Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,928 --> 00:00:04,063
They're going to choose
the Moon Princess
2
00:00:04,063 --> 00:00:06,766
by her looks, athletic ability
and gracefulness?!
3
00:00:06,766 --> 00:00:11,237
So, what about me?! I'm stuck
in all this snow!
4
00:00:11,237 --> 00:00:14,297
A girl's not supposed to let her
hips get cold, you know?!
5
00:00:14,774 --> 00:00:19,234
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
7
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short
sunzen ima sugu aitai yo
8
00:01:01,748 --> 00:01:08,312
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
9
00:01:08,654 --> 00:01:14,718
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
10
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Tsuki no hikari ni michibikare
11
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
12
00:01:29,175 --> 00:01:35,774
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
13
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
14
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
15
00:01:57,790 --> 00:02:03,421
The Snow! The Mountains! Our
Friendship! And Of Course, a Monster, Too
16
00:02:04,230 --> 00:02:06,721
Hey, everyone, let's go!
17
00:02:07,266 --> 00:02:10,970
It says here that one of
the events is called
18
00:02:10,970 --> 00:02:12,772
the Moon Princess Contest!
19
00:02:12,772 --> 00:02:14,672
Moon Princess Contest?
20
00:02:15,274 --> 00:02:16,542
That's right!
21
00:02:16,542 --> 00:02:20,112
Don't you think this contest was
practically made for me?!
22
00:02:20,112 --> 00:02:21,881
Let me see.
23
00:02:21,881 --> 00:02:24,283
Wow! "The award ceremony
at Moonlight Course
24
00:02:24,283 --> 00:02:25,551
Moon Princess Contest
Wow! "The award ceremony
at Moonlight Course
25
00:02:25,551 --> 00:02:26,919
Moon Princess Contest
Executive Committee
will be held in the moonlight."
26
00:02:26,919 --> 00:02:27,681
Will be held in the moonlight."
27
00:02:28,154 --> 00:02:29,678
Oh...
28
00:02:35,461 --> 00:02:37,793
Moon Princess
29
00:02:39,298 --> 00:02:41,000
It sure does sound romantic.
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,502
Don't you think so?!
31
00:02:42,502 --> 00:02:46,405
We don't mind, but won't Luna
make a fuss about it again?
32
00:02:46,405 --> 00:02:49,208
You don't have to worry about
that. We'll just tell Luna
33
00:02:49,208 --> 00:02:51,978
that we're going to the snowy
mountains for special training.
34
00:02:51,978 --> 00:02:55,675
It's a little surprising to hear that
coming from you.
35
00:02:56,015 --> 00:02:57,850
Huh? You think so?
36
00:02:57,850 --> 00:03:02,021
But if you tell Luna and Artemis,
I'm sure they'll be satisfied.
37
00:03:02,021 --> 00:03:04,490
Then, we're all going?!
38
00:03:04,490 --> 00:03:08,127
But I wonder if we can get
hotel reservations now?
39
00:03:08,127 --> 00:03:09,958
If you'd like, I'll arrange
something for you.
40
00:03:10,596 --> 00:03:12,031
Yuichiro.
41
00:03:12,031 --> 00:03:15,134
My parents live right
near that place.
42
00:03:15,134 --> 00:03:18,938
Really?! Then, please!
We're counting on you!
43
00:03:18,938 --> 00:03:23,342
Sure! Then, Miss Rei, I will ask for
some days off as well and...
44
00:03:23,342 --> 00:03:26,903
What? You're planning on
coming with us?
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,882
Would that be wrong?
46
00:03:29,882 --> 00:03:31,717
Come on, it's okay, Rei.
47
00:03:31,717 --> 00:03:33,085
"Even a chance meeting is due
48
00:03:33,085 --> 00:03:34,643
to a kindness in a previous life,"
you know?
49
00:03:36,455 --> 00:03:39,959
Mako, that should be "due to your
karma from a previous life."
50
00:03:39,959 --> 00:03:41,394
But either way, I'm not sure
51
00:03:41,394 --> 00:03:43,692
that proverb applies for this situation.
52
00:03:46,732 --> 00:03:51,169
Moon Princess Contest
Executive Committee
53
00:03:51,938 --> 00:03:53,701
They are a girly bunch.
54
00:03:54,273 --> 00:03:57,076
They are certain to buy into this event.
55
00:03:57,076 --> 00:03:58,373
Kunzite.
56
00:03:59,211 --> 00:04:02,044
Do you not think you are
underestimating them a little?
57
00:04:02,448 --> 00:04:03,608
What?!
58
00:04:04,050 --> 00:04:07,253
Every last one of your
previous tactics failed.
59
00:04:07,253 --> 00:04:08,754
My analysis shows that is entirely due
60
00:04:08,754 --> 00:04:10,813
to you underestimating
your opponents.
61
00:04:13,960 --> 00:04:16,529
I believe knowing your enemy
and knowing yourself
62
00:04:16,529 --> 00:04:18,965
is the first step in building a strategy.
63
00:04:18,965 --> 00:04:20,533
Do you not agree?
64
00:04:20,533 --> 00:04:22,835
You impress me, Endymion.
65
00:04:22,835 --> 00:04:24,904
The long time you spent fighting
with Sailor Moon
66
00:04:24,904 --> 00:04:26,439
certainly shows.
67
00:04:26,439 --> 00:04:29,135
You must know a great
deal about them.
68
00:04:29,842 --> 00:04:32,333
But this is none of your business!
69
00:04:34,380 --> 00:04:37,645
I will defeat the sailor warriors
without fail.
70
00:04:43,189 --> 00:04:44,656
Zoisite...
71
00:04:55,001 --> 00:04:57,236
Wow, it's so beautiful!
72
00:04:57,236 --> 00:04:59,171
It really feels like we're here!
73
00:04:59,171 --> 00:05:02,041
I feel bad for having left Luna
and Artemis behind.
74
00:05:02,041 --> 00:05:03,175
You don't have to worry about that.
75
00:05:03,175 --> 00:05:05,871
As they say, "The cat curls up
on the heated table."
76
00:05:09,515 --> 00:05:11,751
The heated table is the
best thing in winter.
77
00:05:11,751 --> 00:05:13,981
Don't you think so, Artemis?
78
00:05:16,922 --> 00:05:18,913
He looks so peaceful.
79
00:05:20,192 --> 00:05:24,094
But I can't believe they went for
training in such a cold place.
80
00:05:24,530 --> 00:05:27,795
I'm so impressed.
81
00:05:33,873 --> 00:05:36,865
My parents are at their vacation
home in Switzerland.
82
00:05:39,178 --> 00:05:43,114
Excuse me, Yuichiro...
83
00:05:43,416 --> 00:05:45,184
Why is a rich boy...
84
00:05:45,184 --> 00:05:47,420
Oh, I mean, the son of good
family like you,
85
00:05:47,420 --> 00:05:49,945
training at our shrine?
86
00:05:50,289 --> 00:05:52,458
To become a better person, of course.
87
00:05:52,458 --> 00:05:54,293
Oh, I see...
88
00:05:54,293 --> 00:05:58,457
Rei, I hear there are a lot of weird
people among the rich.
89
00:05:58,898 --> 00:06:01,162
That might be true.
90
00:06:01,567 --> 00:06:04,559
Anyway, whatever!
Come on, let's go ski!
91
00:06:05,037 --> 00:06:06,163
Yeah!
92
00:06:07,239 --> 00:06:08,570
Yay!
93
00:06:09,308 --> 00:06:12,244
It's snow, it's snow! Yay! Yay!
94
00:06:12,244 --> 00:06:14,246
It's a perfect day for skiing.
95
00:06:14,246 --> 00:06:15,681
It really is!
96
00:06:15,681 --> 00:06:19,208
Come to think of it, where did
Rei and Yuichiro go?
97
00:06:29,628 --> 00:06:32,965
Let's go up higher instead
of skiing in this flat area.
98
00:06:32,965 --> 00:06:35,401
No, that's all right.
99
00:06:35,401 --> 00:06:37,970
You and Yuichiro can feel free
to go on up there.
100
00:06:37,970 --> 00:06:40,272
We're having plenty
of fun right here.
101
00:06:40,272 --> 00:06:41,762
That's right!
102
00:06:42,174 --> 00:06:43,743
But Miss Usagi,
103
00:06:43,743 --> 00:06:46,445
you're participating in the Moon
Princess Contest, right?
104
00:06:46,445 --> 00:06:49,676
Because the contest hall is
at the top of this mountain.
105
00:06:52,118 --> 00:06:53,585
What?!
106
00:06:53,853 --> 00:06:57,289
That contest requires beauty
in face and figure, of course,
107
00:06:57,289 --> 00:06:59,484
but you can't be chosen unless
you're also a good skier.
108
00:06:59,925 --> 00:07:01,494
No way...
109
00:07:01,494 --> 00:07:04,263
What will you do, Usagi?
Will you forfeit?
110
00:07:04,263 --> 00:07:08,222
Then, maybe I'll take the crown
of the princess!
111
00:07:09,301 --> 00:07:10,666
I'm going!
112
00:07:11,036 --> 00:07:14,403
How could the real Moon Princess
not participate?!
113
00:07:14,607 --> 00:07:16,905
Moon Princess Contest
114
00:07:22,248 --> 00:07:24,383
Have any likely candidates shown up?
115
00:07:24,383 --> 00:07:25,782
No, not yet.
116
00:07:27,052 --> 00:07:28,187
I see.
117
00:07:28,187 --> 00:07:30,990
Just remember, if you use the
monster power that I gave you,
118
00:07:30,990 --> 00:07:34,517
you will be able to uncover
Sailor Moon's identity.
119
00:07:34,994 --> 00:07:36,328
Make sure you do it right.
120
00:07:36,328 --> 00:07:38,387
Yes, Sir. Please leave it to me.
121
00:07:51,811 --> 00:07:55,381
Don't tell me we're going
to ski down that thing.
122
00:07:55,381 --> 00:07:59,283
Not at all! This is nothing compared
to the area near the top.
123
00:07:59,819 --> 00:08:01,446
Oh, no!
124
00:08:04,657 --> 00:08:07,854
These people are all a bunch
of daredevils!
125
00:08:08,127 --> 00:08:08,327
Moon Princess Contest
126
00:08:08,327 --> 00:08:10,930
Moon Princess Contest
Ladies, thank you for coming
to this event!
127
00:08:10,930 --> 00:08:11,597
Moon Princess Contest
128
00:08:11,597 --> 00:08:15,328
Moon Princess Contest
In a moment, we will start the fourth
Moon Princess Contest.
129
00:08:15,835 --> 00:08:17,469
Your hostess, who will guide you
through this contest,
130
00:08:17,469 --> 00:08:19,460
is the first Moon Princess
131
00:08:19,705 --> 00:08:22,274
Moon Princess Contest
and our very own instructor here
at the Moonlight Slopes,
132
00:08:22,274 --> 00:08:24,343
Moon Princess Contest
Ms. Saeko Yamamoto!
133
00:08:24,343 --> 00:08:26,078
Moon Princess Contest
134
00:08:26,078 --> 00:08:28,380
Moon Princess Contest
Then, I will now explain the
judging process to you.
135
00:08:28,380 --> 00:08:28,714
Then, I will now explain the
judging process to you.
136
00:08:28,714 --> 00:08:32,585
The woman who gets to the bottom
of this Moonlight Course first
137
00:08:32,585 --> 00:08:36,822
and does so most gracefully will be
this year's Moon Princess.
138
00:08:36,822 --> 00:08:39,625
It is a night course, but
it is completely safe,
139
00:08:39,625 --> 00:08:41,593
so please ski without any worries.
140
00:08:53,906 --> 00:08:55,635
Then, start!
141
00:09:08,687 --> 00:09:11,924
I'm going to quit after all!
142
00:09:11,924 --> 00:09:15,087
Miss Usagi, you can't afford
to get a late start.
143
00:09:15,694 --> 00:09:16,991
There you go!
144
00:09:24,837 --> 00:09:28,204
See? Nothing's impossible, if you try!
145
00:09:41,954 --> 00:09:45,117
This course is actually
going right to Hell.
146
00:09:56,769 --> 00:09:59,602
I just felt something like
an evil aura, but...
147
00:10:00,506 --> 00:10:01,607
It can't be.
148
00:10:01,607 --> 00:10:04,201
There's no way a monster
would appear here, right?
149
00:10:07,479 --> 00:10:08,714
Usagi?!
150
00:10:08,714 --> 00:10:11,911
I can't stop!
151
00:10:13,953 --> 00:10:18,287
Usagi isn't half-bad! All right!
I'm not going to be outdone!
152
00:10:22,594 --> 00:10:24,323
Someone stop me!
153
00:10:27,399 --> 00:10:29,668
It seems one of those two must be
154
00:10:29,668 --> 00:10:32,159
the princess of the moon, Sailor Moon.
155
00:10:59,032 --> 00:11:02,302
Usagi, it'll be dangerous if you
don't slow down more!
156
00:11:02,302 --> 00:11:06,796
I know that! But there's nothing
I can do about it!
157
00:11:15,482 --> 00:11:18,318
Usagi! Go, faster!
158
00:11:18,318 --> 00:11:21,446
I told you, I have no control at all!
159
00:11:26,593 --> 00:11:29,027
I'm pretty sure I just heard
an avalanche!
160
00:11:29,262 --> 00:11:30,422
I hope Miss Rei isn't...
161
00:11:32,999 --> 00:11:34,330
Hurry!
162
00:11:42,942 --> 00:11:44,466
How about this?!
163
00:11:45,378 --> 00:11:47,778
Blizzar!
164
00:11:54,788 --> 00:11:56,415
What is this?!
165
00:11:58,892 --> 00:12:00,826
I'm scared!
166
00:12:02,028 --> 00:12:04,496
Miss Rei!
167
00:12:07,233 --> 00:12:10,760
Miss Rei, I'll be right there
to rescue you!
168
00:12:17,143 --> 00:12:19,941
Miss Rei!
169
00:12:21,247 --> 00:12:23,442
I thought I just heard
someone's voice...
170
00:12:25,885 --> 00:12:27,654
There is something to being
the princess.
171
00:12:27,654 --> 00:12:29,849
But I doubt you can escape from this!
172
00:12:30,423 --> 00:12:34,757
Bli! Bli! Bli! Bli!
173
00:12:43,203 --> 00:12:44,397
Usagi!
174
00:12:59,586 --> 00:13:01,417
What'll we do now?
175
00:13:03,890 --> 00:13:06,984
Something is wrong here.
Could it be a monster?
176
00:13:10,630 --> 00:13:13,190
Rei, are you all right?
177
00:13:13,800 --> 00:13:16,069
Of course, I'm not all right!
178
00:13:16,069 --> 00:13:19,903
Come on! Hurry up and
climb out of here!
179
00:13:26,179 --> 00:13:30,116
Say, Rei, let's think of some other way.
180
00:13:30,116 --> 00:13:31,518
What are you saying?!
181
00:13:31,518 --> 00:13:33,953
You'll become less of a woman
if you give up so easily!
182
00:13:33,953 --> 00:13:36,319
You have to show your
willpower! Willpower!
183
00:13:37,991 --> 00:13:41,161
Man, I guess they will have already
picked somebody else
184
00:13:41,161 --> 00:13:42,295
to be the Moon Princess.
185
00:13:42,295 --> 00:13:44,164
I'm sure they did! Thanks to someone,
186
00:13:44,164 --> 00:13:46,466
I've missed my chance at the crown!
187
00:13:46,466 --> 00:13:47,592
I'm sorry.
188
00:13:55,008 --> 00:13:56,805
Tuxedo Mask...
189
00:13:59,212 --> 00:14:01,247
Oh, Rei!
190
00:14:01,247 --> 00:14:03,750
That belongs to Tuxedo Mask, right?
191
00:14:03,750 --> 00:14:04,876
Yeah.
192
00:14:05,185 --> 00:14:09,383
When I'm feeling Ionely and stuff,
listening to this makes me feel better.
193
00:14:18,831 --> 00:14:22,769
Oh, I'm not trying to show
this off or anything!
194
00:14:22,769 --> 00:14:25,071
I just wanted a change of pace...
195
00:14:25,071 --> 00:14:28,006
I'm sorry, Rei. Did I hurt your feelings?
196
00:14:28,908 --> 00:14:32,378
Why? I don't care about that anymore.
197
00:14:32,378 --> 00:14:34,547
What? But...
198
00:14:34,547 --> 00:14:37,217
To be honest, I've already
given up on Mamoru...
199
00:14:37,217 --> 00:14:40,846
No, I mean, Tuxedo Mask.
200
00:14:41,354 --> 00:14:44,221
After all, he tried to protect you
and put his own life at risk.
201
00:14:44,657 --> 00:14:46,284
I can't possibly win against that.
202
00:14:47,493 --> 00:14:48,653
Rei...
203
00:14:49,495 --> 00:14:51,698
But remember this, Usagi Tsukino.
204
00:14:51,698 --> 00:14:56,294
If you don't become happy with
Mamoru, I will punish you!
205
00:14:57,170 --> 00:14:58,194
Okay.
206
00:14:58,671 --> 00:14:59,806
And to do that,
207
00:14:59,806 --> 00:15:02,075
we have to defeat the bad guys
in the Dark Kingdom,
208
00:15:02,075 --> 00:15:03,843
and restore peace to the world.
209
00:15:03,843 --> 00:15:06,846
You're right. Oh, I just
remembered something!
210
00:15:06,846 --> 00:15:08,348
What's this all of a sudden?!
211
00:15:08,348 --> 00:15:12,752
Rei, we can get right out of here
if you use your Fire Soul!
212
00:15:12,752 --> 00:15:16,222
You're right! Why didn't you
notice that earlier?!
213
00:15:16,222 --> 00:15:18,691
Usagi, you are such a slowpoke!
214
00:15:18,691 --> 00:15:20,386
How about you, Rei?!
215
00:15:21,027 --> 00:15:24,330
Okay, let's transform! Mars Power...
216
00:15:24,330 --> 00:15:25,490
Miss Rei!
217
00:15:26,633 --> 00:15:29,227
Thank goodness, you're safe!
218
00:15:29,469 --> 00:15:31,027
Yuichiro!
219
00:15:31,371 --> 00:15:34,033
This is a miracle born of love!
220
00:15:34,407 --> 00:15:37,043
Come on! The exit is this way!
Let's hurry!
221
00:15:37,043 --> 00:15:38,670
Not so fast!
222
00:15:43,549 --> 00:15:44,880
Who are...
223
00:15:46,019 --> 00:15:47,714
I am the monster, Blizzar.
224
00:15:48,521 --> 00:15:51,658
I was sent to assassinate Sailor Moon.
225
00:15:51,658 --> 00:15:53,993
I bet the minions of the
Dark Kingdom...
226
00:15:53,993 --> 00:15:56,223
...transformed her into a monster!
227
00:15:56,663 --> 00:15:59,154
Prepare to die, Sailor Moon!
228
00:15:59,799 --> 00:16:02,233
What? Me?!
229
00:16:02,802 --> 00:16:06,105
Good looks, athletic ability
and gracefulness.
230
00:16:06,105 --> 00:16:08,699
You must be the princess of the moon!
231
00:16:09,075 --> 00:16:11,344
Oh, you think so, too?
232
00:16:11,344 --> 00:16:14,247
You are such an honest little monster.
233
00:16:14,247 --> 00:16:17,350
What?! Miss Rei, you're Sailor Moon?!
234
00:16:17,350 --> 00:16:18,885
You've got the wrong person!
235
00:16:18,885 --> 00:16:22,150
Shut up! My judgment is never wrong!
236
00:16:22,922 --> 00:16:24,891
Blizzar!
237
00:16:24,891 --> 00:16:27,018
I will protect Miss Rei!
238
00:16:33,633 --> 00:16:34,895
Yuichiro!
239
00:16:35,635 --> 00:16:38,504
Usagi, this is perfect! Let's transform!
240
00:16:38,504 --> 00:16:41,341
Rei, you're colder than this snow.
241
00:16:41,341 --> 00:16:42,475
Hurry up!
242
00:16:42,475 --> 00:16:43,276
Okay!
243
00:16:43,276 --> 00:16:46,609
Moon Prism Power Makeup!
244
00:17:02,595 --> 00:17:06,656
Mars Power Makeup!
245
00:17:26,986 --> 00:17:29,318
So, both of you were sailor warriors?
246
00:17:33,326 --> 00:17:37,296
I'll never forgive you for trapping us
in this place!
247
00:17:37,296 --> 00:17:40,533
A girl's not supposed to let her
hips get cold, you know?!
248
00:17:40,533 --> 00:17:43,269
How dare you freeze my Yuichiro?!
249
00:17:43,269 --> 00:17:46,238
I hope you're prepared to pay for it!
250
00:17:48,408 --> 00:17:51,036
In the name of the moon,
I will punish you!
251
00:17:51,811 --> 00:17:54,974
In the name of the Mars,
I will chastise you!
252
00:17:55,782 --> 00:17:57,682
That's enough impertinent talk.
253
00:17:59,952 --> 00:18:01,146
Bli!
254
00:18:03,122 --> 00:18:05,352
Fire
255
00:18:08,694 --> 00:18:10,218
Soul!
256
00:18:11,898 --> 00:18:13,798
This is the end!
257
00:18:15,468 --> 00:18:16,799
Huh?
258
00:18:17,470 --> 00:18:19,495
Tuxedo Mask!
259
00:18:21,707 --> 00:18:23,937
Good evening, sailor warriors.
260
00:18:24,310 --> 00:18:25,572
Endymion?!
261
00:18:26,446 --> 00:18:31,850
I will take care of them.
Blizzar, back off!
262
00:18:34,287 --> 00:18:36,482
Sailor Moon, en garde!
263
00:18:40,793 --> 00:18:42,420
I will not miss next time.
264
00:18:46,799 --> 00:18:48,232
What should we do?
265
00:18:48,868 --> 00:18:52,099
Tuxedo Mask, have you forgotten
266
00:18:52,638 --> 00:18:54,731
how you fought with us?!
267
00:18:55,408 --> 00:18:57,243
The person you loved most dearly,
268
00:18:57,243 --> 00:18:59,006
Sailor Moon, is right here!
269
00:18:59,412 --> 00:19:01,039
Sailor Mars...
270
00:19:09,255 --> 00:19:12,088
Please remember, Tuxedo Mask!
271
00:19:31,177 --> 00:19:32,845
Endymion, what are you doing?!
272
00:19:32,845 --> 00:19:34,580
Now, Sailor Moon!
273
00:19:34,580 --> 00:19:35,877
Okay!
274
00:19:43,222 --> 00:19:48,216
Moon Healing Escalation!
275
00:19:54,066 --> 00:19:56,296
Refresh!
276
00:20:08,180 --> 00:20:10,349
Killing you guys right now
277
00:20:10,349 --> 00:20:12,285
would give me nothing to brag about!
278
00:20:12,285 --> 00:20:14,810
Good-bye. We will meet again.
279
00:20:22,995 --> 00:20:29,025
Tuxedo Mask, someday,
please come back to me.
280
00:20:29,735 --> 00:20:34,035
But you know, Yuichiro is
such a hopeless idiot.
281
00:20:36,242 --> 00:20:37,607
Idiot.
282
00:20:43,816 --> 00:20:47,445
Oh? What am I doing here?
283
00:20:56,696 --> 00:20:58,527
Oh, are you finally awake?
284
00:21:01,701 --> 00:21:03,803
I'm so glad! You're safe!
285
00:21:03,803 --> 00:21:08,541
Yes. Sailor warriors showed up
and rescued us.
286
00:21:08,541 --> 00:21:12,745
I see. I'm sorry, I'm such
a good-for-nothing.
287
00:21:12,745 --> 00:21:16,806
That's not true! Yuichiro,
you were really cool!
288
00:21:17,483 --> 00:21:18,751
What?
289
00:21:18,751 --> 00:21:20,184
Right, Rei?
290
00:21:21,454 --> 00:21:22,755
Well, kind of.
291
00:21:22,755 --> 00:21:25,053
Oh, really?!
292
00:21:26,726 --> 00:21:28,387
Man, you're making me blush!
293
00:21:28,861 --> 00:21:31,659
Hey, what are you doing
goofing off over here?!
294
00:21:32,098 --> 00:21:34,767
Honestly! Everyone was worried!
295
00:21:34,767 --> 00:21:36,068
But, I'm glad.
296
00:21:36,068 --> 00:21:38,371
After all, they say, "A healthy horse
is a good horse."
297
00:21:38,371 --> 00:21:42,137
I don't think that proverb is used
in situations like this.
298
00:21:43,376 --> 00:21:45,978
Usagi kept on making
a mess of things,
299
00:21:45,978 --> 00:21:47,780
so I just had an awful time of it!
300
00:21:47,780 --> 00:21:50,383
What?! How could you say that?!
301
00:21:50,383 --> 00:21:53,386
We reaffirmed our friendship
with each other, remember?!
302
00:21:53,386 --> 00:21:56,549
Friendship with you?! I'd scrunch
it up and toss it away!
303
00:22:00,893 --> 00:22:03,453
Rei's being mean to me!
304
00:22:12,004 --> 00:22:15,462
Hiru ni wa hana no kaori
305
00:22:15,941 --> 00:22:19,078
Yoru ni wa hoshi no matataki
306
00:22:19,078 --> 00:22:26,814
Soko wa daremo shiranai sekai nano
307
00:22:27,486 --> 00:22:30,717
Shiroi kutsu o narashite
308
00:22:31,323 --> 00:22:34,527
Shiroi tsuki no hashi watatte
309
00:22:34,527 --> 00:22:42,593
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
310
00:22:43,002 --> 00:22:49,237
Inori o sasagete moon
311
00:22:50,843 --> 00:22:58,011
Kitto shiawase ni shitekureru
312
00:22:58,484 --> 00:23:05,185
Maware maware tsuki no
merry-go-round
313
00:23:06,225 --> 00:23:13,495
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
314
00:23:14,033 --> 00:23:21,040
Itsudatte mimamotte iru wa
315
00:23:21,040 --> 00:23:27,536
Moon moon princess
21600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof