Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,943 --> 00:00:12,144
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
3
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
4
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,155
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
6
00:00:23,157 --> 00:00:28,193
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ And I'll get there, I swear ¶
8
00:00:30,798 --> 00:00:36,301
¶ With the wind in my hair ¶
9
00:00:48,082 --> 00:00:50,949
¶ ¶
10
00:01:13,007 --> 00:01:14,173
My!
11
00:01:14,175 --> 00:01:16,842
What big teeth you have!
12
00:01:21,549 --> 00:01:24,616
¶ ¶
13
00:01:25,453 --> 00:01:28,087
-Hi, Mary.
-Well, hello, Princess!
14
00:01:28,089 --> 00:01:30,289
Looking good up there, Monty!
15
00:01:30,291 --> 00:01:33,025
Red and Angry,
welcome...
16
00:01:33,027 --> 00:01:35,394
to New,
Old Corona!
17
00:01:35,396 --> 00:01:37,296
You know,
it's about time
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,098
you guys decided
to settle down near us.
19
00:01:39,100 --> 00:01:42,101
We were getting kinda
sick of life on the road.
20
00:01:42,103 --> 00:01:44,203
Never knowing what
you're gonna eat,
21
00:01:44,205 --> 00:01:45,437
or where you're
gonna stay.
22
00:01:45,439 --> 00:01:46,605
I mean, you should see
23
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
the treehouse we've
been staying in.
24
00:01:48,242 --> 00:01:50,642
-Yeah! It's--
-A total dump.
25
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
With the Princess' initiative
to rebuild Old Corona,
26
00:01:54,248 --> 00:01:56,281
you're gonna have your
choice of places to live!
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,751
Ugh! What is with you?
28
00:01:59,753 --> 00:02:01,753
-You're acting weird.
-It's just...
29
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
I like the treehouse.
30
00:02:06,894 --> 00:02:09,294
Ugh! Not this again, Red.
31
00:02:09,296 --> 00:02:11,663
Look, this is what
is best for us.
32
00:02:11,665 --> 00:02:13,632
- But, but I--
- Your Majesty!
33
00:02:13,634 --> 00:02:15,901
-Help!
-Earl! What's the matter?
34
00:02:15,903 --> 00:02:18,237
It's my sheep. Come quick!
35
00:02:21,609 --> 00:02:24,109
What are they doing up there?
36
00:02:24,111 --> 00:02:26,245
Something's got them scared.
37
00:02:26,247 --> 00:02:27,946
-Like what?
-I'm not sure,
38
00:02:27,948 --> 00:02:30,249
but the same thing happened
to my neighbor's flock.
39
00:02:30,251 --> 00:02:33,118
In fact, livestock all over
Corona's been acting strange.
40
00:02:33,120 --> 00:02:35,854
Don't worry, we'll get
to the bottom of this.
41
00:02:35,856 --> 00:02:38,090
Max, do your thing.
42
00:02:45,666 --> 00:02:47,366
Come on!
43
00:03:02,850 --> 00:03:05,384
¶ ¶
44
00:03:05,386 --> 00:03:08,187
These look like
wolf prints.
45
00:03:08,189 --> 00:03:09,521
If they are,
46
00:03:09,523 --> 00:03:11,557
that is one big wolf.
47
00:03:11,559 --> 00:03:13,525
No, this is
something else.
48
00:03:13,527 --> 00:03:15,627
These tracks aren't
side by side.
49
00:03:15,629 --> 00:03:18,363
Whatever made them
walks on two feet.
50
00:03:18,365 --> 00:03:20,032
That can't be right.
51
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
Uh, are you sure about that?
52
00:03:22,203 --> 00:03:23,035
Let's move!
53
00:03:23,037 --> 00:03:26,104
¶ ¶
54
00:03:29,143 --> 00:03:32,110
Eugene, Lance,
come on! Stay on it!
55
00:03:59,173 --> 00:04:00,339
Who are you?
56
00:04:01,108 --> 00:04:02,774
Captain Creighton,
57
00:04:02,776 --> 00:04:05,277
world-class big-game tracker,
58
00:04:05,279 --> 00:04:07,012
at your service.
59
00:04:07,014 --> 00:04:11,350
Do you treat all
Corona's guests this way?
60
00:04:18,692 --> 00:04:21,293
- Should we be
impressed or disgusted?
61
00:04:21,295 --> 00:04:22,761
Disgusted it is.
62
00:04:22,763 --> 00:04:24,463
So, uh,
Captain,
63
00:04:24,465 --> 00:04:27,899
what is a world-class
tracker doing in Corona?
64
00:04:27,901 --> 00:04:29,735
Uh, tracking?
65
00:04:29,737 --> 00:04:31,870
Okay, yeah, th-that's on me.
66
00:04:31,872 --> 00:04:33,038
I could've been
more specific.
67
00:04:34,275 --> 00:04:35,307
Tracking what?
68
00:04:35,309 --> 00:04:37,776
Uh, that thing that's been
69
00:04:37,778 --> 00:04:39,978
terrorizing your sheep?
70
00:04:39,980 --> 00:04:41,113
A werewolf.
71
00:04:41,115 --> 00:04:42,481
Now, who do I gotta slug
72
00:04:42,483 --> 00:04:44,416
to get a glass of
water around here, huh?
73
00:04:44,418 --> 00:04:47,252
- D-d-did you just
say werewolf?
74
00:04:50,824 --> 00:04:53,292
It's all right
here in this book.
75
00:04:53,294 --> 00:04:56,428
What we are dealing with
here is Maledicta Lupus ,
76
00:04:56,430 --> 00:04:57,896
the Wolf's Curse.
77
00:04:57,898 --> 00:04:59,765
But, for you laymen,
78
00:04:59,767 --> 00:05:00,999
a werewolf.
79
00:05:02,236 --> 00:05:06,138
The wolf's curse travels the globe...
80
00:05:08,242 --> 00:05:11,143
in search of host bodies.
81
00:05:12,112 --> 00:05:15,247
It feeds on untapped rage,
82
00:05:15,249 --> 00:05:18,150
so its ideal host is someone who harbors
83
00:05:18,152 --> 00:05:21,019
a deep-seated anger.
84
00:05:21,021 --> 00:05:23,789
It inhabits his body,
85
00:05:23,791 --> 00:05:26,158
and causes him to turn into
86
00:05:26,160 --> 00:05:29,261
-a raging werewolf
87
00:05:29,263 --> 00:05:31,430
-every full moon...
88
00:05:32,366 --> 00:05:35,200
for the rest of his life!
89
00:05:36,203 --> 00:05:38,770
And here's where it
gets interesting.
90
00:05:38,772 --> 00:05:41,173
The wolf has a new home
91
00:05:41,175 --> 00:05:42,708
here in Corona.
92
00:05:42,710 --> 00:05:45,110
W-who is it?
93
00:05:45,112 --> 00:05:46,945
"Who is it?" If I knew that,
94
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
you think I'd be wasting
my time with you milksops?
95
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
The wolf can be anybody!
96
00:05:52,186 --> 00:05:53,852
But the good news is
97
00:05:53,854 --> 00:05:55,921
I'm not just
tracking this thing.
98
00:05:57,825 --> 00:06:00,959
I'm not leaving Corona
until I've destroyed it.
99
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
Hm...
100
00:06:03,464 --> 00:06:05,564
Uh-oh.
101
00:06:07,134 --> 00:06:09,368
Let me be clear,
Captain.
102
00:06:09,370 --> 00:06:12,404
You will not be
destroying anything
103
00:06:12,406 --> 00:06:14,539
in my kingdom.
104
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
Ooh, I'm not sure
105
00:06:16,543 --> 00:06:18,276
you can stop me.
106
00:06:19,246 --> 00:06:20,312
Ow!
107
00:06:20,314 --> 00:06:24,082
Oh, you're making
a huge mistake!
108
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
I will take that ch--
109
00:06:27,154 --> 00:06:28,153
I didn't time that right.
110
00:06:28,155 --> 00:06:30,689
I wanted to slam it
after "chance."
111
00:06:30,691 --> 00:06:32,324
We knew what you
were going for, yeah.
112
00:06:32,326 --> 00:06:34,659
Okay, guys.
113
00:06:34,661 --> 00:06:36,328
There's a werewolf out there,
114
00:06:36,330 --> 00:06:38,196
and we have to
take action.
115
00:06:38,198 --> 00:06:39,531
Uh, excuse me,
uh, Princess,
116
00:06:39,533 --> 00:06:41,032
ha, just
a question here.
117
00:06:41,034 --> 00:06:42,501
Uh, was throwing
the werewolf hunter
118
00:06:42,503 --> 00:06:44,536
out of the castle
the best idea?
119
00:06:44,538 --> 00:06:45,370
But, you heard her!
120
00:06:45,372 --> 00:06:47,706
She wants to
destroy the monster.
121
00:06:47,708 --> 00:06:51,276
Well, that monster
is one of my subjects.
122
00:06:51,278 --> 00:06:53,078
So, we have to find it
before she can.
123
00:06:53,080 --> 00:06:56,681
So, the plan is
we do this quietly.
124
00:06:56,683 --> 00:06:59,084
We do not want
a panic on our hands.
125
00:07:01,221 --> 00:07:03,288
¶ ¶
126
00:07:06,293 --> 00:07:08,026
Okay, we're gonna
need a new plan.
127
00:07:10,731 --> 00:07:11,963
I know you've all heard
128
00:07:11,965 --> 00:07:14,466
the werewolf rumors,
and I am here to tell you
129
00:07:14,468 --> 00:07:17,235
there is nothing
to be afraid of.
130
00:07:17,237 --> 00:07:19,704
We have everything
under contro--
131
00:07:23,577 --> 00:07:25,210
¶ ¶
132
00:07:30,951 --> 00:07:33,285
Come on, Red! We gotta go!
133
00:07:34,988 --> 00:07:36,488
We're not going anywhere!
134
00:07:36,490 --> 00:07:38,056
We belong here!
135
00:07:38,058 --> 00:07:39,558
You said so yourself!
136
00:07:45,065 --> 00:07:46,465
Red, I just had the weirdest...
137
00:07:47,234 --> 00:07:48,934
Where'd you go?
138
00:07:48,936 --> 00:07:50,802
¶ ¶
139
00:07:50,804 --> 00:07:52,938
Red? What's wrong?
140
00:07:52,940 --> 00:07:55,073
You seem so sad
since you got here.
141
00:07:55,075 --> 00:07:58,343
No, no, I like it
here. But, this...
142
00:07:59,246 --> 00:08:01,513
This is not me.
143
00:08:01,515 --> 00:08:05,116
I mean, Angry says this is
what's best for us, and...
144
00:08:05,118 --> 00:08:07,085
Does she know you
feel this way?
145
00:08:07,087 --> 00:08:10,188
I tried, but she
doesn't wanna hear it.
146
00:08:10,190 --> 00:08:13,124
I know it's not easy,
but you have to find a way
147
00:08:13,126 --> 00:08:15,660
to get through
to your sister.
148
00:08:19,466 --> 00:08:21,766
In the meantime,
we've gotta figure out a way
149
00:08:21,768 --> 00:08:23,935
to find this werewolf.
150
00:08:23,937 --> 00:08:26,304
Wow! That's something I never
imagined myself saying.
151
00:08:27,174 --> 00:08:31,176
It's called
the Mark of the Wolf,
and Creighton's book
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,645
says that a werewolf
in its human form
153
00:08:33,647 --> 00:08:36,381
has this blue paw-shaped
blemish somewhere
154
00:08:36,383 --> 00:08:39,017
on the person's hands,
arms, or face.
155
00:08:42,890 --> 00:08:45,223
The only other clue is that
Creighton said the curse
156
00:08:45,225 --> 00:08:48,226
feeds on someone with
a repressed rage?
157
00:08:48,228 --> 00:08:49,461
Well, that shouldn't be so hard.
158
00:08:49,463 --> 00:08:52,130
Everyone in Corona
is so sweet.
159
00:08:52,132 --> 00:08:55,066
You call these plumbagos?
160
00:08:56,537 --> 00:08:58,136
¶ ¶
161
00:08:58,138 --> 00:09:00,472
Oh yes,
the invisible wall.
162
00:09:00,474 --> 00:09:01,540
Let's go.
163
00:09:05,712 --> 00:09:08,413
Okay, this is gonna be
harder than I thought.
164
00:09:08,415 --> 00:09:10,148
Gonna be a full moon tonight.
165
00:09:10,150 --> 00:09:12,384
Better hope you find
your little wolf friend
166
00:09:12,386 --> 00:09:13,818
before I do.
167
00:09:13,820 --> 00:09:17,389
Um, excuse me, I'm sorry,
Princess Rapunzel?
168
00:09:17,391 --> 00:09:19,391
Listen, I know we've
had our differences,
169
00:09:19,393 --> 00:09:21,192
but I've really
come to appreciate
170
00:09:21,194 --> 00:09:23,228
how much you do
for our kingdom,
171
00:09:23,230 --> 00:09:26,331
and I thought I'd bring
you an olive branch.
172
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
It's made
of licorice.
173
00:09:29,736 --> 00:09:31,303
¶ ¶
174
00:09:32,205 --> 00:09:35,206
Uh, actually,
I don't like licorice.
175
00:09:35,208 --> 00:09:38,109
In fact, no one
likes licorice, Monty.
176
00:09:38,111 --> 00:09:39,477
What, but, no! I just--
177
00:09:46,019 --> 00:09:48,320
I was a fool to reconcile!
178
00:09:49,690 --> 00:09:51,656
A fool, I tell you!
179
00:09:51,658 --> 00:09:54,392
Uncle Monty, the werewolf?
180
00:09:54,394 --> 00:09:55,860
Come on! No way!
181
00:09:55,862 --> 00:09:58,229
Forgive me, Princess,
but that's--
182
00:09:58,231 --> 00:10:01,533
-I mean that's just...
That's just crazy talk.
-Come on.
183
00:10:01,535 --> 00:10:03,234
You've never
once suspected
184
00:10:03,236 --> 00:10:05,036
Monty had
a darker side?
185
00:10:09,209 --> 00:10:10,575
Okay, fine!
186
00:10:10,577 --> 00:10:12,243
But, he has the mark!
187
00:10:12,245 --> 00:10:14,346
We should at least
investigate that.
188
00:10:16,149 --> 00:10:18,216
All right,
it's closing time.
189
00:10:19,386 --> 00:10:21,419
¶ ¶
190
00:10:24,725 --> 00:10:26,191
Hm...
191
00:10:28,161 --> 00:10:29,227
Giddy up!
192
00:10:30,998 --> 00:10:32,230
He's trying to get away!
193
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
All right!
194
00:10:41,842 --> 00:10:44,275
Let's see how you
like cinnamon taffy!
195
00:10:44,277 --> 00:10:46,745
Sour balls away!
196
00:10:48,515 --> 00:10:50,749
So good, but sour!
197
00:10:51,918 --> 00:10:54,419
Oh no! Not the gumballs!
Not the gumballs!
198
00:10:54,421 --> 00:10:57,489
Nooooo!
199
00:10:59,993 --> 00:11:01,793
Oh!
200
00:11:03,163 --> 00:11:05,196
Tell my story!
201
00:11:05,198 --> 00:11:08,266
¶ ¶
202
00:11:11,638 --> 00:11:13,605
What? Hol--
203
00:11:13,607 --> 00:11:15,040
Princess?
204
00:11:15,042 --> 00:11:16,274
What is wrong
with you!?
205
00:11:16,276 --> 00:11:18,610
I know your secret.
206
00:11:19,513 --> 00:11:22,113
All right! All right, fine!
207
00:11:22,115 --> 00:11:25,483
I found a bunch of stale
licorice in my back room.
208
00:11:25,485 --> 00:11:27,318
I was just trying
to get rid of it!
209
00:11:27,320 --> 00:11:29,688
Lock me up! It's wrong!
210
00:11:29,690 --> 00:11:31,189
It was wrong!
211
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
No! Wait, what?
212
00:11:33,827 --> 00:11:37,228
No, I'm talking about
the wolf's curse.
213
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
The wolf's cur-- Hold on.
214
00:11:39,232 --> 00:11:40,965
Wait, you think
I'm the werewolf?
215
00:11:40,967 --> 00:11:43,468
I saw the wolf's
mark on your neck.
216
00:11:44,071 --> 00:11:45,136
What, this?
217
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
No! Th-this is paint!
218
00:11:46,873 --> 00:11:49,240
Paint from the renovations
this morning!
219
00:11:51,344 --> 00:11:54,312
But, wh-- Why did
you run away from us?
220
00:11:54,314 --> 00:11:56,381
Well, three people
hopped out of the shadows
221
00:11:56,383 --> 00:11:57,682
and came after me!
222
00:11:57,684 --> 00:11:59,818
What would you
have done? Besides,
223
00:11:59,820 --> 00:12:02,253
if I were the wolf,
shouldn't I be sprouting
224
00:12:02,255 --> 00:12:05,056
fur and fangs about now?
225
00:12:05,058 --> 00:12:07,425
Oh no, the full moon.
226
00:12:09,096 --> 00:12:10,595
¶ ¶
227
00:12:14,901 --> 00:12:16,968
Lance, help these
people out of here!
228
00:12:32,219 --> 00:12:34,285
You know, Old Corona
should really consider
229
00:12:34,287 --> 00:12:35,887
enforcing
leash laws.
230
00:12:40,961 --> 00:12:43,795
¶ ¶
231
00:12:46,266 --> 00:12:49,267
Eugene,
keep Creighton busy!
232
00:12:49,269 --> 00:12:51,336
I'm going after
that wolf.
233
00:12:58,545 --> 00:13:00,278
Uh, something tells me that
234
00:13:00,280 --> 00:13:03,715
we're not chasing
it anymore, Pascal.
235
00:13:31,111 --> 00:13:32,644
¶ ¶
236
00:13:37,184 --> 00:13:38,349
My!
237
00:13:38,351 --> 00:13:41,186
What big teeth you have.
238
00:13:44,090 --> 00:13:45,657
Ooh!
239
00:13:45,659 --> 00:13:47,125
Tsk tsk, Captain.
240
00:13:47,127 --> 00:13:49,861
Never bring a crossbow
to a sword fight.
241
00:13:53,300 --> 00:13:55,834
Ugh! You're still a milksop!
242
00:13:55,836 --> 00:13:57,869
Well, it's
no frying pan,
243
00:13:57,871 --> 00:14:00,705
but there's nothing like
a classic to get the job done.
244
00:14:14,454 --> 00:14:16,221
No, it can't be.
245
00:14:19,192 --> 00:14:20,258
The wolf...
246
00:14:21,161 --> 00:14:22,594
it's Red!
247
00:14:26,299 --> 00:14:28,132
Angry! Where is Red?
248
00:14:28,134 --> 00:14:29,968
What's--
what's wrong?
249
00:14:29,970 --> 00:14:32,670
Okay. Oh, how do
I say this? Um...
250
00:14:32,672 --> 00:14:34,839
Red-- Red has been
hiding something.
251
00:14:34,841 --> 00:14:36,207
Lemme guess,
252
00:14:36,209 --> 00:14:38,009
she doesn't wanna
settle down in Corona?
253
00:14:38,011 --> 00:14:40,678
No. W-- yes, yes,
she is hiding that,
254
00:14:40,680 --> 00:14:43,147
but this is
something else.
255
00:14:43,149 --> 00:14:45,216
Okay, I'll take you to her.
256
00:14:47,554 --> 00:14:50,321
¶ ¶
257
00:14:50,323 --> 00:14:51,823
If Red's anywhere,
258
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
this is where
she'd be.
259
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
I'm not the monster.
260
00:15:03,637 --> 00:15:06,471
No one said you
were a monster.
261
00:15:09,442 --> 00:15:12,076
I-- I'm sorry.
262
00:15:12,078 --> 00:15:13,544
Red...
263
00:15:13,546 --> 00:15:14,846
how did
this happen?
264
00:15:14,848 --> 00:15:17,515
Last month, when you decided
265
00:15:17,517 --> 00:15:19,117
we needed to settle down,
266
00:15:19,119 --> 00:15:21,619
I wanted to tell you
that I liked it out here.
267
00:15:21,621 --> 00:15:24,455
I wasn't ready to move, but...
268
00:15:24,457 --> 00:15:26,224
you wouldn't hear me.
269
00:15:26,226 --> 00:15:29,260
I went for a walk that night, and that...
270
00:15:29,262 --> 00:15:30,728
-was when it found me.
271
00:15:34,267 --> 00:15:37,568
It told me it could help me be heard.
272
00:15:37,570 --> 00:15:40,038
That it could use all of my angry feelings
273
00:15:40,040 --> 00:15:42,106
and give me what I want.
274
00:15:42,108 --> 00:15:44,575
All I had to do was let it.
275
00:15:49,449 --> 00:15:51,115
You should've
told me, Red.
276
00:15:51,117 --> 00:15:53,217
Guys, the important thing
277
00:15:53,219 --> 00:15:55,153
is there's a way
out of this.
278
00:15:55,155 --> 00:15:56,754
This has a ritual
279
00:15:56,756 --> 00:15:59,157
that can get
rid of the wolf,
280
00:15:59,159 --> 00:16:00,825
but we can only do it
281
00:16:00,827 --> 00:16:02,660
on the final night
of the full moon.
282
00:16:02,662 --> 00:16:05,797
-That's tonight.
-Now, here's the tricky part.
283
00:16:05,799 --> 00:16:09,100
It has to be done
on mystical ground,
284
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
and the only place
like that around is...
285
00:16:11,104 --> 00:16:13,404
Janus Point.
286
00:16:18,445 --> 00:16:20,244
¶ ¶
287
00:16:20,246 --> 00:16:22,080
Hey, remember that art teacher
288
00:16:22,082 --> 00:16:24,349
who brought us out here for
her painting class, heh?
289
00:16:24,351 --> 00:16:27,251
-Whatever happened to her?
-Well, she turned out to
be a hideous she-demon
290
00:16:27,253 --> 00:16:29,087
who tried to steal
your very soul.
291
00:16:29,089 --> 00:16:30,822
Oh, right. Right.
292
00:16:31,858 --> 00:16:34,092
Okay, Red.
All you have to do now
293
00:16:34,094 --> 00:16:35,193
is repeat
what I say.
294
00:16:38,131 --> 00:16:40,865
"I swear this wolf away."
295
00:16:40,867 --> 00:16:43,368
I-- I swear this wolf away.
296
00:16:43,370 --> 00:16:45,803
"Not to give in
to its rage.
297
00:16:45,805 --> 00:16:47,672
Wolf be gone!"
298
00:16:47,674 --> 00:16:50,508
Not to give in to its rage.
299
00:16:50,510 --> 00:16:52,577
Wolf be...
300
00:16:54,681 --> 00:16:56,748
Red, you can do it.
Just say it.
301
00:16:57,617 --> 00:16:59,550
It's okay, kid,
you're almost there.
302
00:16:59,552 --> 00:17:02,353
Come on, Red.
You have to!
303
00:17:02,355 --> 00:17:06,190
I don't want to!
Maybe I like being the wolf!
304
00:17:06,192 --> 00:17:07,892
Maybe-- maybe
I'm tired of
305
00:17:07,894 --> 00:17:09,560
everyone telling
me what to do!
306
00:17:09,562 --> 00:17:12,830
And I'm sick of people
assuming I'm okay,
307
00:17:12,832 --> 00:17:14,899
just because
I won't say I'm not!
308
00:17:14,901 --> 00:17:16,000
And another thing!
309
00:17:16,002 --> 00:17:18,136
I don't even like
the name Red!
310
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
I only went along with it
311
00:17:19,305 --> 00:17:21,205
because everyone
expected me to!
312
00:17:21,207 --> 00:17:22,673
Told you not to
give them nicknames.
313
00:17:22,675 --> 00:17:25,176
What if I wanted
to be the angry one?!
314
00:17:25,178 --> 00:17:28,246
Just once, I wanted to be
the one to call the shots!
315
00:17:28,248 --> 00:17:30,148
Being the wolf
lets me do that!
316
00:17:30,150 --> 00:17:31,182
I'm sorry.
317
00:17:31,184 --> 00:17:34,152
I-I didn't mean to be so bossy.
318
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
We can figure
this out together,
319
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
but let's just finish this.
320
00:17:38,158 --> 00:17:40,258
Doesn't matter if you finish.
321
00:17:40,260 --> 00:17:43,394
This whole "ritual" is bunk.
322
00:17:43,396 --> 00:17:46,330
I added it to the book so
I'd know when and where
323
00:17:46,332 --> 00:17:48,433
the wolf would be.
Thanks, Princess.
324
00:17:48,435 --> 00:17:50,234
Leave the girl alone.
325
00:17:50,236 --> 00:17:52,070
She ain't a girl anymore.
326
00:17:52,072 --> 00:17:53,371
She's a monster,
327
00:17:53,373 --> 00:17:56,240
and the sooner you
realize that, the better.
328
00:18:08,721 --> 00:18:10,288
No!
329
00:18:11,758 --> 00:18:15,093
¶ ¶
330
00:18:22,869 --> 00:18:25,903
- Wow, she's fast.
- Where could she be going?
331
00:18:27,207 --> 00:18:28,906
Uh, guys?
332
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
-Where's Creighton?
-What?
333
00:18:32,812 --> 00:18:34,512
The hunt is on.
334
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Gotcha.
335
00:19:07,013 --> 00:19:09,580
Nuh, false alarm. Dumb bunny.
336
00:19:23,163 --> 00:19:26,364
¶ ¶
337
00:19:27,667 --> 00:19:30,635
Please! I-I-I wasn't
gonna hurt you!
338
00:19:30,637 --> 00:19:33,204
I-I-I'm actually
a dog person, and I...
339
00:19:33,206 --> 00:19:35,540
I... I-I love dogs...
340
00:19:35,542 --> 00:19:37,275
Catalina, stop!
341
00:19:38,845 --> 00:19:41,312
It's me, Kiera.
342
00:19:41,314 --> 00:19:43,881
Please don't hurt her.
She may be a jerk,
343
00:19:43,883 --> 00:19:45,850
but you're not a monster.
344
00:19:45,852 --> 00:19:47,852
I'm sorry I didn't
listen better.
345
00:19:47,854 --> 00:19:49,520
I promise
I'll try harder,
346
00:19:49,522 --> 00:19:52,223
but please,
let her go.
347
00:19:52,225 --> 00:19:55,326
It's okay to be
angry and frustrated,
348
00:19:55,328 --> 00:19:57,128
but this?
349
00:19:57,130 --> 00:20:00,498
This is not the way you
deal with those feelings.
350
00:20:01,534 --> 00:20:04,669
We'll all help,
Catalina.
351
00:20:04,671 --> 00:20:06,337
-I promise.
-Please.
352
00:20:06,339 --> 00:20:08,372
I love you.
353
00:20:11,477 --> 00:20:13,744
Yeah!
Listen to her!
354
00:20:19,152 --> 00:20:21,319
Bunnies!
355
00:20:29,329 --> 00:20:32,330
Best... hug... ever!
356
00:20:34,701 --> 00:20:37,768
¶ ¶
357
00:20:39,772 --> 00:20:41,839
Ground floor please, Ulf.
358
00:20:46,713 --> 00:20:47,912
I brought some
of the princess'
359
00:20:47,914 --> 00:20:49,280
old paintings
from the castle!
360
00:20:49,282 --> 00:20:50,982
Thought they might
spruce the place up.
361
00:20:50,984 --> 00:20:54,719
Bet one of the bunch.
Look at that. Hoo!
362
00:20:54,721 --> 00:20:56,187
So handsome.
363
00:20:57,957 --> 00:20:59,190
Thank you so much
364
00:20:59,192 --> 00:21:01,225
for fixing this place up
for us, Rapunzel.
365
00:21:01,227 --> 00:21:03,461
Aw. I'm just glad
we found a way
366
00:21:03,463 --> 00:21:06,264
for you guys to stay
close by after all.
367
00:21:06,266 --> 00:21:08,899
Yeah!
Not quite civilized,
not quite the wild.
368
00:21:08,901 --> 00:21:11,102
I'd say it's
picture perfect.
369
00:21:11,104 --> 00:21:13,304
But just promise me if
you ever need anything,
370
00:21:13,306 --> 00:21:15,740
you know, like,
help managing the...
371
00:21:16,976 --> 00:21:18,109
then you're
gonna ask for it.
372
00:21:18,111 --> 00:21:20,611
-I promise.
-Because the last
thing we want
373
00:21:20,613 --> 00:21:23,214
is for you to bury
your anger again.
374
00:21:24,284 --> 00:21:26,484
That never helped anyone.
375
00:21:26,486 --> 00:21:28,753
¶ ¶
376
00:21:37,230 --> 00:21:39,997
- You're doing it wrong.
- You.
377
00:21:39,999 --> 00:21:41,265
What are you doing here?
378
00:21:41,267 --> 00:21:43,134
I'm here to help you learn
379
00:21:43,136 --> 00:21:45,436
to master the MoonStone's power.
380
00:21:45,438 --> 00:21:48,105
It responds to
hatred and anger.
381
00:21:48,107 --> 00:21:51,142
If you truly want to
wield the MoonStone,
382
00:21:51,144 --> 00:21:53,110
you mustn't be
afraid to tap into
383
00:21:53,112 --> 00:21:55,246
the depths of
your deepest rage.
384
00:21:55,248 --> 00:21:57,682
Remember what she
put you through,
385
00:21:57,684 --> 00:22:00,384
and use that fury,
Cassandra.
386
00:22:07,126 --> 00:22:10,661
¶ Oh-oh, oh-oh ¶
387
00:22:10,663 --> 00:22:13,698
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
388
00:22:13,700 --> 00:22:16,167
¶ My heart burnin' like fire ¶
389
00:22:16,169 --> 00:22:18,469
¶ Feels like I'm so alive ¶
390
00:22:18,471 --> 00:22:20,271
¶ I'm never going back ¶
391
00:22:20,273 --> 00:22:23,274
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
392
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
¶ Who I am I can't contain it ¶
393
00:22:25,511 --> 00:22:29,013
¶ I'm not gonna hold it in ¶
394
00:22:29,015 --> 00:22:32,717
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
395
00:22:32,719 --> 00:22:35,553
¶ Oh yeah, there's more of me to give ¶
27115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof