Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,943 --> 00:00:12,144
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
3
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
4
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,155
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
6
00:00:23,157 --> 00:00:28,193
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ And I'll get there, I swear ¶
8
00:00:30,798 --> 00:00:36,301
¶ With the wind in my hair ¶
9
00:00:49,316 --> 00:00:51,917
¶¶
10
00:01:02,329 --> 00:01:05,197
Say, ain't you
the Stabbingtons?
11
00:01:05,199 --> 00:01:08,233
I can't believe
these two losers
12
00:01:08,235 --> 00:01:10,436
have the guts to show
their faces in a place
like this.
13
00:01:10,438 --> 00:01:12,504
Look at these
dunderheads!
14
00:01:12,506 --> 00:01:15,274
Back from being
beat by Flynn--
15
00:01:15,276 --> 00:01:20,179
sorry, Eugene Fitzherbert--
again!
16
00:01:20,181 --> 00:01:24,216
- Hey, bud, don't
give him a hard time.
17
00:01:24,218 --> 00:01:28,253
Eugene had a lot of help
from that princess
and her pet frog.
18
00:01:29,723 --> 00:01:32,124
Ow!
19
00:01:32,126 --> 00:01:34,793
No one's ever gonna
take us seriously...
20
00:01:36,230 --> 00:01:38,197
...as long as that
maggot is alive.
21
00:01:43,370 --> 00:01:46,905
¶¶
22
00:01:46,907 --> 00:01:49,308
Oh, I would tilt it
this way, Feldspar,
23
00:01:49,310 --> 00:01:51,977
so it's visible
to the afternoon traffic.
24
00:01:51,979 --> 00:01:54,613
-Princess Rapunzel!
-Keep your eye
on the ball.
25
00:01:54,615 --> 00:01:57,216
-Yay!
-And watch that
follow-through.
26
00:01:57,218 --> 00:02:00,385
Your plans are approved!
Build that haberdashery.
27
00:02:00,387 --> 00:02:02,254
-Woo-hoo!
-Live the dream!
28
00:02:02,256 --> 00:02:04,156
Oat delivery tonight.
29
00:02:04,158 --> 00:02:06,125
Rapunzel, you realize
that as queen,
30
00:02:06,127 --> 00:02:09,161
you don't need to be
out in the streets
all the time, right?
31
00:02:09,163 --> 00:02:13,098
Well, remember,
technically
I'm still a princess.
32
00:02:13,100 --> 00:02:16,268
- Besides, this is where
the real action is.
33
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
Whoa, boy. Whoa!
34
00:02:20,774 --> 00:02:22,007
Settle down!
35
00:02:23,110 --> 00:02:24,643
Watch out!
36
00:02:26,313 --> 00:02:28,147
And there's the action,
right on cue.
37
00:02:29,083 --> 00:02:30,616
Hey! Watch out!
38
00:02:30,618 --> 00:02:33,785
- Eugene, look!
- A dead end!
39
00:02:33,787 --> 00:02:34,853
She's got nowhere
to go now.
40
00:02:37,158 --> 00:02:39,925
Is this a new alley?
41
00:02:43,197 --> 00:02:44,496
Now!
42
00:02:49,470 --> 00:02:52,804
Ah! Ah! Max, Max, Max,
Max, Max, Max...
Thank you!
43
00:02:52,806 --> 00:02:55,474
I need to get up close,
and settle her down.
44
00:02:55,476 --> 00:02:57,943
Before someone gets...
45
00:02:59,113 --> 00:03:00,479
...hurt.
46
00:03:00,481 --> 00:03:02,314
-Are you all right?
-Yeah. Thanks.
47
00:03:02,316 --> 00:03:04,116
Oh, duck crossing!
48
00:03:08,789 --> 00:03:11,056
This ends now!
49
00:03:11,058 --> 00:03:13,525
- Whoa!
- Eugene!
50
00:03:18,399 --> 00:03:23,235
Nice save, but she's
really gotta work
on that landing.
51
00:03:23,237 --> 00:03:25,637
Oh, hello, son.
52
00:03:25,639 --> 00:03:27,906
Edmund?
53
00:03:31,011 --> 00:03:33,779
What are you doing here?
54
00:03:35,382 --> 00:03:38,083
No, Hamuel.
Let me tell him.
55
00:03:38,085 --> 00:03:42,988
After our rather
unfortunate run-in with
the family recently,
56
00:03:42,990 --> 00:03:45,090
I wanted to ensure
you got this.
57
00:03:45,092 --> 00:03:46,658
It's a priceless heirloom
58
00:03:46,660 --> 00:03:49,861
that has been
passed down
for generations.
59
00:03:49,863 --> 00:03:53,265
- Pretty!
- It's our family sash.
60
00:03:53,267 --> 00:03:54,766
Oh, fantastic!
61
00:03:54,768 --> 00:03:57,002
That's fantastic.
This'll go so great
62
00:03:57,004 --> 00:03:59,905
with my chain mail
dinner jacket, so,
thanks for stopping by,
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,908
and making everything
awkward, as usual.
Bye, now.
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,244
Oh. I, uh...
65
00:04:05,246 --> 00:04:08,080
I suppose I should leave.
66
00:04:08,082 --> 00:04:11,083
Although I'm actually
hoping they invite me
to stay.
67
00:04:11,085 --> 00:04:14,620
-Oh.
-Yeah, no, he says
what he thinks. A lot.
68
00:04:14,622 --> 00:04:17,456
Your majesty,
you have come
such a long way.
69
00:04:17,458 --> 00:04:19,591
Why not just
stay for the night?
70
00:04:19,593 --> 00:04:22,227
Oh, no.
I really shouldn't.
71
00:04:22,229 --> 00:04:23,795
Yeah, no.
He really shouldn't.
72
00:04:23,797 --> 00:04:26,031
I insist.
73
00:04:26,033 --> 00:04:29,868
Well, who is this
old pile of bones
to argue with a princess?
74
00:04:29,870 --> 00:04:31,803
Oh, brother.
75
00:04:34,108 --> 00:04:36,975
Thinking about
your dad?
76
00:04:36,977 --> 00:04:40,946
All right, first of all,
he's not my dad, okay?
77
00:04:40,948 --> 00:04:43,215
He is a strange man
who can't keep his
thoughts to himself.
78
00:04:43,217 --> 00:04:46,151
Second, he abandoned
me as a child,
79
00:04:46,153 --> 00:04:48,153
and he didn't even try
to stay in touch with me.
80
00:04:48,155 --> 00:04:50,088
And then this.
81
00:04:50,090 --> 00:04:53,258
Edmund's only company
is a crow
82
00:04:53,260 --> 00:04:55,227
who could get lost
in a boot.
83
00:04:55,229 --> 00:04:57,562
He's lonely. Come on!
84
00:04:57,564 --> 00:04:59,164
You might even
get to like him.
85
00:04:59,166 --> 00:05:01,633
And Shorty could
spout wings
and lay an egg.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,402
But, hey,
you never know.
87
00:05:07,741 --> 00:05:10,575
I'm sorry.
Is that my boot?
88
00:05:13,480 --> 00:05:16,248
Froggy, I gotta say,
that was the most
delightful breakfast.
89
00:05:17,685 --> 00:05:21,119
What do you say
we head up to the room
for a quick food coma?
90
00:05:21,121 --> 00:05:25,290
And the best part
of the food coma is,
Edmund will be leaving--
91
00:05:25,292 --> 00:05:27,426
Good gravy,
what happened?
92
00:05:28,429 --> 00:05:30,929
Wait a minute.
Someone stole the sash!
93
00:05:30,931 --> 00:05:34,966
- I've been ro--
I've been robbed!
94
00:05:34,968 --> 00:05:37,336
-So that's how that feels.
-Somebody say "robbed"?
95
00:05:37,338 --> 00:05:39,705
Don't touch a thing.
This is a crime scene.
96
00:05:39,707 --> 00:05:43,275
Take it easy, guys.
Who cares about
that silly old sash?
97
00:05:43,277 --> 00:05:46,378
Somebody stole the sash?
98
00:05:46,380 --> 00:05:49,014
I don't know, your majesty,
99
00:05:49,016 --> 00:05:51,283
but Eugene will
help you find it.
100
00:05:51,285 --> 00:05:54,152
Whoa, whoa.
Stan and Pete are on it.
101
00:05:54,154 --> 00:05:56,521
They are perfectly
capable of handling this.
102
00:05:56,523 --> 00:05:58,690
Hey, I found a clue!
103
00:05:58,692 --> 00:06:00,292
That's your own helmet!
104
00:06:00,294 --> 00:06:02,194
I told you
not to take that off.
105
00:06:02,196 --> 00:06:07,165
I will not leave Corona
until our family's sash
is safely recovered.
106
00:06:07,167 --> 00:06:10,202
Fine. I'll just give
Stan and Pete a hand.
107
00:06:10,204 --> 00:06:13,839
-It's the least I can do.
-No clues to report.
108
00:06:13,841 --> 00:06:17,109
This master thief
covered his tracks well.
109
00:06:20,647 --> 00:06:22,781
Oh? What's this?
110
00:06:24,084 --> 00:06:27,719
-Yeah, this is
a ransom letter.
-Oh, he's good.
111
00:06:27,721 --> 00:06:33,492
This crook wants to
exchange the sash for
gold at Mount Saison.
112
00:06:33,494 --> 00:06:37,596
Whatever the price,
no matter how far,
we must get it back.
113
00:06:37,598 --> 00:06:39,931
Oh, no, no, no.
I said I would help out.
114
00:06:39,933 --> 00:06:42,734
I did not say anything
about taking a day-long trip.
115
00:06:42,736 --> 00:06:44,369
Well, then, I suppose
116
00:06:44,371 --> 00:06:47,272
I will make
this journey on my own.
117
00:06:47,274 --> 00:06:50,108
Yes, except Hamuel,
it shall be me.
118
00:06:50,110 --> 00:06:53,145
Just me.
No companion.
119
00:06:54,281 --> 00:06:58,183
Okay, okay.
Why don't I just tag along?
120
00:06:58,185 --> 00:07:00,852
Ooh! Excellent!
121
00:07:00,854 --> 00:07:03,789
You packed food, right?
122
00:07:03,791 --> 00:07:05,457
Of course I did, Horace.
123
00:07:05,459 --> 00:07:07,559
A bounty unlike any
you've ever had.
124
00:07:07,561 --> 00:07:09,361
Whoa, whoa, whoa.
Horace?
125
00:07:09,363 --> 00:07:11,029
Did you just
call me Horace?
126
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
Indeed. Horace
is your given name.
127
00:07:13,367 --> 00:07:15,100
Did I not mention
that before?
128
00:07:15,102 --> 00:07:17,068
No, you didn't.
129
00:07:17,070 --> 00:07:21,206
How is it possible
my real name is even
worse than Eugene?
130
00:07:21,208 --> 00:07:23,942
Ha, ha. Real funny.
131
00:07:23,944 --> 00:07:26,311
You know what? Never mind.
Let's just get on the road.
132
00:07:26,313 --> 00:07:28,146
That's the spirit.
133
00:07:28,148 --> 00:07:30,916
This jaunt may
actually prove quite fun.
134
00:07:30,918 --> 00:07:32,451
But for the record,
135
00:07:32,453 --> 00:07:34,586
we are sticking with Eugene.
Got it?
136
00:07:34,588 --> 00:07:37,722
Whatever you say,
Horace.
137
00:07:37,724 --> 00:07:40,258
Never thought we'd be setting foot in Corona again.
138
00:07:40,260 --> 00:07:44,162
But it'll be worth it
once we close the book
on Flynn Rider...
139
00:07:44,164 --> 00:07:45,864
for good.
140
00:07:47,568 --> 00:07:50,936
Ha ha!
Such a beautiful day
for a trek.
141
00:07:50,938 --> 00:07:55,273
My spirits soar like Hamuel,
my graceful friend in flight!
142
00:07:57,411 --> 00:08:00,312
Yeah. Majestic.
Can we focus, please?
143
00:08:00,314 --> 00:08:02,147
The sooner we get up
to Mount Saison
and get the sash,
144
00:08:02,149 --> 00:08:04,983
the sooner you can
get back to-- Edmund!
145
00:08:04,985 --> 00:08:09,821
-Edmund!
-Horace, there is the most
spectacular display
146
00:08:09,823 --> 00:08:12,591
of miniature ball-like
thingy-dos on the ground.
147
00:08:12,593 --> 00:08:14,359
Come quickly!
148
00:08:14,361 --> 00:08:18,096
- Rabbit pellets.
Those are rabbit pellets.
149
00:08:18,098 --> 00:08:20,932
Oh, this is gonna be
a long trip.
150
00:08:20,934 --> 00:08:24,169
I'd better fuel up.
What the--?
151
00:08:24,171 --> 00:08:27,105
There's no food.
This is nothing but junk!
152
00:08:27,107 --> 00:08:30,175
Goodness me.
I brought the wrong bag.
153
00:08:30,177 --> 00:08:32,477
This is my sack of lucky charms!
154
00:08:32,479 --> 00:08:34,513
-Say, Horace--
-Eugene.
155
00:08:34,515 --> 00:08:38,016
I think I have
the perfect solution.
156
00:08:38,018 --> 00:08:40,151
We'll fish together!
157
00:08:40,153 --> 00:08:42,287
Problem solved.
158
00:08:42,289 --> 00:08:46,758
I am not climbing up there
to get your ax down.
159
00:08:46,760 --> 00:08:49,427
-Making wishes?
-Huh?
160
00:08:50,797 --> 00:08:53,365
What?
161
00:08:53,367 --> 00:08:55,166
Eugene taught me
that one.
162
00:08:55,168 --> 00:08:57,369
Go ahead.
Come on. Make a wish.
163
00:09:00,140 --> 00:09:02,073
Princess!
164
00:09:02,075 --> 00:09:04,509
Somebody broke
into my shop,
165
00:09:04,511 --> 00:09:07,512
and tracked two sets
of identical muddy footprints
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,214
across my new rug.
167
00:09:09,216 --> 00:09:12,083
I saw 'em.
One of 'em had an eye patch.
168
00:09:14,054 --> 00:09:15,086
Double security.
169
00:09:15,088 --> 00:09:17,222
I want sentries
posted on the bridge,
170
00:09:17,224 --> 00:09:19,024
and patrols every hour.
171
00:09:19,026 --> 00:09:20,091
Yes, Princess.
172
00:09:20,093 --> 00:09:22,894
The Stabbingtons
are back in Corona.
173
00:09:25,699 --> 00:09:28,233
Oh, here.
Backup wishes.
174
00:09:28,235 --> 00:09:31,169
Don't worry, Princess.
Those Stabbingtons
are as good as--
175
00:09:39,012 --> 00:09:41,780
Where is he?
176
00:09:41,782 --> 00:09:43,515
Where's Rider?
177
00:09:43,517 --> 00:09:46,251
Hey, aren't these the guys
Eugene keeps beating?
178
00:09:46,253 --> 00:09:48,453
Where is he?
179
00:09:48,455 --> 00:09:50,889
-We don't know.
-Yes, we do.
180
00:09:50,891 --> 00:09:52,557
He's headed to
Mount Saison with his dad
181
00:09:52,559 --> 00:09:54,259
to get back
that priceless sash.
182
00:09:54,261 --> 00:09:56,461
Heh, heh.
183
00:09:56,463 --> 00:09:58,363
Mount Saison, huh?
184
00:09:58,365 --> 00:10:00,265
But-- but you'll
never catch him!
185
00:10:00,267 --> 00:10:03,101
Eugene moves
faster than the wind!
186
00:10:06,406 --> 00:10:09,274
Oh! Oh,
I got something,
Horace.
187
00:10:09,276 --> 00:10:11,910
For the eleven-teenth time,
it's Eugene.
188
00:10:11,912 --> 00:10:13,311
Twenty-pounder, easy.
189
00:10:13,313 --> 00:10:17,115
- Maybe thirty.
- Hope you're hungry.
190
00:10:20,087 --> 00:10:23,254
Well, at least
it was a fish this time.
191
00:10:26,259 --> 00:10:29,127
My son thinks me
a fool. Hmm.
192
00:10:29,129 --> 00:10:32,230
Just wait until
I reveal the figgy pudding
in my pocket.
193
00:10:32,232 --> 00:10:35,183
That will change
his tune.
194
00:10:35,184 --> 00:10:38,135
I have something in my pocket
that will change your tune.
195
00:10:38,138 --> 00:10:41,673
Did you just say
you have figgy pudding
in your pocket?
196
00:10:41,675 --> 00:10:43,008
I don't know what's weirder.
197
00:10:43,009 --> 00:10:44,342
That you have figgy pudding
in your pocket,
198
00:10:44,344 --> 00:10:46,578
or that your armor
actually has pockets.
199
00:10:46,580 --> 00:10:49,180
Ha ha! But who shall
partake of it?
200
00:10:49,182 --> 00:10:51,650
I don't want any
of your pocket pudding.
201
00:10:51,652 --> 00:10:54,252
Ah, but you do!
202
00:10:54,254 --> 00:10:56,955
I can tell a lot
by looking
into a man's eyes.
203
00:10:56,957 --> 00:10:58,923
Apparently, you can't.
204
00:10:58,925 --> 00:11:01,860
But, you shan't have it
so easily!
205
00:11:01,862 --> 00:11:05,296
To see who claims
this figgy treat,
we shall have a contest.
206
00:11:05,298 --> 00:11:08,933
A game of marksmanship,
if you will. Ha, ha!
207
00:11:08,935 --> 00:11:12,837
-Ha, ha! I won't.
-That settles it.
The game is afoot.
208
00:11:12,839 --> 00:11:17,008
- Now, to find a target
for our contest.
209
00:11:21,782 --> 00:11:24,883
Thank you for
your service, Hamuel.
We have a target.
210
00:11:24,885 --> 00:11:28,319
-Edmund, you can just
have the pudding.
-Nonsense!
211
00:11:28,321 --> 00:11:29,988
We shall play this
delightful game,
212
00:11:29,990 --> 00:11:31,790
and revel in
each other's company.
213
00:11:33,460 --> 00:11:34,993
I know what you're thinking.
214
00:11:34,995 --> 00:11:38,163
You're thinking, I bet
that was a lucky shot!
215
00:11:38,165 --> 00:11:41,066
-Not even close to what
I was thinking.
-Let's try for two in a row.
216
00:11:44,971 --> 00:11:47,005
Edmund, our weapons!
217
00:11:47,007 --> 00:11:49,007
Hmm.
218
00:11:49,009 --> 00:11:52,577
Well, lucky for us,
nothing is more dangerous
than our cutting wits,
219
00:11:52,579 --> 00:11:56,147
-eh, Horace?
-It's Euge-- you know what,
this is impossible.
220
00:11:56,149 --> 00:11:59,884
If something's not impossible,
it's not worth doing.
221
00:11:59,886 --> 00:12:01,319
I mean what is wrong--
222
00:12:01,321 --> 00:12:05,256
Wait. Did you just say,
"If something is not
impossible,
223
00:12:05,258 --> 00:12:07,726
-it's not worth doing"?
-"It's not worth doing."
224
00:12:07,728 --> 00:12:09,260
Why, yes I did!
225
00:12:09,262 --> 00:12:11,329
"Flynn Rider and the Lost
Treasure of Scotia"!
226
00:12:11,331 --> 00:12:14,199
-One of my favorite books!
-Me, too!
227
00:12:14,201 --> 00:12:16,267
Until I lost it.
I accidentally
dropped it off a cliff.
228
00:12:16,269 --> 00:12:19,404
Hey, do you remember when
Rider is on the canoe,
heading for the waterfall?
229
00:12:19,406 --> 00:12:22,841
Yes. He leaps onto the rocks,
but not before saving the...
230
00:12:22,843 --> 00:12:25,877
-...treasure!
-The treasure!
Oh, it was brilliant!
231
00:12:25,879 --> 00:12:29,114
Oh.
232
00:12:34,187 --> 00:12:36,621
How'd you find us?
233
00:12:36,623 --> 00:12:38,556
I tracked those
muddy footprints.
234
00:12:38,558 --> 00:12:40,458
Those guys should
really wipe their shoes.
235
00:12:40,460 --> 00:12:43,728
Also, it helped
that you guys
were weeping loudly.
236
00:12:43,730 --> 00:12:46,297
Just doing our part.
237
00:12:46,299 --> 00:12:48,733
I'm sorry, Princess.
The Stabbingtons
came out of nowhere!
238
00:12:48,735 --> 00:12:51,703
It's okay. I'm sure
they're after Eugene.
239
00:12:51,705 --> 00:12:53,204
Good thing
he's out of town.
240
00:12:53,206 --> 00:12:55,073
-Eh...
-Um...
241
00:12:55,075 --> 00:12:58,777
Wait. You didn't tell them
about Mount Saison, did you?
242
00:13:01,114 --> 00:13:03,481
You know what?
I'll take it from here, guys.
243
00:13:03,483 --> 00:13:04,916
Come on, Fidella.
244
00:13:04,918 --> 00:13:08,620
- We're bringing in
the Stabbingtons.
245
00:13:08,622 --> 00:13:11,289
-That was your fault.
-Nuh-uh, it was yours!
246
00:13:11,291 --> 00:13:12,891
Quit it!
247
00:13:12,893 --> 00:13:15,160
Oh, no!
248
00:13:15,162 --> 00:13:17,495
And-- and do you remember
when Flynn Rider says,
249
00:13:17,497 --> 00:13:21,132
"The kingdom and I
aren't exactly simpatico
at the moment."
250
00:13:21,134 --> 00:13:23,635
Yes! And people think
it's a kid's book.
251
00:13:23,637 --> 00:13:28,740
Adults everywhere appreciate
the nuance of Flynn Rider's
adventures.
252
00:13:28,742 --> 00:13:31,242
Shh, shh, shh. Quiet.
I don't think we're alone.
253
00:13:31,244 --> 00:13:34,913
- Right again, Rider.
- Or is it "Eugene"?
254
00:13:36,583 --> 00:13:39,184
Don't ask.
255
00:13:39,186 --> 00:13:42,520
Edmund, long-lost father,
meet Stabbingtons,
lifelong nemeses.
256
00:13:42,522 --> 00:13:44,689
Edmund claims he's my father,
but you know,
257
00:13:44,691 --> 00:13:47,091
I actually have more of
a history with you guys.
258
00:13:47,093 --> 00:13:50,461
So, in a way, this is
kind of like a family
gathering for me!
259
00:13:50,463 --> 00:13:53,097
-Say, who wants some pudding?
-I can tell he wants
some pudding.
260
00:13:53,099 --> 00:13:56,167
- He can tell a lot by looking
into a man's eyes.
261
00:13:58,138 --> 00:14:00,805
Ha, ha! En guarde!
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,880
Where'd you go?
263
00:14:16,556 --> 00:14:18,857
Hello!
264
00:14:18,859 --> 00:14:21,459
- Ha! Didn't see that coming,
did ya?
265
00:14:22,896 --> 00:14:24,796
Hey, how's your day going?
266
00:14:24,798 --> 00:14:27,232
Missed me.
267
00:14:31,805 --> 00:14:33,538
Yes!
268
00:14:35,242 --> 00:14:36,741
- Ha ha!
- All right, all right.
269
00:14:36,743 --> 00:14:38,309
They're not gonna
stay down for long.
270
00:14:38,311 --> 00:14:40,445
-We'll need to buy more time.
-I have an idea.
271
00:14:44,918 --> 00:14:46,417
We gotcha!
272
00:14:50,357 --> 00:14:53,191
Rider!
273
00:14:53,193 --> 00:14:55,593
Edmund, that was ingenious!
274
00:14:56,263 --> 00:14:59,430
Ah, yeah.
Ingenious.
275
00:15:01,368 --> 00:15:05,436
Ha! Who knew
this bag of lucky baubles
would come in so handy?
276
00:15:05,438 --> 00:15:06,838
Ha, ha, ha!
277
00:15:06,840 --> 00:15:10,408
The sash. Wait.
You stole this from my room?
278
00:15:10,410 --> 00:15:15,213
-You had this the whole time?
-Well, yes. I did.
279
00:15:15,215 --> 00:15:18,883
It was I who wrote
the ransom letter and
sent us on this errand.
280
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
This is an errand?
We're stuck in
the middle of nowhere
281
00:15:21,288 --> 00:15:25,023
with no food, no weapons,
and two maniacs on our tail,
282
00:15:25,025 --> 00:15:27,125
but yeah,
lovely little errand
this is!
283
00:15:27,127 --> 00:15:30,028
I wanted to be
part of your life, Horace.
284
00:15:30,030 --> 00:15:32,196
-And I thought a father
and son trip might--
-Might what, huh?
285
00:15:32,198 --> 00:15:33,798
Make up for 24 years?
286
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
And for the love
of everything that is holy,
287
00:15:35,602 --> 00:15:37,535
my name is Eugene!
288
00:15:37,537 --> 00:15:40,204
You know what?
Here's your sash.
289
00:15:40,206 --> 00:15:42,340
I'm heading back to town.
290
00:15:45,812 --> 00:15:48,546
There was a fight here.
291
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
A big one.
292
00:15:51,885 --> 00:15:54,185
A wind-up toy?
293
00:15:55,088 --> 00:15:57,121
And a yo-yo?
294
00:15:57,123 --> 00:15:59,557
They should have
called it a "hey-hey."
295
00:15:59,559 --> 00:16:01,960
All right.
We're getting close.
Come on!
296
00:16:09,469 --> 00:16:12,770
Hamuel, I've really
bungled things with my son.
297
00:16:12,772 --> 00:16:15,506
I'll give you a chance
to make it up to him.
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,177
Take us to Rider.
Now.
299
00:16:19,179 --> 00:16:22,013
I'm not foolish enough
to help you.
300
00:16:22,015 --> 00:16:25,016
Well, I know somebody
who is.
301
00:16:27,120 --> 00:16:30,588
- I cannot believe I fell
for that nice-guy act.
302
00:16:30,590 --> 00:16:33,524
What are you do--
Wait. I know that dagger.
303
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
The Stabbingtons.
304
00:16:38,932 --> 00:16:41,699
Aw. Dads are more trouble
than they're worth.
305
00:16:41,701 --> 00:16:44,135
Come on, Max.
The old man needs us.
306
00:16:44,137 --> 00:16:46,904
Edmund!
307
00:16:48,108 --> 00:16:51,509
Edmund!
308
00:16:51,511 --> 00:16:53,945
Hey, Domino.
Where's Edmund?
309
00:16:53,947 --> 00:16:56,047
Right here, sonny boy!
310
00:16:57,217 --> 00:16:59,150
You want him?
311
00:16:59,152 --> 00:17:02,186
Come and get him.
312
00:17:06,793 --> 00:17:08,393
Max, watch out!
313
00:17:13,867 --> 00:17:16,401
The Great Flynn Rider
is gone.
314
00:17:18,738 --> 00:17:22,206
Come on.
Now we have a sash
and a king.
315
00:17:29,182 --> 00:17:31,082
Things are looking up.
316
00:17:34,921 --> 00:17:36,320
Hmm.
317
00:17:36,322 --> 00:17:39,824
- I don't see
any sign of them.
318
00:17:43,997 --> 00:17:46,264
Max?
319
00:17:46,266 --> 00:17:49,934
First he lies,
then he gets me
trapped in a cave.
320
00:17:49,936 --> 00:17:52,403
Definitely "father
of the year" contender.
321
00:17:53,673 --> 00:17:56,407
Hey, watch it.
322
00:18:04,317 --> 00:18:08,453
Would you quit it, bird?
You're making a mess--
Wait a minute.
323
00:18:08,455 --> 00:18:12,090
These are all things
from when I was a kid.
324
00:18:12,092 --> 00:18:15,193
My marked
deck of cards!
325
00:18:15,195 --> 00:18:18,930
My two-headed coin.
And my loaded dice!
326
00:18:20,567 --> 00:18:23,134
This is my first
hand mirror.
327
00:18:23,136 --> 00:18:25,603
He has been
keeping tabs on me.
328
00:18:25,605 --> 00:18:29,307
"Flynn Rider and the Lost
Treasure of Scotia"!
My old book!
329
00:18:29,309 --> 00:18:31,242
You had it.
I can't believe it!
330
00:18:31,244 --> 00:18:32,543
Eugene!
331
00:18:32,545 --> 00:18:34,112
Are you out here?
332
00:18:34,114 --> 00:18:36,347
Rapunzel, I'm in here!
333
00:18:39,619 --> 00:18:41,385
Pull!
334
00:18:45,125 --> 00:18:47,492
-Eugene!
-Aw, thanks, blondie.
335
00:18:50,063 --> 00:18:52,096
All right, that's it.
336
00:18:52,098 --> 00:18:54,132
No more
Miss Nice Princess.
337
00:18:56,469 --> 00:18:57,835
Just for the short term.
338
00:18:57,837 --> 00:19:01,072
After we deal with these guys,
I am totally nice again.
339
00:19:01,074 --> 00:19:04,642
- I wasn't worried,
but thanks anyway...!
340
00:19:09,115 --> 00:19:10,381
¶¶
341
00:19:27,367 --> 00:19:29,300
-Rider!
-Yep, still alive.
342
00:19:29,302 --> 00:19:31,302
You dropped a boulder on me,
and you missed.
343
00:19:31,304 --> 00:19:33,204
I mean, who misses
with a boulder, really?
344
00:19:35,375 --> 00:19:39,343
Horace, you're alive.
And you came to rescue me!
345
00:19:40,113 --> 00:19:42,079
Well, what did you expect?
346
00:19:44,651 --> 00:19:46,017
Nice try.
347
00:19:48,555 --> 00:19:50,488
Yeah! Nice team work!
348
00:19:50,490 --> 00:19:54,158
- Guys, log jam,
log jam, log jam!
349
00:19:54,160 --> 00:19:56,027
Everybody, my log,
pronto!
350
00:19:57,363 --> 00:20:00,398
Oh, who am I kidding?
They're like family, right?
351
00:20:00,400 --> 00:20:04,001
Son, we cannot save
these cretins in time.
It's impossible.
352
00:20:04,003 --> 00:20:05,503
If something's
not impossible...
353
00:20:05,505 --> 00:20:07,205
It's not worth doing!
354
00:20:08,741 --> 00:20:11,742
-Oh! The sash!
-Leave it, Eugene.
355
00:20:11,744 --> 00:20:13,678
Dad, you called me
"Eugene."
356
00:20:13,680 --> 00:20:14,879
You called me "Dad."
357
00:20:14,881 --> 00:20:16,180
Guys, seriously?
358
00:20:18,017 --> 00:20:20,084
Go, go, go, go, go!
359
00:20:25,658 --> 00:20:27,258
Whoa, whoa, whoa.
360
00:20:27,260 --> 00:20:29,660
Ha ha ha!
This woman is amazing.
361
00:20:29,662 --> 00:20:32,730
I know. And she's
getting so much better
at her landings.
362
00:20:34,534 --> 00:20:36,867
¶¶
363
00:20:43,276 --> 00:20:46,677
You went out of your way
to rescue us... again?
364
00:20:48,615 --> 00:20:51,649
I guess my son believes
in second chances.
365
00:20:53,286 --> 00:20:56,187
I learned that
from the best.
366
00:20:58,024 --> 00:21:02,293
- Guys, check this out!
- Isn't he great?
367
00:21:02,295 --> 00:21:05,296
Hey, hey, hey, you guys,
I invented a move.
368
00:21:05,298 --> 00:21:07,298
I call this one...
369
00:21:07,300 --> 00:21:09,433
"Stroll With a Bloodhound."
370
00:21:09,435 --> 00:21:12,536
Uh, blondie, they already
invented that move, actually.
It's--
371
00:21:12,538 --> 00:21:14,305
You know what?
Never mind.
372
00:21:14,307 --> 00:21:16,240
Edmund! Ooh.
373
00:21:16,242 --> 00:21:18,276
Ah, we were, uh,
we were reminiscing.
374
00:21:18,278 --> 00:21:20,244
Not playing.
Reminiscing.
375
00:21:20,246 --> 00:21:23,814
Like adults do,
with my old toys.
376
00:21:25,318 --> 00:21:28,653
I decided we didn't need
that old sash, anyway.
377
00:21:28,655 --> 00:21:31,222
Xavier and I
made you a new one.
378
00:21:31,224 --> 00:21:35,626
White and gold.
Just like
the Flynn Rider book.
379
00:21:35,628 --> 00:21:38,329
It's one of my favorites,
you know.
380
00:21:50,977 --> 00:21:56,314
Just... focus...
381
00:21:59,185 --> 00:22:00,785
I can't!
382
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
Cassandra...
383
00:22:07,126 --> 00:22:10,661
¶ Oh-oh, oh-oh ¶
384
00:22:10,663 --> 00:22:13,698
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
385
00:22:13,700 --> 00:22:16,167
¶ My heart burnin' like fire ¶
386
00:22:16,169 --> 00:22:18,469
¶ Feels like I'm so alive ¶
387
00:22:18,471 --> 00:22:20,271
¶ I'm never going back ¶
388
00:22:20,273 --> 00:22:23,274
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
389
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
¶ Who I am I can't contain it ¶
390
00:22:25,511 --> 00:22:29,013
¶ I'm not gonna hold it in ¶
391
00:22:29,015 --> 00:22:32,717
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
392
00:22:32,719 --> 00:22:35,553
¶ Oh yeah, there's more of me to give ¶
29268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof