Original subtitles

It's been so long since I've had churrasco*​. [T/N: Portuguese and Spanish grilled beef]

I'm already hungry.

Ready to get full on barbecue?

Reviews recommend the buffet, too.

Really? I can't wait to give it a try.

- Come on, let's explore. - Yeah.

- Mr. Kurosawa, join us. - Sure.

- Come on. - Aoi?

Coming!

[Regarding the transfer to our Osaka Branch]

I never thought I'd go on a double date with you, of all people.

A double date? I've never even spoken to Ms. Ozu before.

You're here as company. That's more than enough.

Now, let's grab some buffet.

Whatever.

This all looks delicious.

Kei, are you grabbing dragonfruit?

Only if I'm allowed to start with dessert.

- Can I? - Why not?

Yes!

- Doesn't that look amazing, Mr. Oshima? - It does.

- Want a slice? - Yes, please.

- It looks so good! - Thank you.

How are things with Tomonari? I hope his poker face doesn't scare you.

I admit, he terrified me at first.

I don't blame you there.

But underneath it all, he's incredibly kind. He's a great boss, too.

Exactly. He's considerate of all his coworkers,

superiors and subordinates alike.

Really, he's a great guy.

He is.

I'm so glad there's someone out there who gets his charm.

- Actually, I share a similar sentiment. - Huh?

I'm glad you're Kei's boyfriend, Mr. Oshima.

No way, you mean it?

Yes, definitely.

- Really? - Absolutely.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com

Thanks for inviting us out today.

What?

I heard dinner tonight was your idea.

Ms. Morita was over the moon when you brought it up.

Oh, it was nothing.

I'm not exactly the best at planning activities...

Or finding fun restaurants either.

So really, thank you.

Truthfully, I was a bit nervous you'd be against the idea.

I'm not against it at all.

It's just something new.

Right.

Sorry if I look like I'm displeased.

Just know I am enjoying myself.

You two are like the perfect match for each other.

Huh?

You think?

He smiled.

Nothing. Anyway, Aoi says she wants to stay with you long term.

I swear her happiness is infectious.

I see.

Take good care of her, okay?

I will.

Thanks for waiting, you two.

Anyone up for dessert?

Heck yes!

- Let's go. - Yeah.

Come on, Mr. Kurosawa.

Wow, everything looks so good!

- Thank you. - What are you getting?

Good question.

How about this?

Tomonari, join us.

I can't believe Christmas is right around the corner.

The year passes so quickly.

It sure does.

Do you have any plans?

- For Christmas? - Yeah.

Maybe we could take a short trip.

Really?

That sounds great! Where should we go...

- Maybe a hot spring. - Really?

- Yes. - For Christmas?

Not what I expected.

I thought it'd be nice to get away from the bustling city for the holidays.

Yeah?

You're starting to convince me.

We should start brainstorming options for us.

If we wanted to stay local, we could travel to Kusatsu or Ikaho.

Sir?

- Is everything alright? - Yeah, fine.

I wonder if the hot spring inns are fully booked at that time.

We'll need to make reservations early.

Ms. Morita.

You surprised me.

What spurred that on?

Nothing really.

Happiness isn't without inevitable change.

Every relationship has its bumps and obstacles to get over.

What are you mulling over now?

Was our choice back then, the correct one for our future?

[The Reason We Fall in Love]

I just know Mr. Oshima is hiding something from me.

Something is definitely up.

Look.

"A friend of mine recommended a great barbecue place. Should we go for dinner this weekend?"

"I'm busy this weekend... Sorry."

Here's the text before this one.

"This sauna place is unisex! Want to go together?"

"It looks nice, but also quite far."

Who cares if it's far!

Something's up.

He's avoiding me.

We haven't seen each other since our churrasco double date,

not even once!

So you haven't seen him for a week...

Ten days.

Sorry, ten days.

I wonder why?

He certainly seems fine at the office.

Yeah. He wasn't acting strange at the restaurant either.

I know.

He walked me home, too.

Is there anything you think is bothering him?

No...

I'm drawing a complete blank.

Everything alright?

Yeah... Everything's fine.

If you say so.

And you?

Same.

If you say so.

Say, Oshima.

Have you ever been in a long distance relationship before?

Long distance?

Never. Why?

No reason. Just wondering.

Long distance, huh?

Sounds rough just imagining it.

I don't think I could ever handle it.

Communication is tough enough in a normal relationship.

I can't even imagine how difficult it must be for long distance.

Are there actually any steady long distance relationships?

I have to wonder.

I know.

Can we talk tonight?

Sorry, I have plans tonight.

Want to go grab a bite?

Sorry, I'm busy after this.

Yeah? Too bad.

Should I set the plates, Ms. Ayaka?

I mean, Ms. Ichikawa.

Just call me Ayaka.

Will do... Ms. Ayaka.

This bowl is cute.

Yeah, it is.

I almost forgot.

Ms. Ayaka.

Here.

- Sake? - Yes.

I thought we could share the bottle.

It was brewed in my hometown.

I bought it when I went back for my sister's wedding last week.

Thank you.

I love sake.

I know.

- Of course you do. - Yup.

- Thank you. - You're welcome.

- Well then... - Yeah.

- Cheers. - Cheers.

This is delicious.

I'm glad it suits your taste buds.

How was your sister's wedding?

The wedding itself was wonderful.

I got very emotional.

- But... - But?

My grandparents and father kept nagging me about marriage.

They said my sister had beaten me to the punch.

It's honestly stifling,

the sort of expectations that rural community expects from a man and all...

- I understand all too well. - You do?

One time, I had bumped into a friend's mother back home,

and she said I owed it to my mother to introduce her to her grandkids.

It was totally uncalled for. She's not even a relative, you know?

Right.

Though, it's not like I'd feel any better

hearing that from my mother or relatives alike.

Anyway, I totally sympathize with your complaints.

Yes... It's all too horrible.

I mean, you're so admirable for working so hard.

Your efforts alone are amazing.

Why do people around you have to say stuff like that?

I'm frustrated I can't do more.

Why are you the one crying?

Because I don't want people to disrespect you like that.

You really are a kind soul.

The only other people who would cry for me are my family.

And even that's a maybe.

- Do you have any tissues? - I do.

Thank you.

You're crying waterfalls.

Thank you.

Over here.

- Good morning. - Do you have a minute?

Yes, sir.

Mr. Oshima.

Good morning.

Ms. Ozu. Good morning.

Right, I have a meeting soon.

I've got to hurry, or I'll be late...

Mr. Oshima.

After work, can we talk?

Mr. Kurosawa.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me I'm being transferred?

Please tell me exactly why you've been avoiding me.

Well...

I'm sorry.

Did something happen?

- If it was somehow my fault - - No, definitely not.

You see...

I've actually gained some weight.

What?

Recently, I've been so caught up in our outings together,

that I haven't been calorie-counting my desserts.

As a result, I ended up gaining 4 kilos.

Is that why you've been avoiding me?

Ms. Ozu. You're attracted to my body and muscles, right?

Except, now I've grown fat.

If I gained any more weight, I was afraid you would come to dislike me.

So I thought I would avoid you, at least until I was back in shape.

Have you seen Mr. Oshima?

Huh? He was just here a second ago...

Where do you think he went?

Good question...

Yum.

I've been working out like crazy,

but I'm nowhere near back in shape.

I'm so sorry.

This is all because I said I liked your physique...

It's not your fault.

No, it is.

I admit, at first I was drawn to you for your physique.

But now, I'm all about your adorable honesty.

Muscle or mass doesn't matter to me anymore.

Ms. Ozu...

I'm sorry, I can't believe my preferences made you so worried...

No, really, it's not your fault.

This is a personal issue.

To be honest, I lack any amount of self confidence.

May I ask why?

There was a period of time long ago, when I was quite chubby.

Although I've worked hard to achieve the body I have now,

I end up gaining weight anyway...

Mr. Oshima.

Listen up, okay?

I love you, no matter what you look like.

I love you, because of who you are.

I don't care if you get fat.

You should eat all the desserts you want.

And afterwards, we can just work out together.

So please don't avoid me anymore.

I care about you being here, more than how much you weigh.

Ms. Ozu...

Thank you.

Anytime.

♫ ♫

Hungry?

Yeah. I've been on a salad diet for too long.

- Then let's eat our fill of substantial food. - Sounds good.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Does this mean...

we're breaking up?

No. Not at all.

Then why did you recommend me for this transfer?

Why didn't you consult me, before making the recommendation?

How long have you known about this anyway?

I...

Did you already know when we went out for churrasco?

Did you know, when you kissed me on the way back?

Did you kiss me, all while keeping this transfer a secret?

I'm sorry.

You're horrible.

I'm sorry.

But I couldn't tell you about the recommendation.

It was a matter of confidentiality.

"Confidentiality"?

So you're fine with my transfer? You won't feel lonely?

No, of course I will.

And still, you recommended me.

That's why we're even having this talk!

Ms. Morita.

We haven't even been dating for long.

I know.

I can't accept going long distance now.

But this is a great opportunity for your career, and future.

We don't even know how long we'll be apart.

Sir, does that uncertainty not bother you?

You shouldn't reject such a promising offer

just because you're in a relationship with me.

I can't be held responsible for hold you back like that.

Responsible?

Now we're speaking about responsibility?

I never asked you to be responsible for my future.

I understand that you're thinking of my career.

But have you given a single thought to our future?

- I have. - Except you haven't.

Sir...

What do I even mean to you?

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com

Mr. Kurosawa, now I see you have a kind heart.

Let go, you're stifling me!

I would appreciate any advice you have to give.

What's with that all of sudden?

I'd like to speak my mind as your partner now.