Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:06,120
It's been so long since I've had churrasco*.
[T/N: Portuguese and Spanish grilled beef]
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,590
I'm already hungry.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,630
Ready to get full on barbecue?
4
00:00:09,630 --> 00:00:11,350
Reviews recommend the buffet, too.
5
00:00:11,350 --> 00:00:14,080
Really? I can't wait to give it a try.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
- Come on, let's explore.
- Yeah.
7
00:00:21,420 --> 00:00:23,690
- Mr. Kurosawa, join us.
- Sure.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,410
- Come on.
- Aoi?
9
00:00:25,410 --> 00:00:26,900
Coming!
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
[Regarding the transfer to our Osaka Branch]
11
00:00:36,410 --> 00:00:39,710
I never thought I'd go on a double date with you, of all people.
12
00:00:39,710 --> 00:00:43,150
A double date? I've never even spoken to Ms. Ozu before.
13
00:00:43,150 --> 00:00:46,620
You're here as company. That's more than enough.
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,400
Now, let's grab some buffet.
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,310
Whatever.
16
00:00:51,310 --> 00:00:52,990
This all looks delicious.
17
00:00:52,990 --> 00:00:55,070
Kei, are you grabbing dragonfruit?
18
00:00:55,070 --> 00:00:57,590
Only if I'm allowed to start with dessert.
19
00:00:57,590 --> 00:00:58,620
- Can I?
- Why not?
20
00:00:58,620 --> 00:01:00,150
Yes!
21
00:01:00,150 --> 00:01:03,420
- Doesn't that look amazing, Mr. Oshima?
- It does.
22
00:01:06,260 --> 00:01:08,240
- Want a slice?
- Yes, please.
23
00:01:08,240 --> 00:01:12,010
- It looks so good!
- Thank you.
24
00:01:27,790 --> 00:01:31,790
How are things with Tomonari? I hope his poker face doesn't scare you.
25
00:01:31,790 --> 00:01:36,260
I admit, he terrified me at first.
26
00:01:36,260 --> 00:01:37,970
I don't blame you there.
27
00:01:37,970 --> 00:01:41,750
But underneath it all, he's incredibly kind. He's a great boss, too.
28
00:01:41,750 --> 00:01:45,190
Exactly. He's considerate of all his coworkers,
29
00:01:45,190 --> 00:01:47,080
superiors and subordinates alike.
30
00:01:47,080 --> 00:01:48,740
Really, he's a great guy.
31
00:01:48,740 --> 00:01:49,890
He is.
32
00:01:49,890 --> 00:01:54,260
I'm so glad there's someone out there who gets his charm.
33
00:01:54,260 --> 00:01:56,340
- Actually, I share a similar sentiment.
- Huh?
34
00:01:56,340 --> 00:01:59,510
I'm glad you're Kei's boyfriend, Mr. Oshima.
35
00:01:59,510 --> 00:02:02,500
No way, you mean it?
36
00:02:02,500 --> 00:02:03,790
Yes, definitely.
37
00:02:03,790 --> 00:02:05,660
- Really?
- Absolutely.
38
00:02:07,050 --> 00:02:15,070
Timing and Subtitles brought to you by
📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com
39
00:02:20,520 --> 00:02:23,630
Thanks for inviting us out today.
40
00:02:24,720 --> 00:02:26,070
What?
41
00:02:27,030 --> 00:02:29,990
I heard dinner tonight was your idea.
42
00:02:31,690 --> 00:02:35,280
Ms. Morita was over the moon when you brought it up.
43
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Oh, it was nothing.
44
00:02:37,920 --> 00:02:41,220
I'm not exactly the best at planning activities...
45
00:02:41,220 --> 00:02:43,780
Or finding fun restaurants either.
46
00:02:43,780 --> 00:02:47,090
So really, thank you.
47
00:02:48,910 --> 00:02:53,470
Truthfully, I was a bit nervous you'd be against the idea.
48
00:02:53,470 --> 00:02:55,600
I'm not against it at all.
49
00:02:55,600 --> 00:02:57,830
It's just something new.
50
00:02:57,830 --> 00:02:59,190
Right.
51
00:03:01,640 --> 00:03:04,570
Sorry if I look like I'm displeased.
52
00:03:04,570 --> 00:03:06,990
Just know I am enjoying myself.
53
00:03:09,270 --> 00:03:12,720
You two are like the perfect match for each other.
54
00:03:12,720 --> 00:03:14,230
Huh?
55
00:03:17,110 --> 00:03:18,740
You think?
56
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
He smiled.
57
00:03:22,470 --> 00:03:28,210
Nothing. Anyway, Aoi says she wants to stay with you long term.
58
00:03:28,210 --> 00:03:32,670
I swear her happiness is infectious.
59
00:03:40,010 --> 00:03:41,840
I see.
60
00:03:43,460 --> 00:03:47,000
Take good care of her, okay?
61
00:03:47,630 --> 00:03:49,140
I will.
62
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Thanks for waiting, you two.
63
00:03:51,590 --> 00:03:53,310
Anyone up for dessert?
64
00:03:53,310 --> 00:03:55,020
Heck yes!
65
00:03:55,020 --> 00:03:56,360
- Let's go.
- Yeah.
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,780
Come on, Mr. Kurosawa.
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,030
Wow, everything looks so good!
68
00:04:01,030 --> 00:04:03,420
- Thank you.
- What are you getting?
69
00:04:03,420 --> 00:04:04,930
Good question.
70
00:04:04,930 --> 00:04:06,600
How about this?
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,630
Tomonari, join us.
72
00:04:11,260 --> 00:04:15,170
I can't believe Christmas is right around the corner.
73
00:04:15,170 --> 00:04:18,020
The year passes so quickly.
74
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
It sure does.
75
00:04:22,170 --> 00:04:23,940
Do you have any plans?
76
00:04:23,940 --> 00:04:26,450
- For Christmas?
- Yeah.
77
00:04:29,710 --> 00:04:32,460
Maybe we could take a short trip.
78
00:04:32,460 --> 00:04:34,440
Really?
79
00:04:34,440 --> 00:04:37,690
That sounds great! Where should we go...
80
00:04:39,500 --> 00:04:41,060
- Maybe a hot spring.
- Really?
81
00:04:41,060 --> 00:04:43,330
- Yes.
- For Christmas?
82
00:04:43,330 --> 00:04:45,430
Not what I expected.
83
00:04:46,280 --> 00:04:51,130
I thought it'd be nice to get away from the bustling city for the holidays.
84
00:04:51,130 --> 00:04:52,790
Yeah?
85
00:04:52,790 --> 00:04:55,010
You're starting to convince me.
86
00:04:55,650 --> 00:04:58,050
We should start brainstorming options for us.
87
00:04:58,050 --> 00:05:02,780
If we wanted to stay local, we could travel to Kusatsu or Ikaho.
88
00:05:09,440 --> 00:05:12,220
Sir?
89
00:05:12,220 --> 00:05:15,920
- Is everything alright?
- Yeah, fine.
90
00:05:15,920 --> 00:05:18,030
I wonder if the hot spring inns are fully booked at that time.
91
00:05:18,030 --> 00:05:21,030
We'll need to make reservations early.
92
00:05:21,930 --> 00:05:23,470
Ms. Morita.
93
00:05:47,090 --> 00:05:50,340
You surprised me.
94
00:05:50,340 --> 00:05:52,420
What spurred that on?
95
00:05:52,420 --> 00:05:54,060
Nothing really.
96
00:06:03,650 --> 00:06:07,240
Happiness isn't without inevitable change.
97
00:06:07,240 --> 00:06:12,640
Every relationship has its bumps and obstacles to get over.
98
00:06:12,640 --> 00:06:14,910
What are you mulling over now?
99
00:06:14,910 --> 00:06:21,800
Was our choice back then, the correct one for our future?
100
00:06:21,800 --> 00:06:26,360
[The Reason We Fall in Love]
101
00:06:27,700 --> 00:06:31,600
I just know Mr. Oshima is hiding something from me.
102
00:06:34,990 --> 00:06:36,960
Something is definitely up.
103
00:06:36,960 --> 00:06:38,460
Look.
104
00:06:42,790 --> 00:06:48,820
"A friend of mine recommended a great barbecue place. Should we go for dinner this weekend?"
105
00:06:48,820 --> 00:06:53,980
"I'm busy this weekend... Sorry."
106
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
Here's the text before this one.
107
00:06:59,280 --> 00:07:04,310
"This sauna place is unisex! Want to go together?"
108
00:07:04,310 --> 00:07:08,640
"It looks nice, but also quite far."
109
00:07:09,360 --> 00:07:12,070
Who cares if it's far!
110
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
Something's up.
111
00:07:16,380 --> 00:07:18,670
He's avoiding me.
112
00:07:18,670 --> 00:07:22,120
We haven't seen each other since our churrasco double date,
113
00:07:22,120 --> 00:07:24,750
not even once!
114
00:07:24,750 --> 00:07:27,670
So you haven't seen him for a week...
115
00:07:27,670 --> 00:07:29,740
Ten days.
116
00:07:29,740 --> 00:07:31,050
Sorry, ten days.
117
00:07:31,050 --> 00:07:33,390
I wonder why?
118
00:07:33,390 --> 00:07:35,480
He certainly seems fine at the office.
119
00:07:35,480 --> 00:07:39,560
Yeah. He wasn't acting strange at the restaurant either.
120
00:07:39,560 --> 00:07:42,060
I know.
121
00:07:42,060 --> 00:07:44,740
He walked me home, too.
122
00:07:44,740 --> 00:07:48,000
Is there anything you think is bothering him?
123
00:07:48,670 --> 00:07:50,990
No...
124
00:07:50,990 --> 00:07:54,410
I'm drawing a complete blank.
125
00:08:06,560 --> 00:08:08,440
Everything alright?
126
00:08:10,090 --> 00:08:14,080
Yeah... Everything's fine.
127
00:08:14,850 --> 00:08:16,480
If you say so.
128
00:08:17,980 --> 00:08:19,740
And you?
129
00:08:21,540 --> 00:08:24,200
Same.
130
00:08:26,260 --> 00:08:27,940
If you say so.
131
00:08:29,240 --> 00:08:31,410
Say, Oshima.
132
00:08:32,930 --> 00:08:36,020
Have you ever been in a long distance relationship before?
133
00:08:36,020 --> 00:08:38,040
Long distance?
134
00:08:38,040 --> 00:08:41,360
Never. Why?
135
00:08:42,950 --> 00:08:46,200
No reason. Just wondering.
136
00:08:47,220 --> 00:08:49,660
Long distance, huh?
137
00:08:50,960 --> 00:08:55,130
Sounds rough just imagining it.
138
00:08:55,130 --> 00:08:58,260
I don't think I could ever handle it.
139
00:08:58,260 --> 00:09:01,480
Communication is tough enough in a normal relationship.
140
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
I can't even imagine how difficult it must be for long distance.
141
00:09:05,000 --> 00:09:09,270
Are there actually any steady long distance relationships?
142
00:09:09,270 --> 00:09:11,950
I have to wonder.
143
00:09:18,290 --> 00:09:19,820
I know.
144
00:09:22,180 --> 00:09:25,000
Can we talk tonight?
145
00:09:28,410 --> 00:09:32,130
Sorry, I have plans tonight.
146
00:09:35,400 --> 00:09:37,180
Want to go grab a bite?
147
00:09:37,180 --> 00:09:40,120
Sorry, I'm busy after this.
148
00:09:40,120 --> 00:09:42,660
Yeah? Too bad.
149
00:09:48,860 --> 00:09:51,880
Should I set the plates, Ms. Ayaka?
150
00:09:55,540 --> 00:09:57,320
I mean, Ms. Ichikawa.
151
00:09:57,320 --> 00:09:59,210
Just call me Ayaka.
152
00:09:59,210 --> 00:10:03,460
Will do... Ms. Ayaka.
153
00:10:18,070 --> 00:10:21,520
This bowl is cute.
154
00:10:23,350 --> 00:10:24,850
Yeah, it is.
155
00:10:26,480 --> 00:10:28,110
I almost forgot.
156
00:10:29,590 --> 00:10:31,000
Ms. Ayaka.
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,140
Here.
158
00:10:37,830 --> 00:10:40,140
- Sake?
- Yes.
159
00:10:40,140 --> 00:10:42,590
I thought we could share the bottle.
160
00:10:42,590 --> 00:10:44,060
It was brewed in my hometown.
161
00:10:44,060 --> 00:10:47,820
I bought it when I went back for my sister's wedding last week.
162
00:10:47,820 --> 00:10:49,950
Thank you.
163
00:10:49,950 --> 00:10:52,000
I love sake.
164
00:10:52,000 --> 00:10:53,420
I know.
165
00:10:53,420 --> 00:10:55,430
- Of course you do.
- Yup.
166
00:10:59,930 --> 00:11:01,850
- Thank you.
- You're welcome.
167
00:11:01,850 --> 00:11:03,320
- Well then...
- Yeah.
168
00:11:03,320 --> 00:11:05,420
- Cheers.
- Cheers.
169
00:11:09,300 --> 00:11:11,060
This is delicious.
170
00:11:11,060 --> 00:11:14,030
I'm glad it suits your taste buds.
171
00:11:14,030 --> 00:11:17,040
How was your sister's wedding?
172
00:11:17,690 --> 00:11:21,140
The wedding itself was wonderful.
173
00:11:21,140 --> 00:11:23,330
I got very emotional.
174
00:11:25,440 --> 00:11:28,730
- But...
- But?
175
00:11:28,730 --> 00:11:34,910
My grandparents and father kept nagging me about marriage.
176
00:11:34,910 --> 00:11:38,820
They said my sister had beaten me to the punch.
177
00:11:38,820 --> 00:11:40,920
It's honestly stifling,
178
00:11:40,920 --> 00:11:45,900
the sort of expectations that rural community expects from a man and all...
179
00:11:45,900 --> 00:11:49,050
- I understand all too well.
- You do?
180
00:11:49,050 --> 00:11:53,520
One time, I had bumped into a friend's mother back home,
181
00:11:53,520 --> 00:11:58,350
and she said I owed it to my mother to introduce her to her grandkids.
182
00:11:58,350 --> 00:12:01,660
It was totally uncalled for. She's not even a relative, you know?
183
00:12:01,660 --> 00:12:03,810
Right.
184
00:12:03,810 --> 00:12:08,200
Though, it's not like I'd feel any better
185
00:12:08,850 --> 00:12:12,410
hearing that from my mother or relatives alike.
186
00:12:14,920 --> 00:12:20,010
Anyway, I totally sympathize with your complaints.
187
00:12:20,760 --> 00:12:24,250
Yes... It's all too horrible.
188
00:12:25,930 --> 00:12:32,560
I mean, you're so admirable for working so hard.
189
00:12:32,560 --> 00:12:35,250
Your efforts alone are amazing.
190
00:12:35,250 --> 00:12:39,010
Why do people around you have to say stuff like that?
191
00:12:40,750 --> 00:12:43,300
I'm frustrated I can't do more.
192
00:12:43,910 --> 00:12:46,140
Why are you the one crying?
193
00:12:46,140 --> 00:12:50,820
Because I don't want people to disrespect you like that.
194
00:12:55,390 --> 00:12:57,750
You really are a kind soul.
195
00:13:00,250 --> 00:13:05,340
The only other people who would cry for me are my family.
196
00:13:05,340 --> 00:13:08,000
And even that's a maybe.
197
00:13:09,820 --> 00:13:13,180
- Do you have any tissues?
- I do.
198
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
Thank you.
199
00:13:43,920 --> 00:13:46,010
You're crying waterfalls.
200
00:13:47,050 --> 00:13:49,260
Thank you.
201
00:14:07,080 --> 00:14:08,930
Over here.
202
00:14:11,710 --> 00:14:14,940
- Good morning.
- Do you have a minute?
203
00:14:17,870 --> 00:14:19,470
Yes, sir.
204
00:14:33,900 --> 00:14:35,120
Mr. Oshima.
205
00:14:35,120 --> 00:14:37,020
Good morning.
206
00:14:37,020 --> 00:14:40,650
Ms. Ozu. Good morning.
207
00:14:40,650 --> 00:14:43,010
Right, I have a meeting soon.
208
00:14:43,010 --> 00:14:47,050
I've got to hurry, or I'll be late...
209
00:14:47,050 --> 00:14:49,010
Mr. Oshima.
210
00:14:52,690 --> 00:14:55,930
After work, can we talk?
211
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
Mr. Kurosawa.
212
00:15:17,930 --> 00:15:20,630
Why didn't you tell me?
213
00:15:27,440 --> 00:15:29,990
Why didn't you tell me I'm being transferred?
214
00:15:44,630 --> 00:15:48,680
Please tell me exactly why you've been avoiding me.
215
00:15:48,680 --> 00:15:50,580
Well...
216
00:15:52,830 --> 00:15:54,670
I'm sorry.
217
00:15:55,840 --> 00:15:57,870
Did something happen?
218
00:15:57,870 --> 00:16:01,400
- If it was somehow my fault -
- No, definitely not.
219
00:16:01,400 --> 00:16:05,220
You see...
220
00:16:07,170 --> 00:16:09,790
I've actually gained some weight.
221
00:16:11,450 --> 00:16:13,370
What?
222
00:16:13,370 --> 00:16:16,530
Recently, I've been so caught up in our outings together,
223
00:16:16,530 --> 00:16:19,260
that I haven't been calorie-counting my desserts.
224
00:16:19,260 --> 00:16:23,960
As a result, I ended up gaining 4 kilos.
225
00:16:23,960 --> 00:16:31,460
Is that why you've been avoiding me?
226
00:16:31,460 --> 00:16:38,040
Ms. Ozu. You're attracted to my body and muscles, right?
227
00:16:38,670 --> 00:16:42,770
Except, now I've grown fat.
228
00:16:42,770 --> 00:16:47,350
If I gained any more weight, I was afraid you would come to dislike me.
229
00:16:47,920 --> 00:16:53,630
So I thought I would avoid you, at least until I was back in shape.
230
00:16:55,900 --> 00:16:58,690
Have you seen Mr. Oshima?
231
00:16:58,690 --> 00:17:01,490
Huh? He was just here a second ago...
232
00:17:01,490 --> 00:17:03,110
Where do you think he went?
233
00:17:03,110 --> 00:17:05,890
Good question...
234
00:17:10,100 --> 00:17:11,800
Yum.
235
00:17:13,780 --> 00:17:16,350
I've been working out like crazy,
236
00:17:16,350 --> 00:17:19,170
but I'm nowhere near back in shape.
237
00:17:21,350 --> 00:17:23,480
I'm so sorry.
238
00:17:24,710 --> 00:17:28,590
This is all because I said I liked your physique...
239
00:17:28,590 --> 00:17:30,010
It's not your fault.
240
00:17:30,010 --> 00:17:32,280
No, it is.
241
00:17:33,420 --> 00:17:40,320
I admit, at first I was drawn to you for your physique.
242
00:17:40,320 --> 00:17:46,460
But now, I'm all about your adorable honesty.
243
00:17:46,460 --> 00:17:50,030
Muscle or mass doesn't matter to me anymore.
244
00:17:50,910 --> 00:17:53,020
Ms. Ozu...
245
00:17:53,020 --> 00:17:57,220
I'm sorry, I can't believe my preferences made you so worried...
246
00:17:57,220 --> 00:18:00,640
No, really, it's not your fault.
247
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
This is a personal issue.
248
00:18:06,500 --> 00:18:10,390
To be honest, I lack any amount of self confidence.
249
00:18:10,390 --> 00:18:12,600
May I ask why?
250
00:18:14,740 --> 00:18:19,420
There was a period of time long ago, when I was quite chubby.
251
00:18:19,420 --> 00:18:23,980
Although I've worked hard to achieve the body I have now,
252
00:18:25,490 --> 00:18:29,560
I end up gaining weight anyway...
253
00:18:36,070 --> 00:18:38,020
Mr. Oshima.
254
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
Listen up, okay?
255
00:18:41,800 --> 00:18:45,280
I love you, no matter what you look like.
256
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
I love you, because of who you are.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,380
I don't care if you get fat.
258
00:18:50,380 --> 00:18:53,900
You should eat all the desserts you want.
259
00:18:53,900 --> 00:18:57,720
And afterwards, we can just work out together.
260
00:18:58,490 --> 00:19:02,410
So please don't avoid me anymore.
261
00:19:03,310 --> 00:19:08,260
I care about you being here, more than how much you weigh.
262
00:19:09,900 --> 00:19:11,560
Ms. Ozu...
263
00:19:13,410 --> 00:19:15,150
Thank you.
264
00:19:16,300 --> 00:19:18,040
Anytime.
265
00:19:21,020 --> 00:19:27,050
♫ ♫
266
00:19:27,050 --> 00:19:29,020
Hungry?
267
00:19:29,020 --> 00:19:32,730
Yeah. I've been on a salad diet for too long.
268
00:19:32,730 --> 00:19:36,370
- Then let's eat our fill of substantial food.
- Sounds good.
269
00:19:37,320 --> 00:19:41,920
♫ ♫
270
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
♫ ♫
271
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
♫ ♫
272
00:19:47,080 --> 00:19:51,470
♫ ♫
273
00:19:51,470 --> 00:19:53,340
Does this mean...
274
00:19:57,170 --> 00:20:00,040
we're breaking up?
275
00:20:00,970 --> 00:20:03,930
No. Not at all.
276
00:20:03,930 --> 00:20:09,620
Then why did you recommend me for this transfer?
277
00:20:13,330 --> 00:20:16,990
Why didn't you consult me, before making the recommendation?
278
00:20:18,300 --> 00:20:20,850
How long have you known about this anyway?
279
00:20:22,400 --> 00:20:24,500
I...
280
00:20:29,360 --> 00:20:32,210
Did you already know when we went out for churrasco?
281
00:20:33,140 --> 00:20:35,860
Did you know, when you kissed me on the way back?
282
00:20:35,860 --> 00:20:39,020
Did you kiss me, all while keeping this transfer a secret?
283
00:20:40,270 --> 00:20:41,990
I'm sorry.
284
00:20:49,900 --> 00:20:52,280
You're horrible.
285
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
I'm sorry.
286
00:20:57,940 --> 00:21:00,400
But I couldn't tell you about the recommendation.
287
00:21:01,210 --> 00:21:04,060
It was a matter of confidentiality.
288
00:21:05,290 --> 00:21:07,890
"Confidentiality"?
289
00:21:11,170 --> 00:21:15,130
So you're fine with my transfer? You won't feel lonely?
290
00:21:15,130 --> 00:21:17,030
No, of course I will.
291
00:21:17,030 --> 00:21:19,910
And still, you recommended me.
292
00:21:19,910 --> 00:21:21,560
That's why we're even having this talk!
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,340
Ms. Morita.
294
00:21:35,650 --> 00:21:38,440
We haven't even been dating for long.
295
00:21:38,440 --> 00:21:39,970
I know.
296
00:21:39,970 --> 00:21:42,300
I can't accept going long distance now.
297
00:21:42,300 --> 00:21:46,200
But this is a great opportunity for your career, and future.
298
00:21:46,200 --> 00:21:51,060
We don't even know how long we'll be apart.
299
00:21:51,060 --> 00:21:53,430
Sir, does that uncertainty not bother you?
300
00:21:53,430 --> 00:21:55,960
You shouldn't reject such a promising offer
301
00:21:56,690 --> 00:21:59,980
just because you're in a relationship with me.
302
00:22:00,830 --> 00:22:03,560
I can't be held responsible for hold you back like that.
303
00:22:10,310 --> 00:22:12,230
Responsible?
304
00:22:15,370 --> 00:22:17,640
Now we're speaking about responsibility?
305
00:22:18,550 --> 00:22:21,220
I never asked you to be responsible for my future.
306
00:22:37,270 --> 00:22:41,210
I understand that you're thinking of my career.
307
00:22:43,730 --> 00:22:46,320
But have you given a single thought to our future?
308
00:22:46,320 --> 00:22:50,250
- I have.
- Except you haven't.
309
00:23:01,100 --> 00:23:03,160
Sir...
310
00:23:05,030 --> 00:23:08,220
What do I even mean to you?
311
00:23:10,050 --> 00:23:18,040
Timing and Subtitles brought to you by
📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com
312
00:23:21,180 --> 00:23:24,640
Mr. Kurosawa, now I see you have a kind heart.
313
00:23:24,640 --> 00:23:26,820
Let go, you're stifling me!
314
00:23:26,820 --> 00:23:28,920
I would appreciate any advice you have to give.
315
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
What's with that all of sudden?
316
00:23:30,600 --> 00:23:33,050
I'd like to speak my mind as your partner now.
22385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof