Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,938 --> 00:00:06,005
(theme song playing)
3
00:00:08,943 --> 00:00:12,378
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
5
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,389
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
7
00:00:23,391 --> 00:00:28,193
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ And I'll get there, I swear ¶
9
00:00:30,798 --> 00:00:36,301
¶ With the wind in my hair ¶
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,611
¶ ¶
11
00:00:49,350 --> 00:00:50,716
Okay, everyone.
12
00:00:50,718 --> 00:00:52,317
After the Saporian attack,
13
00:00:52,319 --> 00:00:53,352
this kingdom could use
14
00:00:53,354 --> 00:00:55,387
a real pick-me-up.
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,756
And what better way to
bring everyone together
16
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
than with a community project?
17
00:00:59,393 --> 00:01:01,226
(cheering)
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,895
With a little hard work,
19
00:01:02,897 --> 00:01:05,597
and a whole lot
of Corona spirit,
20
00:01:05,599 --> 00:01:08,033
we can rebuild this kingdom.
21
00:01:08,035 --> 00:01:09,768
So, let's do it!
22
00:01:09,770 --> 00:01:12,104
-(laugh) Yes!
-Okay!
23
00:01:12,106 --> 00:01:13,238
Let's do this thing!
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,040
Red:
Hey!
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,341
I have the artistic eye!
26
00:01:16,343 --> 00:01:18,744
-You dip, I paint!
-(indistinct arguments)
27
00:01:18,746 --> 00:01:20,279
(both growl)
28
00:01:20,281 --> 00:01:21,780
(arguments continue)
29
00:01:21,782 --> 00:01:24,516
I know this is typically
your thing, sunshine,
30
00:01:24,518 --> 00:01:26,518
but if you're trying to
bring everyone together,
31
00:01:26,520 --> 00:01:29,588
maybe grueling manual labor
isn't the best idea?
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,789
(chop)
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,592
Don't think of it as
grueling manual labor.
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,228
Think of it as creativity
through destruction.
35
00:01:36,230 --> 00:01:37,296
(loud rumbling)
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
Oh, now look what
you made me do!
37
00:01:40,267 --> 00:01:42,134
That was your fault,
you loafer!
38
00:01:42,136 --> 00:01:45,037
-Loafer!? I've never
been so insulted!
-Feldspar!
39
00:01:45,039 --> 00:01:48,240
Old Lady, uh, Mrs. Crowley,
let's not fight!
40
00:01:48,242 --> 00:01:51,143
Yes, we were supposed to
keep that wall, but hey!
41
00:01:51,145 --> 00:01:53,879
This just gives us more
work to do together.
42
00:01:53,881 --> 00:01:55,280
(both groaning)
43
00:01:55,282 --> 00:01:58,150
This is why Crowley
works alone.
44
00:01:58,152 --> 00:02:00,052
(clears throat)
I'll go get glue.
45
00:02:00,054 --> 00:02:01,386
(wall clatters)
46
00:02:01,388 --> 00:02:02,387
(coughing)
47
00:02:04,325 --> 00:02:07,159
¶ ¶
48
00:02:12,266 --> 00:02:15,300
"Here lies
King Herz Der Sonne's
49
00:02:15,302 --> 00:02:17,302
lost treasure"?
50
00:02:17,304 --> 00:02:19,771
(laughing)
You guys, wait!
51
00:02:19,773 --> 00:02:22,241
This is an honest to
goodness treasure map!
52
00:02:22,243 --> 00:02:24,243
I have heard the legend of
53
00:02:24,245 --> 00:02:26,678
Herz Der Sonne's
lost treasure.
54
00:02:26,680 --> 00:02:30,282
It is said to be
buried in his crypt.
55
00:02:30,284 --> 00:02:33,185
-The tale begins millennia ago--
-Uh, Xaves,
56
00:02:33,187 --> 00:02:34,686
bottom line us,
would you?
57
00:02:34,688 --> 00:02:36,655
She's right. It's a map.
58
00:02:36,657 --> 00:02:39,858
This is just the thing
to bring everyone together!
59
00:02:41,862 --> 00:02:44,663
How many of you
have ever dreamed
60
00:02:44,665 --> 00:02:48,433
of having a treasure
of untold riches?
61
00:02:48,435 --> 00:02:51,503
Mm... untold riches.
62
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Now, this is living.
63
00:02:54,141 --> 00:02:56,341
Don't you agree,
Lance made of caviar?
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,210
I'll take them all.
65
00:02:58,212 --> 00:03:00,546
-(neighing)
-(laughing)
66
00:03:02,383 --> 00:03:03,715
(neighing)
67
00:03:06,320 --> 00:03:09,054
We are holding
a Corona-wide race
68
00:03:09,056 --> 00:03:12,724
for the lost treasure
of Herz Der Sonne!
69
00:03:12,726 --> 00:03:15,027
(cheering)
70
00:03:15,029 --> 00:03:17,129
But, wait! It gets better.
71
00:03:17,131 --> 00:03:20,365
Because this is about
having fun together,
72
00:03:20,367 --> 00:03:23,135
everyone will be
racing with a partner!
73
00:03:23,137 --> 00:03:25,337
(all groaning)
74
00:03:25,339 --> 00:03:27,372
Who picks our partners?
75
00:03:27,374 --> 00:03:28,574
Ah, ah! Not who...
76
00:03:29,376 --> 00:03:30,709
What.
77
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
Couldn't we have just
pulled names out of a hat?
78
00:03:32,546 --> 00:03:34,379
Oh, but it is a hat!
79
00:03:34,381 --> 00:03:38,016
I call it the "Horotory
Automated Team-builder."
80
00:03:38,018 --> 00:03:39,952
Or... HAT.
81
00:03:41,188 --> 00:03:42,754
(squeaking)
82
00:03:42,756 --> 00:03:44,556
(snort, grunting)
83
00:03:44,558 --> 00:03:47,259
(bell ringing)
84
00:03:47,261 --> 00:03:48,360
(hammering)
85
00:03:48,362 --> 00:03:49,561
(clicking)
86
00:03:49,563 --> 00:03:51,630
¶ ¶
87
00:03:53,934 --> 00:03:56,335
(clicking, cranking)
88
00:03:56,337 --> 00:03:59,004
And our first team is...
89
00:03:59,006 --> 00:04:01,173
Stan and...
90
00:04:01,175 --> 00:04:02,341
Pete! Stan and Pete!
91
00:04:03,043 --> 00:04:04,776
-Angry!
-Pete: What?
92
00:04:04,778 --> 00:04:07,212
This is an outrage!
It's Stan and Pete.
93
00:04:07,214 --> 00:04:08,747
Everyone knows it's
always Stan and Pete!
94
00:04:08,749 --> 00:04:11,850
Yeah! And I don't
wanna be paired up
with some dopey guard.
95
00:04:11,852 --> 00:04:13,452
You're not paired up
with some dopey guard.
96
00:04:13,454 --> 00:04:16,154
You're paired up with--
Oh...
97
00:04:17,124 --> 00:04:19,191
(clicking, clanking)
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,927
Pascal and...
99
00:04:21,929 --> 00:04:24,263
Max! Aw, cute!
100
00:04:24,265 --> 00:04:26,298
-(squeak)
-(snort)
101
00:04:26,967 --> 00:04:28,233
(squeal)
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,301
(nicker)
103
00:04:29,303 --> 00:04:30,769
(clank)
104
00:04:31,205 --> 00:04:32,471
Xavier...
105
00:04:32,473 --> 00:04:34,172
and Varian!
106
00:04:34,975 --> 00:04:36,642
¶ ¶
107
00:04:36,644 --> 00:04:38,410
Ruddiger...
108
00:04:38,412 --> 00:04:40,212
and Hamuel!
109
00:04:41,048 --> 00:04:42,281
(caw)
110
00:04:42,283 --> 00:04:44,383
-(squeak)
-Rapunzel: Eugene...
111
00:04:45,152 --> 00:04:47,452
and, of course, Lance.
112
00:04:47,454 --> 00:04:49,388
(laughing)
Are you kidding me?
113
00:04:49,390 --> 00:04:52,291
Me and Lance together,
searching for treasure?
114
00:04:52,293 --> 00:04:54,826
-Just give it to us
right now, folks.
-Rapunzel: And finally...
115
00:04:55,162 --> 00:04:56,762
Me...
116
00:04:56,764 --> 00:04:58,230
and Feldspar!
117
00:04:58,232 --> 00:04:59,631
(laugh) Up high,
Feldspar. Come on!
118
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
Oh please,
don't hit me!
119
00:05:01,068 --> 00:05:04,102
Oh! Oh, I get it. It's a--
a gesture of camaraderie.
120
00:05:04,104 --> 00:05:05,570
Well, then I'm all in.
121
00:05:05,572 --> 00:05:07,339
Up high, woo-hoo!
122
00:05:07,341 --> 00:05:08,407
Ow.
123
00:05:08,409 --> 00:05:09,408
Okay, everyone!
124
00:05:09,410 --> 00:05:11,410
Take a good
look at the map.
125
00:05:11,412 --> 00:05:12,744
Be sure to memorize it
126
00:05:12,746 --> 00:05:14,646
because you cannot
take it with you.
127
00:05:14,648 --> 00:05:17,149
It's up to you and your
partner, or, heh,
128
00:05:17,151 --> 00:05:18,917
should I say,
your new bestie,
129
00:05:18,919 --> 00:05:21,353
to find your way
to the treasure.
130
00:05:22,256 --> 00:05:24,289
(church bell ringing)
131
00:05:24,291 --> 00:05:26,024
(heroic music playing)
132
00:05:27,795 --> 00:05:29,828
(squeaking)
133
00:05:34,835 --> 00:05:36,168
(squeaking)
134
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
(both growl)
135
00:05:38,005 --> 00:05:39,237
(chattering)
136
00:05:40,507 --> 00:05:41,373
(caw)
137
00:05:41,942 --> 00:05:44,009
(music continues)
138
00:05:46,680 --> 00:05:49,181
On your mark, get set...
139
00:05:49,783 --> 00:05:50,449
-(cannon blasts)
-(caw)
140
00:05:50,451 --> 00:05:52,351
Treasure!
141
00:05:54,288 --> 00:05:55,354
It's sad, really.
142
00:05:55,356 --> 00:05:56,722
All these people
getting their hopes up,
143
00:05:56,724 --> 00:05:58,023
when Lance and I are,
144
00:05:58,025 --> 00:06:00,292
-(laugh) obviously,
going to win.
-Oh.
145
00:06:00,294 --> 00:06:01,893
I'll tell you
what will be sad.
146
00:06:01,895 --> 00:06:04,996
The look on your face
when me and my partner
147
00:06:04,998 --> 00:06:07,399
get to the treasure first.
Right, Feldspar?
148
00:06:07,401 --> 00:06:08,967
Feldspar:
Ooh!
149
00:06:08,969 --> 00:06:10,836
(groaning)
150
00:06:10,838 --> 00:06:13,638
Does anyone
have any butter?
151
00:06:15,042 --> 00:06:16,508
(grunt)
152
00:06:16,510 --> 00:06:18,410
-Ah, thank you.
-You guys are
gonna do just fine.
153
00:06:18,412 --> 00:06:20,679
-In second place.
-(mocking laughter)
154
00:06:20,681 --> 00:06:22,914
Laugh now, but Feldspar
and I are gonna be
155
00:06:22,916 --> 00:06:25,984
a force to be reckoned with.
Right, Feldspar?
156
00:06:25,986 --> 00:06:29,221
-Feldspar?
-Feldspar:
Wouldn't you just know it?
157
00:06:30,057 --> 00:06:31,323
I did it again.
158
00:06:32,159 --> 00:06:34,359
¶ ¶
159
00:06:34,361 --> 00:06:36,828
Vlad:
Unicorns, unicorns, unicorns,
unicorns, unicorns...
160
00:06:36,830 --> 00:06:37,662
Uh...
161
00:06:37,664 --> 00:06:40,232
Feldspar? I appreciate
162
00:06:40,234 --> 00:06:42,100
how excited you are,
but you really
163
00:06:42,102 --> 00:06:43,769
don't need
to pack much.
164
00:06:44,538 --> 00:06:47,038
Wow! What do you have in there?
165
00:06:47,040 --> 00:06:48,774
Well, shoes, mostly,
and of course,
166
00:06:48,776 --> 00:06:52,177
shoe polish, shoe horns,
shoe laces...
167
00:06:52,179 --> 00:06:53,845
Uh, you know what?
Uh, why don't
168
00:06:53,847 --> 00:06:56,348
you fill me in on the way?
We are, ugh, already behind.
169
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
Yes, yes,
you're right.
170
00:07:01,722 --> 00:07:04,289
Don't worry.
We're going to win!
After all,
171
00:07:04,291 --> 00:07:06,558
we're the only team
with a map.
172
00:07:06,560 --> 00:07:07,726
What?!
173
00:07:07,728 --> 00:07:09,094
Where did
you get that?
174
00:07:09,096 --> 00:07:11,229
I took an impression
of the map.
175
00:07:11,231 --> 00:07:12,364
No, no.
176
00:07:12,366 --> 00:07:13,698
We can't use the map.
That's cheating.
177
00:07:14,368 --> 00:07:16,034
Well, that's
one word for it.
178
00:07:16,036 --> 00:07:17,569
(sigh) What's
another word for it?
179
00:07:17,571 --> 00:07:20,138
W-w-what do I look like,
a thesaurus?
180
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
Feldspar, come on.
We can win this
181
00:07:22,142 --> 00:07:24,009
fair and square.
We don't need a map.
182
00:07:25,379 --> 00:07:26,578
You know what?
You're right.
183
00:07:26,580 --> 00:07:28,413
And when you're right,
you're right. We can,
184
00:07:28,415 --> 00:07:29,881
nay, we must
185
00:07:29,883 --> 00:07:31,950
win this using
nothing but our wits!
186
00:07:33,053 --> 00:07:34,119
(body thuds)
187
00:07:34,955 --> 00:07:36,021
Feldspar:
So,
188
00:07:36,590 --> 00:07:37,989
wagon wheel,
189
00:07:37,991 --> 00:07:39,057
we meet again.
190
00:07:40,294 --> 00:07:41,960
You know (panting),
I can't help but wonder
191
00:07:41,962 --> 00:07:43,662
why I have to push
you in a wheelbarrow.
192
00:07:43,664 --> 00:07:46,598
Because I'm not big enough
to push you in a wheelbarrow.
193
00:07:46,600 --> 00:07:48,767
-Now, hurry!
-Oh, I get it now.
194
00:07:48,769 --> 00:07:50,635
(wind blowing)
195
00:07:50,637 --> 00:07:54,139
Hm, a northerly
wind is coming.
196
00:07:54,141 --> 00:07:55,740
(rumbling)
197
00:07:55,742 --> 00:07:57,776
If only there were a way
198
00:07:57,778 --> 00:07:59,778
to catch its mighty draft,
199
00:07:59,780 --> 00:08:01,913
and use it to
our advantage.
200
00:08:01,915 --> 00:08:03,114
W-wait!
201
00:08:03,116 --> 00:08:05,417
The Saporians use
hot air balloons.
202
00:08:05,419 --> 00:08:06,852
Uh, I know how to build one!
203
00:08:07,588 --> 00:08:09,120
(chuckle) That reminds me
204
00:08:09,122 --> 00:08:11,857
of a legend of
a mighty balloon.
205
00:08:11,859 --> 00:08:14,960
In days of yore,
an intrepid traveler
206
00:08:14,962 --> 00:08:16,795
ventured into
the sky...
207
00:08:16,797 --> 00:08:19,097
(panting)
208
00:08:19,099 --> 00:08:20,665
(whinny)
209
00:08:23,437 --> 00:08:24,703
¶ ¶
210
00:08:24,705 --> 00:08:26,371
-(growls)
-(cawing)
211
00:08:26,373 --> 00:08:28,206
-(pecking)
-(buzzing)
212
00:08:28,208 --> 00:08:30,942
(snickering)
213
00:08:31,712 --> 00:08:33,178
-(buzzing)
-(chirping)
214
00:08:35,015 --> 00:08:36,181
(Max caws)
215
00:08:36,183 --> 00:08:37,215
(grunting)
216
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
(bees buzzing)
217
00:08:39,219 --> 00:08:41,286
(scuffle)
218
00:08:42,289 --> 00:08:44,956
(pained squeaking)
219
00:08:44,958 --> 00:08:47,025
(cawing)
220
00:08:48,295 --> 00:08:50,128
(sniffing)
221
00:08:50,898 --> 00:08:52,163
Yep.
222
00:08:52,165 --> 00:08:53,965
It's what I was afraid of.
What we got here
223
00:08:53,967 --> 00:08:56,968
is a good, old-fashioned
Corona sap pond.
224
00:08:56,970 --> 00:08:59,004
Okay, kid,
to cross this,
225
00:08:59,006 --> 00:09:01,740
we'll need expert timing,
balance, and agility.
226
00:09:01,742 --> 00:09:04,175
Now, fortunately,
I've got the training--
227
00:09:04,177 --> 00:09:05,210
Later, Pete!
228
00:09:05,212 --> 00:09:06,878
¶ ¶
229
00:09:07,514 --> 00:09:09,214
Woo-hoo!
230
00:09:10,484 --> 00:09:11,816
Oh.
231
00:09:11,818 --> 00:09:13,218
Okay.
232
00:09:13,220 --> 00:09:15,287
Pete, your time to shine.
233
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Ah...
234
00:09:19,993 --> 00:09:22,060
(gurgling)
235
00:09:24,431 --> 00:09:26,197
(clears throat)
Another tea cake?
236
00:09:26,199 --> 00:09:27,265
-Why not?
-Yeah.
237
00:09:27,267 --> 00:09:29,267
It's not like
we're in a hurry.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,902
Say, is that
a new watch?
239
00:09:30,904 --> 00:09:32,237
Why, yes it is,
old chap.
240
00:09:32,239 --> 00:09:33,438
I bought it with
some of the gold
241
00:09:33,440 --> 00:09:35,073
we're going to be getting
from the treasure.
242
00:09:35,075 --> 00:09:36,741
(chuckle)
Good for you.
243
00:09:36,743 --> 00:09:38,343
Some days, you just
gotta treat yourself.
244
00:09:38,345 --> 00:09:40,445
Speaking of
the treasure though,
old buddy,
245
00:09:40,447 --> 00:09:42,614
maybe we'd better
not take this race lightly.
246
00:09:42,616 --> 00:09:46,184
I mean, after all,
everyone in Corona
is competing.
247
00:09:48,422 --> 00:09:50,188
(laughing)
248
00:09:52,259 --> 00:09:53,892
I'm sorry!
I just had to go there.
249
00:09:53,894 --> 00:09:56,227
I know, I know.
It's the oldest joke ever,
250
00:09:56,229 --> 00:09:57,629
but I couldn't help myself!
251
00:09:57,631 --> 00:09:59,130
And I just can't
keep a straight face.
252
00:09:59,132 --> 00:10:01,266
We are so gonna get
that treasure first.
253
00:10:01,268 --> 00:10:04,202
(laugh) Ah, you said it.
Ah!
254
00:10:05,405 --> 00:10:06,871
Food coma, here we come.
255
00:10:06,873 --> 00:10:09,107
I'm way ahead of you, bud.
256
00:10:09,109 --> 00:10:11,509
-(birds chirping)
-(slicing)
257
00:10:13,747 --> 00:10:14,813
(chomp)
258
00:10:15,449 --> 00:10:17,215
¶ ¶
259
00:10:17,217 --> 00:10:19,718
(humming, chewing)
260
00:10:19,720 --> 00:10:21,353
(giggling)
261
00:10:27,294 --> 00:10:28,226
Mm.
262
00:10:31,164 --> 00:10:32,897
(swallowing)
263
00:10:34,401 --> 00:10:36,301
(swallowing)
264
00:10:36,303 --> 00:10:38,570
-Feldspar!
-(swallow)
265
00:10:38,572 --> 00:10:40,972
Are you, um,
almost done?
266
00:10:40,974 --> 00:10:43,308
Oh, I'm so sorry,
but Mother always said,
267
00:10:43,310 --> 00:10:46,344
"Never treasure hunt
on an empty stomach."
268
00:10:46,346 --> 00:10:47,912
Uh, couldn't you have eaten
269
00:10:47,914 --> 00:10:49,848
some nuts on the way
or something?
270
00:10:49,850 --> 00:10:52,550
Did we have to stop so
you could fry a pork chop?
271
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
(squeaking)
272
00:10:55,322 --> 00:10:57,188
Well, yes. (chuckle)
273
00:10:57,190 --> 00:10:59,457
Wait, Feldspar,
is that your map?
274
00:10:59,459 --> 00:11:01,860
Might as well use it
for something, huh?
275
00:11:01,862 --> 00:11:04,796
Oh, this says,
"beware the crypt."
276
00:11:04,798 --> 00:11:07,499
Ah! What are you
talking about?
277
00:11:09,136 --> 00:11:10,502
You can read this?
278
00:11:10,504 --> 00:11:12,704
Well, I'm fluent in
Saporian, of course.
279
00:11:12,706 --> 00:11:15,206
The Saporians invented
the wingtip loafer.
280
00:11:15,208 --> 00:11:17,375
Don't you know?
Any cobbler worth his shoehorn
281
00:11:17,377 --> 00:11:18,309
knows Saporian.
282
00:11:18,311 --> 00:11:21,346
I will be honest,
I did not know that.
283
00:11:21,348 --> 00:11:23,948
-What else does it say?
-(clears throat)
284
00:11:23,950 --> 00:11:25,617
"All who claim the treasure
285
00:11:25,619 --> 00:11:27,519
shall be made to banana."
286
00:11:27,521 --> 00:11:29,688
Made to banana?
287
00:11:29,690 --> 00:11:32,390
Oh, what am I thinking?
"Zarothay" is banana.
288
00:11:32,392 --> 00:11:34,025
"Zarotho" means,
289
00:11:34,027 --> 00:11:36,661
-"suffer an eternity of doom."
-You mean,
290
00:11:36,663 --> 00:11:39,397
I just sent my entire
kingdom to their doom?
291
00:11:39,399 --> 00:11:40,899
Well, suddenly
frying a pork chop
292
00:11:40,901 --> 00:11:42,967
isn't the worst thing
one of us has done today.
293
00:11:42,969 --> 00:11:44,869
We have to get
there first,
294
00:11:44,871 --> 00:11:47,372
so we can stop the others
from disturbing the crypt.
295
00:11:47,374 --> 00:11:49,340
-Here, gimme the map.
-But you said that
would be cheating.
296
00:11:49,342 --> 00:11:51,209
-Feldspar!
-Okay, fine!
297
00:11:52,179 --> 00:11:54,079
But, can I at least
finish my parfait-- Ooh!
298
00:11:54,981 --> 00:11:58,049
¶ ¶
299
00:11:58,051 --> 00:12:02,153
Unicorns! Unicorns! Unicorns!
Unicorns! Unicorns...
300
00:12:04,991 --> 00:12:06,024
Excuse me.
301
00:12:06,026 --> 00:12:07,659
I couldn't help but notice
you're rifling through
302
00:12:07,661 --> 00:12:08,560
my personal effects?
303
00:12:08,562 --> 00:12:10,528
Hey, Captain Stache,
304
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
look around. We're losing.
305
00:12:12,332 --> 00:12:15,333
I'm looking for anything
that might give us a leg up.
306
00:12:15,335 --> 00:12:17,001
You brought a spare uniform?
307
00:12:17,003 --> 00:12:20,171
A good soldier never travels
without an extra uniform.
308
00:12:21,241 --> 00:12:22,774
Good idea!
309
00:12:22,776 --> 00:12:24,442
¶ ¶
310
00:12:24,444 --> 00:12:27,112
Ha! This is so great!
311
00:12:27,114 --> 00:12:29,247
I feel like a bird!
312
00:12:29,249 --> 00:12:31,249
(chuckle) Indeed.
313
00:12:31,251 --> 00:12:33,351
Have you heard of the legend
314
00:12:33,353 --> 00:12:36,421
of the Lone Birdman
of Swandalay?
315
00:12:36,423 --> 00:12:39,357
No... Uh, well,
no, but, um--
316
00:12:39,359 --> 00:12:42,260
The ancient people
of Swandalay
317
00:12:42,262 --> 00:12:45,029
were actually
a seafaring tribe.
318
00:12:45,031 --> 00:12:47,198
Hey, look! Someone needs help!
319
00:12:49,369 --> 00:12:51,436
Varian:
Hold on! We're almost there!
320
00:12:52,239 --> 00:12:54,339
¶ ¶
321
00:12:56,977 --> 00:12:58,309
-Huh?
-(burner roars)
322
00:12:59,646 --> 00:13:00,712
Hey!
323
00:13:00,714 --> 00:13:01,980
What are you doing?
324
00:13:01,982 --> 00:13:03,815
Looks like we're winning!
325
00:13:03,817 --> 00:13:05,283
You're playing dirty!
326
00:13:05,285 --> 00:13:07,152
There's nothing in
the rules that says
327
00:13:07,154 --> 00:13:09,120
we can't be
smarter than you!
328
00:13:09,122 --> 00:13:11,289
(sigh)
She reminds me
329
00:13:11,291 --> 00:13:14,893
of the legend of
Perpetua Demosthenese,
330
00:13:14,895 --> 00:13:17,495
the young girl who
thought she was smarter
331
00:13:17,497 --> 00:13:20,131
than all of those around her.
(chuckle)
332
00:13:20,133 --> 00:13:22,200
¶ ¶
333
00:13:27,274 --> 00:13:28,306
(quiet squeak)
334
00:13:30,811 --> 00:13:32,744
(angry squeaking)
335
00:13:34,014 --> 00:13:35,713
(chattering)
336
00:13:36,483 --> 00:13:38,383
(squeak)
337
00:13:39,786 --> 00:13:41,219
(splat)
338
00:13:42,122 --> 00:13:43,321
(Max caws)
339
00:13:43,323 --> 00:13:45,156
Pete:
I know how this looks,
kid, okay?
340
00:13:45,158 --> 00:13:47,992
But rest assured,
I-I have this under con--
341
00:13:49,162 --> 00:13:51,496
Oh, that-- is that a...
Well, that's a lot of...
342
00:13:51,498 --> 00:13:54,098
Oh, can you pry
off some bramble?
343
00:13:54,100 --> 00:13:56,201
-Shoo! Shoo! (sigh)
-(bird chirping)
344
00:13:57,337 --> 00:13:58,369
(grunting)
345
00:13:58,371 --> 00:14:00,338
Shorty:
Outta the way, slow boats!
346
00:14:00,340 --> 00:14:01,639
(laughing)
347
00:14:01,641 --> 00:14:02,807
¶ ¶
348
00:14:02,809 --> 00:14:04,576
-Whoa!
-(splat)
349
00:14:06,313 --> 00:14:09,347
This is why Crowley works alone.
350
00:14:09,349 --> 00:14:10,615
(brambles snapping)
351
00:14:11,351 --> 00:14:13,718
¶ ¶
352
00:14:13,720 --> 00:14:17,121
Okay, Feldspar.
We will never
catch them on foot.
353
00:14:17,123 --> 00:14:18,389
Time for a new tactic.
354
00:14:18,391 --> 00:14:21,459
Ugh, think, Rapunzel!
Think, think, think.
355
00:14:25,565 --> 00:14:27,398
What did you say
was in your bag?
356
00:14:28,535 --> 00:14:31,336
And so goes the legend
357
00:14:31,338 --> 00:14:33,538
of the Wise Man's Dummy.
358
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
Rapunzel:
Woo-hoo!
359
00:14:35,542 --> 00:14:37,041
Where'd they come from?!
360
00:14:37,043 --> 00:14:38,376
How are they
moving so fast?
361
00:14:40,747 --> 00:14:44,215
I've never felt so alive!
362
00:14:44,217 --> 00:14:47,252
Wait, she has a map.
Hey! You're cheating!
363
00:14:50,690 --> 00:14:53,892
Using a map is
cheating indeed.
364
00:14:53,894 --> 00:14:56,761
Which reminds me
of The Legend
365
00:14:56,763 --> 00:14:58,596
of The Cheating Willows--
366
00:14:58,598 --> 00:15:00,665
Enough with the legends!
367
00:15:03,203 --> 00:15:05,336
(chirping)
368
00:15:05,338 --> 00:15:07,605
If only my mother
could see me now!
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,274
Pete:
Huh? (gasp)
370
00:15:09,276 --> 00:15:10,942
She has a map!
371
00:15:10,944 --> 00:15:13,011
Well, two can
play at that game.
372
00:15:13,013 --> 00:15:14,212
You have a map?
373
00:15:14,214 --> 00:15:15,914
No, I do not.
374
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
Shorty:
It's okay, buddy.
375
00:15:18,251 --> 00:15:20,585
¶ ¶
376
00:15:20,587 --> 00:15:22,086
(snickering)
377
00:15:26,259 --> 00:15:28,726
-(squeaking)
-Feldspar: Faster! Faster!
378
00:15:28,728 --> 00:15:29,994
Whoa!
379
00:15:30,964 --> 00:15:32,430
(confused chittering)
380
00:15:33,233 --> 00:15:34,299
-(yelp)
-(thud)
381
00:15:34,301 --> 00:15:35,767
(cawing)
382
00:15:36,803 --> 00:15:39,270
-(bees buzzing)
-(yelping, cawing)
383
00:15:39,272 --> 00:15:42,407
I'm free as a bird...
384
00:15:42,409 --> 00:15:43,741
is what I would be saying,
385
00:15:43,743 --> 00:15:45,910
if you hadn't steered us
into a tree!
386
00:15:45,912 --> 00:15:48,379
You know, I'm starting to
get why they call you Angry.
387
00:15:48,381 --> 00:15:51,316
Feldspar:
Woo-hoo! You might say
I'm on a roll!
388
00:15:51,318 --> 00:15:52,417
-(laughing)
-(Angry gasps)
389
00:15:52,419 --> 00:15:55,720
-She's got a map!
-Hey! Cheaters!
390
00:15:55,722 --> 00:15:57,822
(snoring)
391
00:15:59,426 --> 00:16:01,292
-Lance!
-Who?! What?! Where?!
392
00:16:01,294 --> 00:16:02,927
We have overslept.
If we don't hurry,
393
00:16:02,929 --> 00:16:04,262
we're not gonna
win that treasure!
394
00:16:04,264 --> 00:16:05,997
Ah! Caviar Lance!
395
00:16:06,466 --> 00:16:09,267
¶ ¶
396
00:16:09,269 --> 00:16:12,303
Rapunzel:
(panting) This is it!
397
00:16:18,912 --> 00:16:22,246
¶ ¶
398
00:16:22,248 --> 00:16:24,015
We made it here first!
399
00:16:24,017 --> 00:16:25,583
All right.
I'll block the entrance.
400
00:16:25,585 --> 00:16:28,219
-Stan: Hey! Cheaters!
-For shame!
401
00:16:29,089 --> 00:16:30,822
I'll block
the entrance from here,
402
00:16:30,824 --> 00:16:32,190
if that's all right.
403
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
¶ ¶
404
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
You're cheaters!
405
00:16:36,629 --> 00:16:37,996
Yeah, that's right!
406
00:16:37,998 --> 00:16:40,131
I-- but you're one to talk!
You stole our balloon!
407
00:16:40,133 --> 00:16:41,466
That was well
within the rules!
408
00:16:41,468 --> 00:16:43,334
Shorty:
Turn me around so
I can get in on this!
409
00:16:43,336 --> 00:16:45,203
(all arguing)
410
00:16:45,205 --> 00:16:48,006
Stop fighting and listen!
411
00:16:48,008 --> 00:16:50,308
No one can take that treasure!
412
00:16:50,310 --> 00:16:51,342
It's cursed.
413
00:16:51,344 --> 00:16:53,044
Why should we listen
to a cheater?!
414
00:16:53,046 --> 00:16:53,978
-Yeah!
-Right!
415
00:16:53,980 --> 00:16:55,446
I'm not a cheater!
416
00:16:55,448 --> 00:16:57,548
Okay, you could
make an argument
that I did cheat,
417
00:16:57,550 --> 00:17:00,284
but it was to
save your lives!
418
00:17:00,286 --> 00:17:02,854
Hey! The girl's
got the treasure!
419
00:17:04,290 --> 00:17:05,223
Pete:
No, wait, wait, wait!
420
00:17:09,329 --> 00:17:13,364
Stop! Listen to me,
everyone, please!
421
00:17:13,366 --> 00:17:14,665
It says right here,
422
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
if you claim that treasure,
423
00:17:16,369 --> 00:17:18,536
we are all doomed!
424
00:17:18,538 --> 00:17:21,406
(grumbled murmuring)
425
00:17:22,208 --> 00:17:23,274
Yoink!
426
00:17:26,212 --> 00:17:28,179
-Whoa.
-No! Eugene, don't!
427
00:17:28,181 --> 00:17:30,081
(magic swirling, roaring)
428
00:17:31,351 --> 00:17:34,152
-(growl)
-(all yelling)
429
00:17:34,154 --> 00:17:35,420
What did you do?
430
00:17:35,422 --> 00:17:37,588
Varian:
Oh, 10 on the doom scale!
10 on the doom scale!
431
00:17:37,590 --> 00:17:38,423
(magic humming)
432
00:17:38,425 --> 00:17:41,592
¶ ¶
433
00:17:43,663 --> 00:17:45,329
(creaking)
434
00:17:45,331 --> 00:17:46,431
(screech)
435
00:17:47,834 --> 00:17:49,233
(screeching)
436
00:17:49,235 --> 00:17:51,569
Oh! The legend is true!
437
00:17:51,571 --> 00:17:53,371
The Undead Protectors
438
00:17:53,373 --> 00:17:55,239
of Herz Der
Sonne's Treasure
439
00:17:55,241 --> 00:17:57,108
-have risen!
-What?
440
00:17:57,110 --> 00:17:59,377
You know, next time,
lead with the,
441
00:17:59,379 --> 00:18:01,679
the high doom ratio
legend!
442
00:18:01,681 --> 00:18:04,682
-(screeching)
-Eugene, put the lid back on.
443
00:18:07,187 --> 00:18:08,186
(screeching)
444
00:18:08,188 --> 00:18:09,987
We have to put it back
where it belongs!
445
00:18:10,623 --> 00:18:12,490
-(screech)
-(grunt)
446
00:18:14,060 --> 00:18:15,126
(screeching)
447
00:18:17,197 --> 00:18:18,196
(Eugene grunts)
448
00:18:19,866 --> 00:18:22,200
Wow! I pack quite a punch.
449
00:18:22,202 --> 00:18:25,069
¶ ¶
450
00:18:25,071 --> 00:18:26,404
-(screeching)
-(grunt)
451
00:18:26,406 --> 00:18:28,773
Ah, ah, ah!
Man, this is weird. Whoa!
452
00:18:30,310 --> 00:18:32,210
-(screech)
-Oh, please!
453
00:18:32,212 --> 00:18:33,978
I am but a humble
shoe man!
454
00:18:33,980 --> 00:18:35,279
(screaming)
455
00:18:36,316 --> 00:18:37,582
(screeching)
456
00:18:37,584 --> 00:18:40,284
So much for bringing
the kingdom together.
457
00:18:41,121 --> 00:18:43,287
It is not too late
to do that, Feldspar.
458
00:18:43,289 --> 00:18:46,457
We are getting out
of this, together.
459
00:18:46,459 --> 00:18:48,326
Everyone!
460
00:18:48,328 --> 00:18:50,161
Our only chance out of this
461
00:18:50,163 --> 00:18:51,896
is to put that treasure back
462
00:18:51,898 --> 00:18:53,297
on its altar.
463
00:18:53,299 --> 00:18:55,333
So, let's show
these mummies what
464
00:18:55,335 --> 00:18:57,168
Corona spirit can do!
465
00:18:57,170 --> 00:18:58,970
(cheering)
466
00:19:00,340 --> 00:19:01,739
(screeching)
467
00:19:02,475 --> 00:19:04,642
¶ ¶
468
00:19:08,281 --> 00:19:09,347
(groans)
469
00:19:13,019 --> 00:19:14,385
(screeching)
470
00:19:16,589 --> 00:19:19,056
(grunting) Ha!
471
00:19:21,461 --> 00:19:23,327
(growling)
472
00:19:28,601 --> 00:19:30,735
Outta the way!
Coming through!
Oh, Eugene!
473
00:19:33,139 --> 00:19:34,872
Ee... Yah!
474
00:19:38,311 --> 00:19:39,410
(screech)
475
00:19:42,148 --> 00:19:43,748
-(nickering)
-(squeaking)
476
00:19:44,317 --> 00:19:47,018
-(cawing)
-(buzzing)
477
00:19:49,455 --> 00:19:51,289
(laughing)
478
00:19:51,291 --> 00:19:52,356
-(gasp)
-(screech)
479
00:19:52,358 --> 00:19:55,893
Ah, returned from
the grave, I see.
480
00:19:55,895 --> 00:19:59,197
Much like the Mummy
of Questiana,
481
00:19:59,199 --> 00:20:01,999
or so the story goes.
482
00:20:02,001 --> 00:20:05,603
You see, there was
once a mummy who...
483
00:20:05,605 --> 00:20:07,471
Okay, Feldspar,
484
00:20:07,473 --> 00:20:10,208
time to separate
the steel-toed boots
485
00:20:10,210 --> 00:20:11,642
from the galoshes.
486
00:20:13,580 --> 00:20:16,214
Aaaaaaah!
487
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
Feldspar, what
are you doing?
488
00:20:18,918 --> 00:20:20,818
Princess! Need a lift?
489
00:20:21,321 --> 00:20:22,353
(gasp) Feldspar!
490
00:20:22,355 --> 00:20:23,321
(grunt)
491
00:20:23,323 --> 00:20:25,223
You're a genius!
492
00:20:26,526 --> 00:20:28,226
(screeching)
493
00:20:33,366 --> 00:20:35,833
(magic humming)
494
00:20:36,369 --> 00:20:37,368
(screeching)
495
00:20:37,370 --> 00:20:38,636
(groaning)
496
00:20:43,243 --> 00:20:44,775
(screeching)
497
00:20:47,513 --> 00:20:49,680
-(cheering)
-Eugene: We did it!
498
00:20:49,682 --> 00:20:50,781
Feldspar:
I did it.
499
00:20:50,783 --> 00:20:53,384
All right, we did it,
but I did it mostly.
500
00:20:53,386 --> 00:20:57,054
¶ ¶
501
00:20:57,056 --> 00:20:59,190
(squishing)
502
00:20:59,192 --> 00:21:01,892
Not bad for a big dopey guard.
503
00:21:01,894 --> 00:21:04,829
(chuckling) Thanks!
You know-- wait a minute.
504
00:21:05,698 --> 00:21:07,531
Good job, Xavier.
505
00:21:07,533 --> 00:21:10,301
Yes. You too, Varian.
506
00:21:10,303 --> 00:21:11,936
You know what,
hey, Xaves?
507
00:21:11,938 --> 00:21:14,372
I-I just realized
something.
508
00:21:14,374 --> 00:21:16,207
You, uh, you
never finished
509
00:21:16,209 --> 00:21:18,776
The Legend of
the Cheating Willows.
510
00:21:19,245 --> 00:21:21,279
Really? Well,
511
00:21:21,281 --> 00:21:23,981
it is a rather long story.
512
00:21:23,983 --> 00:21:26,250
-I got time.
-(chuckle)
513
00:21:26,252 --> 00:21:29,553
Well, The Cheating
Willows is a story
514
00:21:29,555 --> 00:21:31,022
that begins over...
515
00:21:33,226 --> 00:21:36,627
And so, it is my honor
to present to you
516
00:21:36,629 --> 00:21:38,696
our brand new throne room.
517
00:21:40,600 --> 00:21:43,234
-(impressed murmuring)
-Well, the treasure
hunt didn't go
518
00:21:43,236 --> 00:21:44,935
quite how I planned,
519
00:21:44,937 --> 00:21:47,405
but it did bring
everyone together.
520
00:21:47,407 --> 00:21:51,075
(sigh) Even if I never
got to meet (sniff)
521
00:21:51,077 --> 00:21:53,911
Caviar Lance,
it was still exciting.
522
00:21:53,913 --> 00:21:55,513
You know, sunshine,
I think it all
523
00:21:55,515 --> 00:21:57,915
kinda turned out well
for everyone.
524
00:21:57,917 --> 00:22:00,084
(indistinct chatter)
525
00:22:01,587 --> 00:22:04,121
Old Lady Crowley:
Is anybody there?
526
00:22:04,123 --> 00:22:05,389
Hello?
527
00:22:06,592 --> 00:22:10,828
¶ Oh-oh, oh-oh ¶
528
00:22:10,830 --> 00:22:13,798
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
529
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
¶ My heart burnin' like fire ¶
530
00:22:16,302 --> 00:22:18,336
¶ Feels like I'm so alive ¶
531
00:22:18,338 --> 00:22:20,271
¶ I'm never going back ¶
532
00:22:20,273 --> 00:22:23,307
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
533
00:22:23,309 --> 00:22:25,810
¶ Who I am I can't contain it ¶
534
00:22:25,812 --> 00:22:29,280
¶ I'm not gonna hold it in ¶
535
00:22:29,282 --> 00:22:32,616
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
536
00:22:32,618 --> 00:22:36,253
¶ Oh yeah, there's more of me to give ¶
35478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof