Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:03,129
I am so happy!
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,730
We haven't gone to a hot spring
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,599
with the whole family in a long time!
4
00:00:06,599 --> 00:00:09,502
What?! Why does a monster have
to follow us here, too?!
5
00:00:09,502 --> 00:00:12,672
How dare you ruin our quality time
together as a family?!
6
00:00:12,672 --> 00:00:14,697
I'll never, never forgive you!
7
00:00:15,074 --> 00:00:19,306
In the name of Dad, Sailor Moon
will punish you!
8
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
9
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short
sunzen ima sugu aitai yo
10
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
11
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
12
00:01:15,728 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
13
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
14
00:01:29,175 --> 00:01:35,808
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
15
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
16
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
17
00:01:57,991 --> 00:01:59,925
It's such a nice day!
18
00:02:00,394 --> 00:02:01,995
Since you have today
and tomorrow off,
19
00:02:01,995 --> 00:02:04,331
you're going to thoroughly study
how to be a princess.
20
00:02:04,331 --> 00:02:05,696
Okay, Usagi?
21
00:02:07,100 --> 00:02:08,362
Hey, Usagi?
22
00:02:08,769 --> 00:02:11,761
Wow, talk about unusual.
Did she get up already?
23
00:02:12,939 --> 00:02:14,907
There's no one here.
24
00:02:18,545 --> 00:02:19,846
Good morning, Luna!
25
00:02:19,846 --> 00:02:23,250
Actually, the whole family has decided
to go to a hot spring!
26
00:02:23,250 --> 00:02:24,851
We'll be back by tomorrow night,
27
00:02:24,851 --> 00:02:26,286
so keep an eye on the house for us!
28
00:02:26,286 --> 00:02:28,379
I'll bring back sweet bean jam buns!
Signed Usagi.
29
00:02:30,757 --> 00:02:32,315
Usagi!
30
00:02:37,230 --> 00:02:42,000
The Legendary Lake Monster!
Usagi's Family Ties
31
00:02:46,039 --> 00:02:47,174
Sis, you're nuts!
32
00:02:47,174 --> 00:02:49,543
Sneaking out of the house
so our pet won't notice!
33
00:02:49,543 --> 00:02:51,344
What the heck are you thinking?!
34
00:02:51,344 --> 00:02:53,079
Well, I've got my reasons for it.
35
00:02:53,079 --> 00:02:55,215
Come on! Right there!
Shoot right there!
36
00:02:55,215 --> 00:02:58,218
But it's been so long since
we've traveled together!
37
00:02:58,218 --> 00:03:00,053
Even though it's like we're old people,
38
00:03:00,053 --> 00:03:02,589
spending a night at a
remote hot spring.
39
00:03:02,589 --> 00:03:04,691
Oh! What are you doing?!
Just let me do it!
40
00:03:04,691 --> 00:03:07,093
What are you doing?! Give it back!
41
00:03:07,093 --> 00:03:09,329
Oh, come on!
What are you doing?! Give it back!
42
00:03:09,329 --> 00:03:11,627
Oh, no! It's gonna break!
43
00:03:14,301 --> 00:03:15,666
I can't believe you!
44
00:03:16,703 --> 00:03:18,405
What's the matter, panicking
like that, Usagi?
45
00:03:18,405 --> 00:03:20,507
I get it. Did you get it from a guy
you like or something?
46
00:03:20,507 --> 00:03:24,077
Huh? Well, I guess you could say that.
47
00:03:24,077 --> 00:03:25,203
What?!
48
00:03:26,313 --> 00:03:29,373
Wait, Dad! The wheel! The wheel!
49
00:03:29,916 --> 00:03:32,486
Usagi! Are you dating someone
behind my back?!
50
00:03:32,486 --> 00:03:34,721
No! It's not like that!
51
00:03:34,721 --> 00:03:36,723
Dear! Keep your eyes ahead! Ahead!
52
00:03:36,723 --> 00:03:38,691
Oh, so you're not dating!
53
00:03:39,893 --> 00:03:42,794
Of course, not. There's no way
you would be.
54
00:03:46,066 --> 00:03:48,660
Wow, it's so beautiful!
55
00:03:53,139 --> 00:03:55,403
It's kind of romantic.
56
00:03:56,042 --> 00:03:58,378
There really isn't anything here.
57
00:03:58,378 --> 00:03:59,946
The truth is, this lake
58
00:03:59,946 --> 00:04:01,581
is where your mom and I met,
59
00:04:01,581 --> 00:04:03,650
and it holds a lot of beautiful
memories for us.
60
00:04:03,650 --> 00:04:05,675
Oh, Dear...
61
00:04:14,995 --> 00:04:17,589
Mamoru's music box...
62
00:04:23,837 --> 00:04:25,202
Mamoru...
63
00:04:29,709 --> 00:04:32,177
Usagi, we're gonna get going soon.
64
00:04:32,846 --> 00:04:34,748
Is something wrong, Usagi?
65
00:04:34,748 --> 00:04:36,773
No, it's nothing.
66
00:04:57,203 --> 00:04:58,705
So, is this the lake
67
00:04:58,705 --> 00:05:02,075
where you detected an unusual
energy reading?
68
00:05:02,075 --> 00:05:04,611
It is similar to the power
of our monsters,
69
00:05:04,611 --> 00:05:09,344
but it is producing a slightly different
and very strong energy reading.
70
00:05:10,383 --> 00:05:13,587
Endymion, start investigating
right away.
71
00:05:13,587 --> 00:05:14,884
Yes, my lady.
72
00:05:16,890 --> 00:05:18,187
Queen Beryl.
73
00:05:20,060 --> 00:05:23,029
Lately, he has been acting
increasingly suspicious.
74
00:05:23,029 --> 00:05:25,832
Could he possibly have begun
to notice
75
00:05:25,832 --> 00:05:27,167
that his memories have been erased?
76
00:05:27,167 --> 00:05:28,401
I doubt it.
77
00:05:28,401 --> 00:05:30,503
But Kunzite, just in case,
78
00:05:30,503 --> 00:05:34,140
follow him and keep an eye
on his actions.
79
00:05:34,140 --> 00:05:35,471
Understood, my lady.
80
00:05:36,076 --> 00:05:39,346
Endymion is completely
under my control.
81
00:05:39,346 --> 00:05:42,838
It would be impossible for him
to question his past, but...
82
00:05:47,420 --> 00:05:51,117
Wow! What a great view!
What a great view!
83
00:05:51,992 --> 00:05:55,962
A remote hot spring inn isn't
so bad after all, is it?
84
00:05:55,962 --> 00:05:58,453
Oh, Shingo. What are you doing?
85
00:05:58,932 --> 00:06:01,935
Hurry up and get in! The water's fine!
86
00:06:01,935 --> 00:06:05,105
But I don't wanna be in a mixed bath.
87
00:06:05,105 --> 00:06:08,708
What are you being so shy about?
It's just us family here.
88
00:06:08,708 --> 00:06:11,378
If you don't hurry, you'll catch a cold.
89
00:06:11,378 --> 00:06:13,073
Okay...
90
00:06:14,114 --> 00:06:17,617
Gotcha!
91
00:06:17,617 --> 00:06:18,785
Stop it!
Gotcha!
92
00:06:18,785 --> 00:06:19,019
Stop it!
93
00:06:19,019 --> 00:06:20,987
It's mine now!
94
00:06:20,987 --> 00:06:22,956
Shingo! Give that back!
95
00:06:22,956 --> 00:06:25,392
Usagi! Enough is enough!
96
00:06:25,392 --> 00:06:26,760
It's okay, just let them be.
97
00:06:26,760 --> 00:06:28,828
Hey, give it back!
98
00:06:28,828 --> 00:06:30,497
Haha! Come and get it!
99
00:06:30,497 --> 00:06:31,865
Hey, Shingo!
100
00:06:31,865 --> 00:06:35,562
Wow! What a nice view! The lake's
right in front of us!
101
00:06:36,469 --> 00:06:38,772
You let your guard down!
What's wrong?
102
00:06:38,772 --> 00:06:41,675
Look, there's somebody by the lake.
Over there.
103
00:06:41,675 --> 00:06:43,267
What? Where?
104
00:06:45,912 --> 00:06:47,345
It can't be!
105
00:06:50,917 --> 00:06:53,249
It is Mamoru.
106
00:06:56,389 --> 00:06:58,118
Oh, wait!
107
00:07:00,326 --> 00:07:01,691
Sis!
108
00:07:02,328 --> 00:07:04,694
What's she in such a hurry about?
109
00:07:11,805 --> 00:07:13,170
Mamoru!
110
00:07:16,076 --> 00:07:17,338
It's not him.
111
00:07:24,651 --> 00:07:26,915
The music box is playing again.
112
00:07:41,901 --> 00:07:43,269
Mamoru!
113
00:07:43,269 --> 00:07:47,373
That melody... Why does it throw
my heart into confusion?
114
00:07:47,373 --> 00:07:49,876
Mamoru! It's me, Usagi!
115
00:07:49,876 --> 00:07:53,676
Please! Don't pretend you
don't know me...
116
00:07:54,314 --> 00:07:57,917
Mamoru? Usagi? I do not know them.
117
00:07:57,917 --> 00:07:59,851
Those names have nothing
to do with me.
118
00:08:00,620 --> 00:08:03,714
You can't mean that! Mamoru!
119
00:08:04,457 --> 00:08:06,693
It's me! Don't you recognize me?!
120
00:08:06,693 --> 00:08:07,494
Usagi!
It's me! Don't you recognize me?!
121
00:08:07,494 --> 00:08:07,983
Usagi!
122
00:08:08,828 --> 00:08:10,056
Mom...
123
00:08:15,001 --> 00:08:16,468
Mamoru...
124
00:08:20,640 --> 00:08:24,277
Usagi, what's the matter?
You disappeared so suddenly.
125
00:08:24,277 --> 00:08:27,337
No, it's nothing.
126
00:08:28,982 --> 00:08:31,851
Oh, the "Legendary Lovers".
127
00:08:31,851 --> 00:08:33,553
So, this is what you were looking at.
128
00:08:33,553 --> 00:08:35,111
What? Legendary?
129
00:08:37,891 --> 00:08:41,019
It's an old story that's been passed
down through the generations.
130
00:08:41,561 --> 00:08:43,196
A maiden of the Heavens
had come down to Earth,
131
00:08:43,196 --> 00:08:45,460
and a youth of the land
fell in love with her.
132
00:08:46,232 --> 00:08:48,802
But a girl, who adored that youth,
133
00:08:48,802 --> 00:08:52,238
turned into a monster
in a fit of jealousy.
134
00:08:52,238 --> 00:08:54,763
And she attacked the villagers
indiscriminately.
135
00:08:55,508 --> 00:08:57,710
The maiden from the Heavens
and the youth
136
00:08:57,710 --> 00:09:00,543
sealed the monster in this lake
with the power of their love.
137
00:09:02,015 --> 00:09:04,117
And having exhausted their energy,
138
00:09:04,117 --> 00:09:06,745
they rose up to the Heavens together.
139
00:09:07,854 --> 00:09:10,345
That's the legend of their love.
140
00:09:11,457 --> 00:09:14,392
Sealed the monster in this lake...
141
00:09:20,867 --> 00:09:23,131
Come on, let's go back.
Or you'll catch cold.
142
00:09:24,003 --> 00:09:25,738
Mom!
143
00:09:25,738 --> 00:09:27,540
You're such a baby.
144
00:09:27,540 --> 00:09:28,975
Say, Usagi?
145
00:09:28,975 --> 00:09:31,411
If you find somebody you love...
146
00:09:31,411 --> 00:09:32,605
What?
147
00:09:33,546 --> 00:09:34,981
If you find somebody you love,
148
00:09:34,981 --> 00:09:38,348
bring him home, and introduce him
to your dad and me, okay?
149
00:09:38,718 --> 00:09:40,948
Okay, I will.
150
00:09:43,289 --> 00:09:45,849
Someday, I will.
151
00:09:47,493 --> 00:09:49,222
I'll introduce you to him.
152
00:09:53,499 --> 00:09:56,297
A monster sealed in this lake...
153
00:09:59,205 --> 00:10:02,174
So, that is the origin of
the unusual energy.
154
00:10:08,882 --> 00:10:10,516
Endymion...
155
00:10:10,516 --> 00:10:12,552
So, he has already found out the truth
156
00:10:12,552 --> 00:10:14,577
behind the mysterious energy.
157
00:10:22,629 --> 00:10:25,291
O vengeful soul, sealed
within this lake,
158
00:10:32,538 --> 00:10:35,268
I command thee to rise once again!
159
00:10:37,844 --> 00:10:40,813
Come forth, ancient spirit!
160
00:11:10,043 --> 00:11:12,910
Give him back!
161
00:11:40,773 --> 00:11:43,071
Give him back!
162
00:11:46,312 --> 00:11:48,815
So, Endymion has awakened
the ancient soul
163
00:11:48,815 --> 00:11:51,617
that was sealed within the lake.
164
00:11:51,617 --> 00:11:52,879
What will you do now?
165
00:12:08,868 --> 00:12:10,961
Give him back!
166
00:12:25,185 --> 00:12:26,487
Give him back!
167
00:12:26,487 --> 00:12:28,389
Wait! Where are you going?!
Give him back!
168
00:12:28,389 --> 00:12:29,549
Give him back!
169
00:12:33,927 --> 00:12:37,260
Mamoru, we are so close, and yet...
170
00:12:38,599 --> 00:12:40,794
Usagi, is something wrong?
171
00:12:41,301 --> 00:12:44,202
What? Oh, well...
172
00:12:45,939 --> 00:12:49,431
The moon was just so beautiful,
I was lost in admiration.
173
00:12:50,010 --> 00:12:52,479
Yeah, it really is a beautiful moon.
174
00:12:52,479 --> 00:12:53,580
Isn't it?
175
00:12:53,580 --> 00:12:56,378
It's so beautiful, it makes you
want to cry, doesn't it?
176
00:12:59,987 --> 00:13:02,256
Well, I'm going to take another dip
in the hot spring
177
00:13:02,256 --> 00:13:03,791
and gaze at the moon before dinner!
178
00:13:03,791 --> 00:13:05,622
So, excuse me!
179
00:13:06,760 --> 00:13:09,363
I never know what a girl's thinking.
180
00:13:09,363 --> 00:13:12,332
Sometimes, Usagi seems like
a total stranger to me.
181
00:13:12,699 --> 00:13:13,927
My...
182
00:13:15,069 --> 00:13:19,540
I won't give in! Even if... Even if
Mamoru has forgotten about me...
183
00:13:19,540 --> 00:13:21,940
If I cry, he'd laugh at me.
184
00:13:22,810 --> 00:13:24,978
Give him back!
185
00:13:24,978 --> 00:13:27,147
Huh? Did you say something?
186
00:13:27,147 --> 00:13:27,981
Give him back!
187
00:13:27,981 --> 00:13:29,083
Huh? Give what back?
Give him back!
188
00:13:29,083 --> 00:13:29,947
Huh? Give what back?
189
00:13:30,417 --> 00:13:32,553
No way! This is not happening to me!
190
00:13:32,553 --> 00:13:34,788
Usagi, what is that?!
191
00:13:34,788 --> 00:13:36,857
It's a ghost! A beastly monster!
192
00:13:36,857 --> 00:13:38,916
It's a monster! A monster!
193
00:13:39,693 --> 00:13:40,727
Get down!
194
00:13:40,727 --> 00:13:41,395
Give him back!
Get down!
195
00:13:41,395 --> 00:13:42,589
Give him back!
196
00:13:45,799 --> 00:13:47,061
Run!
197
00:13:49,369 --> 00:13:50,304
The trees!
198
00:13:50,304 --> 00:13:51,532
It's poison!
199
00:13:52,172 --> 00:13:56,743
That's it! I'm mad! Hey,
this is not funny!
200
00:13:56,743 --> 00:13:59,146
How dare you ruin our family trip?!
201
00:13:59,146 --> 00:14:00,581
What the heck are you thinking?!
202
00:14:00,581 --> 00:14:02,082
Usagi, don't move!
203
00:14:02,082 --> 00:14:04,915
Leave this to your dad!
204
00:14:05,786 --> 00:14:09,722
Monster! You leave my family alone!
205
00:14:14,828 --> 00:14:15,886
Dad!
206
00:14:20,601 --> 00:14:21,932
Dad!
207
00:14:23,036 --> 00:14:24,333
Moon...
208
00:14:29,343 --> 00:14:31,072
Dear, are you okay?
209
00:14:32,546 --> 00:14:34,381
Another weird one showed up.
210
00:14:34,381 --> 00:14:38,249
Don't be silly! He's on
our side! Probably...
211
00:14:38,852 --> 00:14:42,253
I will not allow you to harm
innocent people!
212
00:14:44,358 --> 00:14:46,155
Give him back!
213
00:14:51,431 --> 00:14:52,599
Dear, hang in there.
214
00:14:52,599 --> 00:14:53,233
Ouch. My back...
Dear, hang in there.
215
00:14:53,233 --> 00:14:54,001
Ouch. My back...
216
00:14:54,001 --> 00:14:56,370
Tuxedo Mask, I wish I could help you,
217
00:14:56,370 --> 00:14:58,167
but I can't transform here.
218
00:14:58,805 --> 00:15:00,466
Run while you can!
219
00:15:03,377 --> 00:15:04,708
Tuxedo Mask!
220
00:15:09,550 --> 00:15:11,177
Hold it right there!
221
00:15:11,785 --> 00:15:13,187
Sailor Venus!
222
00:15:13,187 --> 00:15:14,288
Sailor Jupiter!
223
00:15:14,288 --> 00:15:15,689
Sailor Mars!
224
00:15:15,689 --> 00:15:17,020
Sailor Mercury!
225
00:15:18,825 --> 00:15:20,394
Here we are!
226
00:15:20,394 --> 00:15:23,664
Wow! The sailor warriors
of love and justice!
227
00:15:23,664 --> 00:15:26,200
That's my line, !
228
00:15:26,200 --> 00:15:27,531
Give him back!
229
00:15:28,368 --> 00:15:30,632
Bubble
230
00:15:35,075 --> 00:15:36,542
Spray!
231
00:15:40,581 --> 00:15:42,879
Everyone, now's our chance!
The inn is that way!
232
00:15:43,884 --> 00:15:46,053
Okay, stick together!
233
00:15:46,053 --> 00:15:48,044
Everyone, be careful.
234
00:15:48,822 --> 00:15:52,815
Moon Prism Power Makeup!
235
00:16:29,696 --> 00:16:31,823
Here, here! This way!
236
00:16:35,502 --> 00:16:37,871
How dare you frighten
innocent tourists,
237
00:16:37,871 --> 00:16:41,705
and ruin Usagi's family's quality time?!
It's unforgivable!
238
00:16:42,309 --> 00:16:45,039
In the name of the moon,
I will punish you!
239
00:16:46,580 --> 00:16:49,481
Tuxedo Mask, you protected Usagi.
240
00:16:50,350 --> 00:16:52,152
I knew you were a good person.
241
00:16:52,152 --> 00:16:53,551
I love you.
242
00:16:55,889 --> 00:16:57,151
Sailor Moon!
243
00:16:58,425 --> 00:17:02,555
Crescent Beam!
244
00:17:04,531 --> 00:17:06,226
Supreme
245
00:17:10,804 --> 00:17:12,396
Thunder!
246
00:17:18,145 --> 00:17:19,510
We did it!
247
00:17:29,056 --> 00:17:31,354
Crescent Beam didn't work...
248
00:17:31,858 --> 00:17:33,382
All right, then!
249
00:17:39,733 --> 00:17:43,499
Moon Tiara Action!
250
00:17:49,509 --> 00:17:51,204
This time...
251
00:17:54,448 --> 00:17:58,441
No way! That's cheap!
This monster's not fair!
252
00:17:59,119 --> 00:18:01,655
No, it's not a monster!
253
00:18:01,655 --> 00:18:06,183
It's an evil phantom born of old,
fanatical jealousy!
254
00:18:07,728 --> 00:18:09,196
She is right.
255
00:18:09,196 --> 00:18:14,267
Sailor warriors, I am responsible for
awakening this ancient monster.
256
00:18:14,267 --> 00:18:15,502
You girls, back off!
257
00:18:15,502 --> 00:18:18,805
Sorry, but a phantom falls
in my domain!
258
00:18:18,805 --> 00:18:19,106
Begone, Evil Spirit
259
00:18:19,106 --> 00:18:19,840
Begone, Evil Spirit
260
00:18:19,840 --> 00:18:23,043
Begone, Evil Spirit
Exorcise and cleanse with the
power of my purifying flame!
261
00:18:23,043 --> 00:18:26,947
Begone, Evil Spirit
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin,
Retsu, Zai, Zen!
262
00:18:26,947 --> 00:18:27,538
Begone, Evil Spirit
263
00:18:30,584 --> 00:18:32,848
Begone, evil spirit!
264
00:18:35,122 --> 00:18:37,317
Fire
265
00:18:40,727 --> 00:18:42,524
Soul!
266
00:18:45,632 --> 00:18:46,933
Amazing!
267
00:18:46,933 --> 00:18:48,268
Now, Sailor Moon!
268
00:18:48,268 --> 00:18:50,202
Oops! I almost forgot.
269
00:18:57,811 --> 00:19:03,306
Moon Healing Escalation!
270
00:19:08,321 --> 00:19:10,186
Refresh!
271
00:19:29,843 --> 00:19:32,913
Finally, she's been freed from
her ancient jealousy,
272
00:19:32,913 --> 00:19:34,881
and she's rising up to the Heavens.
273
00:19:34,881 --> 00:19:36,542
It's so beautiful!
274
00:20:12,252 --> 00:20:14,054
Tuxedo Mask!
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,389
I would say that what you did
was unnecessary,
276
00:20:16,389 --> 00:20:19,493
but I will yield this time. Good-bye.
277
00:20:19,493 --> 00:20:21,154
Oh, wait!
278
00:20:22,095 --> 00:20:23,653
Tuxedo Mask...
279
00:20:25,499 --> 00:20:28,593
Endymion. He is a strange man.
280
00:20:30,570 --> 00:20:32,205
Usagi!
281
00:20:32,205 --> 00:20:32,472
Hey!
282
00:20:32,472 --> 00:20:33,840
Usagi!
Hey!
283
00:20:33,840 --> 00:20:34,207
Usagi!
Usagi!
284
00:20:34,207 --> 00:20:35,367
Usagi!
285
00:20:35,742 --> 00:20:37,978
Usagi, where are you?!
286
00:20:37,978 --> 00:20:39,613
Answer me!
287
00:20:39,613 --> 00:20:41,681
Sis!
288
00:20:41,681 --> 00:20:44,050
Did she get eaten after all?
289
00:20:44,050 --> 00:20:46,987
I should have just lent her my game.
290
00:20:46,987 --> 00:20:47,921
Then lend it to me.
291
00:20:47,921 --> 00:20:49,189
Sis!
292
00:20:49,189 --> 00:20:50,390
Dad! Mom!
293
00:20:50,390 --> 00:20:51,024
Usagi!
Dad! Mom!
294
00:20:51,024 --> 00:20:51,820
Usagi!
295
00:20:52,259 --> 00:20:54,489
You made us worry!
296
00:20:55,095 --> 00:20:55,395
Just like the wind, yeah
297
00:20:55,395 --> 00:20:56,630
I'm sorry.
Just like the wind, yeah
298
00:20:56,630 --> 00:20:56,930
I'm sorry.
Spread out both hands, wow, wow
299
00:20:56,930 --> 00:21:00,534
Dad risked his life trying to
protect us. Sweet Mom.
Spread out both hands, wow, wow
300
00:21:00,534 --> 00:21:02,702
The sassy but adorable Shingo...
Spread out both hands, wow, wow
301
00:21:02,702 --> 00:21:02,936
The sassy but adorable Shingo...
So, it's all right, all right
302
00:21:02,936 --> 00:21:04,404
In the end, it's so nice
to have a family.
So, it's all right, all right
303
00:21:04,404 --> 00:21:05,272
In the end, it's so nice
to have a family.
Toss your worries to the wind,
wow, wow
304
00:21:05,272 --> 00:21:07,774
Wow, it feels so good!
Toss your worries to the wind,
wow, wow
305
00:21:07,774 --> 00:21:09,543
What a nice view!
Toss your worries to the wind,
wow, wow
306
00:21:09,543 --> 00:21:09,770
Toss your worries to the wind,
wow, wow
307
00:21:10,610 --> 00:21:13,680
The magic of smiling
308
00:21:13,680 --> 00:21:14,548
Tuxedo Mask...
309
00:21:14,548 --> 00:21:15,448
Tuxedo Mask...
I cast it upon you
310
00:21:15,448 --> 00:21:17,384
I cast it upon you
311
00:21:17,384 --> 00:21:17,784
I'll give you a mystery that only I have
312
00:21:17,784 --> 00:21:22,355
Usagi, don't give up. You'll
have more chances.
I'll give you a mystery that only I have
313
00:21:22,355 --> 00:21:23,690
Mako...
I'll give you a mystery that only I have
314
00:21:23,690 --> 00:21:24,190
I'll give you a mystery that only I have
315
00:21:24,190 --> 00:21:26,293
I'm okay, because I've got great
friends like you guys!
316
00:21:26,293 --> 00:21:28,562
I'm okay, because I've got great
friends like you guys!
I can feel it
317
00:21:28,562 --> 00:21:29,429
By the way, how did you guys
get way out here?
I can feel it
318
00:21:29,429 --> 00:21:32,198
By the way, how did you guys
get way out here?
The next world
319
00:21:32,198 --> 00:21:32,866
By the way, how did you guys
get way out here?
320
00:21:32,866 --> 00:21:33,667
Luna told us.
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,235
Luna told us.
I have faith
322
00:21:35,235 --> 00:21:36,603
And...
I have faith
323
00:21:36,603 --> 00:21:37,003
We're not going to let you
I have faith
324
00:21:37,003 --> 00:21:38,672
We're not going to let you
My dream will come true someday
325
00:21:38,672 --> 00:21:40,707
have all the fun by yourself!
My dream will come true someday
326
00:21:40,707 --> 00:21:41,107
have all the fun by yourself!
327
00:21:41,107 --> 00:21:43,043
I can't breathe! Stop it!
Just fall in love
328
00:21:43,043 --> 00:21:43,543
I can't breathe! Stop it!
Let your heart sing, wow, wow
329
00:21:43,543 --> 00:21:48,571
Let your heart sing, wow, wow
330
00:21:49,182 --> 00:21:50,817
So, it's all right, all right
331
00:21:50,817 --> 00:21:56,050
Take a deep breath, wow, wow
332
00:21:57,023 --> 00:22:02,757
I won't let it end as just a dream
333
00:22:11,438 --> 00:22:14,896
Hiru ni wa hana no kaori
334
00:22:15,375 --> 00:22:18,511
Yoru ni wa hoshi no matataki
335
00:22:18,511 --> 00:22:26,247
Soko wa daremo shiranai sekai nano
336
00:22:26,953 --> 00:22:30,150
Shiroi kutsu o narashite
337
00:22:30,790 --> 00:22:33,960
Shiroi tsuki no hashi watatte
338
00:22:33,960 --> 00:22:42,026
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
339
00:22:42,435 --> 00:22:48,670
Inori o sasagete moon
340
00:22:50,276 --> 00:22:57,444
Kitto shiawase ni shitekureru
341
00:22:57,917 --> 00:23:04,618
Maware maware tsuki no
merry-go-round
342
00:23:05,659 --> 00:23:12,929
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
343
00:23:13,466 --> 00:23:20,473
Itsudatte mimamotte iru wa
344
00:23:20,473 --> 00:23:26,969
Moon moon princess
22585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof