Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,527 --> 00:00:05,364
Holy cow! A seminar on how
to become a princess?!
2
00:00:05,364 --> 00:00:08,301
That's practically like a seminar
made just for me!
3
00:00:08,301 --> 00:00:10,369
Sophisticated conversation,
elegant manners
4
00:00:10,369 --> 00:00:12,338
and a brilliant grand ball!
5
00:00:12,338 --> 00:00:16,209
But an evil shadow appears in this
beautiful garden of flowers!
6
00:00:16,209 --> 00:00:19,542
On behalf of the ladies,
I shall punish you!
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
8
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
9
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
10
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
11
00:01:15,728 --> 00:01:22,327
Guided by the light of the moon
12
00:01:22,568 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
13
00:01:29,208 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
14
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
15
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
I believe in it, miracle romance
16
00:01:57,473 --> 00:02:03,142
Aim to be a Princess?
Usagi's Weird Training
17
00:02:07,316 --> 00:02:09,341
I'm late! I'm late!
18
00:02:10,319 --> 00:02:13,880
It's the same, every single morning.
19
00:02:18,027 --> 00:02:20,129
Oh, Naru, good morning!
20
00:02:20,129 --> 00:02:21,562
Good morning!
21
00:02:22,999 --> 00:02:24,700
You overslept, too, didn't you?
22
00:02:24,700 --> 00:02:27,837
Come on, I'm not you. I was
doing my homework.
23
00:02:27,837 --> 00:02:29,505
We had homework?!
24
00:02:29,505 --> 00:02:34,243
Homework, nothing! Science, math,
English, social studies...
25
00:02:34,243 --> 00:02:36,541
Also, a report for Japanese class.
26
00:02:38,514 --> 00:02:40,750
And the last one was embroidery
for home economics.
27
00:02:40,750 --> 00:02:42,479
I don't care anymore.
28
00:02:46,455 --> 00:02:49,151
Wow, a cool-Iooking guy!
29
00:02:55,498 --> 00:02:57,233
Who are they?
30
00:02:57,233 --> 00:02:58,935
What? Don't you know?
31
00:02:58,935 --> 00:02:59,902
No.
32
00:02:59,902 --> 00:03:04,173
Those girls are attending the "Princess
Seminar" at Rose Mansion.
33
00:03:04,173 --> 00:03:07,610
Rose Mansion is where Countess
Rose lives, right?
34
00:03:07,610 --> 00:03:10,746
The lady who moved here
from England recently?
35
00:03:10,746 --> 00:03:15,851
Yes, I hear Countess Rose is a famous
aristocrat back in England.
36
00:03:15,851 --> 00:03:18,754
And some well-off parents
have asked her
37
00:03:18,754 --> 00:03:21,416
to provide their daughters with
a princess's education.
38
00:03:22,325 --> 00:03:24,260
A princess's education?!
39
00:03:24,260 --> 00:03:27,423
It's supposed to turn you into a
sophisticated lady with grace.
40
00:03:30,399 --> 00:03:32,026
We're late!
41
00:03:34,403 --> 00:03:37,139
Let's see. Your homework yesterday
42
00:03:37,139 --> 00:03:37,473
was to translate page 53 of
your textbook, correct?
43
00:03:37,473 --> 00:03:39,907
Princess...
was to translate page 53 of
your textbook, correct?
44
00:03:48,351 --> 00:03:50,876
Princess Serenity!
45
00:03:51,754 --> 00:03:53,155
Oh, how beautiful she is!
46
00:03:53,155 --> 00:03:54,857
Not only that, she is also graceful
and refined.
47
00:03:54,857 --> 00:03:57,018
She is truly a princess
among princesses.
48
00:03:59,962 --> 00:04:02,829
Princess, may I ask you for a dance?
49
00:04:04,066 --> 00:04:05,192
Yes.
50
00:04:21,650 --> 00:04:23,252
Did you do your homework?!
51
00:04:23,252 --> 00:04:26,622
Quiet! How dare you address
a princess so?!
52
00:04:26,622 --> 00:04:30,149
Oh, pardon me! Princess,
please forgive me!
53
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
It feels so good!
54
00:04:35,631 --> 00:04:37,155
Wake up.
55
00:04:37,533 --> 00:04:38,522
Miss Tsukino!
56
00:04:39,368 --> 00:04:43,862
How dare you address a princess so?
57
00:04:46,275 --> 00:04:48,511
Are you still half-asleep?
58
00:04:48,511 --> 00:04:50,411
So, you forgot your homework?
59
00:04:51,113 --> 00:04:54,316
Well, that is, how should I say this?
60
00:04:54,316 --> 00:04:55,840
Get out!
61
00:04:59,088 --> 00:05:01,955
I need to stop acting like this.
62
00:05:02,658 --> 00:05:06,796
I need to be more aware
of myself as a princess!
63
00:05:06,796 --> 00:05:09,765
That's my girl! Good of you
to have noticed that!
64
00:05:09,765 --> 00:05:14,170
Because otherwise, Tuxedo Mask
won't dance with me at the ball!
65
00:05:14,170 --> 00:05:15,467
What is that about?
66
00:05:17,673 --> 00:05:19,072
Endymion,
67
00:05:20,076 --> 00:05:24,613
you will assist Kunzite,
defeat Sailor Moon,
68
00:05:24,613 --> 00:05:26,808
and steal back the Silver Crystal.
69
00:05:27,450 --> 00:05:30,386
I refuse! I will not join forces
with anybody.
70
00:05:30,386 --> 00:05:32,388
I will do things my way.
71
00:05:32,388 --> 00:05:34,549
I will also do things my own way.
72
00:05:38,127 --> 00:05:39,719
That will be fine, too.
73
00:05:40,329 --> 00:05:44,567
Bring me Sailor Moon's corpse
and the Silver Crystal
74
00:05:44,567 --> 00:05:46,502
as soon as possible.
75
00:05:46,502 --> 00:05:49,335
Yes, my lady. I already have
a plan in motion.
76
00:05:53,776 --> 00:05:55,209
Good.
77
00:05:59,081 --> 00:06:01,817
Code name 0091. This is Luna.
78
00:06:01,817 --> 00:06:04,587
My secret password is "The rabbit
on the moon makes rice cakes."
79
00:06:04,587 --> 00:06:06,155
Please respond.
80
00:06:06,155 --> 00:06:08,589
"The moon rice cakes are sticky."
81
00:06:09,158 --> 00:06:11,752
"When I grilled them, they puffed up."
82
00:06:12,261 --> 00:06:14,063
What is wrong, Luna?
83
00:06:14,063 --> 00:06:18,134
Yes, well, Usagi seems to lack
awareness as a princess,
84
00:06:18,134 --> 00:06:20,369
so I am at a loss of what to do.
85
00:06:20,369 --> 00:06:24,863
That is a difficult question. Oh, shoot...
86
00:06:27,810 --> 00:06:30,040
Oh, Artemis...
87
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
You've found out, huh?
88
00:06:34,150 --> 00:06:37,119
Well, the communication device
isn't working well today.
89
00:06:37,820 --> 00:06:42,024
So, you were the one giving me
orders all this time?!
90
00:06:42,024 --> 00:06:43,125
Yeah, kind of.
91
00:06:43,125 --> 00:06:44,760
Why didn't you ever tell me?!
92
00:06:44,760 --> 00:06:47,194
Well, you never asked until now.
93
00:06:47,596 --> 00:06:48,631
So, I just sort of kept on going.
94
00:06:48,631 --> 00:06:49,893
Unbelievable.
95
00:07:00,109 --> 00:07:05,604
Now, let us read aloud some of
Frances Hineck's poems today.
96
00:07:07,216 --> 00:07:08,350
I am sunken in darkness
97
00:07:08,350 --> 00:07:11,320
and the golden arrow that reaches me
98
00:07:11,320 --> 00:07:14,056
is a letter from someone dear to me.
99
00:07:14,056 --> 00:07:17,226
A kind poison tips the arrow
100
00:07:17,226 --> 00:07:20,252
and I am a prisoner of love
who does not know what to do.
101
00:07:21,263 --> 00:07:23,094
That's a pretty good poem.
102
00:07:24,567 --> 00:07:26,068
What's wrong?!
103
00:07:26,068 --> 00:07:29,338
Those are cheesecakes from Chalbon!
They're so lucky!
104
00:07:29,338 --> 00:07:30,566
Usagi...
105
00:07:33,342 --> 00:07:35,411
Miss, if you have business here,
106
00:07:35,411 --> 00:07:37,246
please come in through the front gate.
107
00:07:37,246 --> 00:07:39,271
Um, well, uh, that is...
108
00:07:42,251 --> 00:07:43,819
May I help you?
109
00:07:43,819 --> 00:07:47,489
Well, I want to attend the
Princess Seminar, too,
110
00:07:47,489 --> 00:07:48,979
is sort of what I was thinking...
111
00:07:49,458 --> 00:07:53,554
I am sorry, but you must have an
introduction from a member.
112
00:07:53,963 --> 00:07:59,868
Introduction... Well, I was
introduced to this by her!
113
00:07:59,868 --> 00:08:02,837
I do not think we can accept
an introduction from a cat.
114
00:08:04,139 --> 00:08:06,709
You are a funny young lady.
115
00:08:06,709 --> 00:08:09,678
Why not? Even if it is through
an introduction from a cat.
116
00:08:09,678 --> 00:08:10,379
But...
117
00:08:10,379 --> 00:08:10,879
You talk sense!
But...
118
00:08:10,879 --> 00:08:11,868
You talk sense!
119
00:08:12,248 --> 00:08:15,684
It would be fun to have at least
one unique person.
120
00:08:16,085 --> 00:08:17,753
However, I have one condition.
121
00:08:17,753 --> 00:08:21,257
Condition? But I'm no good at
122
00:08:21,257 --> 00:08:23,726
tea ceremonies, flower
arrangements, cooking,
123
00:08:23,726 --> 00:08:26,629
sewing, cleaning and even
dressing in a kimono.
124
00:08:26,629 --> 00:08:31,157
On the top of that, I'm not good
at school, either! So...
125
00:08:32,768 --> 00:08:36,329
It is quite impressive when there is
so much you cannot do.
126
00:08:37,006 --> 00:08:38,674
Edward, if you please.
127
00:08:38,674 --> 00:08:40,109
Yes, Ma'am.
128
00:08:40,109 --> 00:08:41,337
Here you are.
129
00:08:42,444 --> 00:08:45,447
The Countess's hobby is throwing
a frisbee around.
130
00:08:45,447 --> 00:08:47,650
So, anyone who wants to take
the Princess Seminar
131
00:08:47,650 --> 00:08:49,351
must be good with one.
132
00:08:49,351 --> 00:08:52,149
Yes! I'm really good with these things!
133
00:08:55,024 --> 00:08:56,651
Here it goes!
134
00:08:57,626 --> 00:08:58,957
Oh, my.
135
00:09:02,898 --> 00:09:04,533
Oh, my!
136
00:09:04,533 --> 00:09:05,734
Good!
137
00:09:05,734 --> 00:09:09,397
That was brilliant! Please join
the Princess Seminar.
138
00:09:10,572 --> 00:09:12,403
I did it!
139
00:09:13,275 --> 00:09:16,011
Wow, so Usagi went to Rose Mansion
140
00:09:16,011 --> 00:09:18,309
in order to become a princess.
141
00:09:18,814 --> 00:09:21,250
She'll come running back soon enough.
142
00:09:21,250 --> 00:09:25,354
But I admire her for actively trying
to become a princess.
143
00:09:25,354 --> 00:09:28,448
I just hope she turns into
a proper princess.
144
00:09:28,791 --> 00:09:32,661
But what does it mean to be
"a proper princess"?
145
00:09:32,661 --> 00:09:33,829
Huh?
146
00:09:33,829 --> 00:09:36,398
Can't Usagi just stay the way
she is right now?
147
00:09:36,398 --> 00:09:37,833
Of course not!
148
00:09:37,833 --> 00:09:40,369
She has to be recognizable
as a princess
149
00:09:40,369 --> 00:09:41,737
no matter who looks at her!
150
00:09:41,737 --> 00:09:43,005
Why's that?
151
00:09:43,005 --> 00:09:47,142
Listen, unless she becomes
a proper princess,
152
00:09:47,142 --> 00:09:50,270
the Silver Crystal won't activate
its true powers!
153
00:09:51,013 --> 00:09:54,176
Say, why don't we keep
Usagi company?
154
00:09:54,750 --> 00:09:56,149
Good idea!
155
00:09:56,719 --> 00:09:58,420
They are such impulsive girls.
156
00:09:58,420 --> 00:10:00,149
Here, it is! Okay!
157
00:10:01,156 --> 00:10:02,191
Oh, pardon me.
158
00:10:02,191 --> 00:10:04,421
Oh, you are so good.
159
00:10:04,927 --> 00:10:06,690
Everyone's so refined.
160
00:10:07,296 --> 00:10:08,763
Here!
161
00:10:11,201 --> 00:10:14,466
If doing this can turn me into a
princess, it's a piece of cake!
162
00:10:15,739 --> 00:10:17,730
Is this what you wanted,
163
00:10:18,408 --> 00:10:19,636
Master Kunzite?
164
00:10:22,245 --> 00:10:25,515
Sailor Moon's specialty,
"Moon Tiara Action",
165
00:10:25,515 --> 00:10:26,709
is similar to that game.
166
00:10:27,517 --> 00:10:29,644
And she is a certified klutz.
167
00:10:30,120 --> 00:10:33,590
In other words, the girl who
is good at that game,
168
00:10:33,590 --> 00:10:36,126
but too clumsy to graduate from
the Princess Seminar
169
00:10:36,126 --> 00:10:38,560
is Sailor Moon, correct?
170
00:10:39,329 --> 00:10:41,698
But will such a Sailor Moon
171
00:10:41,698 --> 00:10:44,895
actually fall for our trap, I wonder?
172
00:10:45,468 --> 00:10:48,904
She will. That is exactly the kind
of person Sailor Moon is.
173
00:10:53,510 --> 00:10:54,499
Here!
174
00:11:21,171 --> 00:11:23,935
This dress is so tight!
175
00:11:28,044 --> 00:11:29,875
I've gotta admire them.
176
00:11:30,747 --> 00:11:32,282
Yes!
177
00:11:32,282 --> 00:11:34,584
Now, ladies, let us all eat.
178
00:11:34,584 --> 00:11:36,484
I'm so hungry!
179
00:11:41,224 --> 00:11:43,193
No, you must not slurp.
180
00:11:43,193 --> 00:11:44,558
Oh, okay.
181
00:11:47,964 --> 00:11:49,898
No! Try one more time!
182
00:11:51,868 --> 00:11:54,029
Again! Without slurping!
183
00:11:54,437 --> 00:11:57,964
I didn't know eating would be
this hard!
184
00:11:59,042 --> 00:12:02,136
A princess's speech is more
important than anything else.
185
00:12:03,146 --> 00:12:06,206
In particular, speaking formally
is extremely important.
186
00:12:06,549 --> 00:12:08,451
Let us make sure to speak
elegantly, courteously,
187
00:12:08,451 --> 00:12:09,748
appropriately and with refinement.
188
00:12:10,186 --> 00:12:10,720
Then, let me ask somebody
to demonstrate.
189
00:12:10,720 --> 00:12:13,022
This is the same as school.
Then, let me ask somebody
to demonstrate.
190
00:12:13,022 --> 00:12:13,356
This is the same as school.
How about you, Miss?
191
00:12:13,356 --> 00:12:14,390
How about you, Miss?
192
00:12:14,390 --> 00:12:15,592
Yes?!
193
00:12:15,592 --> 00:12:19,028
What do you say when you
offer coffee to your guest?
194
00:12:19,462 --> 00:12:22,265
What? Well, um, that is...
195
00:12:22,265 --> 00:12:26,302
Would you please care to have
some coffee, if you would...
196
00:12:26,302 --> 00:12:28,236
please... if you will?
197
00:12:35,311 --> 00:12:38,615
You do not need to add such frills
to your speech.
198
00:12:38,615 --> 00:12:43,416
In this case, "Please, have some
coffee," would do fine.
199
00:12:44,254 --> 00:12:45,448
How would I know?!
200
00:12:55,064 --> 00:12:58,227
Gracefully. Gracefully, now.
Un, deux, trios.
201
00:12:58,801 --> 00:13:01,638
In synch with the music, now.
In synch.
202
00:13:01,638 --> 00:13:04,937
This will be the last class for
the Princess Seminar.
203
00:13:05,542 --> 00:13:08,875
If I pat you on your shoulder,
you have graduated.
204
00:13:12,982 --> 00:13:14,250
You're on my foot!
205
00:13:14,250 --> 00:13:16,081
Oops, sorry!
206
00:13:19,956 --> 00:13:22,659
Oh, this is Hell!
207
00:13:22,659 --> 00:13:24,786
You certainly never change.
208
00:13:25,862 --> 00:13:27,564
You're all here?!
209
00:13:27,564 --> 00:13:28,898
It's not fair to go off on
your own like that.
210
00:13:28,898 --> 00:13:30,166
That's right.
It's not fair to go off on
your own like that.
211
00:13:30,166 --> 00:13:31,690
We're here to keep you company.
212
00:13:40,877 --> 00:13:44,643
Well, I guess everyone has
at least one good point.
213
00:13:49,786 --> 00:13:52,152
Everybody has something
they're not good at.
214
00:13:58,494 --> 00:14:01,698
I can do anything but dance.
215
00:14:01,698 --> 00:14:04,292
I'm not good at doing anything.
216
00:14:04,701 --> 00:14:07,397
Maybe I can't be a princess
at this rate.
217
00:14:12,642 --> 00:14:14,337
You have passed.
218
00:14:16,846 --> 00:14:18,370
You have passed.
219
00:14:19,949 --> 00:14:21,484
Okay.
220
00:14:21,484 --> 00:14:24,287
All ladies who have graduated,
please come to another room.
221
00:14:24,287 --> 00:14:26,812
I shall give you your certificate
of graduation.
222
00:14:30,426 --> 00:14:31,825
See you.
223
00:14:36,733 --> 00:14:38,428
We failed.
224
00:14:42,939 --> 00:14:44,531
This is rather eerie.
225
00:14:49,812 --> 00:14:51,914
It's hard to believe they're not real.
226
00:14:51,914 --> 00:14:53,506
You are correct.
227
00:14:54,684 --> 00:14:59,314
The wax figures here all
used to be real ladies.
228
00:15:00,356 --> 00:15:01,653
What?!
229
00:15:14,337 --> 00:15:15,736
A monster!
230
00:15:16,773 --> 00:15:19,333
I am the monster, Shakoukai!
231
00:15:19,942 --> 00:15:22,934
Hello. I am very pleased to meet you!
232
00:15:37,560 --> 00:15:40,697
Hey, did you just hear something?
233
00:15:40,697 --> 00:15:43,099
Something must have happened
to Ami and Mako.
234
00:15:43,099 --> 00:15:44,464
Let's go and check!
235
00:15:46,703 --> 00:15:47,904
A monster!
236
00:15:47,904 --> 00:15:49,105
It's a monster!
237
00:15:49,105 --> 00:15:50,265
Run!
238
00:15:55,745 --> 00:15:57,313
Gross!
239
00:15:57,313 --> 00:16:00,942
I am so sorry; you failed
the Princess Seminar!
240
00:16:02,051 --> 00:16:05,455
One of you three should be
Sailor Moon,
241
00:16:05,455 --> 00:16:06,889
but I wonder which one?
242
00:16:06,889 --> 00:16:06,989
Uh-oh!
243
00:16:06,989 --> 00:16:08,786
Why?
244
00:16:09,659 --> 00:16:11,194
Because it would be impossible
245
00:16:11,194 --> 00:16:14,831
for the clumsy, stupid, scatterbrained,
common Sailor Moon
246
00:16:14,831 --> 00:16:17,095
to graduate from the Princess Seminar.
247
00:16:17,633 --> 00:16:19,001
I see!
248
00:16:19,001 --> 00:16:21,104
She's pretty shrewd!
249
00:16:21,104 --> 00:16:24,198
Hey, this is no time to be impressed!
250
00:16:24,941 --> 00:16:27,501
I shall turn you into wax figures!
251
00:16:32,315 --> 00:16:33,907
Watch out!
252
00:16:34,684 --> 00:16:36,584
I cannot see anything!
253
00:16:37,019 --> 00:16:38,213
Now!
254
00:16:39,355 --> 00:16:42,916
Moon Prism Power Makeup!
255
00:16:56,706 --> 00:17:00,733
Mars Power Makeup!
256
00:17:12,054 --> 00:17:15,854
Venus Power Makeup!
257
00:17:26,235 --> 00:17:28,604
Would you please get out of my way?!
258
00:17:28,604 --> 00:17:31,240
Where have those three ladies gone?!
259
00:17:31,240 --> 00:17:34,539
I'll never forgive you for
failing Sailor Moon!
260
00:17:39,515 --> 00:17:44,887
I'm a sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
261
00:17:44,887 --> 00:17:47,515
Likewise, Sailor Mars!
262
00:17:48,224 --> 00:17:50,158
Sailor Venus!
263
00:17:50,526 --> 00:17:52,426
In the name of the moon,
264
00:17:53,563 --> 00:17:55,030
we will punish you!
265
00:17:55,431 --> 00:17:59,435
So, as I thought, one of those three
ladies was Sailor Moon.
266
00:17:59,435 --> 00:18:00,834
Then, please take this!
267
00:18:01,804 --> 00:18:03,706
I'll just burn that!
268
00:18:03,706 --> 00:18:06,174
Fire
269
00:18:07,677 --> 00:18:09,406
Soul!
270
00:18:17,687 --> 00:18:21,179
Crescent Beam!
271
00:18:26,128 --> 00:18:29,427
Neither the Crescent Beam
nor the Fire Soul works!
272
00:18:29,832 --> 00:18:33,393
It doesn't look like my Moon
Tiara Action will work either!
273
00:18:35,271 --> 00:18:38,307
I believe you will make
excellent wax figures!
274
00:18:38,307 --> 00:18:43,006
Oh, no! I like figurines, but I don't
want to become one!
275
00:18:48,084 --> 00:18:49,551
This rose!
276
00:18:51,187 --> 00:18:52,449
Could it be...
277
00:18:52,955 --> 00:18:54,690
Good work, Shakoukai.
278
00:18:54,690 --> 00:18:56,425
Master Endymion.
279
00:18:56,425 --> 00:18:59,861
Tuxedo Mask, you came to
rescue us, didn't you?!
280
00:19:00,897 --> 00:19:02,558
Tuxedo Mask...
281
00:19:03,132 --> 00:19:06,569
Sailor Moon, give me
the Silver Crystal.
282
00:19:06,569 --> 00:19:09,037
If you do, I will let you live.
283
00:19:09,372 --> 00:19:12,108
Those were not Master
Kunzite's orders...
284
00:19:12,108 --> 00:19:14,133
What will it be, Sailor Moon?
285
00:19:16,612 --> 00:19:19,740
Tuxedo Mask? This can't be happening.
286
00:19:24,053 --> 00:19:26,022
Wake up, Sailor Moon!
287
00:19:26,022 --> 00:19:29,958
This Tuxedo Mask is different from
the Tuxedo Mask we know!
288
00:19:33,229 --> 00:19:34,594
Come, now!
289
00:19:41,237 --> 00:19:44,502
Endymion, do not meddle
in affairs not your own!
290
00:19:45,141 --> 00:19:46,904
What might you be talking about?
291
00:19:47,476 --> 00:19:50,046
I have been running this operation.
292
00:19:50,046 --> 00:19:52,276
I will kindly ask you to stay out of it.
293
00:19:53,649 --> 00:19:57,949
The important thing is to obtain
the Silver Crystal. That is all.
294
00:19:59,055 --> 00:20:00,317
What?
295
00:20:00,990 --> 00:20:03,926
Excuse me, what should I...
296
00:20:03,926 --> 00:20:05,094
Kill Sailor Moon!
297
00:20:05,094 --> 00:20:06,729
Wait! The Silver Crystal comes first!
298
00:20:06,729 --> 00:20:08,230
No! Sailor Moon comes first!
299
00:20:08,230 --> 00:20:09,365
No, it's the Silver Crystal.
300
00:20:09,365 --> 00:20:10,166
No, Sailor Moon!
301
00:20:10,166 --> 00:20:10,733
No, the Silver Crystal!
No, Sailor Moon!
302
00:20:10,733 --> 00:20:11,067
No, the Silver Crystal!
303
00:20:11,067 --> 00:20:11,534
No, the Silver Crystal!
No, you're wrong!
304
00:20:11,534 --> 00:20:12,262
No, you're wrong!
305
00:20:14,203 --> 00:20:18,708
Whose order should I follow?
306
00:20:18,708 --> 00:20:20,943
Ta-da! You must be so tired.
307
00:20:20,943 --> 00:20:23,980
Would you please care to have
some coffee, if you would?
308
00:20:23,980 --> 00:20:27,643
You do not need to add such frills
to your speech.
309
00:20:28,117 --> 00:20:29,584
This is my chance!
310
00:20:36,559 --> 00:20:41,394
Moon Healing Escalation!
311
00:20:44,133 --> 00:20:47,466
Refresh!
312
00:20:52,008 --> 00:20:54,176
So, she was Countess Rose!
313
00:20:54,176 --> 00:20:57,947
I will restore Tuxedo Mask
with my power!
314
00:20:57,947 --> 00:20:59,574
Moon Healing...
315
00:21:01,951 --> 00:21:05,388
Sailor Moon, I will leave the
Silver Crystal in your keeping
316
00:21:05,388 --> 00:21:06,980
until we meet again.
317
00:21:08,424 --> 00:21:09,789
Good-bye.
318
00:21:13,262 --> 00:21:15,025
Tuxedo Mask...
319
00:21:20,870 --> 00:21:22,167
Where is the monster?
320
00:21:24,607 --> 00:21:26,666
Oh, what were we...
321
00:21:35,484 --> 00:21:37,315
Tuxedo Mask...
322
00:21:42,124 --> 00:21:44,193
I'm late! I'm late!
323
00:21:44,193 --> 00:21:46,058
You're still doing the same thing!
324
00:21:46,595 --> 00:21:48,264
Because, I made up my mind!
325
00:21:48,264 --> 00:21:50,332
Huh? About what?
326
00:21:50,332 --> 00:21:54,470
I'm going to aim to be my
own kind of princess!
327
00:21:54,470 --> 00:21:55,437
See ya!
328
00:21:56,205 --> 00:21:59,436
She's talking complete nonsense again.
329
00:22:11,154 --> 00:22:14,612
During the day, the
fragrance of flowers
330
00:22:15,125 --> 00:22:18,228
During the night, the
twinkle of the stars
331
00:22:18,228 --> 00:22:25,964
It's a world no one knows about
332
00:22:26,670 --> 00:22:29,867
With white shoes clicking
333
00:22:30,507 --> 00:22:33,677
Cross the white moon bridge
334
00:22:33,677 --> 00:22:41,777
And there lives a princess,
dreaming of a sweet kiss
335
00:22:42,185 --> 00:22:48,420
Offer a prayer to the moon
336
00:22:49,993 --> 00:22:57,161
It will surely bring you happiness
337
00:22:57,634 --> 00:23:04,369
Go round and round, the
moon's merry-go-round
338
00:23:05,408 --> 00:23:12,644
Make that serene dress made
of glass flutter in the wind
339
00:23:13,183 --> 00:23:20,190
She's always watching over us
340
00:23:20,190 --> 00:23:26,686
Moon, moon princess
23017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof