All language subtitles for Sekai.no.Owari.Kara.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar.en

Help...

Help me...

Pa!

Ma!

Time of death, 9:46 a.m.,
February 7, 2030.

I'm sorry for your loss.

If you need anything, call us.

Thank you.

Hana.

Your grandma fought hard.
You did, too.

She must be proud of you.

- Hana, serve the beer.
- Okay.

- Some whiskey and soda here.
- Sure.

- A potato salad for me.
- Okay.

Here's your beer.

- New orders!
- Coming right up!

- Hey Hana, it's busy tonight, huh?
- Yes, very.

- How old are you now?
- 17.

You're graduating high school,
what is your plan?

Sorry, I've got to go.

The whiskey and soda are ready.

Hana.

Hey.

Takeru.

What are you...
Oh, shoot!

We were supposed to do our homework
together, remember?

I'm sorry.

I was busy.
You know, with Grandma.

Right.

How are things?

Okay, I guess.

What are your plans after high school?

Isn't it obvious?

How?

I have to work.

But you wanted to study makeup.

Easy for you to say.

Do you really think I have a choice?

How am I supposed to afford school when
I have to do everything by myself?

Or are you going to take care of me?

I have no choice.

There's nothing I can do!

Hana...

"Your phone bills are due."

She has arrived.
Heading upstairs now.

Good evening.
You must be Ms. Hana Shimon.

Can we talk?

I'm Shogo Ezaki, working for
the National Police Agency.

This is my colleague, Saeki.

I'm sorry about your grandmother.

Um... have I done something?

We just want to ask a few things.

Nine years ago, you moved in
with your grandmother.

But now, she's passed away.

Did you know underage children like you

with no parents have to go to
a children's home?

I'm turning 18 next month.
Do I still have to go?

We'll have to see, but can you really
manage on your own?

- I...
- You have no other choice.

What about money?

I work part-time, and my grandma
left me some of her savings.

I want to stay here.

We're not here to take you away.

We want to know about your dreams.

We want to know about the things
you've seen in your sleep.

Anything is fine.

I haven't had dreams recently.

Think hard.
Maybe you'll remember something.

I don't usually have dreams in my sleep.

What is this all about?

It's very important.

I have nothing to tell you.

I'm sorry, but I have homework to do.

Right, of course.

Call us if you see
or remember any dreams.

"Cosmetology School for Hair and Makeup"

Shut that baby up!

What?

What?

What?

Hana.

You've woken up.

How are you feeling?

Where am I?

This is our home.
We live here.

It's not the best place to
welcome a guest,

but our house burned down in the war.

This cave is all Yuki and I have now.

Yuki?

Thank you for helping me.

We should be thanking you.

Thank you for coming to us.

Huh?

You were destined to come here.

Yuki and I had been waiting all along.

What do you mean?

Look.

They tell us everything,

about how you were coming here,
and what is going to happen.

What is your name?

Hana.

That's a nice name.

We have little time,
so listen carefully.

Soon, samurais will come to this cave.

The samurais will kill me.

I need you to deliver this letter.
Yuki will guide the way.

Wait, what are you talking about?

Hana, this is very important.

You have to be the one to do it.
You will soon understand.

Here they come.

Hana, this is farewell.

I leave this letter and Yuki
in your care.

Forgive me that I could only do
so little for you.

If only your parents were here.
Your life would've been so different.

This is also fate.

Act wisely, and live a decent life.

Now, take Hana to the shrine.

Interfering again?

I always will be.

The experiment didn't go as well
as people hoped it would.

So, Lorentz came up with a new theory.
People now call it the Lorentz spaces.

Furthermore, Einstein said...

Hana.

Your homework?

Is this yours?

Go hand it in.

What a nice surprise.
But you're late. Again.

Perhaps time moves more slowly for you
compared to everyone else?

I'm sorry.

So, the relativity theory shows that we
all perceive time and space differently.

It's an indication that our world is
actually quite ambiguous and...

I need you to deliver this letter.

You have to be the one to do it.

Why are you ignoring my calls?

I've been busy.

Your grandma's dead now, right?

Why don't you bring me
some of her savings?

She didn't have much money.

In case you've forgotten,
you owe us a favor.

I can upload that video anytime,
you know.

Bring me 50,000 yen by next week.

- I can't.
- Just do as I say.

Hana?
Are you okay?

Hana?

Hana, what's wrong?

Hey! Let her go!

Where are you taking her?
Stop!

We have her.
Heading there now.

Stop! Let her go!

Hana!

Oh.

Have we met already?

Yes...

In my sleep.

So, you did dream after all.

- How did you know?
- I can tell.

That's why I asked them
to bring you here.

We don't have much time,
so let's get straight to it.

Look at this.

This book is a record of things
that happen in this world.

It tells us everything about the past,
present, and even the future.

I saw those patterns in my sleep.

- Where?
- On the ceiling of a cave.

How did you get to that cave?

I woke up at a river,
surrounded by samurais.

Samurais? As in feudal Japan?

Yes. They were all fighting.

A war, huh...

I think so.

I tried to get away, but the samurais
came after me,

and I got hit by an arrow.

But Yuki saved me.

- Yuki?
- Yes. She's a young girl.

How old is she?

About seven, I think.

She lost her parents in the war.

She took me to the...

- The cave.
- Yes.

- There, an old lady gave me a letter.
- That must've been me.

She wanted me to bring it somewhere.

A shrine.

Hm...

Did you see what was in the letter?

No.

What happened next?

There was a secret path out of the cave
and Yuki and I were heading there.

That's when the samurais came in and...

They killed me, didn't they?

Yes.

Mr. Ezaki, call the Prime Minister.

Let's go with Scenario 13.

Scenario 13?

That's correct.
Hurry.

Understood.

What's going on?

Hana, what's your impression
of the word, "destiny"?

"Destiny"?

Yes.

I don't like it.

It makes me feel like things
are decided.

Yes...

Like how your parents have passed away.

Why do you know that?

Take a look around at this room, Hana.

Think about the circumstances
that brought you here.

You realize we're not "normal," yes?

We can find out everything about you
if we wanted to.

Right, of course.

But we didn't.

Huh?

We didn't need to, because it's all
written here in this book.

Let me show you what I mean.

June 18, 2022.

Your pet animal died.

- Do you mean Jessie?
- Was that its name?

But couldn't you have looked into that?

Fair enough.
How about this, then?

March 13, 2028.

Something extremely shocking happened
on your sixteenth birthday.

Something so terrible that you swore
you would keep it secret.

How did you...

What do you want from me?

Hana, it is not my intention
to cause you pain.

But I need you to believe in
the powers we possess.

I mentioned how this book is a record of
the things happening in this world.

It shows what happened in the past,
what is happening now,

and what is going to happen.

- Are you saying everything is decided?
- In a way, yes.

Remember how I used the word
"destiny" earlier?

What has all this got to do with me?

See how the records stop here?

Yes.

This is two weeks from now.

Does that mean...

Yes, your life ends here.

I...

I'm going to die?

Look at this.

This is Mr. Ezaki's book.

This is another person's book.

These two are as well.

Everyone else's records all stop
on the same day, too.

Then, are we all going to die?

Yes, that's correct.
The world is ending in two weeks.

We've known about this for
a long time now.

Books around the world all indicate
the same thing.

I need to leave.
I have a shift at work.

Calm down!

I understand your fear and how
you may be suspicious of us.

But this is the important part.

What if you had the power
to change the future?

- Mr. Ezaki.
- Yes?

Do you have any family?

A wife and two sons.

Do you really believe the world
is going to end in two weeks?

I tell people I work for the police,
but that's not exactly true.

I work for the Ministry of Defense,
in a department few people know about.

I couldn't believe any of this at first,
just like you.

But in the end, I just had to.

Do you really believe that we're all
going to die in two weeks?

I believe you'll help us stop it.

That's absurd.
Why does it have to be me?

What's so important about my dreams?
What am I supposed to do?

Come out.

It's starting.

We interrupt this broadcast
with an urgent press conference.

An emergency cabinet meeting was held
at 5:30 this evening.

We have determined that our country
could be facing a potential threat.

We will stop all thermal
and nuclear power plants,

and most public transportation.

We have also issued
a stay-at-home order.

Planned power outages will start
at 7 p.m. today.

All people must return and stay at home
until we have further instructions.

This is Scenario 13.

What?

Japan is obeying you.

If you need anything, call me.

From now, you're going to have
bodyguards to keep you safe.

Good night.

Good night.

What if you had the power
to change the future?

I caught Jessie.

Twist the roots.

You can't do that.

I'm gonna stop you first.

An earthquake is coming.

An earthquake is coming.

"Emergency Alert"

Hello?

Hana, turn on your TV.

An earthquake hit at 2:13 a.m.

A large earthquake hit west Japan.

But damages were minimal because
we stopped all facilities at risk.

Do you believe us now?

Believe what?

That you have powers.

I know it's hard to accept this.

But you undoubtedly saved
countless lives tonight.

But how?
How is this possible?

Let's first try using your powers for
the greater good,

then worry about the "how" later.

I'm sorry.

I can't.

The hypocenter was 20 km deep.

The earthquake is estimated
at a magnitude of 7.5.

There is no risk of tsunami
from this earthquake.

The government will implement necessary
measures to support all people

affected by the earthquake.

"Chief Cabinet Secretary Koreeda
Urgent Press Conference"

Is it possible that the government had
known an earthquake would strike?

We have, and always will try to be
prepared for any natural disaster,

but it is never possible to predict
an earthquake.

Then why were the new policies
put in effect?

Details about that will be
released later.

Hana.

What happened yesterday?
Everyone was saying you got arrested.

That's trash.

Who were those guys anyway?
Are you really okay?

I'm fine.

- But...
- I said I'm fine. Let's go.

Why are you like that?

Okay guys, listen up.

Asagiri graduates, let's go dig up the
time capsule we buried in first grade.

See you guys after class, okay?

Brings back memories.

- But why are we digging it up today?
- They're closing the school.

- Do you remember what you put inside?
- Yes.

Really? Because I don't.

The whole idea of a time capsule
seems so childish now.

Wasn't it here?

Let me dig it up.

Let's do this!

This should be enough.

Let's grab it.

- Ready, go.
- Wow!

Whoa, look at all this.

- Matsu.
- Thanks.

- Koide.
- Over here.

- Ota.
- Here.

Hana Shimon.

Where's Hotta?

To the Future Hana Shimon

- What's that?
- A cassette tape.

What?

My dad used these when he was young.

He insisted that recording something on
tape was better than writing a letter.

But why use something so old?

Apparently, older things have
more warmth.

He liked how they weren't digital,

and it was like how they had
come from the past.

Well, he's certainly right about that,

but the time capsule itself
is already from the past.

Tell my dad, not me.

I'll go, then.

Takeru.

Do you believe in destiny?

What?

What if everything is decided and
we're just living life as planned?

Some people might think that way.

What if we're all dying in two weeks?

Are you into weird stuff or something?

No, I'm not.

How would you feel if the world
was ending in two weeks?

Forget I asked that.

Hana.

You said you can't do anything.

But that's not true.

Thanks.

Mr. Ezaki.

I can be useful to society, right?

Of course.

I want to try.

I want to help.

Hana, you have two tasks.

One, contact me or Reiko
whenever you have a dream.

Two, do not tell anybody about it.

Okay.

I also want you to move into
a safe house.

I think I'll sleep better in my room.

Can I stay at my apartment?

This way, Hana!
Hurry!

It will get dark soon!

"I had a dream."

We'll look after your living expenses,
so don't worry about work.

Can I still go to school?

Okay.

But at this rate, we only have
13 days left.

What's happening in 13 days?

For all we know, anything could happen.

We just know something
threatening to humanity

could happen on March 1,
13 days from now.

That's my graduation day.

Will something really happen?

Let's hope we can stop it
so you can graduate.

I see they've taken a liking
to you already.

I asked them to lend us a hand
since we have very little time.

Um...

- I have a question.
- Yes?

How do the books you have work?

I'm not sure I'll understand everything,
but I'd like to try.

Of course.
Come this way.

Have a seat.

Look here.

I mentioned how these patterns
tell us things.

They are like words.

They look like braille.

True.

You read it like this.

If everything is decided and written
in these books, how can we change it?

Good question.

You had a dream, yes?

I did.

Tell me about it.

Yuki and I were walking
in the mountains.

Look.

They're reacting to your words.

It's like they're alive.

Let me correct you.
They actually are alive.

The world, no, the universe
is as alive as we humans are.

Everything in this world is connected
and constantly evolving.

You have to feel it.

Feel what I am saying.

Can you do it?

I'll try.

Good girl.

Now, tell me what happened
in the mountains.

This way, Hana!
Hurry!

Water, at last.

Yuki, stop drinking!
There are dead bodies here!

What do you mean?

There are dead bodies everywhere.

Isn't it like this where you come from?

What's happening here?

There's a battle. Don't you have them
where you come from?

You mean like a war?
Of course not.

We definitely don't have wars in Japan.

Japan sounds like a nice place.

I want to live there, too.

Yuki, where are we?
Isn't this...

What is this sound?

Yuki!

- It's getting closer. Are we...
- Quiet!

Wait, Yuki.

Wait!

What are you doing?

Stay still!

- Hana, help me!
- What?

Pull from the other side.

Don't move!

It's scared of us.

He is Shiro.

You know him?

He looks grown up,
but inside, he's not.

His parents made him wear
that mask because he is ugly,

and left him in the mountains.

Grandma told me.

I think he came down the mountains
to go back to his village.

Shiro, your village is gone.
Everyone is dead.

They are all gone.
You are free now.

The bullies are all gone.

Hana, do you have any family?

No.

None of us three do, then.

Let's go.

After that, we walked through the forest
and crossed many mountains.

Then, we arrived at the village.

Yuki, your grandma wanted us to
go to a shrine, right?

- To deliver a letter there.
- Yes.

- What's it like?
- I don't know.

- Haven't you been there before?
- No.

You haven't?

Then how do we get there?
Do you know the way?

Grandma told me many times.

But that's...

Why are we heading to the shrine anyway?

To have our wishes granted.

"Our wishes"?

Found it!

Do you want some?

You saved me from having to go
look for you myself.

Show me your face.

Show me your face!

Your name?

Hana.

Hana Shimon.

Are you a Reincarnator too?

- She's not.
- Do not speak without permission!

What did that Reincarnator hag want?

A letter!

She told me to deliver a letter
to a shrine.

Give me the letter.

You want to end this war.

Of course I do!

Did my men kill your family?

They killed my ma and pa!

And my grandma!

So you are the hag's...

So what about it?

So what if your family is dead?

Once dead, you are freed
from this world.

The hag has been freed, too.

But she is a Reincarnator.
She keeps interfering.

Now, she's trying to interfere
through you, Hana Shimon.

- I...
- I know.

I know she is using you
because you are clueless.

A Reincarnator from the future
sent you here.

You are not supposed to exist
in this world.

Your dreams bring you here.

Correct, am I?

Take a message back to the hag.

My men and I are the ones making
this world worth living.

No matter what you Reincarnators do,
humanity will continue to do wrong,

because this world is made
for those who do wrong.

Make sure to tell that hag
what you saw here.

Do it!

No!

Thank you.

- Was I of help?
- Of course.

But people never learn, do they?

Code 1067, tomorrow, at 5:41 p.m.,

Reiko Saeki.

What's going to happen?

Why do you think these
patterns move, Hana?

I don't know.

- Because they're thoughts.
- Huh?

People misunderstand history.

People think history is a record
of events, but they are wrong.

It's more important to look at how
people felt about certain events.

Happiness, sadness, frustration, pain.

That's what these books are about.

But if the books are about
past thoughts,

why do my dreams change what it says?

You see,

when you're dreaming, you're actually
connecting with people in the past.

You're connecting with people
and their thoughts.

I'm traveling through time?

Not quite.

You're connecting with
the Sea of Sentiments.

What's that?

This world is founded upon a single
energy source: our thoughts.

What do you mean?

When you "enter" a dream,
you're really in the Sea of Sentiments.

The things you do there affect
the people in your dreams.

Their thoughts get rewritten,
ultimately changing the future.

But what if I was really just dreaming

and I was imagining things?

These books don't react to everyone.

They only react to what
certain people say.

"Certain people"?

That's right.

"Reincarnators."

The man you dreamed about
is correct.

Both you and I are Reincarnators.

Why me?

Why don't you head home for now?
You did well today.

Good night.

Good night.

Hello there.

You must be Ms. Hana Shimon.

And you are...?

I see you're not into politics.

I'm Satoshi Koreeda,
the Chief Cabinet Secretary.

I saw you on the news this morning.

I wanted to meet the young lady
who saved our country,

so I came to pay a visit.

- Oh, I have to go now.
- It won't take long.

- Just five minutes.
- Um...

I'm afraid Ms. Shimon is busy.

Shogo.

Come here, Hana.

You're a bit overprotective.

It's for this country.

Look, I know your people
are not within our jurisdiction.

But we cannot continue to
blindly follow your orders.

We can't keep deciding our country's
fate with something so unscientific.

- The Prime Minister has agreed to...
- That's why it's absurd!

What you're doing is fortune telling.

Don't you have questions about a girl
deciding the future based on her dreams?

This is a matter of probability.

When the Imperial Headquarters
ignored our warnings

during the Pacific War...

Yes, I know that story.

Your people's probability theory
may have kept Japan safe.

But I will not put our nation's fate in
the hands of a mere schoolgirl!

I have duties to fulfill
as a politician!

I'm pretty sure people lost faith
in politics a while ago.

Why, you...

I can't blame that man for not liking
the situation we're in.

Don't mind what that power-hungry,
egocentric jerk had to say.

But is it really okay if I make
all the important decisions?

Don't talk about yourself like that.

You're the only hope we have to
guide us through what is to come.

So stop doubting yourself.

Okay.

- Did you hear about 5:41 p.m. tomorrow?
- Yes, I did.

- Is an earthquake coming?
- No.

- Then...
- You don't have to worry.

Okay.

But we can't take risks.

From now, I'm going to have guards
around you at school, too.

You can't do that!
What will everyone say?

Hana, you took on this mission
to save the world.

There is nothing for you
to be embarrassed about.

If your parents are planning to come
to your graduation ceremony,

make sure to show them this form
and have them fill it in.

I hope you haven't told your bodyguards
anything about me, have you?

I haven't.

What's with them, anyway?

Why are they following you?

Tell me or I'm gonna upload that video.

Is that what you want?
Okay, then.

People sure will enjoy
ruining your life with this.

Please don't...

- Okay, let's do this.
- Stop!

Utility knives are weapons.

I can shoot you for possessing one.

We're not nice like the police.

Plus, I really hate bullies like you.

Don't ever do anything like this again.

Understand?

Hana, I'm sorry for letting this
happen to you.

Hana?

What's wrong?

- Are you alright?
- Hana!

This way, Hana!

Yuki?

Hold on.

Wait for me.

That was close.

We would have died if you
hadn't come, Shiro.

Thank you.

Wow.

It's beautiful.

Don't you have stars where you're from?

We do, but we can't see them like this.

That's sad.

Hm?

My pa used to tell me

that when people die, they become stars
and are always watching over us.

If I can't see the stars, that means
I can't see my ma and pa.

I don't want that.

I'm hungry, too.

Oh, that's right.

Here, have this.

You too, Yuki.

What is this?

Is it good?

Yes!

I wish Grandma could have
had some, too.

Why do so many bad things happen to us?

We've done nothing wrong.

I wish this world would end soon.

Then, I'll become a star, too.

Did you know you caused
the whole school to panic?

Your bodyguard told me not to wake you,
but seriously, what's going on?

You don't have to tell me,
but I know something's wrong.

- Takeru.
- Yeah?

Do you like this world?

What's this all of a sudden?

I guess I do.
I'm pretty happy with it.

But I sometimes wish
my leg wasn't like this.

A little girl asked me why there were
so many bad things in this world.

She wanted the world to end.

I couldn't say anything.

I wanted to tell her that wasn't true,
but I couldn't.

Hana, are you up?

Yes.

That's great.

Have some more rest.

Ms. Saeki.

Yeah?

I had a dream.

Okay. Let's go.

Hana.

I thought about it,

and I'd like to go out
somewhere with you.

- What?
- The movies, maybe?

You asked what I'd do if the world
was ending in two weeks.

Yeah.

Hana, let's go.

At the Global Warming Conference
in Barcelona,

the Kyoto Protocol
and Paris Agreement were scrapped.

There are now zero countermeasures
against global warming.

How will each country...

Hana.

To be honest, I was bullied too.

It was in middle school.

I wasn't like how I am now.

I was timid
and could never talk back to anyone.

So they targeted me.

In my case, they were boys

and they were terrible to me.

But one day, I snapped

and I was tired of it.

Suddenly, I felt free

and stabbed those older boys.

In the crotch, to be specific.

After all of that, I wondered,
"Why didn't I fight sooner?"

"I wouldn't have suffered so much."

Well, my point is
that you should never lose to them.

We're here for you now, but you're on
your own after the mission.

I guess you know that though.

I lack confidence.

I always feel like
nothing I do will matter.

Then why'd you take on
such an important mission?

I felt something had to change.

And before Mr. Ezaki and you came along,

no one has ever trusted in me like this.

What about that boy?

Huh?

Your boyfriend.

Takeru? We're not like that.

Don't get so flustered.

How cute.

It really isn't like that.

Hana, here's what I think.

I think there's someone
out there who likes you

and believes in you more than you do.

Well, first you gotta save the world

and go to the movies with him.

How about we go to
an amusement park after?

Sure.

Don't move.

Don't move!

Hana, get out.

Emergency exit.

Hurry!

Ms. Saeki!

Hana, get down!

Wake up.

Ms. Saeki.

Ms. Saeki...

Ms. Saeki!

Ms. Saeki! Ms. Saeki!

Code 1067, tomorrow, at 5:41 p.m.,
Reiko Saeki.

Did you already know?

Hana.

Did you know Ms. Saeki would die?

- Yes.
- Why didn't you stop it?

We can't stop it.

Of course we tried,

but we can only change
the future through that book.

So we could've saved her
if I saw a different dream?

No.

Why am I doing this?

I can't even help Ms. Saeki,
let alone all those people...

Did she know she was going to die?

No one told her.

But that's...

"To Hana in the Future"

Oh my, it looks like
you haven't been able to sleep.

Come here, I'll make you some tea.

Did Saeki's death shock you that much?

The man who killed Saeki...

The man in my dream...
Why was he here?

This must be about Mugen.

It's a long story,
but he lives both in dreams and reality.

The only difference is that
I can die while he cannot.

- But...
- It's true.

He never dies,

so his memories continue forever,
while mine do not.

I would never want that.

Nothing makes sense to me.

Um...

Should we even save this world?

That's quite the question.

I mean, humans will continue
to fight and kill each other.

They'll kill animals, destroy nature,

and end the world on their own, right?

Yes.

Well, Hana.

Why do you think humans do things
that could end their world?

I don't know.

The Sea of Sentiments makes them.

So people's sadness
is leading the world to its end?

You could say that,

but now there is a special human who
desires the world's end even more so.

Saeki's killer?

I do not know.

It is your job to find out.

But this job...

Is it too much?

Then how about this?

Try it one last time today.

Then, you can quit if you want.

- But...
- How about it?

Today's a big day,
so give it your all, everyone.

Hana.

You'll take us with you
to your dream today.

Now, watch this carefully.

Yuki.

Shiro.

Yuki?

You found him.

How can I help you?

I'm looking for a friend.

Do you mean those two?

What?

What're you doing, Hana?

You two left without telling me.

We went to find food.

Who is that?

Where are you all headed?

- We're...
- No.

To the shrine, I see.

I'll take you there.

How is he walking on water?

I can't see, so I thought
I was walking on land.

Let us go.

Oh, my name is Lagi by the way.

Good, this is good.

Tell me. What do you see?

I see blue skies.

There's a mountain.

Oh, it's Mt. Fuji.

Mt. Fuji...

What's wrong, Hana?

Where are we?

Still searching, Ms. Sora?

Since 214 years have passed
since the satellites went offline,

there's a 99.98% chance you're
the only human left on this planet.

You're also here.

It's nice you consider me human, but
I'm referring to protein-based beings.

Got it.

You talk like a human
so it threw me off.

My parameters can be changed.

It's fine, I'm kidding.

I know very well what you're saying.

But... I saw a dream.

About that dream again?

Yup, that's right.

I want to find that tree that I saw.

No, I feel like I absolutely need to.

Are you okay, Hana?

A new dream began.

You're seeing a dream within a dream?

It's not a dream per se...

Who are you talking to?

Huh?

Shh!

I'm not talking to anyone.

Why have you come here, Hana?

To go to the shrine.

No, that isn't it.

Oh, to deliver a letter.

Who are you?

Drats, he noticed us.

Where did I come from?

You're not of this world, are you?

What?

I...

Huh?

Hurry the analysis,
or else she'll be taken.

Hana, wake up.

Hana. Hana!

Why am I here?

What have you come here to do?

Hana, wake up! Hana!

You'll be trapped!

Hana!

Where am I?

I don't know.

What is it that you desire?

What?

What is it that you wish for?

I...

"To Hana in the Future"

Hi, Future Hana.

How do you feel,
listening to this tape?

I'm kind of excited.

It feels weird talking to myself.

This was supposed to be a letter,

but Father said to
make a recording, so I did.

Maybe Father is listening
from the future too.

Did you make
lots of friends in high school?

I don't have many friends,
so I'm kind of lonely.

But Takeru is nice.
He sits next to me.

He has a bad leg,
but his dream is to be a soccer player.

I hope his leg gets better soon.

My dream is to be a makeup artist.

I want to do makeup for pretty models.

My heart will get better
and I'll fulfill my dream.

"Cosmetology School"

Mother says it'll definitely get better.

I want to become a high schooler
and do tons of fun things soon.

There's nothing I can do!

- I...
- Hana!

The shrine is up here.

Yuki, where's Lagi?

You've returned.

But why did he let you free?

Huh? Lagi isn't here.

Hello.

Did you need something?

It hurts... It hurts so much.

"Reina"

The shrine.

I came to give you this.

May I open it?

Yes.

Is it really okay to open?

Do you know what this shrine is?

The shrine...

is you.

The shrine...

is your heart.

Thank goodness.

You had me worried there.

Enact Scenario 24.

Yes, that is correct. Execute the plan.

Today at 6:30 p.m. JST,

after an urgent cabinet meeting,

international entry from all air
and sea ports in Japan are now closed.

This is a necessary action

for the safety of all people in Japan.

As of midnight tonight...

Isn't our neighbor in your class?

- What was his name? Oh, it was Takeru!
- Stay away.

- Maybe you'll date.
- Stay away.

- Stop that.
- Stay away. Stay away!

"Fortune telling in politics?"

"Is that a conspiracy?"

"The government's crazy!"

- "Hana Shimon."
- "A high schooler?!"

"She's controlling Japan?!"

But I'm surprised the Prime Minister
believes in such things.

Fortune telling by a high school girl?

How could he make
decisions for Japan based on that?

And he's using taxpayers' money.

I'm shocked.

But I saw a photo
of the high school girl online.

She's pretty cute.

Come on, that's an invasion of privacy.

The prime minister used a girl's
fortune telling to make decisions,

which is an unprecedented situation.

What will citizens think of this,
and how will it affect the election?

- Hello?
- Yes, Hana Shimon?

I'm from Weekly Shunbun.
Have you seen the news?

We would love to hear your story...

Hana, open up!

Mr. Ezaki, what is this?

Koreeda is trying to overthrow the PM.

Anyway, we found the shrine.

What?

- But that was in my dream.
- It exists.

What's wrong?

Look familiar?

Is this right?

Please open the door.

Hana.

Aren't you glad the letter got here?

Yuki, is this the end?

Huh? What do you mean?

I thought something big would happen.

Like what?

Well, maybe like a god
coming down and granting our wishes.

Hana, you're such a kid.

Anyway, I'm glad
we accomplished our goal.

Now what do we do?

That's obvious.

Hm? What do you mean?

Yuki!

Where are you going?

Yuki! Hey, stop!

Stop! You can't!

Yuki, it's dangerous over there!

Hold on!

Now, show yourselves!

What are you doing?

Come on, stupid samurai! Come out!

Stop it, Yuki. Please.

See, they're here.

Come on, show me what you've got!

Yuki...

What are you doing?

My wish came true.

What was it?

Isn't it obvious?

I wished for all the samurai to die.

Hana, thank you.

Huh?

It's all because
you gave that letter to Lagi.

Now, let's kill some more.

Wait, what do you mean, Yuki?

Hey!

Here.

Is this it?

Brought it?

Yes.

It was all Yuki.

Hana, listen to me.

When you see Yuki, stop her.

- What?
- Just do it.

When you see her,

stop her at any cost,
even if you must kill her!

I couldn't...

It's all a dream.

Or would you rather this world end?

I could never do that.

Hana!

Hana!

Excuse me.

I knew it! It's Hana!

I saw you on TV!

Oh, it's really her?

Tell my fortune.

- I'm job hunting...
- Wait, me first!

Will I get with my crush?

No, tell my fortune first.

How about a photo?

Yeah, a photo!

Hold on.

- Wait.
- You look great!

So many followers!

Please stop!

I'm not a fortune teller
and I can't grant your wishes.

There's no time for that!

What the hell, scam artist!

Was that a lie?

Hana.

Are you okay?

This is nothing.

I'm sorry for acting on
my own like that.

It makes sense,

considering what you were asked to do.

Mr. Ezaki, can I see your face?

What?

I'm surprised.

You have a makeup bag?

But you don't wear any.

That's not true.

Mine just looks natural.

I see.

But that says "Mr."

Oh, this is for men.

There's makeup for men?

Male makeup looks more natural.

Wow.

You want to be a makeup artist, right?
You're good at it.

I'm done.

You can have it.

Thanks.

Does everyone want to be saved?

Everyone, like those people earlier,
only cares about themselves.

Maybe it's different for
people with families, like you.

Hana.

Yes?

What is it?

I have no family.

It's all a lie.

My whole past is a lie.

My identity was fabricated for this job.

Even my name.

I lost my parents in a fire
when I was 15

and lived alone ever since.

Just like you, Hana.

Was I being lied to?

Why would you do that?

Because we have to for work.

That's how it works.

Then why tell me now?

We might never cross paths again,

so why didn't you just lie for me?

Because I want to be myself

if the world is going to end.

That's selfish.

You're so selfish.

Hana, I'm sorry.

Why is everyone so selfish?

Would you tell me
your real name if I ask?

Of course.

- My name is...
- No, don't tell me.

Tell me if the world
doesn't... Mr. Ezaki!

A message from the Prime Minister.

Currently, there is
an Ebola pandemic in Africa,

and Europe has reported
a spread in infections.

Luckily, we have avoided infection
by banning entry into the country.

There is no need for immediate concern.

You're up?

I just saw the update on Scenario 24.

Recognize this place?

It's where your parents died.

You don't have to be so afraid.

As I've said before,
I just want to chat.

If we talked then,
I wouldn't have had to do this.

But isn't it incredible?

I closed the entire road for you.

That's the power of the government.

Understand?

So what I want to know
is how this world will be in the future.

Ezaki's department is secretive,
so they won't tell me.

They just use me like a press secretary.

I don't know.

But your dreams
change the future, right?

Of course you know.

I really don't.

I just tell them my dreams.

Then let me ask this.

How much time do we have left?

Can't you at least say that much?

Three days.

Well, that's soon.

How do we stop it?

I don't know.

You're so useless!

What's the point of you then?!

Okay.

Let's forget about
the world ending for now.

What I want to know

is what your agency
is actually planning.

If I know,
I can warn the prime minister.

That's all.

Don't you want to save Japan too?

We'll escape these 40 years we've lost

and bring back Japan's glory days!

Fine.

10 million yen.

If you leak information to me,

I'll give you 10 million yen as thanks.

How's that?

That's astronomical
to someone like you, right?

With that money,
you could do anything you want.

You could go to
that dream school of yours.

That's all?

That's why you killed
Mr. Ezaki and Ms. Saeki?

Hold on.

What do you mean?

Don’t play dumb!

You killed people I hold dear
for something that puny...

Stop being so annoying, brat!

Acting all high and mighty like that...

Yeah, okay then.

I'll force it out of you!

No family. No assets.

There's nothing to take from you,

but you do have friends.

Oh, right.

Maybe I'll roughen up the guy
with the bad leg and his family.

Shut up!

Looks like you've finally awakened.

This is a dream... A dream...

Are you sure about that?

If that's what you think,
then it's a dream.

Otherwise, it's reality.

This... This would never happen.

This has to be a dream.

- Wake up...
- But humans are unsightly

- when held captive by their own ego.
- This is a dream. This is a dream.

Is it really?

Is this a dream?

Of course it is!

Then prove it.

What do you fear?

Isn't this great?

You've finally awakened
and attained power.

What're you saying?

The power to send this world
to its demise.

You don't see it.

The border between
dreams and reality does not exist.

Just like how you believe
this reality is a dream,

the you in your dream
thinks of it as reality.

There is no way to prove either.

You were in a dream.

There's no way you are here.

So this is a dream.

I wonder if that's true.

Perhaps I am but a product of your mind.

Ezaki, Saeki, and that grandma
may all have been created by you.

Have you considered that possibility?

What do you mean?

I don't get it.

If those people do not actually exist,

wouldn't your current sadness
and fear vanish as well?

Maybe you never even lost
your mother and father.

Maybe they never existed at all.

That can't be true.

They were all by my side.

Hana.

Why didn't you tell me about your job?

I knew something was off.

Government work? Sounds like a comic.

Hey, why're you zoning out?

Hello?

Hana, this is you, right?

I knew it.

- It was her.
- No way.

Understanding things is overrated.

Everything's an illusion.

What's important is your feelings.

If all of this is an illusion,

does that mean no one is by my side?

What do you think?

I...

I'm alone.

What are you doing?!

It's over.

Who cares if I die today
or in three days' time?

What do you mean?

This world is ending.

In three days.

Everyone will die, including you and me.

I'm trying to stop it from ending.

But no matter how hard I try,
people keep hurting me.

Is it my fault?

Takeru, tell me,
why is everything so hard?

You saw the video too, right?

I had no choice.

My grandma got sick,
and we ran out of morphine and food.

Reina told me it was just one time.

But it was recorded,
everyone saw it, and I just can't...

I don't care if the world ends.

Everyone can just die.

So that is your wish, yes?

Lagi...

Wait!

Wait a second!

Yuki, what did you do?

Kill... Kill each other!

Everyone can just die.

Then there'll be no more conflict.

No more killing. No more suffering.

No more pain!

I'm Yuki.

I end the world.

"Doxxing the Fortune Teller"

"She's killing everyone."

"How dare she?"

"Die, fortune teller!"

The Department of Defense says
the revolutionary army in North Africa

has its ballistic missiles ready to go.

Japan's Ministry of Defense believes
nuclear warfare is imminent

and is preparing its weapons urgently.

Tensions over Asian missiles...

I wonder what it is.

Now onto our next story.

My, look at that.

Haven't you made quite the mess?

I see many cans of coffee
and caffeinated drinks.

You must not want to sleep.

A relative found Koreeda
collapsed in his study.

Tomorrow is finally the day.

Are you going to go to your graduation?

How is Mr. Ezaki?

He's alright.

Hana, I suggest that you
forget about this world.

As you say, it may be better
for us humans to disappear.

That's sure to tidy up this mess.

To be honest, I'm tired.

I've saved them many times
yet all they do is complain.

Hana...

Do you not want to know
why you were chosen?

You've asked me why many, many times.

Why it has to be you of all people.

Everyone dreams.

So why does it have to be your dream?

I've wondered why.

Why I was chosen...

How I was found...

It all has to do with your bloodline.

You probably didn't know this,
but your mother also did this job.

What?

My mother?

Also your grandmother,
her mother, and so on.

Keiko Shimon.

Born on the 24th of August, 1981.

Right here is your mother's book.

See here? That's where you were born.

My, my...

How happy she seems.

She's truly overjoyed.

Just wait a second.

If my mother had the same ability,
it means she knew she would die.

Why didn't she try to change her fate?

I'm trying my best to change the future.

So why didn't she?

It was for your sake.

Your fate was to die at seven years old.

Remember you had a sick heart?

Keiko knew when you would die.

So, she ended up changing your fate.

However, we have one
rule we must abide by.

It states we must not change
the future for our own sake.

But...

My mother changed the future
for my sake and not hers, right?

Children are their parents.

They are their extension.

They're one and the same.

How did she save me then?

By offering herself and
something worth more.

I don't understand.

In order to save you from your fate,

she offered her life along with
that of another one dear to her.

That's the only way she could save you.

Something worth more...?

You're lying.

It's all lies and not the truth.

It's all lies and I'm being tricked.

My dear Hana, listen to me.

I can't. I can't accept it!

You're saying my parents died for me.

I wish I could have died instead.

Dear, don't say such a thing.

Your mother would be sad.

I thought I was alone all this time.

You are not alone.

You were truly loved.

You've been deeply
loved all of this time.

Your mother left this for you.

"To Hana, From Mom"

Go to your graduation tomorrow.

It's the greatest wish of
your father and mother.

Even if the world should end.

My dear Hana... How have you been?

If you're listening, it must mean
you're graduating high school.

As your mother, I'm so happy.

I wish I could have been there.

I'm sorry.

The day that you were born,

your father and I were
overwhelmed with joy.

That feeling hasn't changed,
even after all this time.

Thank you so much for being born to me.

I wish we had forever together.

But fate can sometimes be very cruel.

It forced a terrible decision upon us.

It broke our hearts to make this choice,

but we did it because we believe in you.

Even if we aren't by your side...

we know you'll lead a happy life.

Even if you can't see us,
please don't ever forget.

Your father and I will always...

always...

be by your side.

I was actually loved.

All this time...

I'm so glad.

I'm glad you're safe.

I'll escort you to your graduation.

I'm going to go see Yuki.

Alright then.

See, I bet it's here!

Hana, get in the car.

"That girl's apartment looks so shady."

"The police is her guard."

"Totally a terrorist group."

- "Please die Hana."
- "They want to destroy the Earth."

"She's with the terrorist group."

- "Let's meet up and destroy them!"
- "The entrance is in the shopping street?"

- "Here's the address."
- "Let's go get 'em!"

"We gotta save the world!"

"Kill her. Kill her. Kill her."

Go on and leave this to me.

- But...
- Now!

Mr. Ezaki!

I still don't know your real name.

That's for when the world doesn't end.

Here! This way!

Hana, good luck out there.

No graduation ceremony for you?

You sure are naughty.

It's all up to you from here.

Do what you feel you must.

Thank you.

Yuki...

Let's stop now, okay?

Please just stop.

No, I still can't forgive them.

I just can't!

Yuki...

My ma and pa... I wish I could...

See them, right?

Of course you'd want to.

I know. I understand how you're feeling.

Listen to me, Yuki.

I am so glad that I met you.

Shiro must be too.

Your grandmother, mother,
and father all love you dearly.

I also love you very much.

So please...

Don't do this anymore.

- But...
- It's okay.

I'll stay with you forever.

Are you certain of that?

Yes, it's alright...

Your body will die and
you will be stuck here.

I'll stay with Yuki forever.

Understood.

A Reincarnator, staying in a dream?

See, nothing changes.

Nothing changes.

Yuki, stop!

Nothing changes...

Hana...

They're here.

You all have served me so very well.

See you in the next world.

Take good care of Hana.

Stop it...

Don't wake me up!

Stop...

Hana.

My name is...

No, I need to go back!

Now I see what destroys this world.

The foolishness of humankind.

Wait! Wait a second!

Please...

No! Stop!

Stop it! Please stop!

Stop it!

Please...

What will you three do?

You fools talk blindly of love and hope.

But look around and see.
All you bring is destruction.

Hana, don't listen to this man.

Tell me, who is justice and who is evil?

By keeping this world alive,
the suffering will continue.

If you truly want to end the suffering,

there is only one possible solution.

To end this world.

Hana...

Don't.

It's useless.

Humans aren't looking for salvation.

Are you absolutely certain?

Yes.

This world can't be saved.

What was that?

It should be here.

Initiating scan.

There is a round metal object
buried 90 cm below the ground.

I see it.

What is it?

A recording device
from the 20th century.

Audio is recorded on the
magnetic media inside.

"To Hana in the Future"

How do I hear it?

There should be a triangle to press.

Hello. My name is Hana Shimon.

There's not much time,
so I'll talk fast.

I have never met you before.

But I believe that you will
listen to this message.

No, I know that you will.

My world will be ending soon.

I tried my best, but this is
how things turned out.

I wasn't able to stop it.

Maybe none of us would
have ever been able to.

We weren't that kind.
We were a little selfish.

Maybe we could have changed.

The Sea of Sentiments willed it so.

Now, I feel like this was
the right way for things to go.

I do hope that your world is different.

I'm sure that your world
is just a little more kind.

I have a favor to ask you.

Please save a girl I know.

She's in a world that's not yours.

It's different from mine too.

This girl has given up on everything.
She has nothing and she's all alone.

I ask that you please save her.

I wasn't able to. But I believe you can.

So please...

From the world's end.

To you in the future.

I just got asked an epic favor.

I am not capable of deducing
your best course of action.

I believe it all depends
on what you want to do.

Ms. Sora, please wait.

That command may lead us to
an extremely complicated issue.

Don't you want proof other worlds exist?

It is hypothesized that there are.

But you'd cease to exist.

I'll manage.

I'm sick of being alone.

Now I can finally die.

Things seem pretty bad, eh?

I couldn't stop it.

It's alright. We'll meet again.

What?

Offering yourself and something more.

You asked me, remember?

No bullies on my watch.

Ma! Ma!

Yuki, what's wrong?

Get inside.

Ms. Sora, are you at peace?

Wasn't it worth it just to see that?

Even though the cost is your existence?

I have to hope that it was.

Wake up Hana. We're almost there.

Isn't the boy living next door
one of your classmates?

His name was...

Right, it's Takeru.

Maybe he'll be your boyfriend.

Stop teasing me.

Yeah, no boys.

The hell's wrong with him?

Don't get angry.

It's not good for your health.

What is this?

What do you wish for?

I would like to...

love this world.