Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,943 --> 00:00:12,187
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
2
00:00:12,275 --> 00:00:14,607
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
3
00:00:14,695 --> 00:00:20,000
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
4
00:00:20,055 --> 00:00:23,070
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
5
00:00:23,158 --> 00:00:27,897
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,763
♪ I'll get there, I swear ♪
7
00:00:30,851 --> 00:00:36,507
♪ With the wind in my hair ♪
8
00:00:36,594 --> 00:00:38,890
The Series*
Season 03 Episode 08
9
00:00:39,118 --> 00:00:41,703
The Series*
Episode Title: "Day of the Animals"
10
00:00:43,203 --> 00:00:44,997
Sync corrections by srjanapala
11
00:01:05,335 --> 00:01:07,515
Oop! Careful you two.
12
00:01:07,765 --> 00:01:10,716
We don't want to break this
stuff before we get to Neserdnia.
13
00:01:10,804 --> 00:01:12,966
That's right, 'cause
once me and Catalina
14
00:01:13,054 --> 00:01:14,781
return this last sack
of stolen loot,
15
00:01:14,875 --> 00:01:17,859
we will have officially put
our thieving days behind us!
16
00:01:17,947 --> 00:01:20,620
I can't wait to get my hands on
a copper-plated alembic
17
00:01:20,708 --> 00:01:21,859
from the Neserdnian market!
18
00:01:21,947 --> 00:01:23,976
Do you have any idea
how many poly-alchemical
19
00:01:24,064 --> 00:01:26,250
substration tests
I'll be able to run?
20
00:01:26,632 --> 00:01:28,631
Anyone wanna switch
seats with me?
21
00:01:28,726 --> 00:01:31,858
Hmm. We're happy
to have you along, Varian.
22
00:01:32,047 --> 00:01:36,108
Plus, I'm hoping once Max and
Ruddiger spend some time together,
23
00:01:36,196 --> 00:01:38,373
they can finally
become friends.
24
00:02:09,102 --> 00:02:11,713
Whoa! What happened?
25
00:02:11,865 --> 00:02:13,465
What is this?
26
00:02:14,985 --> 00:02:16,466
I don't remember
stealing it.
27
00:02:16,597 --> 00:02:20,714
Oh. Whatever it is...
it's beautiful.
28
00:02:20,802 --> 00:02:22,550
And I bet it's pretty valuable.
29
00:02:22,637 --> 00:02:25,353
Uh, gang, hi, hello,
speaking of valuables...
30
00:02:25,440 --> 00:02:27,055
we might wanna
stow the loot.
31
00:02:27,260 --> 00:02:28,917
We're coming up
on Deadman's Curve.
32
00:02:29,005 --> 00:02:30,986
Yeah, it's a hotbed
of highway robbery.
33
00:02:36,618 --> 00:02:38,133
Relax, V.
34
00:02:38,331 --> 00:02:40,735
Real thieves don't waste
their time on here.
35
00:02:40,822 --> 00:02:42,789
It's mostly for hacks
and knuckleheads.
36
00:02:44,126 --> 00:02:45,540
Hand over the goods!
37
00:02:45,627 --> 00:02:47,579
Or in this case, both.
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,244
- Hi, Dwayne. - Hi, Dwayne.
- Hi, Dwayne.
39
00:02:49,331 --> 00:02:50,812
Ah, nuts.
40
00:02:50,899 --> 00:02:52,480
Hello, princess.
41
00:02:52,567 --> 00:02:54,682
Dwayne, what did
we talk about
42
00:02:54,769 --> 00:02:56,751
last time you were caught
trying to steal?
43
00:02:56,838 --> 00:02:59,154
Don't do it.
44
00:02:59,241 --> 00:03:01,189
I promise.
I'll never steal again.
45
00:03:01,276 --> 00:03:04,192
In fact, I'm gonna look
for an honest job right now.
46
00:03:04,279 --> 00:03:07,112
Nice running into you.
Enjoy your trip!
47
00:03:14,122 --> 00:03:15,688
Guys, cut it out!
48
00:03:17,993 --> 00:03:19,578
Ruddiger, get down here!
49
00:03:24,966 --> 00:03:26,432
Come on, you guys!
50
00:03:40,549 --> 00:03:41,863
Enough!
51
00:03:42,794 --> 00:03:46,601
Maybe it's time for you all to
just shake hands and get along.
52
00:03:46,688 --> 00:03:49,037
I mean, shake hoof and tail
53
00:03:49,124 --> 00:03:51,639
or beak and paw... is that
what raccoons have? Paws?
54
00:03:51,726 --> 00:03:54,075
I can never remember
if it's paws or feet.
55
00:03:54,162 --> 00:03:57,597
Oh well. Just shake what
you've got and get on with it.
56
00:04:04,739 --> 00:04:06,406
- Whoa! - Whoa!
- Whoa! - Whoa!
57
00:04:33,089 --> 00:04:38,274
Okay. Either we've somehow
been magically shrunk down
58
00:04:38,362 --> 00:04:41,845
and imprisoned inside
the shell pendant...
59
00:04:42,110 --> 00:04:44,470
- Or?
- Or...
60
00:04:45,158 --> 00:04:48,696
Yeah, sorry. I was hoping I'd think
of something more positive sounding
61
00:04:48,783 --> 00:04:51,417
by the time I finished that
thought but I've got nothing.
62
00:04:52,621 --> 00:04:55,436
It's okay! It's okay!
We'll find a way out of here.
63
00:04:55,523 --> 00:04:57,672
We have been in
much worse situations.
64
00:04:57,759 --> 00:05:00,675
Definitely not weirder,
but worse.
65
00:05:00,762 --> 00:05:03,278
What have I ever done
to deserve this?
66
00:05:03,365 --> 00:05:06,181
Di-didn't you steal from,
you know, dozens of people?
67
00:05:06,268 --> 00:05:09,851
Oh, right. We're doomed.
68
00:05:09,938 --> 00:05:12,620
Chin up, guys!
I bet Max
69
00:05:12,707 --> 00:05:15,156
and the others are already
on their way to get help.
70
00:05:15,243 --> 00:05:18,144
I'm sure we
will be free in no time.
71
00:05:24,185 --> 00:05:28,454
Say, princess, do you think
I can catch a lift back into...
72
00:05:33,161 --> 00:05:34,142
Ah.
73
00:06:48,303 --> 00:06:51,552
Swiped it right
from under their noses.
74
00:06:51,639 --> 00:06:54,255
Stupid animals.
Serves 'em right.
75
00:06:54,342 --> 00:06:56,224
I hate animals.
76
00:06:56,311 --> 00:06:58,459
Not birds though.
77
00:06:58,546 --> 00:07:00,461
I love birds.
78
00:07:00,678 --> 00:07:03,831
Especially giant,
scary birds.
79
00:07:08,388 --> 00:07:10,369
Well, what can you see?
80
00:07:10,558 --> 00:07:13,641
Um... it looks like
we're moving.
81
00:07:13,728 --> 00:07:15,919
Where is Max taking us?
82
00:07:16,398 --> 00:07:19,499
Ugh. Max isn't the one
carrying us.
83
00:07:21,236 --> 00:07:23,302
Dwayne is.
84
00:07:26,588 --> 00:07:27,896
Hey, Catalina.
85
00:07:27,984 --> 00:07:30,691
Do you think you could push
that jewel out of its setting?
86
00:07:30,779 --> 00:07:31,958
Oh, yeah. Good idea. Good...
87
00:07:32,046 --> 00:07:34,261
If you can, you might be able
to squeeze through that opening.
88
00:07:34,349 --> 00:07:35,763
I'll give it a try.
89
00:07:37,600 --> 00:07:39,633
It's in there pretty good.
90
00:08:38,179 --> 00:08:41,546
Almost... got it!
91
00:08:41,634 --> 00:08:44,073
Great job Catalina!
Can you fit?
92
00:08:44,161 --> 00:08:45,554
I'll try.
93
00:09:04,032 --> 00:09:05,247
Guys, look!
94
00:09:05,507 --> 00:09:07,355
Wow.
This... It appears to be
95
00:09:07,442 --> 00:09:10,258
some sort of
ancient chirography.
96
00:09:10,345 --> 00:09:14,397
Yeah! Mionotion perhaps?
No, no... Maybe early Saporian?
97
00:09:14,677 --> 00:09:17,748
Uh, you're looking
at it upside down.
98
00:09:18,459 --> 00:09:19,740
Oh, right.
99
00:09:20,054 --> 00:09:21,469
Of course.
100
00:09:21,556 --> 00:09:23,936
"You are now prisoner
of the shell.
101
00:09:24,045 --> 00:09:26,676
"To escape its curse,
you must return it
102
00:09:26,764 --> 00:09:28,476
"to the briny deep of the sea,
103
00:09:28,563 --> 00:09:30,717
or remain inside of it
evermore."
104
00:09:30,805 --> 00:09:33,207
Uh... How can we return
the shell to the sea
105
00:09:33,295 --> 00:09:35,451
when we're
stuck inside of it?
106
00:09:35,740 --> 00:09:38,453
I've said it before,
and I'll say it again.
107
00:09:38,540 --> 00:09:40,288
We're doomed!
108
00:09:40,375 --> 00:09:42,045
Hey, don't forget.
109
00:09:42,133 --> 00:09:45,416
Doom upside down
is whoop!
110
00:09:45,523 --> 00:09:48,272
And while you think about
that, think about this:
111
00:09:48,492 --> 00:09:50,107
Our friends are
still out there.
112
00:09:50,218 --> 00:09:52,934
Max is the best tracker
in Corona!
113
00:09:53,021 --> 00:09:55,069
And he's probably on Dwayne's
tail as we speak.
114
00:09:55,156 --> 00:09:58,139
And Pascal is really,
really smart.
115
00:09:58,226 --> 00:10:01,894
Plus Ruddiger can be
surprisingly resourceful.
116
00:10:04,165 --> 00:10:07,281
Anybody wanna say
anything nice about that bird?
117
00:10:56,580 --> 00:10:59,415
♪ Who's the guy
who stole from the princess ♪
118
00:10:59,554 --> 00:11:02,203
♪ It's Dwayne, yeah,
it's Dwayne ♪
119
00:11:02,290 --> 00:11:04,872
Ugh! No trap doors,
120
00:11:04,959 --> 00:11:06,374
no secret passages,
121
00:11:06,462 --> 00:11:08,592
not even a hidden compartment.
122
00:11:08,756 --> 00:11:10,927
What kind of
enchanted talisman is this?
123
00:11:11,099 --> 00:11:14,015
Looks like we're gonna be here
for the rest of our lives.
124
00:11:14,102 --> 00:11:15,883
I call this couch!
125
00:11:15,970 --> 00:11:19,086
Hey! Maybe it won't be
that bad after all...
126
00:11:19,173 --> 00:11:20,306
Ew.
127
00:11:23,077 --> 00:11:25,726
Hi, roomie!
My name's Scully.
128
00:11:25,813 --> 00:11:27,228
I got a bone to pick
with you.
129
00:11:27,315 --> 00:11:28,952
- Let me try.
- Why?
130
00:11:29,040 --> 00:11:31,165
You wanna tickle everybody's
funny bone...?
131
00:11:31,252 --> 00:11:33,267
- Scully, shhh! Do you hear that?
- ♪ It's Dwayne ♪
132
00:11:33,354 --> 00:11:36,037
♪ Who's gonna sell the necklace
for a fortune ♪
133
00:11:36,124 --> 00:11:37,672
♪ Dwayne is,
that's me ♪
134
00:11:37,759 --> 00:11:40,207
♪ I say D-W-A-N-uh... ♪
135
00:11:40,301 --> 00:11:44,170
♪ I mean
D-W-A-Y-N-E ♪
136
00:11:44,799 --> 00:11:46,514
Oh, brother.
137
00:11:46,601 --> 00:11:48,321
Guys, don't you get it?
138
00:11:48,409 --> 00:11:51,962
If we can hear him,
he can hear us.
139
00:11:52,196 --> 00:11:55,389
We just need to make
our voices louder.
140
00:11:55,476 --> 00:11:57,460
Hello!
141
00:11:58,112 --> 00:11:59,560
Is someone there?
142
00:11:59,647 --> 00:12:01,562
Listen,
you bone-headed weasel!
143
00:12:01,649 --> 00:12:05,066
- Angry, give it back.
- Who's angry? Give what back?
144
00:12:05,153 --> 00:12:09,087
We're not going to get him to
bring us to the sea by insulting him.
145
00:12:09,175 --> 00:12:11,798
Wait... Insult who?
146
00:12:11,886 --> 00:12:14,141
Something
tells me he's not going to do it
147
00:12:14,228 --> 00:12:16,143
- if we ask him nicely either.
- You're right.
148
00:12:16,230 --> 00:12:20,881
Dwayne!
This is your subconscious...
149
00:12:20,968 --> 00:12:22,186
Huh?
150
00:12:22,274 --> 00:12:24,432
Sub-what now?
151
00:12:24,520 --> 00:12:27,221
Your subconscious.
152
00:12:27,442 --> 00:12:31,826
You know,
your innermost self?
153
00:12:31,913 --> 00:12:34,794
That little voice
in your head?
154
00:12:34,958 --> 00:12:38,067
- Oh, I don't understand.
- Just listen!
155
00:12:38,409 --> 00:12:43,060
You need to drop the pendant
into the sea.
156
00:12:43,170 --> 00:12:44,518
Well, why?
157
00:12:44,606 --> 00:12:46,321
This thing is worth a fortune!
158
00:12:46,494 --> 00:12:48,142
It is.
159
00:12:48,229 --> 00:12:52,246
Uh... But it's a...
a magic pendant.
160
00:12:52,333 --> 00:12:54,915
If you throw it into the sea,
161
00:12:55,002 --> 00:12:59,106
it will grow... uh, 10 times
as big...
162
00:12:59,200 --> 00:13:02,123
and be worth so much more.
163
00:13:02,210 --> 00:13:05,026
Uh... I don't know.
164
00:13:05,113 --> 00:13:07,695
Might be time for
some reverse psychology.
165
00:13:07,782 --> 00:13:10,427
I don't think forward psychology
would work on this dimwit.
166
00:13:10,606 --> 00:13:13,559
You're right, Dwayne.
Don't do it.
167
00:13:13,669 --> 00:13:16,778
Let the lucky crook
you sell it to do it.
168
00:13:17,013 --> 00:13:19,807
That way he can get rich.
169
00:13:19,894 --> 00:13:22,443
Why, that backstabbing jerk!
170
00:13:22,530 --> 00:13:25,097
No one double-crosses Dwayne!
171
00:13:36,377 --> 00:13:37,825
That's it, Dwayne.
172
00:13:37,912 --> 00:13:39,860
You're almost there.
173
00:14:09,677 --> 00:14:11,877
Oh! He's actually doing it.
174
00:14:24,492 --> 00:14:26,995
- Be careful, Pascal!
- Pascal?
175
00:14:27,083 --> 00:14:28,409
My name's Dwayne.
176
00:14:29,363 --> 00:14:33,781
I'm beginning to think
you're not my... my sub-sub...
177
00:14:33,868 --> 00:14:36,068
That thing you said.
178
00:15:08,675 --> 00:15:10,903
That's right.
179
00:15:11,138 --> 00:15:14,488
No dumb animal is ever
going to catch Dwayne...
180
00:15:19,513 --> 00:15:22,214
Wow. Did not see that coming.
181
00:16:35,122 --> 00:16:38,739
Don't eat me!
I'm probably all gristle.
182
00:16:46,036 --> 00:16:49,361
What? You want me
to eat that?
183
00:16:50,108 --> 00:16:53,626
Uhh... Thanks but I'm not
really a worm guy.
184
00:16:53,741 --> 00:16:57,091
Looks like we can officially count
the animals out of our rescue plan.
185
00:16:57,178 --> 00:17:00,494
Guys, I have been in a lot of
situations like this.
186
00:17:00,581 --> 00:17:03,230
Well, not like this.
187
00:17:03,317 --> 00:17:06,600
I mean, how often does a person
get stuck inside a trinket?
188
00:17:06,687 --> 00:17:12,024
But the important thing is we can
never give up hope on our friends.
189
00:17:12,765 --> 00:17:15,414
Max is a top-notch guard.
190
00:17:15,596 --> 00:17:18,612
He just needs to learn that
a great leader has to listen
191
00:17:18,699 --> 00:17:20,514
as well as give orders.
192
00:17:22,436 --> 00:17:26,253
In other words, he has to learn
how to play well with others.
193
00:17:26,340 --> 00:17:29,123
They all do.
Each one of those guys
194
00:17:29,210 --> 00:17:32,126
has something special
about them.
195
00:17:32,213 --> 00:17:36,083
Pascal may be small
but he's mighty.
196
00:17:36,238 --> 00:17:37,986
And also adorable.
197
00:17:48,799 --> 00:17:52,015
And Ruddiger is
cunning, and loyal.
198
00:18:08,349 --> 00:18:09,977
If they could just
come together,
199
00:18:10,065 --> 00:18:13,141
they would be unstoppable.
200
00:18:13,335 --> 00:18:16,505
I couldn't help but notice
you forgot to mention the bird.
201
00:18:16,593 --> 00:18:18,137
Oh! I didn't forget.
202
00:18:18,225 --> 00:18:21,675
But Princess, even if those
guys got their acts together,
203
00:18:21,762 --> 00:18:23,911
how would they find us
all the way up here?
204
00:18:23,998 --> 00:18:25,297
You're right.
205
00:18:29,537 --> 00:18:31,969
Did you say your finger
was normal sized
206
00:18:32,057 --> 00:18:33,860
when it was outside
the shell?
207
00:18:39,821 --> 00:18:41,362
Great idea, Princess!
208
00:18:41,456 --> 00:18:45,508
Nothing like a little alchemical
pizazz to get their attention.
209
00:19:41,108 --> 00:19:42,723
It's Ruddiger and Pascal!
210
00:19:42,810 --> 00:19:44,643
- Hey!
- Yes!
211
00:19:45,946 --> 00:19:49,263
Oh, thank goodness!
You gotta help me burglar cat!
212
00:19:51,318 --> 00:19:53,018
No! Ruddiger!
213
00:20:03,497 --> 00:20:05,212
Oh, we're doomed.
214
00:20:06,800 --> 00:20:10,551
Varian, wait! Wait, wait!
This is part of their plan.
215
00:20:10,638 --> 00:20:13,554
Ha ha!
Dwayne.
216
00:20:24,518 --> 00:20:26,400
Nice shot, Rapunzel!
217
00:20:26,487 --> 00:20:28,235
I gotta admit...
218
00:20:28,322 --> 00:20:30,289
that was pretty close.
219
00:21:36,928 --> 00:21:39,077
You did it! Woo-hoo!
220
00:21:39,274 --> 00:21:42,423
I knew this trip was gonna
be good for you guys.
221
00:21:47,601 --> 00:21:51,151
Well, it looks like it
was a happy ending for everyone.
222
00:21:51,238 --> 00:21:52,286
Right, Scully?
223
00:21:52,373 --> 00:21:53,902
"You can say that again."
224
00:21:54,612 --> 00:21:55,845
By the way...
225
00:21:56,014 --> 00:21:58,149
anyone see what happened
to Dwayne?
226
00:22:01,248 --> 00:22:04,131
So, you gonna finish
that worm?
227
00:22:07,212 --> 00:22:10,461
- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-yeah ♪
228
00:22:10,557 --> 00:22:13,583
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
229
00:22:13,671 --> 00:22:15,974
♪ My heart
burnin' like fire ♪
230
00:22:16,062 --> 00:22:18,279
♪ Feels like I'm so alive ♪
231
00:22:18,367 --> 00:22:20,147
♪ I'm never going back ♪
232
00:22:20,234 --> 00:22:23,099
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
233
00:22:23,187 --> 00:22:25,646
♪ Who I am
I can't contain it ♪
234
00:22:25,739 --> 00:22:28,820
♪ I'm not gonna hold it in ♪
235
00:22:28,937 --> 00:22:30,912
♪ 'Cause there's more
of me to give ♪
236
00:22:31,039 --> 00:22:34,044
- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-yeah ♪
237
00:22:34,132 --> 00:22:36,382
♪ There's more of me
to give ♪
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof