Original subtitles

Kaijyu Theater Presents

A Shinya Tsukamoto film

Shuri

Oga Tsukao Hiroki Kono

Mirai Moriyama

You little wretch!

Where are you?

Damn!

There.

Thanks as always.

Even this stuff is hard to get.

Are any of them weird?

I only approach the ones who look harmless but

who knows?

SHADOW OF FIRE

Come in when you finish your drink.

You have to pay upfront.

Okay.

How much is the drink?

No extra.

OK then.

Undress.

Ma'am...

Can I have another drink?

I... I'm sorry.

Don't worry, you paid for the night.

I see.

Bye, then.

Hungry?

I have food.

Want some...

breakfast?

I have no money left...

Ma'am.

That stray dog...

I have to hide everything.

Can I come back later?

You're broke.

I'll earn some money.

Go ahead.

Go ahead.

Thank you.

It's worth more than money.

Take it so I can be your customer.

This isn't a place for you.

Take this and go.

She told me that I could stay the night.

I couldn't earn any money.

Tomorrow I'll earn enough for 2 nights.

Let me stay here too.

Can I borrow this?

Let me use the kitchen.

You can eat it.

Go ahead, yours is ready.

Where did you steal that thing?

"Second grade algebra"

What grade are you in?

Can you solve this?

I was a teacher before I was drafted.

I took the book with me so I could teach someday.

It's for luck.

In these blanks you write 9 and 0.

Why?

See these four numbers?

There are numbers on two rows.

You add the numbers on both rows and

you get the answer for the blanks.

For this one, you put 1 here and you put 7 here.

Why?

For example...

Let's say we have an apple.

You put it with another apple, that's 2 apples.

Why?

How dirty can you be?

OK, turn around. Come on.

You're not done yet! Here.

What a dirty face. Look up!

How can you be so dirty...

It won't come off.

You can go now.

Not there!

I'll make money today for sure.

Enough for last night too.

Let me come back.

You want to ask her too?

"Second grade algebra"

- More! - There's none.

Can you finish it so I can tidy up?

Sorry, kid, thank you.

Go ahead.

Tomorrow...

Tomorrow for sure.

What's in your bag?

What's wrong?

You OK?

Don't worry, it's not scary.

It's OK.

You don't have to be afraid.

It'll be OK.

You're going to be OK.

The firebombs...

How did he survive that...?

While I was overseas

my house burned down.

Dad... and Mom...

Everyone was gone.

I hope they fled...

I walked through the ruins...

Then a friendly man told me

I'd find a kind person here.

I wasn't sure what he meant by that.

Well, I guessed what he meant...

Here...

I slept like I hadn't in a while.

So deeply.

It was the best sleep.

It's been so long...

I slept so well...

Your place didn't burn down.

Is your family...?

Off I go to look for work.

Let's go!

I guess I should work again.

I can't live off the boy...

I'm home!

- Hi. - Let's eat these!

That man...

Yes?

He's not looking for work.

I saw him earlier and on my way back.

He hadn't moved from the same spot.

OK, how about we go on an excursion?

Where to?

Where's a good place?

We'll fill the canteen with tea and prepare lunch and

go somewhere nice.

- Like where? - Let's see.

- The zoo. - Good idea.

Let's go to the zoo then.

Be seated. The train's leaving!

Off we go!

That's dangerous.

And we're here.

I'll lead you so it won't be dangerous.

OK.

It's a dead end. Let's turn around.

Put the sheet down so we won't get dirty.

The 3 of us can sit on it.

Let's make rice balls.

- Now? - We forgot them!

We're all making them?

All 3 of us!

Rice balls!

Let's make them.

Press the rice like this...

We made them!

I forgot what I put in it.

Let's all eat.

Yes, let's eat!

It's delicious.

Very good.

Are you eating?

It's night so

- let's make a fire. - Good!

A bonfire!

Here we are.

It's a nice fire.

- It's warm. - So warm...

That startled me...

I don't like big noises...

It's from the black market.

I hear noises from there.

Tell me...

Who was that man who told me to come here?

Were you

a whore at some other place?

Or have you only done it here?

Did he talk you into it?

Do you do it with him?

Tomorrow...

In the morning.

Leave as soon as you're up.

Bring me the money you owe me.

And never come back.

Let me do it now.

Hey, don't...!

The kid's here...

Don't!

How...

How did you get here?

Why

are you here?

Don't look at me like that.

What's that look?

No!

Don't!

Where is he?

He's sitting over there. He's not moving.

How did you get hold of this?

No wonder you clung onto it.

I'll put it aside.

It'll be OK.

It'll be OK. It's going to be fine.

Sorry! I was just too busy

to find patrons...

You OK...?

Can I

have a break for a while?

I brought this...

I'll come again.

Thanks.

Kid...

Would you like to stay here for a while?

Can you be my bodyguard?

All you have to do is be with me.

We'll both make money.

But stealing is not allowed, OK?

Help out at the stalls. They need a hand.

And

you shouldn't touch this.

From today, I'll work in the daytime.

So at night

we can be together, kid.

Why are you back? I thought you found work.

The boy told me you serve delicious meals.

OK.

Just a minute.

The boy told me you serve delicious meals.

Thank you. But this isn't what I had in mind.

We're strangers during the day and family at night.

OK? Do you understand?

Are you helping at the market?

Really?

Good. Stick to it.

Hi.

It's late. Are you OK?

Are you really working?

Is it because you stole that they won't give you work?

This... Did you earn it?

You didn't steal it?

Really?

You did well.

So you got a proper job then?

Okay.

Hey.

Can I be your bride, kid?

This is 9 plus 8. So we have 9 of something.

We add 8 to that and it adds up to 17.

Tell me why.

OK...

We add 5 and 8...

The answer is

thirteen.

Kid.

Can you be with me forever?

Kid.

A button's loose.

Kid.

Come over here.

Here...

Take it off.

I'll sew it on.

Off I go.

See you later.

You're late! I was so worried!

What happened to you?

Are you still stealing?

Answer me. Are you?

You are!

No one would do this unless you were stealing...

Who did you steal from? We'll go and apologize.

Which stall was it?

I was working.

Oh?

People bring back vegetables on the train.

The area is patrolled

so we wait by the tracks and they throw vegetables out the windows.

We pick them up for the stall vendors.

But some scary older boys took my vegetables.

They hit me.

That's so dangerous...

People think you stole so they won't give you work...

I don't steal.

But

what are you going to do?

Maybe you can shine shoes in another town.

A man spoke to me.

What?

He offered me work.

What work?

Who is he?

I don't know but I can trust him.

How do you know that?

Do you know him?

We just met.

He scared the older boys away.

And...

What kind of work is it?

I told him about the gun. He told me to bring it.

No! Of course this isn't proper work!

What would he want with a gun?

He might take it from you and shoot you

and that'd be the end of you!

No. He isn't that kind of man.

How do you know?

How can you be sure about that?

Listen.

I have a bad feeling about this.

You shouldn't do it.

I don't want you to do dangerous things.

You said you'd be with me forever.

It'll just be a week. I'll come back.

A week...

So many days...

I don't want you to go away for so long.

Don't go! It's stupid!

It's stupid, stupid!

I promised him. He's expecting me.

Turn him down.

Go and tell him right now, for my sake!

Not so many men are interested in coming here during the day.

I brought the usual. I'll put it here.

Hello?

You OK?

No...! But you are...

Kid.

Did you tell him?

You turned him down?

Yes.

OK... I'm glad you did.

Stay away!

Listen. I'm through with you, kid.

Listen. You have to leave right now.

I put your things together. Leave now.

I don't like you!

Kid...

We're done.

My real child was good.

His father was fighting overseas and didn't return.

They were incredibly kind.

So clever and calm...

Not like you!

You never stop...

How can a boy hold so much pee?

You brought it?

Never mind.

Keep it hidden.

Finish up.

Rotten!

It's nice out here! The air's different.

Don't let it go!

One more!

Mister!

- Mister! - What?

What's the gun for?

Don't be stupid.

Will you rob someone and sell

the things in Tokyo?

We'll talk business later.

Stop nibbling the bones. Let's go.

Mister...

Where are we going?

What is it?

I won't eat you.

No! That hurts!

It hurts!

Don't! It hurts!

What's going on?

The boy was probably kidnapped and sold.

Poor kid will be put to work.

Too bad.

Have you checked the roof, Mother?

There are children. Many children.

What?

They're running around. The roof...

will cave in.

Who are you?

Wait!

Hey, you!

Do you know him?

No.

That guy who was locked up... I spent time with others like him.

I told him what I'm going to do later.

They were fun to be around.

This is stupid.

Boy.

Show me the gun.

So how did you get a hold of this?

I found it.

In the street?

In the hand of a man who was lying down.

In a puddle.

Have you used it?

It would really hurt if you were shot by one of these.

When you die, is there nothing?

Could be, I'm not sure.

What's the gun for?

How far will we go?

We're almost there.

You might think we walked far but we just walked in circles.

You see...

I couldn't make up my mind.

We'll do it today.

When night falls.

Don't worry.

Whichever way we fall, there's no future!

I was going to do this by myself

but when you told me you had a gun, I changed my mind.

How many rounds are left?

Give me it.

Come on.

It's God's plan.

OK, it's time to work.

You saw the old man at the house? Ask him to follow you.

It won't work if I go. So can you go and ask him?

He won't be suspicious of you.

Tell him my name.

It's Shuji Akimoto.

OK?

Don't tell anyone else.

Only tell the man we saw.

Shuji Akimoto.

Akimoto. It's been a long time.

Yes, sir. How have you been?

What brought you here tonight?

I was in the area. Sorry to bother you so late.

I'm sorry about your arm.

Well... I get by.

I came to show my gratitude and apologize for causing trouble.

What exactly do you mean? We helped each other out.

Look, there are many stars out tonight.

I haven't looked up at the sky since I returned.

There are so many!

It's like how it was back there.

Did you look when you were there?

Sir.

There's something I did that I can't forgive myself for.

I came to redeem myself.

We were fighting in a war.

Don't blame yourself.

No, sir. It's about what I did before your eyes.

I want to redeem myself and I want you to see me do it.

Hey.

Give me it.

That's for Hideo Tanaka.

You ordered him to stab prisoners to death.

Then he turned into a monster and went on a killing rampage...

That's for Tadanobu Niijima.

You also made him kill prisoners.

He was cruel to the enemy, women and children.

Wait, Akimoto! That was war!

Yes.

You're right.

Maybe that makes you a victim too.

That's for Shigeki Nakata.

He couldn't kill a prisoner so you ordered me to shoot him.

He was my best friend.

And this...

is for me.

You gave me the power

to kill dozens of people.

Even now, every night...

I have horrible nightmares that torment me.

But here I am, still alive.

Thank you, sir.

This is for me and all the prisoners who were killed by bayonet.

That's enough for him.

When I see you in hell, I'll kill you with no remorse.

Live in pain until then.

This is your payment.

You can get a train home with this.

This is it.

Thank you, kid.

Lastly...

tell his family.

Tell them where to find him and

disappear.

Just say that a stranger sent you.

Okay?

Go.

Go!

It's ended.

The war...

has ended.

Kid?

Keep away.

Keep away from me.

I've got a sickness.

You could catch it.

Keep away.

I don't want you to see my face.

Sorry about the other day.

I told you that I didn't like you...

I didn't mean it. Of course it's not true.

That soldier was scary but

it felt as if God had given back my husband and son to me.

It was such a short time

but it was worth a lifetime.

Thank you.

Thank you.

The soldiers who didn't make it back...

They didn't become scary.

You're right.

You're right!

Kid.

You're right...

You'd better go now.

Don't worry about me. I get help from someone.

Do you have that dangerous thing? Leave it with me.

Don't carry it around.

Never!

You will

go on without that thing.

Kid.

Live your best life...

Don't do anything dangerous.

Work and earn money

for food.

Promise me!

Give me a bowl.

- It's 10 yen. - What?

You can't afford it? Go away!

It's 10 yen!

Give me another.

Just a minute!

Don't spill it! Come and eat!

It's 10 yen!

I finally found you, punk!

Go away!

You fool!

Did I ask for your help?

That's enough!

Enough already!

Thanks!

"Second grade algebra"

Will this help sick people?

So they get well?

What have you got?

That's not enough money.

What can I get you?

Is this a good dress? How about this one?

Shuri

Oga Tsukao

Hiroki Kono

Tatsushi Omori

Go Riju

Mirai Moriyama

Assistant Director: Satoshi Hayashi

Production Designer: Yoshiaki Nakajima MASAKO

Costume Designer: Sho Sasaki

Hair & Makeup: Mafuyu Ohashi

Music: Chu Ishikawa

Sound Design: Masaya Kitada

International Sales NIKKATSU CORPORATION

Presented by Kaijyu Theater

Written, Produced & Directed by Shinya Tsukamoto