Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,502
You say you'll do haircuts for free,
2
00:00:04,502 --> 00:00:08,139
but you take advantage of girls
who have little allowance!
3
00:00:08,139 --> 00:00:11,342
I can't forgive such a
crooked monster!
4
00:00:11,342 --> 00:00:14,277
Tuxedo Mask, you agree
with me, don't you?
5
00:00:14,879 --> 00:00:19,339
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
7
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
8
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
9
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
10
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Tsuki no hikari ni michibikare
11
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
Nando mo meguriau
12
00:01:29,174 --> 00:01:35,807
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
13
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
14
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Shinjite iru no miracle romance
15
00:01:56,800 --> 00:02:00,031
Endymion!
16
00:02:13,083 --> 00:02:16,519
Endymion!
17
00:02:27,597 --> 00:02:31,863
No more... No more about me
being the Moon Princess.
18
00:02:32,502 --> 00:02:35,869
No more about having to fight
against the Dark Kingdom.
19
00:02:36,573 --> 00:02:40,202
I don't want that. I just want
to stay a normal...
20
00:02:40,710 --> 00:02:44,976
Usagi, hang in there! You have
to keep yourself together!
21
00:02:47,550 --> 00:02:50,820
You said that you would fight
together with everybody,
22
00:02:50,820 --> 00:02:53,550
but you're actually still...
23
00:02:55,892 --> 00:02:58,962
It's heavy! It's heavy, Usagi!
24
00:02:58,962 --> 00:03:02,699
Tuxedo Mask, where are you?
25
00:03:02,699 --> 00:03:05,497
Please be all right.
26
00:03:06,136 --> 00:03:07,603
Usagi...
27
00:03:16,212 --> 00:03:21,908
Usagi is Confused!
Is Tuxedo Mask Evil?
28
00:03:22,252 --> 00:03:23,913
Juban Municipal Junior High School
29
00:03:27,957 --> 00:03:29,859
Hey, hey, Usagi! Take a look!
30
00:03:29,859 --> 00:03:33,296
A new hair salon's open for business
in Juban Shopping District.
31
00:03:33,296 --> 00:03:35,999
The salon's owned by Kariko
Tokoyama,
32
00:03:35,999 --> 00:03:38,134
who just won the world hair
design contest last month!
33
00:03:38,134 --> 00:03:41,571
And that's not all! Are
you ready for this?!
34
00:03:41,571 --> 00:03:43,573
She's going to cut hair free
of charge for a while
35
00:03:43,573 --> 00:03:46,167
in celebration of the grand opening!
36
00:03:47,243 --> 00:03:50,110
Isn't it wonderful?! Let's go!
37
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
What's wrong? You're
not very energetic.
38
00:04:02,425 --> 00:04:04,928
Hikawa Shrine
39
00:04:04,928 --> 00:04:06,029
It's true.
40
00:04:06,029 --> 00:04:09,399
Usagi doesn't seem to be sleeping
well these days.
41
00:04:09,399 --> 00:04:10,633
Even if she falls asleep for a little bit,
42
00:04:10,633 --> 00:04:12,736
she seems to just have bad dreams.
43
00:04:12,736 --> 00:04:14,504
Poor Usagi.
44
00:04:14,504 --> 00:04:17,273
We still don't know what happened
to Tuxedo Mask
45
00:04:17,273 --> 00:04:18,875
after the enemy took him away?
46
00:04:18,875 --> 00:04:21,571
No, he's still missing.
47
00:04:28,518 --> 00:04:30,954
Usagi's so worried about Tuxedo Mask,
48
00:04:30,954 --> 00:04:33,823
she can't focus on anything right now.
49
00:04:33,823 --> 00:04:35,992
That's not good.
50
00:04:35,992 --> 00:04:38,728
We need Usagi to be more aware
of herself as the princess,
51
00:04:38,728 --> 00:04:39,896
or we'll be in big trouble!
52
00:04:39,896 --> 00:04:42,532
But it can't be helped.
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,300
The man she loves has been abducted,
54
00:04:44,300 --> 00:04:46,530
and we don't know what's
happened to him.
55
00:04:47,203 --> 00:04:51,708
I can understand how she feels, too.
56
00:04:51,708 --> 00:04:55,735
Oh? It's rare to hear you show
concern for Usagi.
57
00:04:57,714 --> 00:05:01,775
Mamoru did all that just to protect
a coward like you...
58
00:05:02,152 --> 00:05:03,619
Mamoru did it all...
59
00:05:05,088 --> 00:05:06,555
Sorry.
60
00:05:07,524 --> 00:05:10,927
I know it must be tough, but there's
no time to indulge Usagi!
61
00:05:10,927 --> 00:05:15,098
That's right! This is all so we can
crush the Dark Kingdom's ambitions!
62
00:05:15,098 --> 00:05:18,635
She needs to become a full-fledged
princess as soon as possible
63
00:05:18,635 --> 00:05:21,934
and master how to use
the Silver Crystal.
64
00:05:22,872 --> 00:05:25,807
I wish I could somehow
help Usagi recover.
65
00:05:46,863 --> 00:05:50,424
Crying doesn't suit you,
dumpling head.
66
00:05:51,701 --> 00:05:54,067
You're so mean!
67
00:05:54,771 --> 00:05:58,229
Is my hairstyle really that weird?
68
00:05:59,742 --> 00:06:00,009
Kariko Tokoyama
69
00:06:00,009 --> 00:06:03,513
Kariko Tokoyama
70
00:06:03,513 --> 00:06:04,036
Kariko Tokoyama
71
00:06:04,414 --> 00:06:07,178
That's the hair salon that
just opened, isn't it?
72
00:06:08,718 --> 00:06:10,185
Minako...
73
00:06:10,620 --> 00:06:14,954
Sorry, you didn't answer, so
I decided to just come in.
74
00:06:15,658 --> 00:06:17,560
Hey, Usagi,
75
00:06:17,560 --> 00:06:20,188
how about a new hairstyle
for a change of pace?
76
00:06:20,430 --> 00:06:21,897
What?
77
00:06:32,442 --> 00:06:35,468
How about the appealingly mature
and stylish bob cut?
78
00:06:37,747 --> 00:06:40,011
Or the slightly bold sauvage style?
79
00:06:42,285 --> 00:06:45,118
Or how about a nice and modest
look with long, straight hair?
80
00:06:46,422 --> 00:06:49,192
A girl's mood can change a great deal,
81
00:06:49,192 --> 00:06:51,683
just by changing her hairstyle.
82
00:06:51,995 --> 00:06:53,196
Yeah. A hair salon, huh?
83
00:06:53,196 --> 00:06:54,998
Kariko Tokoyama
Yeah. A hair salon, huh?
84
00:06:54,998 --> 00:06:56,898
Kariko Tokoyama
85
00:07:13,917 --> 00:07:15,407
Kunzite.
86
00:07:16,786 --> 00:07:18,253
Queen Beryl.
87
00:07:19,122 --> 00:07:20,223
No matter what it takes,
88
00:07:20,223 --> 00:07:23,784
we must steal the Silver Crystal
from Sailor Moon!
89
00:07:24,260 --> 00:07:25,727
Yes, my lady!
90
00:07:26,229 --> 00:07:29,565
You still do not know who
Sailor Moon is?
91
00:07:29,565 --> 00:07:31,768
Please give me just
a little more time.
92
00:07:31,768 --> 00:07:33,599
Do not take too long.
93
00:07:34,370 --> 00:07:37,273
Find out who Sailor Moon
is immediately,
94
00:07:37,273 --> 00:07:39,639
and steal the Silver Crystal!
95
00:07:41,277 --> 00:07:42,712
Please leave it to me.
96
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
I have already set the next
plan in motion.
97
00:07:45,548 --> 00:07:47,015
Really?
98
00:07:53,823 --> 00:07:55,959
This is a strand of Sailor Moon's hair,
99
00:07:55,959 --> 00:07:58,294
which I obtained during battle.
100
00:07:58,294 --> 00:08:01,364
I will find the person with
the same hair,
101
00:08:01,364 --> 00:08:04,197
and uncover Sailor Moon's
true identity without fail.
102
00:08:05,201 --> 00:08:07,863
Good. Act with care.
103
00:08:08,638 --> 00:08:10,105
Yes, my lady!
104
00:08:23,619 --> 00:08:25,086
Hello.
105
00:08:25,955 --> 00:08:28,549
Welcome to Kariko Tokoyama.
106
00:08:29,192 --> 00:08:33,060
Could you do something
with this girl's hair?
107
00:08:33,830 --> 00:08:35,297
Of course.
108
00:08:35,999 --> 00:08:39,730
My, you have such beautiful hair!
Please come this way.
109
00:08:44,574 --> 00:08:47,477
If there are any itchy spots,
please just tell me.
110
00:08:47,477 --> 00:08:48,944
Okay...
111
00:08:52,448 --> 00:08:56,009
Usagi, I hope you feel
better after this.
112
00:08:59,055 --> 00:09:01,023
Please stay like this for a while.
113
00:09:30,453 --> 00:09:34,446
No. That girl is not Sailor Moon either.
114
00:09:36,325 --> 00:09:37,815
Thank you for waiting.
115
00:09:39,295 --> 00:09:41,197
Please come to the hair steamer.
116
00:09:41,197 --> 00:09:45,001
Oh, no. I just came here
with my friend.
117
00:09:45,001 --> 00:09:47,270
Then please give our hair
steamers a try.
118
00:09:47,270 --> 00:09:48,931
I'm sure we won't disappoint.
119
00:09:49,272 --> 00:09:52,275
Our hair steamers use a special steam
120
00:09:52,275 --> 00:09:55,278
that even fixes damaged
hair in no time.
121
00:09:55,278 --> 00:09:59,237
Well, I guess it's okay.
It's free, after all.
122
00:10:07,223 --> 00:10:09,248
Please stay like this for a while.
123
00:10:40,022 --> 00:10:44,049
I have found you, Sailor Moon.
124
00:10:45,595 --> 00:10:48,393
Oh, could you move a little
more to the right?
125
00:10:50,733 --> 00:10:54,760
I have finally found out who
Sailor Moon is!
126
00:11:21,532 --> 00:11:24,023
Ms. Kariko, are you done
shampooing my hair?
127
00:11:24,468 --> 00:11:27,204
I have found you, Sailor Moon!
128
00:11:27,204 --> 00:11:28,671
What?!
129
00:11:31,842 --> 00:11:33,309
Minako?!
130
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
No!
131
00:11:45,622 --> 00:11:47,419
You must not sleep!
132
00:11:47,958 --> 00:11:50,561
Now, hand over the Silver Crystal!
133
00:11:50,561 --> 00:11:52,051
What are you talking about?
134
00:11:52,829 --> 00:11:54,498
Don't play foolish!
135
00:11:54,498 --> 00:11:59,492
The computer told me that your hair
is the same as Sailor Moon's!
136
00:12:00,070 --> 00:12:01,537
What?
137
00:12:06,109 --> 00:12:09,875
I see, that's when Usagi's
hair got onto me...
138
00:12:11,548 --> 00:12:14,952
So, you absolutely refuse to hand
over the Silver Crystal.
139
00:12:14,952 --> 00:12:18,479
In that case, I have some ideas
on how to change your mind.
140
00:12:38,342 --> 00:12:39,809
Oh, no!
141
00:12:40,377 --> 00:12:45,115
Oh, no. The Dark Kingdom turned
Ms. Kariko into a monster!
142
00:12:45,115 --> 00:12:48,051
Wait there, Minako,
I'll rescue you soon.
143
00:12:48,051 --> 00:12:51,885
Moon Prism Power Makeup!
144
00:13:32,829 --> 00:13:34,296
Stop it!
145
00:13:36,867 --> 00:13:38,969
She is not Sailor Moon!
146
00:13:38,969 --> 00:13:40,664
Impossible!
147
00:13:41,071 --> 00:13:43,607
You say you'll do haircuts for free,
148
00:13:43,607 --> 00:13:47,043
but you take advantage of girls who
have little allowance!
149
00:13:47,744 --> 00:13:52,841
Sailor Moon will not forgive such
a crooked monster!
150
00:13:53,383 --> 00:13:56,079
In the name of the moon,
I will punish you!
151
00:13:57,454 --> 00:14:00,057
To think you came here on your own!
152
00:14:00,057 --> 00:14:03,627
Just like a slug jumping
into a heap of salt!
153
00:14:03,627 --> 00:14:05,094
Slug?!
154
00:14:05,662 --> 00:14:11,066
I am the monster Mitsuami and
I will melt you like a slug!
155
00:14:14,471 --> 00:14:15,938
Usagi...
156
00:14:17,274 --> 00:14:20,766
Wet hair must be dried!
157
00:14:22,112 --> 00:14:23,579
No!
158
00:14:27,017 --> 00:14:29,542
I will shave your unwanted hair!
159
00:14:36,727 --> 00:14:40,629
No, no, no, no, no, no!
160
00:14:49,172 --> 00:14:50,935
Why you...
161
00:14:53,810 --> 00:14:57,214
Monster Mitsuami! No! Ms. Kariko!
162
00:14:57,214 --> 00:14:58,415
With the Crescent Moon Wand,
163
00:14:58,415 --> 00:15:02,749
I will turn you back into the old
Ms. Kariko Tokoyama!
164
00:15:03,086 --> 00:15:05,418
Moon Healing...
165
00:15:13,830 --> 00:15:15,525
This is...
166
00:15:16,500 --> 00:15:19,663
It can't be... It can't be...
167
00:15:30,614 --> 00:15:32,514
Tuxedo Mask!
168
00:15:39,823 --> 00:15:43,452
You're safe! I'm so glad!
169
00:15:43,860 --> 00:15:45,919
I am not who you think!
170
00:15:47,164 --> 00:15:48,465
What?!
171
00:15:48,465 --> 00:15:53,095
I am a commander of the Dark
Kingdom, Endymion.
172
00:15:54,271 --> 00:15:55,932
You can't be!
173
00:15:56,640 --> 00:15:59,632
Sailor Moon, hand over
the Silver Crystal!
174
00:16:01,411 --> 00:16:03,140
Why? How come?
175
00:16:11,421 --> 00:16:14,024
Finally, the engine started.
176
00:16:14,024 --> 00:16:15,491
What?!
177
00:16:19,029 --> 00:16:21,765
Mitsuami! Take the Silver
Crystal from her!
178
00:16:21,765 --> 00:16:23,233
Yes, Sir!
179
00:16:23,233 --> 00:16:25,268
This can't be happening.
180
00:16:25,268 --> 00:16:28,260
I shall shave your head!
181
00:16:29,906 --> 00:16:31,498
No way!
182
00:16:37,447 --> 00:16:39,847
I have to contact everyone with
my communication device.
183
00:16:40,317 --> 00:16:43,218
Tuxedo Mask is our enemy?
184
00:16:44,955 --> 00:16:46,056
All right.
185
00:16:46,056 --> 00:16:49,719
Venus Power Makeup!
186
00:17:14,918 --> 00:17:17,785
Sit still and just let me
shave your head!
187
00:17:23,059 --> 00:17:26,997
My head will come off if you
shave my head with that!
188
00:17:26,997 --> 00:17:29,065
What are you doing, Mitsuami?!
189
00:17:29,065 --> 00:17:31,201
Hurry up and get the Silver Crystal!
190
00:17:31,201 --> 00:17:32,668
This can't be...
191
00:17:44,314 --> 00:17:46,249
Are you ready now?
192
00:17:46,249 --> 00:17:47,716
Stop right there!
193
00:17:51,855 --> 00:17:52,856
Everyone!
194
00:17:52,856 --> 00:17:55,290
Fire
195
00:17:58,662 --> 00:18:00,323
Supreme
196
00:18:01,531 --> 00:18:02,998
Soul!
197
00:18:05,235 --> 00:18:06,793
Thunder!
198
00:18:12,342 --> 00:18:14,242
Bubble
199
00:18:19,082 --> 00:18:20,709
Spray!
200
00:18:23,119 --> 00:18:24,220
Shoot!
201
00:18:24,220 --> 00:18:26,089
Now, Sailor Moon!
202
00:18:26,089 --> 00:18:27,556
Okay!
203
00:18:34,431 --> 00:18:39,630
Moon Healing Escalation!
204
00:18:41,805 --> 00:18:45,408
Shampoo, rinse, refresh!
205
00:18:45,408 --> 00:18:47,808
Refresh!
206
00:18:54,351 --> 00:18:55,875
Tuxedo Mask!
207
00:18:57,187 --> 00:18:58,814
You're safe!
208
00:18:59,289 --> 00:19:00,688
Mamoru...
209
00:19:00,890 --> 00:19:06,196
Sailor Mars, he is not the
Tuxedo Mask you know!
210
00:19:06,196 --> 00:19:10,496
He is a commander of the Dark
Kingdom, Endymion!
211
00:19:11,267 --> 00:19:12,734
That can't be true.
212
00:19:13,336 --> 00:19:18,239
It's not true, is it? Please just tell
me it's a lie, Tuxedo Mask!
213
00:19:19,175 --> 00:19:21,011
Roses have thorns.
214
00:19:21,011 --> 00:19:22,712
You must know that even a
red rose turns black
215
00:19:22,712 --> 00:19:24,577
when exposed to a wintery blast.
216
00:19:26,216 --> 00:19:27,817
Why?
217
00:19:27,817 --> 00:19:30,620
Are you really going to fight us?
218
00:19:30,620 --> 00:19:33,054
I do not enjoy fighting women,
219
00:19:33,857 --> 00:19:36,951
but I will show no mercy in order to
get the Silver Crystal!
220
00:19:41,765 --> 00:19:44,290
Endymion, withdraw this time.
221
00:19:44,934 --> 00:19:46,302
What?!
222
00:19:46,302 --> 00:19:48,964
This is an order from Queen Metalia!
223
00:19:51,908 --> 00:19:56,046
Sailor warriors, it seems your time
of death has been postponed.
224
00:19:56,046 --> 00:19:57,447
What?
225
00:19:57,447 --> 00:19:59,749
Women's friendships are fleeting.
226
00:19:59,749 --> 00:20:03,742
Just like a fragile flower, they fall
apart at the slightest breeze.
227
00:20:04,554 --> 00:20:06,181
Be careful.
228
00:20:07,757 --> 00:20:09,224
Good-bye.
229
00:20:25,075 --> 00:20:27,441
Why did you tell me to come back?
230
00:20:31,414 --> 00:20:33,143
Endymion,
231
00:20:34,517 --> 00:20:37,315
I cannot have you die.
232
00:20:40,757 --> 00:20:43,193
It seems Endymion has become
233
00:20:43,193 --> 00:20:46,429
a warrior of the Dark Kingdom,
both in mind and body.
234
00:20:46,429 --> 00:20:49,489
Yes, my lady! The brainwashing
was very effective!
235
00:20:51,601 --> 00:20:55,238
From now on, I expect Endymion
to be quite useful
236
00:20:55,238 --> 00:20:57,729
as a warrior of the Dark Kingdom.
237
00:21:10,620 --> 00:21:12,522
Ms. Kariko is just an ordinary person,
238
00:21:12,522 --> 00:21:13,923
who has nothing to do with our fight.
239
00:21:13,923 --> 00:21:18,628
I don't want people like her to get
mixed up in our fights anymore.
240
00:21:18,628 --> 00:21:20,964
Well, she finally seems
to be more aware
241
00:21:20,964 --> 00:21:22,864
of what it means to be the princess.
242
00:21:26,736 --> 00:21:30,373
But, I'm glad that Tuxedo
Mask is still alive!
243
00:21:30,373 --> 00:21:32,008
Oh, boy...
244
00:21:32,008 --> 00:21:35,345
Just how is she aware of being
the princess again?
245
00:21:35,345 --> 00:21:39,213
No! She's just trying to
act tough there!
246
00:21:39,816 --> 00:21:42,546
At the very least, it means Usagi
has grown up as a person.
247
00:21:43,052 --> 00:21:46,818
You, too, Rei. You can't mope
about this forever.
248
00:21:48,024 --> 00:21:49,514
You're right.
249
00:21:51,094 --> 00:21:54,531
Tuxedo Mask is probably just being
controlled by the bad guys
250
00:21:54,531 --> 00:21:56,800
and being used by them!
251
00:21:56,800 --> 00:22:01,897
So, I'll restore him back to his old
self with the power of my love!
252
00:22:11,347 --> 00:22:14,805
Hiru ni wa hana no kaori
253
00:22:15,318 --> 00:22:18,454
Yoru ni wa hoshi no matataki
254
00:22:18,454 --> 00:22:26,156
Soko wa daremo shiranai sekai nano
255
00:22:26,863 --> 00:22:30,060
Shiroi kutsu o narashite
256
00:22:30,700 --> 00:22:33,870
Shiroi tsuki no hashi watatte
257
00:22:33,870 --> 00:22:41,936
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
258
00:22:42,378 --> 00:22:48,613
Inori o sasagete moon
259
00:22:50,186 --> 00:22:57,354
Kitto shiawase ni shitekureru
260
00:22:57,827 --> 00:23:04,562
Maware maware tsuki no
merry-go-round
261
00:23:05,602 --> 00:23:12,838
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
262
00:23:13,376 --> 00:23:20,383
Itsudatte mimamotte iru wa
263
00:23:20,383 --> 00:23:26,879
Moon moon princess
17631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof