Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,943 --> 00:00:12,378
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
4
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,389
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
6
00:00:23,391 --> 00:00:28,193
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ And I'll get there, I swear ¶
8
00:00:30,798 --> 00:00:36,969
¶ With the wind in my hair ¶
9
00:00:43,344 --> 00:00:45,978
Previously on Tangled. ..
10
00:00:45,980 --> 00:00:48,981
It's like the rocks want us to follow them.
11
00:00:50,518 --> 00:00:53,352
Trust me, Raps,
the real world
isn't all fun and games.
12
00:00:53,354 --> 00:00:55,354
Where is it taking us?
13
00:00:55,356 --> 00:00:57,990
To fulfill your destiny.
14
00:00:57,992 --> 00:00:59,925
My pupils betrayed me
15
00:00:59,927 --> 00:01:02,661
and summoned my old nemesis, Zhan Tiri.
16
00:01:02,663 --> 00:01:04,329
I knew the research I had written
17
00:01:04,331 --> 00:01:07,366
about the Sundrop and MoonStone was valuable.
18
00:01:07,368 --> 00:01:10,169
Dangerous in evil hands.
19
00:01:11,172 --> 00:01:14,273
So I tore the scroll and hid the pieces.
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,209
"Wither and decay
21
00:01:17,211 --> 00:01:20,012
"End this destiny
22
00:01:20,014 --> 00:01:22,181
"Break these earthly chains
23
00:01:22,183 --> 00:01:25,517
and set the spirit free."
24
00:01:25,519 --> 00:01:27,219
What is this place?
25
00:01:27,221 --> 00:01:31,356
It's called The House
of Yesterday's Tomorrow.
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,097
Rapunzel, is that you?
27
00:01:39,366 --> 00:01:41,333
¶ ¶
28
00:01:43,237 --> 00:01:44,269
Cass!
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,471
Are you all right?
30
00:01:45,473 --> 00:01:47,439
Where were you?
31
00:01:47,441 --> 00:01:49,441
I'm fine, Rapunzel.
32
00:01:52,646 --> 00:01:56,548
- At the end of- Rapunzel's journey,
33
00:01:56,550 --> 00:01:59,651
one of her party shall turn against her.
34
00:01:59,653 --> 00:02:01,553
¶ ¶
35
00:02:01,555 --> 00:02:05,457
You have to be careful
who you trust.
36
00:02:05,459 --> 00:02:08,160
¶ ¶
37
00:02:12,333 --> 00:02:15,167
Cassandra... Cassandra.
38
00:02:15,169 --> 00:02:17,169
Cassandra.
39
00:02:19,140 --> 00:02:21,039
There you are,
Cassandra.
40
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
I'd nearly given up on you.
41
00:02:24,145 --> 00:02:25,410
Who are you?
42
00:02:25,412 --> 00:02:26,912
A friend.
43
00:02:26,914 --> 00:02:28,580
Or, at least,
I'd like to be.
44
00:02:28,582 --> 00:02:30,149
Come.
45
00:02:30,151 --> 00:02:33,652
Wherever you're taking me
better have a blond princess.
46
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
¶ ¶
47
00:02:40,427 --> 00:02:44,163
This place,
it feels familiar.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,700
Wha--?
49
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
Do you recognize
that child?
50
00:03:04,285 --> 00:03:05,951
¶ ¶
51
00:03:07,121 --> 00:03:09,021
- Wind, please.
- Not now, darling.
52
00:03:09,023 --> 00:03:11,223
Mommy's in a hurry.
53
00:03:11,225 --> 00:03:13,025
That's my...
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,994
¶ ¶
55
00:03:15,996 --> 00:03:19,164
Mother. Yes, it is.
56
00:03:19,166 --> 00:03:20,632
Are you going
to see the castle?
57
00:03:20,634 --> 00:03:21,867
Can I come?
58
00:03:21,869 --> 00:03:23,802
Absolutely not,
Cassandra.
59
00:03:23,804 --> 00:03:25,470
You know your
place is here.
60
00:03:25,472 --> 00:03:28,207
Oh, stop with the pouting.
61
00:03:28,209 --> 00:03:29,641
It's very unbecoming.
62
00:03:31,412 --> 00:03:33,245
Now, Mother needs
to rush off for just
63
00:03:33,247 --> 00:03:34,880
a teensy-tiny moment,
64
00:03:34,882 --> 00:03:36,315
but I won't be gone long.
65
00:03:36,317 --> 00:03:38,250
And this cottage isn't gonna
clean itself, you know.
66
00:03:40,888 --> 00:03:42,254
Mama?
67
00:03:44,225 --> 00:03:48,026
Must I do everything?
68
00:03:50,831 --> 00:03:52,064
Thank you, Mama.
69
00:03:52,066 --> 00:03:53,465
Yes, dear.
70
00:04:05,346 --> 00:04:10,148
¶ Guess by now I ought
to know my place ¶
71
00:04:12,253 --> 00:04:18,390
¶ Do your humble duty
with a smile on your face ¶
72
00:04:18,392 --> 00:04:22,294
¶ Mother knows how much
I love her ¶
73
00:04:22,296 --> 00:04:26,498
¶ But she's always
doing other things ¶
74
00:04:28,936 --> 00:04:32,704
¶ So I'll keep
waiting in the wings ¶
75
00:04:32,706 --> 00:04:36,275
¶ I craved so much ¶
76
00:04:36,277 --> 00:04:39,311
¶ And yet I kept on waiting ¶
77
00:04:39,313 --> 00:04:43,248
¶ One glance, one touch ¶
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,285
¶ And I just kept on waiting ¶
79
00:04:46,287 --> 00:04:49,955
¶ And when it came ¶
80
00:04:49,957 --> 00:04:56,495
¶ It came with strings ¶
81
00:04:56,497 --> 00:05:00,165
¶ So I kept waiting ¶
82
00:05:00,167 --> 00:05:05,070
¶ In the wings ¶
83
00:05:16,784 --> 00:05:18,150
Hush, child!
84
00:05:18,152 --> 00:05:19,718
The princess!
85
00:05:21,755 --> 00:05:23,822
¶ ¶
86
00:05:29,330 --> 00:05:30,729
The princess!
87
00:05:36,270 --> 00:05:37,536
She went this way.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,205
-Check the house!
-Go around back.
89
00:05:40,207 --> 00:05:41,840
This way.
90
00:05:44,545 --> 00:05:46,712
Where is she?
Where is the princess?
91
00:05:58,459 --> 00:06:00,325
Mama?
92
00:06:04,064 --> 00:06:06,665
¶ ¶
93
00:06:10,971 --> 00:06:12,204
Mama.
94
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
No one's going to
harm you, little one.
95
00:06:18,212 --> 00:06:19,444
You're safe with me.
96
00:06:23,384 --> 00:06:25,317
I-- I want my mama!
97
00:06:31,558 --> 00:06:34,025
I'm sorry that happened
to you, Cassandra.
98
00:06:34,027 --> 00:06:37,162
Sometimes the most
painful truths
99
00:06:37,164 --> 00:06:39,231
are the most difficult
to remember.
100
00:06:39,233 --> 00:06:42,934
You've always felt
out-shined by Rapunzel,
haven't you?
101
00:06:42,936 --> 00:06:45,270
And you always will,
unless...
102
00:06:45,272 --> 00:06:47,105
Unless?
103
00:06:48,776 --> 00:06:50,942
You saw all of this
104
00:06:50,944 --> 00:06:52,878
in The House of
Yesterday's Tomorrows?
105
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
I saw everything, Rapunzel.
106
00:06:54,681 --> 00:06:58,016
Cass, if what you're
saying is true,
107
00:06:58,018 --> 00:07:00,886
-it means--
-It means that I'm
Gothel's daughter,
108
00:07:00,888 --> 00:07:04,456
and your destiny belongs to me.
109
00:07:05,893 --> 00:07:07,926
¶ ¶
110
00:07:07,928 --> 00:07:10,762
Cass, we are friends.
111
00:07:10,764 --> 00:07:12,731
In fact, being
Gothel's daughter,
112
00:07:12,733 --> 00:07:14,399
that, that makes us
closer than friends.
113
00:07:14,401 --> 00:07:15,934
It makes us sisters.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,769
Sisters?
115
00:07:17,771 --> 00:07:20,539
My own mother
chose you over me.
116
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
My whole life,
I've been cast aside
117
00:07:23,210 --> 00:07:24,776
for you.
118
00:07:24,778 --> 00:07:26,378
No more.
119
00:07:26,380 --> 00:07:28,580
So, what did we miss?
120
00:07:28,582 --> 00:07:30,782
-Lance, not now.
-Oooh.
121
00:07:30,784 --> 00:07:32,484
Cassandra, please.
122
00:07:32,486 --> 00:07:34,786
-Let me help you.
-Stay back.
123
00:07:36,223 --> 00:07:39,090
Cassandra, you've got
to give me the MoonStone.
124
00:07:39,092 --> 00:07:40,659
It is too dangerous.
125
00:07:40,661 --> 00:07:43,462
-The whole world is at--
-I said stay back!
126
00:07:45,899 --> 00:07:47,165
Rapunzel!
127
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
Cassandra!
128
00:07:54,575 --> 00:07:56,641
¶ ¶
129
00:08:04,184 --> 00:08:06,351
Release the MoonStone,
Short Hair.
130
00:08:06,353 --> 00:08:08,286
You don't know what
you're dealing with.
131
00:08:08,288 --> 00:08:09,588
Neither do you!
132
00:08:11,592 --> 00:08:12,691
Adira!
133
00:08:13,627 --> 00:08:15,794
Breathe easy.
Your Lance is here.
134
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Oh no, you don't!
135
00:08:24,838 --> 00:08:26,204
Eugene, no!
136
00:08:27,207 --> 00:08:28,740
Ugh!
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,310
Cassandra, wait!
138
00:08:32,312 --> 00:08:34,212
¶¶
139
00:08:39,219 --> 00:08:40,285
Cass!
140
00:08:43,390 --> 00:08:45,624
¶ This has to stop now ¶
141
00:08:45,626 --> 00:08:48,126
¶ Whatever it is that
you're going through ¶
142
00:08:48,128 --> 00:08:50,295
¶ We'll fix it together,
me and you ¶
143
00:08:50,297 --> 00:08:52,330
¶ Just like we've
always done ¶
144
00:08:52,332 --> 00:08:55,200
¶ No! This has to stop now ¶
145
00:08:55,202 --> 00:08:57,335
¶ This thing where you think
that you've been my friend ¶
146
00:08:57,337 --> 00:09:00,005
¶ And don't even hear
how you condescend ¶
147
00:09:00,007 --> 00:09:01,873
¶ The way you've
always done ¶
148
00:09:01,875 --> 00:09:04,743
-¶ Cassandra, listen ¶
-¶ I'm listening ¶
149
00:09:04,745 --> 00:09:06,878
-¶ You know it isn't true ¶
-¶ Isn't it? ¶
150
00:09:06,880 --> 00:09:09,514
-¶ Just look into my eyes now ¶
-¶ Well? ¶
151
00:09:09,516 --> 00:09:12,384
-¶ I know you feel it, too ¶
-¶ Perhaps I do ¶
152
00:09:12,386 --> 00:09:14,519
-¶ Cassandra, listen ¶
-¶ I'm listening ¶
153
00:09:14,521 --> 00:09:16,521
¶ I swear it's not too late ¶
154
00:09:16,523 --> 00:09:19,257
¶ So before another
line gets crossed ¶
155
00:09:19,259 --> 00:09:22,027
¶ And everything
we've had is lost ¶
156
00:09:22,029 --> 00:09:23,428
¶ Just wait ¶
157
00:09:23,430 --> 00:09:25,297
Wait?
158
00:09:26,867 --> 00:09:29,834
-¶No, I won't wait ¶
-Cass!
159
00:09:34,575 --> 00:09:36,641
¶ ¶
160
00:09:41,782 --> 00:09:46,251
¶ There's a line between
the winners and the losers ¶
161
00:09:46,253 --> 00:09:51,089
¶ There's a line between
the chosen and the rest ¶
162
00:09:51,091 --> 00:09:53,291
¶ And I've done
the best I could ¶
163
00:09:53,293 --> 00:09:55,527
¶ But I've always known
just where we stood ¶
164
00:09:55,529 --> 00:09:57,862
¶ Me here with the luckless ¶
165
00:09:57,864 --> 00:09:59,731
¶ You there with the blessed ¶
166
00:09:59,733 --> 00:10:04,369
¶ And that line between
the beggars and the choosers ¶
167
00:10:04,371 --> 00:10:08,707
¶ Is the line you never
let me quite ignore ¶
168
00:10:08,709 --> 00:10:13,411
¶ How I've tried to jump
that great divide ¶
169
00:10:13,413 --> 00:10:17,282
¶ But I never got
the chances you were given ¶
170
00:10:17,284 --> 00:10:22,220
¶ You don't know
how much I've been denied ¶
171
00:10:22,222 --> 00:10:25,957
¶ Well, I'm not being
patient anymore ¶
172
00:10:25,959 --> 00:10:29,327
¶ I'm crossing the line ¶
173
00:10:29,329 --> 00:10:31,396
¶ And I'm done holding back ¶
174
00:10:31,398 --> 00:10:35,000
¶ So look out,
clear the track,
it's my turn ¶
175
00:10:35,002 --> 00:10:38,269
¶ I'm taking what's mine ¶
176
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
¶ Every drop, every smidge ¶
177
00:10:40,173 --> 00:10:44,109
¶ If I'm burning a bridge
Let it burn ¶
178
00:10:44,111 --> 00:10:47,212
¶ But I'm crossing the line ¶
179
00:10:50,150 --> 00:10:54,319
¶ As for us,
if we're over that's fine ¶
180
00:10:54,321 --> 00:10:56,788
Cassandra, wait!
181
00:10:56,790 --> 00:10:59,190
¶ I'm crossing the line ¶
182
00:10:59,192 --> 00:11:00,625
¶ ¶
183
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
- Gentle hooves, Max.
Gentle hooves.
184
00:11:20,180 --> 00:11:22,847
Don't mind him, Max.
You're doing a great job.
185
00:11:22,849 --> 00:11:25,884
- Mmm. All right.
Up and at 'em, everybody!
186
00:11:25,886 --> 00:11:27,185
The MoonStone's gone,
187
00:11:27,187 --> 00:11:30,021
so no use sticking around
this dreary place.
188
00:11:30,023 --> 00:11:33,792
Uh, shouldn't she be a little,
I don't know, upset right now?
189
00:11:36,630 --> 00:11:38,530
Hey, Sunshine!
190
00:11:38,532 --> 00:11:41,700
I couldn't help but notice
you're kind of doing that...
191
00:11:41,702 --> 00:11:43,368
-...thing.
-That thing?
192
00:11:43,370 --> 00:11:46,004
You know, the thing where you
act like everything's peachy
193
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
when clearly it's...
194
00:11:50,811 --> 00:11:54,145
-Sweetheart, what Cass did--
-Yeah, that was bad!
195
00:11:54,147 --> 00:11:56,748
Anyway, moving on.
196
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
Uh, what?
197
00:11:58,185 --> 00:12:01,019
Okay, gang, we need
to get out of here.
198
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
Any ideas?
199
00:12:02,189 --> 00:12:04,355
Well, we could just
fly off in that balloon.
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,925
A balloon is a great idea!
201
00:12:06,927 --> 00:12:09,227
If we had--
202
00:12:09,229 --> 00:12:10,729
What? A balloon!
203
00:12:17,370 --> 00:12:18,803
Careful.
204
00:12:21,875 --> 00:12:23,942
¶ ¶
205
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- Ulf?
- That guy!
206
00:12:28,882 --> 00:12:30,548
The mime?
207
00:12:30,550 --> 00:12:32,417
I didn't know that
you ballooned!
208
00:12:32,419 --> 00:12:35,186
How did you find us?
What are you doing here?
209
00:12:35,188 --> 00:12:36,387
Did someone send you?
210
00:12:36,389 --> 00:12:39,557
Why did they send
you specifically?
211
00:12:39,559 --> 00:12:41,926
Yeah! Answer that one.
212
00:12:41,928 --> 00:12:45,196
Gentlemen, I believe I can
be of some incontinence,
213
00:12:45,198 --> 00:12:47,632
as I am fluent in "Ulf."
214
00:12:53,974 --> 00:12:56,074
There's trouble in Corona.
215
00:12:56,076 --> 00:12:58,376
Invaders from a foreign land.
216
00:12:58,378 --> 00:13:00,612
The people of Corona
are scared,
217
00:13:00,614 --> 00:13:03,915
so Ulf followed
the rocks here.
218
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Now he's just standing still.
219
00:13:10,157 --> 00:13:11,990
Guys, there's trouble
in Corona.
220
00:13:11,992 --> 00:13:14,159
We need to get back
as soon as possible.
221
00:13:15,729 --> 00:13:17,395
All right, chop chop.
All aboard.
222
00:13:17,397 --> 00:13:19,164
This balloon isn't getting
any hotter, people.
223
00:13:19,166 --> 00:13:20,331
You sure you can't
come with us?
224
00:13:20,333 --> 00:13:24,169
My path has changed,
and my destiny
leads elsewhere.
225
00:13:24,171 --> 00:13:25,403
Not with you.
226
00:13:25,405 --> 00:13:27,172
I know it hurts,
but I want you to know
227
00:13:27,174 --> 00:13:29,974
that no matter how
far away I am out there,
228
00:13:29,976 --> 00:13:34,012
I am never far away
in there.
229
00:13:35,448 --> 00:13:37,916
Oh! Forgot you don't
like to be touched.
230
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
My son, I have dedicated
my entire life
231
00:13:42,989 --> 00:13:45,089
-to protecting--
-So, you're staying
or you're going?
232
00:13:45,091 --> 00:13:48,293
I must think of a way
to soften this blow.
233
00:13:48,295 --> 00:13:50,161
You're staying, I got it.
I'll see you later.
234
00:13:51,498 --> 00:13:53,464
Okay, is that everybody?
235
00:13:53,466 --> 00:13:56,301
Oh, I certainly hope so,
because it's tight.
236
00:13:56,303 --> 00:13:57,869
Everyone ready?
237
00:13:57,871 --> 00:13:59,504
Then...
238
00:14:05,212 --> 00:14:07,378
¶¶
239
00:14:12,285 --> 00:14:14,419
Corona, here we come!
240
00:14:15,989 --> 00:14:17,288
This is great!
241
00:14:19,526 --> 00:14:21,359
Hey, uh, guys?
242
00:14:21,361 --> 00:14:22,894
Uh, Corona's the other way.
243
00:14:22,896 --> 00:14:24,495
- Right.
- Of course! I knew that.
244
00:14:24,497 --> 00:14:26,364
I was just saying,
"What a view!
before we turn around
245
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
and go the other way...
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,276
¶ ¶
247
00:14:57,063 --> 00:14:59,130
¶¶
248
00:15:15,181 --> 00:15:16,414
Finally!
249
00:15:16,416 --> 00:15:18,216
No offense to any
of you people,
250
00:15:18,218 --> 00:15:20,118
but we have been together
for way too long,
251
00:15:20,120 --> 00:15:21,686
and I need a break
from your faces.
252
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
Except for you,
of course, Rapunzel.
253
00:15:23,189 --> 00:15:27,258
I can't believe how much
I missed home!
254
00:15:27,260 --> 00:15:28,159
Home!
255
00:15:29,229 --> 00:15:32,363
Oh! How I've missed
everything so much!
256
00:15:32,365 --> 00:15:35,266
I missed the bookstore.
257
00:15:35,268 --> 00:15:37,302
And I missed the fountain.
258
00:15:38,538 --> 00:15:41,873
Oh, I missed
the sweet shop
and bakery. Yum!
259
00:15:41,875 --> 00:15:43,408
You know what
I missed about Corona?
260
00:15:43,410 --> 00:15:44,575
The people.
261
00:15:44,577 --> 00:15:48,346
In fact, I'm still
missing the people.
262
00:15:53,954 --> 00:15:56,087
Yeah, that's weird.
263
00:15:56,089 --> 00:15:58,122
Hello! Hello?
264
00:16:02,729 --> 00:16:03,995
It's kind of spooky.
265
00:16:03,997 --> 00:16:05,897
Hello? People?
266
00:16:05,899 --> 00:16:07,799
-People!
-Is anybody here?
267
00:16:11,404 --> 00:16:13,137
Oh! Oh dear, oh dear!
268
00:16:13,139 --> 00:16:16,274
Woe is me, I'll never
meet my quota.
269
00:16:16,276 --> 00:16:17,342
Feldspar!
270
00:16:17,344 --> 00:16:19,177
Princess!
271
00:16:19,179 --> 00:16:21,145
Oh, thank goodness
you're back!
272
00:16:21,147 --> 00:16:22,180
Where is everyone?
273
00:16:22,182 --> 00:16:25,116
Oh, it's awful!
It's just awful!
274
00:16:25,118 --> 00:16:27,518
Everyone in Corona has
been forced to quarry,
275
00:16:27,520 --> 00:16:30,688
mining these pesky,
green minerals.
276
00:16:30,690 --> 00:16:33,825
Oh! Oh! I gotta get
this in by nightfall!
277
00:16:35,628 --> 00:16:37,228
Did you know about this?
278
00:16:39,532 --> 00:16:41,599
-Shorty.
-What?
279
00:16:41,601 --> 00:16:44,769
I thought his story dragged,
so I took the artistic license
280
00:16:44,771 --> 00:16:47,038
to make some judicious cuts.
281
00:16:47,040 --> 00:16:48,673
I stand by that choice.
282
00:16:49,843 --> 00:16:51,175
I don't believe it.
283
00:16:51,177 --> 00:16:54,012
I'm going to the castle
to speak with my father.
284
00:16:54,014 --> 00:16:55,713
Well, I'm not sure
what good that will do.
285
00:16:55,715 --> 00:16:58,316
Your father is the one
who gave the order.
286
00:16:58,318 --> 00:17:00,018
What?
287
00:17:00,020 --> 00:17:02,186
¶ ¶
288
00:17:07,127 --> 00:17:09,293
Mom! Dad!
289
00:17:10,296 --> 00:17:11,896
-Oh, you guys!
-Oh.
290
00:17:11,898 --> 00:17:14,365
I have missed you so much!
291
00:17:14,367 --> 00:17:16,334
Uh, Frederic?
292
00:17:16,336 --> 00:17:18,403
-Dad!
-Young lady, please.
293
00:17:18,405 --> 00:17:19,904
Young lady?
294
00:17:19,906 --> 00:17:21,672
Dad, what's going on?
295
00:17:21,674 --> 00:17:23,708
Ooh, this is awkward.
296
00:17:24,811 --> 00:17:26,511
That medallion, it's--
297
00:17:26,513 --> 00:17:28,046
Saporian.
298
00:17:29,182 --> 00:17:32,016
Hey, Raps, nice to
see you again.
299
00:17:32,018 --> 00:17:33,317
I'm gonna be
completely honest.
300
00:17:33,319 --> 00:17:35,853
Like I remember you,
but I don't remember you.
301
00:17:35,855 --> 00:17:38,222
-Does that make sense?
-It's me, Andrew.
302
00:17:38,224 --> 00:17:40,391
I nearly single-handedly
felled Corona?
303
00:17:43,930 --> 00:17:46,230
I took you for a ride
in a hot air balloon?
304
00:17:46,232 --> 00:17:49,767
Oh, less-attractive-than-me
guy with the man-bun.
305
00:17:49,769 --> 00:17:51,569
Yes, I remember you now.
306
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
I've taken over Corona.
307
00:17:53,206 --> 00:17:54,839
Or as we now refer to it,
308
00:17:54,841 --> 00:17:56,541
New Saporia.
309
00:17:56,543 --> 00:17:58,910
Long live New Saporia!
310
00:17:58,912 --> 00:18:00,945
I'm sorry, but you,
man-bun guy,
311
00:18:00,947 --> 00:18:03,014
and your flower children
took over Corona?
312
00:18:03,016 --> 00:18:04,749
Well, this is only
gonna take a minute.
313
00:18:04,751 --> 00:18:06,717
Eugene!
314
00:18:06,719 --> 00:18:08,286
What the goop?
315
00:18:08,288 --> 00:18:11,289
Oh, we didn't do this alone.
316
00:18:11,291 --> 00:18:13,591
You might recognize
my former cell mate.
317
00:18:13,593 --> 00:18:16,294
¶¶
318
00:18:18,465 --> 00:18:20,298
Welcome home, Rapunzel.
319
00:18:22,268 --> 00:18:26,237
Oh, I see you've already
met my new friends.
320
00:18:26,239 --> 00:18:29,373
Ah, Varian, my most
trusted adviser.
321
00:18:29,375 --> 00:18:31,809
Varian?
Mom! Dad!
322
00:18:31,811 --> 00:18:33,978
Uh, don't you remember
what he's done?
323
00:18:36,116 --> 00:18:38,549
No, no. They don't.
324
00:18:38,551 --> 00:18:39,884
They don't remember?
325
00:18:41,988 --> 00:18:45,223
That's a Saporian
Wand of Oblivium!
326
00:18:45,225 --> 00:18:47,325
You have erased their memories!
327
00:18:47,327 --> 00:18:48,993
Me?
328
00:18:48,995 --> 00:18:50,428
No, not really.
Actually, as you know,
329
00:18:50,430 --> 00:18:52,396
I'm all about the science,
330
00:18:52,398 --> 00:18:54,132
but, uh, Clementine here,
331
00:18:54,134 --> 00:18:57,401
she added a bit of,
uh, texture.
332
00:18:57,403 --> 00:18:59,237
Magic.
333
00:18:59,239 --> 00:19:02,640
Yes, today,
the King and Queen.
Tomorrow, Corona.
334
00:19:03,810 --> 00:19:07,178
I'm synthesizing the wand's
power into a gas
335
00:19:07,180 --> 00:19:10,248
that will erase the memories
of everyone in Corona.
336
00:19:10,250 --> 00:19:12,183
And I named it Quirineon,
337
00:19:12,185 --> 00:19:16,154
so no one will ever forget they
turned their back on my father.
338
00:19:16,156 --> 00:19:18,356
But once the people
are affected by this gas,
339
00:19:18,358 --> 00:19:19,857
they will forget that they
340
00:19:19,859 --> 00:19:22,260
turned their back
on your father.
341
00:19:22,262 --> 00:19:25,096
Yep, that's some flawed
logic right there.
342
00:19:25,098 --> 00:19:27,265
No! Y--
343
00:19:27,267 --> 00:19:28,766
So? You know what I mean!
344
00:19:28,768 --> 00:19:31,169
I can't let you
get away with this.
345
00:19:31,171 --> 00:19:32,370
Hey, guys--
346
00:19:32,372 --> 00:19:35,273
let's send these Saporians
back where they came from.
347
00:19:36,809 --> 00:19:38,543
I thought you
might say that.
348
00:19:38,545 --> 00:19:40,278
Saporians!
349
00:19:43,650 --> 00:19:45,783
They got the alchemy!
350
00:19:47,987 --> 00:19:50,254
¶ ¶
351
00:19:55,395 --> 00:19:56,861
Thank you.
352
00:20:03,503 --> 00:20:04,869
I have to admit,
353
00:20:04,871 --> 00:20:07,872
I'm relieved that I have to
fight you and not Cassie.
354
00:20:07,874 --> 00:20:09,740
Where is my old flame, anyway?
355
00:20:09,742 --> 00:20:11,042
Sensitive subject.
356
00:20:11,044 --> 00:20:13,110
¶ ¶
357
00:20:14,080 --> 00:20:16,013
Oh, I've got more
tricks up my sleeves.
358
00:20:16,015 --> 00:20:17,381
Bring it.
359
00:20:25,191 --> 00:20:26,424
Ah!
360
00:20:26,426 --> 00:20:28,226
Pascal, get off me!
361
00:20:28,228 --> 00:20:30,161
¶ ¶
362
00:20:33,933 --> 00:20:35,499
Hey, get back here with that!
363
00:20:37,837 --> 00:20:38,803
Pascal!
364
00:20:48,181 --> 00:20:50,414
Huh?
365
00:20:59,459 --> 00:21:01,659
So, you wanna play rough, huh?
366
00:21:11,237 --> 00:21:15,106
So much volume!
367
00:21:15,108 --> 00:21:16,874
Look at that sheen!
368
00:21:28,454 --> 00:21:30,454
Good job, Pascal!
369
00:21:34,594 --> 00:21:36,460
Varian!
370
00:21:38,398 --> 00:21:40,965
Tell them to stand down!
371
00:21:40,967 --> 00:21:42,266
Never!
372
00:21:42,268 --> 00:21:45,202
Why would we when we
have the upper hand?
373
00:21:54,314 --> 00:21:56,380
¶ ¶
374
00:21:58,451 --> 00:22:01,085
Powerful stuff, kid.
375
00:22:01,087 --> 00:22:03,287
This is gonna be fun.
Come on.
376
00:22:03,289 --> 00:22:05,389
¶ ¶
377
00:22:07,160 --> 00:22:09,226
¶ ¶
378
00:22:21,341 --> 00:22:23,040
Pascal!
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,175
Are you all right, buddy?
380
00:22:25,978 --> 00:22:27,645
Is everybody okay?
381
00:22:27,647 --> 00:22:30,448
-Give me a minute.
-There's a horse on me.
382
00:22:31,718 --> 00:22:33,384
I've got the rope!
383
00:22:35,221 --> 00:22:36,987
Ah! Cork fiber?
384
00:22:36,989 --> 00:22:40,524
Clementine, you know
cork cording
chafes my hands.
385
00:22:40,526 --> 00:22:44,128
-Let's get out of here.
-What? We can't just leave!
386
00:22:44,130 --> 00:22:46,163
We've gotta stay and fight!
387
00:22:46,165 --> 00:22:48,332
How do you think those
Saporians would like a face
388
00:22:48,334 --> 00:22:51,302
full of frying pan... ness.
389
00:22:51,304 --> 00:22:52,720
Blondie, trust me.
390
00:22:52,721 --> 00:22:54,137
Sometimes it's better to
live to fight another day.
391
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Guys, come on.
They're getting away!
392
00:22:57,377 --> 00:22:59,210
¶ ¶
393
00:23:01,647 --> 00:23:03,247
Quick! Over there!
394
00:23:06,486 --> 00:23:08,519
We cannot allow
the princess and her dad
395
00:23:08,521 --> 00:23:11,222
to interfere with
New Saporia's
takeover of Corona.
396
00:23:11,224 --> 00:23:12,823
Ooh, do you see something?
397
00:23:14,994 --> 00:23:16,594
Yes.
398
00:23:16,596 --> 00:23:18,262
Look at these shoes
of equine oppression.
399
00:23:18,264 --> 00:23:20,731
Barbaric Coronans!
400
00:23:24,871 --> 00:23:25,770
Princess.
401
00:23:25,772 --> 00:23:27,304
Xavier!
402
00:23:31,677 --> 00:23:33,544
The Captain of
the Guards sent out
403
00:23:33,546 --> 00:23:35,446
many search parties
to find you.
404
00:23:35,448 --> 00:23:37,214
He has yet to return.
405
00:23:37,216 --> 00:23:39,316
But in the meantime...
406
00:23:40,553 --> 00:23:42,586
Princess! You're back!
407
00:23:44,223 --> 00:23:47,792
It is so, so good
to see all of you!
408
00:23:47,794 --> 00:23:49,226
Even you, Monty.
409
00:23:49,228 --> 00:23:50,494
Hmm?
410
00:23:52,031 --> 00:23:53,030
We stay hidden.
411
00:23:53,032 --> 00:23:55,900
Everyone in Corona
now lives in fear,
412
00:23:55,902 --> 00:23:59,203
spending their days
mining Varian's minerals.
413
00:23:59,205 --> 00:24:00,271
What?
414
00:24:00,273 --> 00:24:03,307
The people of Corona
are so brave.
415
00:24:03,309 --> 00:24:05,109
Why wouldn't
they stand up?
416
00:24:05,111 --> 00:24:08,245
We cannot defy the orders
from the King and Queen.
417
00:24:08,247 --> 00:24:11,749
Any act of aggression
against them is treason.
418
00:24:11,751 --> 00:24:14,652
But now that you have returned,
419
00:24:14,654 --> 00:24:17,321
the game has changed.
420
00:24:17,323 --> 00:24:19,156
¶ ¶
421
00:24:23,396 --> 00:24:25,930
-How's it coming, friend?
-Yeah!
422
00:24:25,932 --> 00:24:29,834
If my calculations are correct,
when the Quirineon is heated,
423
00:24:29,836 --> 00:24:31,836
it will convert
to a gaseous state
424
00:24:31,838 --> 00:24:34,839
and be easily dispersed
throughout the entire city,
425
00:24:34,841 --> 00:24:37,808
wiping the memories
of everyone in Corona.
426
00:24:41,080 --> 00:24:44,181
Evidently, my calculations
were not correct.
427
00:24:44,183 --> 00:24:45,249
Ugh.
428
00:24:45,251 --> 00:24:48,652
No, if it won't erase
people's memories,
429
00:24:48,654 --> 00:24:53,157
the boy's chemical may have
other uses.
430
00:25:00,700 --> 00:25:01,866
Hey, Blondie.
How you holding up?
431
00:25:01,868 --> 00:25:03,801
Me? Fine.
432
00:25:06,038 --> 00:25:08,372
What do you think?
433
00:25:08,374 --> 00:25:09,840
It's not bad, right?
434
00:25:11,344 --> 00:25:13,544
You've been through
a lot since we got back.
435
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
Not to mention what happened
with Cassandra.
436
00:25:15,982 --> 00:25:17,381
What?
437
00:25:17,383 --> 00:25:19,216
Oh, I mean, to tell
you the truth,
438
00:25:19,218 --> 00:25:20,818
I haven't even
thought about that...
439
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
person.
440
00:25:22,622 --> 00:25:26,190
Rapunzel, you can't
even say her name.
441
00:25:26,192 --> 00:25:28,192
There's a difference between
setting feelings aside
442
00:25:28,194 --> 00:25:30,394
and burying them so deep,
they change who you are.
443
00:25:32,131 --> 00:25:33,797
What are you
saying, Eugene?
444
00:25:33,799 --> 00:25:36,901
What I'm saying is that
you're not alone in this.
445
00:25:36,903 --> 00:25:38,636
I know.
446
00:25:38,638 --> 00:25:40,971
But maybe it would
be better if I were.
447
00:25:40,973 --> 00:25:42,373
What was that?
448
00:25:42,375 --> 00:25:43,741
Am I interrupting?
449
00:25:43,743 --> 00:25:46,810
No!
I'm just making a new pan.
450
00:25:46,812 --> 00:25:49,880
Princess, we need to
discuss our strategy.
451
00:25:49,882 --> 00:25:51,715
I'll be there in a second.
452
00:25:54,654 --> 00:25:56,353
¶ ¶
453
00:25:59,392 --> 00:26:02,092
Right after I take back
my kingdom.
454
00:26:07,233 --> 00:26:10,301
¶ ¶
455
00:26:17,543 --> 00:26:20,177
Pascal!
What are you doing here?
456
00:26:21,847 --> 00:26:24,882
What? No!
Of course I trust you.
457
00:26:24,884 --> 00:26:26,283
I just...
458
00:26:26,285 --> 00:26:28,519
thought of this
as a solo mission.
459
00:26:28,521 --> 00:26:30,688
Oh, all right.
460
00:26:30,690 --> 00:26:32,256
I can never fool you.
461
00:26:35,294 --> 00:26:37,261
Check this out.
462
00:26:39,899 --> 00:26:42,132
- How could she have run off
on her own like that?
463
00:26:42,134 --> 00:26:43,601
If I know one thing
about Rapunzel,
464
00:26:43,603 --> 00:26:45,269
it's that she is tough.
465
00:26:45,271 --> 00:26:47,271
But she's only
one person, right?
466
00:26:47,273 --> 00:26:49,740
How is she supposed to take on
all those Saporians by herself?
467
00:26:49,742 --> 00:26:51,308
And Varian.
468
00:26:51,310 --> 00:26:52,943
You are not helping!
469
00:26:52,945 --> 00:26:54,745
I'm going after her.
Anybody else?
470
00:26:54,747 --> 00:26:56,714
Count me in.
471
00:26:56,716 --> 00:26:58,048
Anyone else?
472
00:27:02,388 --> 00:27:04,054
Shhh.
473
00:27:10,763 --> 00:27:13,330
Well, lately I've been
into essential oils.
474
00:27:13,332 --> 00:27:16,767
- You know, peppermint
or eucalyptus or--
475
00:27:16,769 --> 00:27:18,469
Huh? What was that?
476
00:27:20,139 --> 00:27:22,306
- It wasn't anything.
- Come on.
477
00:27:22,308 --> 00:27:26,343
If you ask me, you should
lay off the essential oils.
478
00:27:26,345 --> 00:27:28,312
They're making you
hear things.
479
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
Kai, is that you?
480
00:27:41,527 --> 00:27:43,794
- When your dad is- Captain of the Guards,
481
00:27:43,796 --> 00:27:46,697
you tend to collect... stuff.
482
00:28:00,713 --> 00:28:04,281
I thought she would
always be here.
483
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
Well, well, well.
484
00:28:08,654 --> 00:28:10,254
Look who we found.
485
00:28:12,358 --> 00:28:13,390
Varian.
486
00:28:14,460 --> 00:28:15,959
How could you do this?
487
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
I want you to know,
I wish it didn't come to this.
488
00:28:19,165 --> 00:28:22,399
But when someone trusts you
and you betray them,
489
00:28:22,401 --> 00:28:24,902
well, this is what happens.
490
00:28:24,904 --> 00:28:27,738
My kingdom needed me.
491
00:28:27,740 --> 00:28:30,574
I couldn't do anything about
the amber, and I had to stay.
492
00:28:30,576 --> 00:28:34,845
I never meant to break
my promise to you, Varian.
493
00:28:34,847 --> 00:28:36,246
We were friends.
494
00:28:36,248 --> 00:28:37,881
That's the beauty of my plan.
495
00:28:37,883 --> 00:28:41,251
In the end, when your
memory has been erased,
496
00:28:41,253 --> 00:28:43,253
we can be friends again.
497
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
But you're only
making it worse.
498
00:28:45,257 --> 00:28:48,726
None of these people
did anything to you.
499
00:28:48,728 --> 00:28:50,594
It's not what
they did to me.
500
00:28:50,596 --> 00:28:53,330
It's what I did to them.
501
00:28:53,332 --> 00:28:55,666
And there-- there is no way
502
00:28:55,668 --> 00:28:57,434
that they will
ever forgive me.
503
00:28:57,436 --> 00:29:01,872
How do you know if you
don't give them the chance?
504
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
I took their queen prisoner,
505
00:29:03,876 --> 00:29:05,442
I threatened their princess,
506
00:29:05,444 --> 00:29:07,611
I helped these guys
take over their kingdom.
507
00:29:07,613 --> 00:29:10,047
You think anyone's gonna
give me a second chance?
508
00:29:10,049 --> 00:29:11,215
I don't think so.
509
00:29:11,217 --> 00:29:13,250
No, making them forget
510
00:29:13,252 --> 00:29:16,019
is the only way
to fix what I've done.
511
00:29:16,021 --> 00:29:20,124
Yeah, there's been a slight
change of plans, buddy.
512
00:29:20,126 --> 00:29:21,792
Now that she's back,
we don't have time
513
00:29:21,794 --> 00:29:23,694
for you to get your
memory formula right.
514
00:29:23,696 --> 00:29:26,396
We are still using
the formula you've curated.
515
00:29:26,398 --> 00:29:28,398
Quirineon explodes.
516
00:29:28,400 --> 00:29:31,735
It will turn Corona to ashes.
517
00:29:31,737 --> 00:29:34,438
But, no. No! We agreed
nobody would be harmed!
518
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Relax, Varian.
519
00:29:36,242 --> 00:29:39,243
You don't want to end up
on the wrong side of history.
520
00:29:39,245 --> 00:29:41,145
You understand, buddy.
521
00:29:44,450 --> 00:29:46,083
You're right.
522
00:29:46,085 --> 00:29:48,752
So I'm gonna have to ask you
523
00:29:48,754 --> 00:29:50,387
to step inside that cell.
524
00:29:50,389 --> 00:29:52,689
Are you betraying us, boy?
525
00:29:54,226 --> 00:29:57,161
I'm getting on the right
side of history.
526
00:29:57,163 --> 00:29:58,395
Take him out!
527
00:30:03,335 --> 00:30:04,568
Ohhhhh.
528
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Sorry guys, that was a--
529
00:30:06,405 --> 00:30:08,138
Yeah, that was a bath bomb.
530
00:30:09,909 --> 00:30:12,476
He's made his choice.
Let's move.
531
00:30:12,478 --> 00:30:14,178
We launch the airship in 20.
532
00:30:14,180 --> 00:30:17,281
¶ ¶
533
00:30:19,351 --> 00:30:23,153
All I ever wanted was
for my father to be proud.
534
00:30:23,155 --> 00:30:26,256
Of course, if he were
free from the amber now
535
00:30:26,258 --> 00:30:28,992
and saw everything
I've done,
536
00:30:28,994 --> 00:30:30,527
well, he'd be ashamed.
537
00:30:30,529 --> 00:30:32,162
You know...
538
00:30:32,164 --> 00:30:37,367
standing up to Andrew
just now was pretty brave.
539
00:30:37,369 --> 00:30:40,103
Look...
540
00:30:40,105 --> 00:30:41,505
I know how much it hurts
541
00:30:41,507 --> 00:30:44,775
to have someone you trust
let you down.
542
00:30:44,777 --> 00:30:48,011
I mean, after you go through
something like that,
543
00:30:48,013 --> 00:30:50,614
how can you ever
trust anyone again?
544
00:30:50,616 --> 00:30:51,682
I don't know.
545
00:30:51,684 --> 00:30:53,717
That-- that's why
I thought maybe
546
00:30:53,719 --> 00:30:56,286
if I can make you forget
everything that happened,
547
00:30:56,288 --> 00:30:57,855
you know, we could
be friends again.
548
00:30:57,857 --> 00:31:00,290
Learn to trust again.
549
00:31:00,292 --> 00:31:04,394
But I guess life doesn't
really work that way.
550
00:31:04,396 --> 00:31:06,463
¶ ¶
551
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
Okay, this is very sweet,
but, honestly, I'm offended.
552
00:31:10,302 --> 00:31:12,636
I can't believe you were going
to break into something,
553
00:31:12,638 --> 00:31:14,004
and you didn't even ask me.
554
00:31:14,006 --> 00:31:16,039
It's kind of my thing.
555
00:31:16,041 --> 00:31:18,208
Thank goodness you're here!
556
00:31:19,478 --> 00:31:21,979
- And where do you think
you're going, little man?
557
00:31:21,981 --> 00:31:25,082
Ah! Huh? Aw.
558
00:31:25,084 --> 00:31:28,752
- Guys, we're going to
have to trust him.
559
00:31:28,754 --> 00:31:31,221
After everything
Hair Stripe here has done,
560
00:31:31,223 --> 00:31:32,656
you're going
to trust him?
561
00:31:32,658 --> 00:31:34,324
Yes.
562
00:31:34,326 --> 00:31:36,393
He's the one that
made the formula
563
00:31:36,395 --> 00:31:39,229
that the Saporians are
about to drop on Corona.
564
00:31:39,231 --> 00:31:40,731
We need him.
565
00:31:46,939 --> 00:31:49,006
¶ ¶
566
00:31:55,381 --> 00:31:57,347
There's enough Quirineon
on that ship
567
00:31:57,349 --> 00:32:00,884
to destroy Corona
ten times over.
568
00:32:00,886 --> 00:32:02,552
Is there anything
you can do?
569
00:32:02,554 --> 00:32:05,689
If you can get me on that ship,
I think I can neutralize it.
570
00:32:12,865 --> 00:32:14,364
After you, madam.
571
00:32:19,271 --> 00:32:21,238
Take them to
the outskirts of Corona
572
00:32:21,240 --> 00:32:22,906
to watch their kingdom fall.
573
00:32:22,908 --> 00:32:25,309
Once it's done,
get rid of them.
574
00:32:25,311 --> 00:32:28,111
Now fly, mighty steed!
575
00:32:31,050 --> 00:32:33,784
Eugene, I need you guys
to free my parents.
576
00:32:33,786 --> 00:32:35,452
You heard her, boys.
Let's go.
577
00:32:36,822 --> 00:32:38,221
For Saporia!
578
00:32:38,223 --> 00:32:40,290
¶ ¶
579
00:32:41,727 --> 00:32:43,660
We have got to
get on that ship.
580
00:32:43,662 --> 00:32:45,662
With this first barrel,
581
00:32:45,664 --> 00:32:47,931
we plant the seeds
of a new Saporia.
582
00:32:47,933 --> 00:32:50,467
Let's just take
a second to make sure
583
00:32:50,469 --> 00:32:53,403
that we are truly present
in this moment.
584
00:33:03,415 --> 00:33:05,115
All right. Any second now.
585
00:33:11,991 --> 00:33:13,423
What is going on?
586
00:33:15,160 --> 00:33:16,994
- Drop something?
- You!
587
00:33:16,996 --> 00:33:18,795
Varian, get your alchemy belt
588
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
and neutralize
the Quroneo--
589
00:33:20,799 --> 00:33:22,966
Uh, Quirineon, Rapunzel.
590
00:33:22,968 --> 00:33:25,268
Say it with me,
"Quirin"--
591
00:33:26,705 --> 00:33:27,704
Oof.
592
00:33:30,876 --> 00:33:31,742
Ahhh!
593
00:33:37,383 --> 00:33:39,016
This is the last time you--
594
00:33:41,620 --> 00:33:45,222
-What?
-Ha! Not bad for
an alchemist, eh?
595
00:33:49,228 --> 00:33:50,961
Oh! My fault.
596
00:33:52,164 --> 00:33:53,830
Oh, that one's on me.
597
00:33:55,401 --> 00:33:56,666
Get-- Eee!
598
00:33:56,668 --> 00:33:59,302
Stand down, alchemist!
599
00:33:59,304 --> 00:34:01,238
I'll take
care of him.
600
00:34:03,042 --> 00:34:05,175
Traitors to Saporia
pay with their lives.
601
00:34:08,347 --> 00:34:09,746
Whoa-oh!
602
00:34:13,185 --> 00:34:15,485
Pascal, come here!
603
00:34:30,235 --> 00:34:32,569
Well, that wasn't
so hard.
604
00:34:32,571 --> 00:34:34,271
Oh, we're not done yet.
605
00:34:34,273 --> 00:34:36,506
Time for Corona
to go boom!
606
00:34:37,743 --> 00:34:39,810
¶ ¶
607
00:34:47,386 --> 00:34:49,186
Do you enjoy tea?
608
00:34:49,188 --> 00:34:50,587
I don't remember.
609
00:34:58,130 --> 00:35:00,263
-It's locked.
-This side, too.
610
00:35:01,867 --> 00:35:04,768
That single burner cannot
generate enough heat
611
00:35:04,770 --> 00:35:06,403
to keep this ship in the air.
If it crashes,
612
00:35:06,405 --> 00:35:08,538
it will destroy all of Corona.
613
00:35:08,540 --> 00:35:10,373
What if we use the Quirineon?
614
00:35:10,375 --> 00:35:12,309
Yes! Yes!
Heating the Quirineon
615
00:35:12,311 --> 00:35:14,244
will increase the temperature
enough for the balloons to rise.
616
00:35:14,246 --> 00:35:15,979
We just have to get
it high enough
617
00:35:15,981 --> 00:35:17,547
so that when it explodes,
618
00:35:17,549 --> 00:35:19,816
it doesn't destroy the city.
619
00:35:19,818 --> 00:35:21,551
You need to get off the ship.
620
00:35:21,553 --> 00:35:23,153
Rapunzel, I've gotta
clean up my own mess.
621
00:35:23,155 --> 00:35:26,223
No! You do not have
a shield of magic hair
622
00:35:26,225 --> 00:35:28,158
that will protect you
when this thing explodes.
623
00:35:28,160 --> 00:35:29,292
What are you doing?
624
00:35:29,294 --> 00:35:32,162
It's your mess,
but it's my kingdom.
625
00:35:35,400 --> 00:35:37,334
No! Rapunzel!
626
00:35:37,336 --> 00:35:39,402
¶ ¶
627
00:35:49,081 --> 00:35:51,581
All right, Pascal, let's get
this over-sized balloon
628
00:35:51,583 --> 00:35:53,717
as high as it will go.
629
00:35:55,254 --> 00:35:57,621
¶ ¶
630
00:35:57,623 --> 00:36:00,290
What is taking you so long?
That's an easy lock!
631
00:36:00,292 --> 00:36:01,958
Oh, I don't know,
maybe it's because
632
00:36:01,960 --> 00:36:03,693
I'm on a moving carriage!
633
00:36:07,466 --> 00:36:08,498
Oh, come on!
634
00:36:08,500 --> 00:36:10,333
New plan.
We're gonna need the keys.
635
00:36:13,639 --> 00:36:15,338
Hey, Chuckles!
636
00:36:21,013 --> 00:36:22,546
Hand over that key or else!
637
00:36:22,548 --> 00:36:24,281
Or else what?
638
00:36:34,193 --> 00:36:35,225
Where is the key?
639
00:36:35,227 --> 00:36:37,827
I have it!
640
00:36:37,829 --> 00:36:39,696
Could this get any worse?
641
00:36:45,370 --> 00:36:48,305
Usually, when you ask if things
can get worse like that,
642
00:36:48,307 --> 00:36:50,173
they actually do.
643
00:36:50,175 --> 00:36:51,241
Uh...
644
00:36:52,344 --> 00:36:53,376
There's that irony.
645
00:37:07,659 --> 00:37:09,593
Now fly!
646
00:37:09,595 --> 00:37:11,361
Run to
the wilderness! Ah!
647
00:37:17,569 --> 00:37:19,536
No, no, no, no, no!
648
00:37:28,213 --> 00:37:30,180
Are we stopping
for lunch?
649
00:37:31,516 --> 00:37:35,385
Oh, wow! This stuff
is really heating up!
650
00:37:35,387 --> 00:37:37,287
Just a little more altitude.
651
00:37:38,523 --> 00:37:40,357
¶ ¶
652
00:37:49,234 --> 00:37:50,967
Come on, Blondie,
get out of there.
653
00:37:54,906 --> 00:37:56,306
Oh, no, you don't!
654
00:37:59,878 --> 00:38:02,379
That's it. Okay.
We are high enough.
655
00:38:04,216 --> 00:38:06,449
¶¶
656
00:38:08,320 --> 00:38:10,220
That's it, Blondie.
Now, come on.
657
00:38:11,723 --> 00:38:13,723
Rapunzel!
658
00:38:14,826 --> 00:38:15,725
No!
659
00:38:15,727 --> 00:38:18,395
Just wait, Lance.
Just wait.
660
00:38:18,397 --> 00:38:19,562
She'll be okay.
661
00:38:22,801 --> 00:38:24,367
See?
662
00:38:30,008 --> 00:38:32,175
¶ ¶
663
00:38:41,820 --> 00:38:43,853
¶ ¶
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,155
I knew you'd make it.
665
00:38:48,794 --> 00:38:50,927
-It's all over.
-Not yet.
666
00:38:50,929 --> 00:38:55,165
There's still one promise
I need to keep.
667
00:38:57,302 --> 00:39:00,203
Once I start
this incantation,
668
00:39:00,205 --> 00:39:01,638
I won't be able
to stop it.
669
00:39:01,640 --> 00:39:05,141
And it could seriously harm
you and your father,
670
00:39:05,143 --> 00:39:08,278
so I'm trusting you
to snap me out of it
671
00:39:08,280 --> 00:39:10,947
once your father is free.
672
00:39:10,949 --> 00:39:12,415
You can trust me, Rapunzel.
673
00:39:16,521 --> 00:39:19,322
"Wither and decay
674
00:39:19,324 --> 00:39:21,558
"End this destiny
675
00:39:21,560 --> 00:39:24,227
"Break these earthly chains
676
00:39:24,229 --> 00:39:26,363
And set the spirit free."
677
00:39:26,365 --> 00:39:28,431
¶ ¶
678
00:39:32,637 --> 00:39:34,404
It's working.
679
00:39:34,406 --> 00:39:37,307
¶ Wither and decay ¶
680
00:39:37,309 --> 00:39:38,708
It's working!
681
00:39:38,710 --> 00:39:40,910
¶ End this destiny ¶
682
00:39:40,912 --> 00:39:43,046
Ha! Dad!
683
00:39:43,048 --> 00:39:46,483
¶ Break these earthly chains ¶
684
00:39:46,485 --> 00:39:48,685
-¶ And set the spirit free ¶
-Wake up!
685
00:39:48,687 --> 00:39:50,920
Ahh!
686
00:39:50,922 --> 00:39:55,091
-Rapunzel, snap out of it!
-¶ The spirit free ¶
687
00:39:55,093 --> 00:39:56,426
Rapunzel.
688
00:39:58,330 --> 00:39:59,429
Rapunzel?
689
00:40:01,666 --> 00:40:03,833
You didn't give up on me.
690
00:40:03,835 --> 00:40:05,668
I'm not giving up on you.
691
00:40:08,740 --> 00:40:09,806
Are you okay?
692
00:40:12,177 --> 00:40:14,077
¶ ¶
693
00:40:17,282 --> 00:40:18,715
Thank you.
694
00:40:18,717 --> 00:40:20,283
Dad! Dad!
695
00:40:20,285 --> 00:40:21,484
You're alive!
696
00:40:25,090 --> 00:40:28,491
-Oh, son.
-Dad, the note.
697
00:40:30,962 --> 00:40:34,197
What-- what did it say?
I need to know.
698
00:40:34,199 --> 00:40:39,436
All it said was,
"I'm so proud of you, Varian."
699
00:40:39,438 --> 00:40:40,737
I always have been.
700
00:40:40,739 --> 00:40:42,572
I love you, Dad.
701
00:40:42,574 --> 00:40:44,874
I love you, too, son.
702
00:40:44,876 --> 00:40:47,277
¶ ¶
703
00:40:48,647 --> 00:40:50,280
¶ We've done a lot ¶
704
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
¶ Faced who-knows-what ¶
705
00:40:53,084 --> 00:40:56,653
¶ Still, though, we're not
quite through yet ¶
706
00:40:56,655 --> 00:41:00,490
¶ We have so much to do yet ¶
707
00:41:00,492 --> 00:41:04,427
¶ More than a thing or two yet ¶
708
00:41:04,429 --> 00:41:06,396
¶ There's wounds we must heal ¶
709
00:41:06,398 --> 00:41:08,998
¶ Plans to make real ¶
710
00:41:09,000 --> 00:41:12,936
- ¶ Watch us and we'll
do wonders ¶
711
00:41:12,938 --> 00:41:17,073
¶ Sure, we might
make some blunders ¶
712
00:41:17,075 --> 00:41:20,410
¶ We'll face them all head on ¶
713
00:41:20,412 --> 00:41:24,514
¶ We'll rise hand-in-hand
and rebuild this land ¶
714
00:41:24,516 --> 00:41:29,085
¶ We're ready
to stand and roar ¶
715
00:41:29,087 --> 00:41:32,155
¶ Will we give up?
No, never ¶
716
00:41:32,157 --> 00:41:36,326
¶ We're stronger
than ever before ¶
717
00:41:36,328 --> 00:41:38,528
¶ ¶
718
00:41:38,530 --> 00:41:42,866
-¶ We've made mistakes ¶
-¶ Had some bad breaks ¶
719
00:41:42,868 --> 00:41:47,003
¶ That only makes
us tougher ¶
720
00:41:47,005 --> 00:41:51,107
¶ Now, when the road
gets rougher ¶
721
00:41:51,109 --> 00:41:54,377
¶ Frankly, we'll
barely suffer ¶
722
00:41:54,379 --> 00:41:56,846
¶ 'Cause though
we've been burned ¶
723
00:41:56,848 --> 00:41:59,048
¶ What have we learned? ¶
724
00:41:59,050 --> 00:42:02,385
¶ Victory is earned,
not given ¶
725
00:42:02,387 --> 00:42:07,023
¶ We shape the world
we live in ¶
726
00:42:07,025 --> 00:42:10,660
¶ We're what
we'll build upon ¶
727
00:42:10,662 --> 00:42:14,464
¶ The war may be won,
but still we're not done ¶
728
00:42:14,466 --> 00:42:19,068
¶ We've only begun to soar ¶
729
00:42:19,070 --> 00:42:22,739
¶ Bolder ¶
¶ And far more clever ¶
730
00:42:22,741 --> 00:42:26,376
¶ And stronger
than ever before ¶
731
00:42:26,378 --> 00:42:28,244
¶ There's miles yet to go ¶
732
00:42:28,246 --> 00:42:30,547
¶ How far we don't know ¶
733
00:42:30,549 --> 00:42:35,184
¶ But we can do
so much more ¶
734
00:42:35,186 --> 00:42:38,655
¶ On to the next endeavor ¶
735
00:42:38,657 --> 00:42:40,390
¶ We're stronger than ever ¶
736
00:42:40,392 --> 00:42:42,358
¶ We'll never say never ¶
737
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
¶ We're stronger... ¶
738
00:42:43,762 --> 00:42:48,598
¶ ...than ever before ¶
739
00:42:49,901 --> 00:42:51,334
¶ ¶
740
00:42:53,905 --> 00:42:56,573
The number one
reason I'm glad
741
00:42:56,575 --> 00:42:58,608
to be back in Corona, you ask?
742
00:42:58,610 --> 00:43:00,276
Why, the cupcakes.
743
00:43:01,546 --> 00:43:04,247
I'm glad you were able to keep
your promise to Varian.
744
00:43:04,249 --> 00:43:06,783
You know, it feels good
to trust that little guy
again, right?
745
00:43:06,785 --> 00:43:08,418
It does.
746
00:43:09,621 --> 00:43:11,287
And Eugene...
747
00:43:13,258 --> 00:43:15,758
I think I'm ready
to talk about Cass.
748
00:43:17,095 --> 00:43:19,762
Well, then, I am
all ears, Sunshine.
749
00:43:22,767 --> 00:43:25,134
At first, I felt so betrayed.
750
00:43:25,136 --> 00:43:27,170
After all, Cass is
my best friend...
751
00:43:30,709 --> 00:43:34,277
¶ Oh-oh, oh-oh ¶
752
00:43:34,279 --> 00:43:37,146
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
753
00:43:37,148 --> 00:43:39,382
¶ My heart burnin' like fire ¶
754
00:43:39,384 --> 00:43:42,051
¶ Feels like I'm so alive ¶
755
00:43:42,053 --> 00:43:43,953
¶ I'm never going back ¶
756
00:43:43,955 --> 00:43:46,589
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
757
00:43:46,591 --> 00:43:49,092
¶ Who I am I can't contain it ¶
758
00:43:49,094 --> 00:43:52,328
¶ I'm not gonna hold it in ¶
759
00:43:52,330 --> 00:43:56,299
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
760
00:43:56,301 --> 00:44:00,003
¶ Oh yeah, there's more of me to give ¶
51970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof