Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,411 --> 00:00:05,878
Theme song playing >>>
2
00:00:08,906 --> 00:00:12,292
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,628
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
4
00:00:14,715 --> 00:00:20,031
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
5
00:00:20,119 --> 00:00:23,023
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
6
00:00:23,111 --> 00:00:27,807
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,677
♪ I'll get there, I swear ♪
8
00:00:30,898 --> 00:00:36,551
♪ With the wind in my hair ♪
9
00:00:36,638 --> 00:00:38,981
The Series*
Season 03 Episode 09
10
00:00:39,139 --> 00:00:42,004
The Series*
Episode Title: "Be Very Afraid"
11
00:00:43,143 --> 00:00:45,653
Sync corrections by srjanapala
12
00:00:53,030 --> 00:00:54,620
I can't
control it.
13
00:00:54,708 --> 00:00:56,089
You will,
Cassandra.
14
00:00:56,223 --> 00:00:57,481
In time.
15
00:00:58,105 --> 00:00:59,704
I thought by taking
the MoonStone,
16
00:00:59,792 --> 00:01:01,472
my destiny would
become clear.
17
00:01:01,625 --> 00:01:02,773
But...
18
00:01:02,861 --> 00:01:04,950
what if I don't
even have a destiny?
19
00:01:05,038 --> 00:01:06,386
Of course you do.
20
00:01:06,526 --> 00:01:08,887
It is to destroy
Rapunzel.
21
00:01:08,975 --> 00:01:10,919
Destroy Rapunzel?
22
00:01:11,313 --> 00:01:13,404
But... I-I couldn't...
23
00:01:17,069 --> 00:01:19,758
- What's happening?
- You are connected to the rocks.
24
00:01:20,003 --> 00:01:22,149
They respond to
your feelings.
25
00:01:22,428 --> 00:01:24,360
Even fear.
26
00:01:29,918 --> 00:01:32,617
What does it mean, Demanitus?
27
00:01:33,175 --> 00:01:34,608
What does it mean?
28
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
Varian!
29
00:01:39,763 --> 00:01:41,411
Dad! No!
30
00:01:41,639 --> 00:01:43,008
No, not again!
31
00:01:43,292 --> 00:01:45,303
Serves you right, traitor.
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,656
- This is what you deserve!
- Dad?
33
00:01:49,743 --> 00:01:50,623
Varian!
34
00:01:50,711 --> 00:01:52,782
No! What? Uh...
35
00:01:55,442 --> 00:01:57,141
Morning, son.
36
00:01:58,998 --> 00:02:00,630
What is it, buddy?
37
00:02:06,731 --> 00:02:07,731
Well...
38
00:02:08,313 --> 00:02:09,813
this is new.
39
00:02:11,206 --> 00:02:12,553
Last up on our tour,
40
00:02:12,641 --> 00:02:14,094
the north balcony.
41
00:02:14,182 --> 00:02:16,488
Technically, the last
stop is the royal kitchen,
42
00:02:16,576 --> 00:02:19,391
but I lost kitchen privileges
after last month's incident.
43
00:02:19,479 --> 00:02:21,318
Word to the wise,
a meatball catapult
44
00:02:21,406 --> 00:02:23,490
may sound like a brilliant
idea in theory,
45
00:02:23,577 --> 00:02:25,826
but in practice...
Well, it's a long story.
46
00:02:25,914 --> 00:02:27,210
Let's not talk about it,
let's just move on.
47
00:02:36,394 --> 00:02:38,828
Okay, biceps,
let's do this!
48
00:02:46,433 --> 00:02:48,151
Whoa!
49
00:02:49,711 --> 00:02:52,518
- Oh. Whoa!
- I call that move,
50
00:02:52,606 --> 00:02:54,241
"the slingshot."
51
00:02:54,368 --> 00:02:56,448
Give it up for
Princess Rapunzel!
52
00:02:59,313 --> 00:03:01,391
Ah, just doing my part.
53
00:03:01,766 --> 00:03:04,053
- Everybody okay?
- We're fine,
54
00:03:04,702 --> 00:03:07,264
but we have some
new additions.
55
00:03:11,864 --> 00:03:13,405
Cassandra?
56
00:03:16,252 --> 00:03:17,984
Ruddiger!
57
00:03:18,365 --> 00:03:20,203
R-Ruddiger!
58
00:03:22,631 --> 00:03:25,365
W... Ruddiger, where are you?
59
00:03:29,339 --> 00:03:30,820
Hey! Buddy, where you headed?
60
00:03:34,898 --> 00:03:38,086
Oh! Sorry. Hi.
61
00:03:38,513 --> 00:03:41,106
Don't you have a kingdom
to overthrow or something?
62
00:03:42,574 --> 00:03:43,786
Yeah...
63
00:03:43,929 --> 00:03:46,606
Uh, you haven't seen
a raccoon around, have you?
64
00:03:46,773 --> 00:03:47,909
Hm!
65
00:03:50,113 --> 00:03:52,604
Okay. Uh...
66
00:03:52,692 --> 00:03:53,910
N-never mind.
67
00:03:57,156 --> 00:03:59,486
Ruddiger! Hey, hey,
come back here!
68
00:03:59,573 --> 00:04:02,336
Ruddig...
69
00:04:05,025 --> 00:04:06,306
Hey!
70
00:04:06,503 --> 00:04:08,033
Buddy, I was
looking for you!
71
00:04:08,121 --> 00:04:09,371
Wha... What are you...
72
00:04:09,898 --> 00:04:12,015
Hello? W-what's wrong?
73
00:04:17,505 --> 00:04:18,556
Aaaaah!
74
00:04:20,261 --> 00:04:22,092
Stop, thief!
75
00:04:27,700 --> 00:04:29,283
Hey, what's with
all these red rock...
76
00:04:29,370 --> 00:04:31,045
- Ah!
- Attila!
77
00:04:31,217 --> 00:04:33,881
You burned us! Now,
we'll burn you!
78
00:04:33,969 --> 00:04:37,552
I'm sorry I overcooked
your golden, flaky crust!
79
00:04:37,649 --> 00:04:40,316
Max! Max!
80
00:04:40,404 --> 00:04:41,717
It's okay. It's okay, buddy!
81
00:04:41,845 --> 00:04:43,602
They're only roc...
82
00:04:44,484 --> 00:04:47,300
Hm. Has everyone
lost their minds?
83
00:04:47,755 --> 00:04:49,809
Oh, Lance!
84
00:04:49,897 --> 00:04:53,803
A clown-spider!?
85
00:04:53,904 --> 00:04:56,172
Now, sing!
86
00:04:56,297 --> 00:04:57,687
No!
87
00:04:58,178 --> 00:05:00,147
Looks like there's more of
those red rocks here, too.
88
00:05:00,234 --> 00:05:01,481
You can't make me sing
89
00:05:01,568 --> 00:05:03,678
in front of all those people!
90
00:05:03,766 --> 00:05:05,014
No!
91
00:05:05,102 --> 00:05:06,717
Hey now, what's
gotten into him?
92
00:05:06,805 --> 00:05:08,186
It's like
these new rocks
93
00:05:08,274 --> 00:05:10,772
are making people
see their worst fear.
94
00:05:10,904 --> 00:05:12,759
Yeah, but the rocks aren't
95
00:05:12,846 --> 00:05:14,194
doing anything to me.
96
00:05:14,281 --> 00:05:16,763
Probably because I'm
not scared of much.
97
00:05:16,850 --> 00:05:18,961
No. No, no, no...
98
00:05:19,049 --> 00:05:21,064
Not a cowlick.
Not a cowlick!
99
00:05:21,255 --> 00:05:23,370
Somebody wake
me up from this
100
00:05:23,457 --> 00:05:25,239
fresh misery!
101
00:05:25,326 --> 00:05:27,189
It's okay, Eugene!
102
00:05:27,277 --> 00:05:29,400
These rocks are
messing with our heads.
103
00:05:29,546 --> 00:05:30,577
Whoa!
104
00:05:30,665 --> 00:05:32,212
Sorry! Sorry. Just me.
105
00:05:32,314 --> 00:05:33,900
Hi. And, uh,
106
00:05:33,988 --> 00:05:36,070
and Ruddiger. Kinda.
107
00:05:36,270 --> 00:05:38,218
Varian, is he okay?
108
00:05:38,305 --> 00:05:39,986
What happened?
109
00:05:40,271 --> 00:05:42,255
Uh, I'm not
quite sure,
110
00:05:42,343 --> 00:05:44,758
but I think it has something
to do with these new rocks.
111
00:05:45,118 --> 00:05:47,289
I mean, I've only been able
to study them for a few hours,
112
00:05:47,376 --> 00:05:50,097
but their effects appear to be
113
00:05:50,184 --> 00:05:51,531
extremely dangerous.
114
00:05:51,642 --> 00:05:53,700
Oh yeah? More
dangerous than
115
00:05:53,787 --> 00:05:56,703
bringing people's
greatest fears to life?
116
00:05:56,790 --> 00:05:59,486
Yes well, if people remain under
that fear spell for too long,
117
00:05:59,574 --> 00:06:01,822
it looks like
they'll become frozen
118
00:06:01,913 --> 00:06:04,113
with terror permanently.
119
00:06:04,936 --> 00:06:07,380
Well, gang, then it
sounds to me like
120
00:06:07,468 --> 00:06:10,056
we need to find a way to
turn these fearful frowns
121
00:06:10,144 --> 00:06:11,831
upside down!
122
00:06:12,196 --> 00:06:14,281
Okay, yep. Sorry.
123
00:06:14,369 --> 00:06:16,728
That just wound up
making him look creepier.
124
00:06:18,545 --> 00:06:21,228
Think this'll keep people
away from these rocks?
125
00:06:21,315 --> 00:06:24,134
Couldn't you have made us look
a little more, I don't know,
126
00:06:24,485 --> 00:06:25,736
brave?
127
00:06:25,942 --> 00:06:28,361
I really wanted
to get the point across.
128
00:06:28,555 --> 00:06:30,671
Besides,
you're so cute
129
00:06:30,758 --> 00:06:32,306
when you're
screaming in terror.
130
00:06:33,119 --> 00:06:34,713
Well,
that is true.
131
00:06:36,012 --> 00:06:37,493
Hey, sunshine,
132
00:06:37,604 --> 00:06:39,580
how come you're not
affected by these rocks?
133
00:06:39,816 --> 00:06:41,747
I mean, why aren't you
screaming your head off
134
00:06:41,835 --> 00:06:43,468
at some vision of
your worst fear?
135
00:06:44,126 --> 00:06:45,908
Because...
136
00:06:45,996 --> 00:06:48,245
as long as I have
Pascal with me,
137
00:06:48,417 --> 00:06:51,134
I'm not afraid of anything.
138
00:06:52,444 --> 00:06:55,931
Guys, I think
I might have an idea.
139
00:06:56,717 --> 00:06:59,366
Now, theoretically,
if we sever
140
00:06:59,453 --> 00:07:00,892
this chain of rocks,
141
00:07:00,980 --> 00:07:03,269
using one of my
alchemical solutions,
142
00:07:03,357 --> 00:07:05,892
then we can cut off
the red rocks' fear power.
143
00:07:05,980 --> 00:07:08,949
Oh, we can so cut
off their power.
144
00:07:09,037 --> 00:07:12,081
You just need a cavern
that runs deep enough.
145
00:07:12,985 --> 00:07:15,200
Deep cavern...
146
00:07:15,818 --> 00:07:17,649
I know
just the place!
147
00:07:19,063 --> 00:07:22,514
Hey! You didn't
change the linens!
148
00:07:22,602 --> 00:07:24,202
No, no, no, no!
149
00:07:25,370 --> 00:07:27,357
Oh no.
150
00:07:27,703 --> 00:07:29,084
It's getting
worse.
151
00:07:29,187 --> 00:07:32,103
We can't let this
happen to anybody else.
152
00:07:32,253 --> 00:07:34,735
Your plan starts now.
153
00:07:40,627 --> 00:07:44,324
It's up to you two to keep
the people's spirits up.
154
00:07:44,412 --> 00:07:46,313
Remember, you can't
let fear take hold
155
00:07:46,400 --> 00:07:48,004
of anyone for too long, or...
156
00:07:48,092 --> 00:07:50,083
Don't worry, sunshine,
we'll think of something.
157
00:07:50,170 --> 00:07:52,052
Yeah, with us two putting
our heads together...
158
00:07:54,341 --> 00:07:57,098
Get away from me,
Clown-spider!
159
00:07:58,225 --> 00:08:01,350
Or I'll be thinking of
something at the very least.
160
00:08:05,014 --> 00:08:06,957
No problem.
161
00:08:07,045 --> 00:08:09,748
We got this. No problem,
we got this.
162
00:08:13,152 --> 00:08:14,785
You okay, Varian?
163
00:08:14,873 --> 00:08:17,510
Because you've said,
"no problem, we've got this,"
164
00:08:17,676 --> 00:08:19,111
23 times now.
165
00:08:19,199 --> 00:08:21,580
Look, I'm actually
keeping track. Heh.
166
00:08:21,668 --> 00:08:23,417
That's...
167
00:08:23,504 --> 00:08:24,699
I'm fine, really.
168
00:08:24,787 --> 00:08:26,934
Uh, you know,
just trying not to set off
169
00:08:27,022 --> 00:08:28,871
the 3,000 traps
down here!
170
00:08:29,472 --> 00:08:31,947
Relax. We've been
through these tunnels
171
00:08:32,035 --> 00:08:34,433
too many times for that to...
172
00:08:35,516 --> 00:08:37,264
- Look out!
- Whoa!
173
00:08:37,351 --> 00:08:38,532
My supplies!
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,268
Oh!
175
00:08:45,852 --> 00:08:48,857
Ooh! Oh, thank you.
176
00:08:48,981 --> 00:08:51,184
- Oh, are you okay?
- I'm fine.
177
00:08:51,537 --> 00:08:54,654
Oh, but we've only got one
vial of my solution left.
178
00:08:55,216 --> 00:08:58,670
Well then, I guess we'll
just have to make it count.
179
00:09:02,528 --> 00:09:04,043
Lance, I've got it!
180
00:09:04,131 --> 00:09:06,213
We are going to
throw a talent show!
181
00:09:06,308 --> 00:09:08,627
You wanna do
a talent show? Now?
182
00:09:08,715 --> 00:09:12,045
Yes! Now is the perfect
time for a talent show!
183
00:09:12,133 --> 00:09:14,783
Think about it. The production
will be so entertaining,
184
00:09:14,871 --> 00:09:17,019
the people won't even
remember to be scared.
185
00:09:17,157 --> 00:09:18,405
Ah! Get away! No!
186
00:09:18,492 --> 00:09:20,474
Dragons! Dragons!
187
00:09:20,724 --> 00:09:23,560
There are dragons everywhere!
188
00:09:25,599 --> 00:09:29,216
And... our show's
gotta start now.
189
00:09:29,506 --> 00:09:31,928
Not much further.
We're almost there, Varian.
190
00:09:32,051 --> 00:09:34,162
Have that solution
of yours ready.
191
00:09:36,206 --> 00:09:39,356
Varian, whatever the red
rocks are showing you,
192
00:09:39,513 --> 00:09:42,814
they're just visions.
They're not real.
193
00:09:43,620 --> 00:09:46,402
But they are.
Do you know what this is?
194
00:09:46,653 --> 00:09:49,816
It's what's gonna help us
sever the red rocks' power.
195
00:09:49,904 --> 00:09:53,507
Yes, but it's also the same
compound that encased my father.
196
00:09:53,594 --> 00:09:54,641
You know, the red rocks make
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,810
everybody else see
hallucinations,
198
00:09:56,897 --> 00:10:00,420
but what I see is something
that really happened.
199
00:10:00,760 --> 00:10:02,875
This stuff ruined my life.
200
00:10:03,048 --> 00:10:05,497
Because of this,
I did... I did terrible...
201
00:10:06,797 --> 00:10:08,579
Great snag, buddy.
202
00:10:08,733 --> 00:10:11,365
If that had smashed, then
Corona would've been done for,
203
00:10:11,453 --> 00:10:14,068
and everyone would hate me
even more than they do now.
204
00:10:14,156 --> 00:10:15,982
Not that I blame
them.
205
00:10:16,070 --> 00:10:18,652
Varian, you can't be
so hard on yourself.
206
00:10:18,872 --> 00:10:20,154
That's easy
for you to say.
207
00:10:20,242 --> 00:10:22,254
You're the embodiment
of the Sun Drop.
208
00:10:22,342 --> 00:10:24,638
You know, the wondrous,
magical Sun Drop.
209
00:10:24,725 --> 00:10:26,638
Ah! You hear
that, Pascal?
210
00:10:26,726 --> 00:10:28,636
He called me
wondrous and magical.
211
00:10:29,906 --> 00:10:33,323
No, what I'm saying is for
ordinary people, like me,
212
00:10:33,467 --> 00:10:36,701
fear is just a little
bit more debilitating.
213
00:10:37,638 --> 00:10:38,943
Varian...
214
00:10:39,579 --> 00:10:42,881
There is nothing
ordinary about you.
215
00:10:45,899 --> 00:10:47,769
There must be another way.
216
00:10:47,857 --> 00:10:50,271
You once questioned why
you have no destiny.
217
00:10:50,359 --> 00:10:53,476
Now that you have one,
don't question it.
218
00:10:53,564 --> 00:10:55,779
You must wield the power
of the MoonStone
219
00:10:55,867 --> 00:10:56,981
and the Sun Drop,
220
00:10:57,149 --> 00:10:58,764
but you cannot do that
221
00:10:58,852 --> 00:11:00,918
without destroying Rapunzel.
222
00:11:05,634 --> 00:11:09,284
Welcome, one and all, to
Corona's first ever talent show!
223
00:11:09,372 --> 00:11:12,688
Now, let's turn up the talent!
224
00:11:14,508 --> 00:11:18,209
And now, we're gonna add
some happy little eyeballs.
225
00:11:18,297 --> 00:11:19,445
There.
226
00:11:20,048 --> 00:11:21,826
This
fella's got blue eyes.
227
00:11:21,914 --> 00:11:24,428
Unicorns!
228
00:11:26,386 --> 00:11:29,662
In my job, I fold
a lot of laundry,
229
00:11:29,750 --> 00:11:31,231
so when I play cards,
230
00:11:31,391 --> 00:11:34,087
the last thing I'm gonna do...
231
00:11:34,265 --> 00:11:36,332
is fold!
232
00:11:37,645 --> 00:11:39,215
Laugh!
233
00:11:43,131 --> 00:11:44,817
Gather close, one and all,
234
00:11:44,905 --> 00:11:47,024
for the truly
astounding feats
235
00:11:47,112 --> 00:11:49,532
the likes of which you
have never seen before.
236
00:11:49,657 --> 00:11:52,704
Standing beside me today is
a young woman, my sister.
237
00:11:52,792 --> 00:11:54,340
You know her
as Catalina,
238
00:11:54,532 --> 00:11:57,114
but I know her as the
eighth wonder of the world!
239
00:11:57,217 --> 00:11:59,860
A girl who possesses
a singular talent that is,
240
00:12:00,046 --> 00:12:02,126
I guarantee,
the most stupendous,
241
00:12:02,222 --> 00:12:03,506
the most
eye-popping...
242
00:12:03,594 --> 00:12:05,585
- Oh no.
- The most fantastical spectacle
243
00:12:05,673 --> 00:12:07,173
ever to be witnessed!
244
00:12:07,260 --> 00:12:08,954
Feast your eyes upon
245
00:12:09,071 --> 00:12:10,409
the Beast!
246
00:12:20,706 --> 00:12:23,340
But I didn't even get
to my soft shoe routine!
247
00:12:24,586 --> 00:12:26,568
ADo, re, mi...
248
00:12:26,680 --> 00:12:29,016
No, no, no!
You're singing all wrong.
249
00:12:29,104 --> 00:12:31,185
Stand with your feet hip
width apart, knees relaxed,
250
00:12:31,273 --> 00:12:33,156
do not raise your chin,
it puts tension on your voice,
251
00:12:33,243 --> 00:12:35,058
and please breathe
through your diaphragm.
252
00:12:39,192 --> 00:12:41,798
We're doomed, doomed!
There's nowhere to hide!
253
00:12:43,456 --> 00:12:46,884
Attila!
Ah, not like that! Like this!
254
00:12:47,102 --> 00:12:49,381
♪ Figaro, figaro ♪
255
00:12:49,469 --> 00:12:51,288
♪ You have to dig
through the belly! ♪
256
00:12:51,376 --> 00:12:52,930
In through
the nose.
257
00:12:53,018 --> 00:12:54,800
♪ Figaro me,
figaro you, figaro me ♪
258
00:12:54,888 --> 00:12:56,228
- ♪ Figaro her, figaro dog, figaro cat... ♪
- Lance.
259
00:12:56,315 --> 00:12:59,368
- Huh, uh, what?
- I just figured out who's up next. You.
260
00:12:59,456 --> 00:13:02,272
You are gonna calm
the people of Corona down
261
00:13:02,372 --> 00:13:04,364
by singing!
262
00:13:06,219 --> 00:13:07,344
What?
263
00:13:10,813 --> 00:13:13,414
Rapunzel, we really
gotta hurry.
264
00:13:14,011 --> 00:13:15,985
- How much farther is it?
- Uh, we're here.
265
00:13:16,163 --> 00:13:19,173
You wanted a big underground
cavern? I give you...
266
00:13:19,261 --> 00:13:21,454
the Demanitus Chamber.
267
00:13:21,680 --> 00:13:24,383
Whoa. It... it's amazing.
268
00:13:24,471 --> 00:13:27,040
You should have seen it
before all these red rocks.
269
00:13:27,274 --> 00:13:29,626
Y-you've actually
s-seen this before?
270
00:13:29,714 --> 00:13:31,487
You could say that.
271
00:13:32,143 --> 00:13:35,395
Man, I would've loved
to have met Demanitus.
272
00:13:35,482 --> 00:13:37,457
I did. Nice guy.
273
00:13:37,545 --> 00:13:40,424
He was a monkey.
Uh, long story.
274
00:13:42,293 --> 00:13:43,863
Oh! Okay,
there's the base.
275
00:13:43,951 --> 00:13:46,872
Encasing it in amber
should stop the fear from...
276
00:13:48,988 --> 00:13:51,988
Okay, less explaining,
more pouring.
277
00:13:54,415 --> 00:13:56,096
Varian!
278
00:13:56,354 --> 00:13:57,934
Please help me!
279
00:14:10,529 --> 00:14:12,545
What?
Gah, I don't understand!
280
00:14:12,633 --> 00:14:14,858
This solution should
encase the red rock...
281
00:14:15,837 --> 00:14:17,485
Oh, of course!
282
00:14:17,627 --> 00:14:19,241
Oh, so dumb, Varian!
283
00:14:19,344 --> 00:14:21,106
Whatever turned these
rocks red must've also
284
00:14:21,194 --> 00:14:22,939
changed their
internal chemistry.
285
00:14:23,027 --> 00:14:26,410
So, that solution only
works on black rocks?
286
00:14:26,630 --> 00:14:27,867
Yes. Well,
287
00:14:27,955 --> 00:14:29,507
what's left of it.
288
00:14:29,595 --> 00:14:32,303
But, I... I don't even
see any black rocks.
289
00:14:32,563 --> 00:14:33,775
I do.
290
00:14:38,494 --> 00:14:41,408
Okay, this just
got a lot harder.
291
00:14:43,717 --> 00:14:45,767
Lance!
292
00:14:45,861 --> 00:14:48,466
Time to sing in public, Lance!
293
00:14:48,554 --> 00:14:50,736
Oh, yes! Yes!
294
00:14:50,831 --> 00:14:54,416
Time to sing in front
of all these people!
295
00:14:54,579 --> 00:14:57,976
They're waiting on you,
296
00:14:58,072 --> 00:14:59,548
Lance!
297
00:14:59,684 --> 00:15:01,609
Come on, buddy.
You've got this!
298
00:15:01,697 --> 00:15:03,166
I believe in you!
299
00:15:03,317 --> 00:15:04,532
You know what?
300
00:15:04,768 --> 00:15:07,016
I'm bigger than you.
I'm bigger than you.
301
00:15:07,104 --> 00:15:10,208
I'm bigger than my fear.
302
00:15:10,856 --> 00:15:11,856
Hm!
303
00:15:16,041 --> 00:15:19,123
♪ When you're scared and
stricken and losing your cool ♪
304
00:15:20,847 --> 00:15:22,562
♪ When you're such a chicken ♪
305
00:15:22,670 --> 00:15:24,602
♪ You feel like a fool ♪
306
00:15:24,945 --> 00:15:27,728
♪ Don't freeze up,
just ease up ♪
307
00:15:27,839 --> 00:15:29,220
♪ Take one deep breath ♪
308
00:15:29,470 --> 00:15:31,218
♪ And don't forget ♪
309
00:15:31,431 --> 00:15:34,047
♪ This little rule ♪
310
00:15:34,679 --> 00:15:37,182
Uh! There it is! Ha ha!
311
00:15:39,759 --> 00:15:41,134
Yeah!
312
00:15:41,711 --> 00:15:43,472
♪ When your palms
are sweatin' ♪
313
00:15:43,576 --> 00:15:45,325
♪ When panic attacks ♪
314
00:15:45,412 --> 00:15:48,828
♪ When you're close to
wettin' your favorite slacks ♪
315
00:15:48,915 --> 00:15:51,464
♪ Stop freakin' and shriekin' ♪
316
00:15:51,551 --> 00:15:54,984
♪ Don't look so bleak
and just relax, kid ♪
317
00:15:55,156 --> 00:15:58,404
♪ And if you weaken when your
courage starts to plummet ♪
318
00:15:58,491 --> 00:16:00,195
♪ Step up and overcome it ♪
319
00:16:00,283 --> 00:16:02,242
♪ 'Cause you're bigger,
you're badder ♪
320
00:16:02,330 --> 00:16:03,586
♪ You're better than that ♪
321
00:16:03,674 --> 00:16:06,145
♪ You know you're
stronger and harder ♪
322
00:16:06,232 --> 00:16:07,281
♪ And smarter than that ♪
323
00:16:07,369 --> 00:16:08,784
♪ So, when you're haunted ♪
324
00:16:08,872 --> 00:16:11,487
♪ Or daunted,
stay calm as a cat ♪
325
00:16:11,575 --> 00:16:13,390
♪ What are you afraid of? ♪
326
00:16:13,518 --> 00:16:15,285
♪ You're bigger than that ♪
327
00:16:16,237 --> 00:16:18,859
Yeah! Aw, I feel good now!
328
00:16:19,025 --> 00:16:21,102
Woo! Come on!
329
00:16:22,735 --> 00:16:24,483
♪ If you're still uneasy ♪
330
00:16:24,571 --> 00:16:26,298
♪ Still tremblin' in dread ♪
331
00:16:26,386 --> 00:16:28,373
♪ You're still so queasy ♪
332
00:16:28,461 --> 00:16:30,055
♪ You'd rather be dead ♪
333
00:16:30,143 --> 00:16:32,211
♪ Don't sweat it,
don't fret it ♪
334
00:16:32,595 --> 00:16:35,920
♪ 'Cause if you let it
turn your head, kid ♪
335
00:16:36,008 --> 00:16:37,710
♪ You can forget it ♪
336
00:16:37,797 --> 00:16:39,742
♪ So if anything dismays ya ♪
337
00:16:39,830 --> 00:16:42,512
♪ No need to let it faze ya
'cause you're bigger ♪
338
00:16:42,635 --> 00:16:44,819
♪ You're badder,
you're better than that ♪
339
00:16:44,907 --> 00:16:47,186
♪ You know you're bolder!
Uh! You're buffer ♪
340
00:16:47,273 --> 00:16:48,697
♪ You're tougher than that ♪
341
00:16:48,785 --> 00:16:51,033
♪ And since you're braver,
don't waver ♪
342
00:16:51,121 --> 00:16:52,803
♪ Just hand it its hat ♪
343
00:16:52,891 --> 00:16:54,540
♪ Show it what you're made of ♪
344
00:16:54,628 --> 00:16:56,110
♪ You're bigger than that ♪
345
00:16:56,198 --> 00:16:58,140
♪ And once you know this ♪
346
00:16:58,228 --> 00:16:59,799
♪ There's nothing to fear ♪
347
00:16:59,886 --> 00:17:01,704
♪ Every neurosis ♪
348
00:17:01,792 --> 00:17:03,592
♪ Will just disappear ♪
349
00:17:03,680 --> 00:17:05,947
♪ Because you're bigger,
you're badder ♪
350
00:17:06,064 --> 00:17:07,304
♪ You're better than that ♪
351
00:17:07,392 --> 00:17:09,335
♪ You know you're chiller
and you're flipper ♪
352
00:17:09,422 --> 00:17:11,104
♪ And you're hipper than that ♪
353
00:17:11,191 --> 00:17:13,462
♪ So face your demon,
stop screamin' ♪
354
00:17:13,550 --> 00:17:15,208
♪ And pummel it flat ♪
355
00:17:15,295 --> 00:17:17,109
♪ What were you afraid of? ♪
356
00:17:17,197 --> 00:17:19,251
♪ You're bigger than that! ♪
357
00:17:25,993 --> 00:17:28,587
You're telling me I gotta
climb all the way up there?
358
00:17:29,609 --> 00:17:31,607
Nobody in their right
mind would climb...
359
00:17:31,695 --> 00:17:33,228
Race you up to the top!
360
00:17:34,614 --> 00:17:36,080
Oh, come on.
361
00:17:50,363 --> 00:17:51,711
Whoa! Watch out!
362
00:17:53,705 --> 00:17:55,017
Varian!
363
00:17:55,301 --> 00:17:56,551
Oh!
364
00:18:03,035 --> 00:18:05,976
- Phew!
- It's no use, Rapunzel! I can't do this!
365
00:18:06,064 --> 00:18:07,023
Varian,
366
00:18:07,111 --> 00:18:09,896
you cannot let
fear run your life.
367
00:18:10,134 --> 00:18:12,093
Look, I'm afraid, too.
368
00:18:12,181 --> 00:18:13,471
Yeah, you said that, Princess,
369
00:18:13,559 --> 00:18:15,626
but you don't see
what I see.
370
00:18:15,930 --> 00:18:18,056
That's true. I don't.
371
00:18:18,191 --> 00:18:20,486
But that doesn't mean
I'm not seeing...
372
00:18:21,160 --> 00:18:22,827
other things.
373
00:18:24,230 --> 00:18:25,812
I see Corona.
374
00:18:25,899 --> 00:18:28,335
It's covered in black rocks.
375
00:18:28,423 --> 00:18:30,994
And I see Cassandra.
376
00:18:31,244 --> 00:18:32,962
She's conquered
the kingdom,
377
00:18:33,087 --> 00:18:34,853
destroyed it forever.
378
00:18:35,041 --> 00:18:36,765
And you know what
the weird part is?
379
00:18:36,868 --> 00:18:38,650
What I'm most afraid of
380
00:18:38,738 --> 00:18:42,017
is losing Cassandra
as a friend.
381
00:18:43,080 --> 00:18:44,486
Forever.
382
00:18:44,918 --> 00:18:46,478
I had no idea.
383
00:18:46,786 --> 00:18:48,671
I guess we both
have trouble
384
00:18:48,759 --> 00:18:50,369
talking about
what scares us.
385
00:18:55,061 --> 00:18:56,462
I'll do it.
386
00:18:56,796 --> 00:18:58,863
Just, uh,
gimme a lift.
387
00:18:59,446 --> 00:19:00,927
One lift coming up.
388
00:19:04,520 --> 00:19:05,952
Hurry, Varian!
389
00:19:17,629 --> 00:19:18,694
Cass?
390
00:19:19,385 --> 00:19:20,742
Rapunzel?
391
00:19:25,758 --> 00:19:27,695
Uh, Varian?
392
00:19:31,775 --> 00:19:34,611
It's not real. I can do this.
393
00:19:35,423 --> 00:19:37,462
Okay.
394
00:19:41,841 --> 00:19:43,022
Ah!
395
00:19:43,109 --> 00:19:44,790
Come on! Come on.
396
00:19:44,877 --> 00:19:46,058
Ah!
397
00:19:46,145 --> 00:19:47,645
The vial! No!
398
00:19:51,332 --> 00:19:53,200
Varian!
399
00:19:55,188 --> 00:19:56,487
Oh no, no, no! Don't!
400
00:20:04,964 --> 00:20:07,079
Fight the fear! Fight it!
401
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
Come on! Come on!
402
00:20:13,706 --> 00:20:15,948
It's working!
403
00:20:16,275 --> 00:20:17,023
Oh!
404
00:20:25,766 --> 00:20:26,936
Oh!
405
00:20:27,024 --> 00:20:28,924
You tackled your fears, Varian!
406
00:20:29,012 --> 00:20:31,003
I knew you
had it in you!
407
00:20:43,247 --> 00:20:45,387
They did it!
408
00:20:45,666 --> 00:20:47,654
So did you, Lance.
409
00:20:48,432 --> 00:20:51,719
They love me.
They really love me!
410
00:21:01,721 --> 00:21:02,979
Do you see now?
411
00:21:03,141 --> 00:21:06,424
Rapunzel can strip you
of your power, Cassandra.
412
00:21:06,559 --> 00:21:08,729
If you do not
destroy her,
413
00:21:08,839 --> 00:21:10,954
she will
destroy you.
414
00:21:15,676 --> 00:21:18,116
If it weren't for
Rapunzel, I'd be...
415
00:21:18,204 --> 00:21:19,844
Ruddiger! H-hey!
416
00:21:19,932 --> 00:21:21,921
- It's good to see you, buddy.
- Oh!
417
00:21:22,008 --> 00:21:24,258
Nice job with those
rocks, Varian!
418
00:21:24,346 --> 00:21:26,092
Rapunzel says you
were a real hero,
419
00:21:26,179 --> 00:21:28,003
so, uh, yes.
420
00:21:28,091 --> 00:21:29,862
Just doing my part.
421
00:21:35,688 --> 00:21:38,862
So, Cass is
attacking Corona now?
422
00:21:39,058 --> 00:21:40,243
Well, that's delightful.
423
00:21:40,331 --> 00:21:41,721
She wasn't.
424
00:21:42,474 --> 00:21:44,169
I don't know
how to explain it,
425
00:21:44,257 --> 00:21:45,877
but when I touched
the rocks,
426
00:21:45,965 --> 00:21:47,893
and stay with me on this,
427
00:21:48,234 --> 00:21:49,682
I sensed her.
428
00:21:49,936 --> 00:21:52,839
And she wasn't
attacking us.
429
00:21:53,000 --> 00:21:56,068
She was just as
afraid as we are.
430
00:21:56,542 --> 00:21:57,790
As I am.
431
00:21:58,205 --> 00:21:59,524
So then that means...
432
00:21:59,612 --> 00:22:01,827
There's still
a chance to save her.
433
00:22:06,613 --> 00:22:10,363
- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-yeah ♪
434
00:22:10,623 --> 00:22:13,506
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
435
00:22:13,593 --> 00:22:16,042
♪ My heart burnin'
like fire ♪
436
00:22:16,129 --> 00:22:18,336
♪ Feels like I'm so alive ♪
437
00:22:18,424 --> 00:22:20,047
♪ I'm never going back ♪
438
00:22:20,135 --> 00:22:23,204
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
439
00:22:23,292 --> 00:22:25,626
♪ Who I am
I can't contain it ♪
440
00:22:25,714 --> 00:22:28,888
♪ I'm not gonna hold it in ♪
441
00:22:28,975 --> 00:22:30,773
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
442
00:22:30,861 --> 00:22:33,652
- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-yeah ♪
443
00:22:33,748 --> 00:22:36,088
♪ There's more of me
to give ♪
30884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof