Original subtitles

What is this warm light?

Am I the princess? What should I do?

I don't know! I don't know what to do! What can I do?!

Tuxedo Mask, everyone, please help me!

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Mamoru was badly injured, trying to protect Usagi!

Then the rainbow crystals reacted to Usagi's tears

and turned into the legendary Silver Crystal.

I never imagined that Usagi was the princess!

But there's no doubt about it.

This warm aura around her...

She's the Moon Princess! She's finally awakened!

Memories Return! Usagi and Mamoru's Past

Sailor Moon...

Princess... Princess Serenity...

What?!

Princess?!

Then Sailor Moon was the princess we've been looking for?

And the true identity of Tuxedo Mask was Mamoru.

The princess has awakened.

In that case, I'll just kill you and take the Silver Crystal!

Zoi!

What?!

Tuxedo Mask...

All this for me...

Serenity...

I remember everything now.

Serenity, I am Endymion.

Endymion...

Now, I know. I am Serenity!

Endymion!

Endymion!

Endymion...

So, you're Endymion.

Endymion...

Sailor Moon!

She's all right. She just fainted.

Thank goodness.

Her memories of when she was the princess

probably came back to her and overwhelmed her.

Mamoru, please wake up!

He's badly injured.

This is nothing...

Master Kunzite...

Master Kunzite,

Sailor Moon is the Moon Princess.

I see. So the princess awoke,

and the rainbow crystals were drawn to her.

I will allow you to live for a while longer yet.

What?!

What did he mean by that?

You allowed the Moon Princess to awaken

and lost the Silver Crystal as well.

That was poorly executed, Kunzite.

My lady, I am very sorry.

However, the princess has just now awoken

and has yet to fully master the use of the Silver Crystal.

I would ask that you wait a while longer.

Very well. I will leave it to you.

By the way, Zoisite, I hope you are ready to face your fate.

Please wait. Just one more chance.

You tried to kill Tuxedo Mask against my orders, did you not?!

But I...

Did you think you could fool me?!

I will take responsibility for that.

Please wai...

Master Kunzite!

Clean up that mess!

Yes, my lady.

My great ruler, Queen Metalia, please awaken.

Endymion, I have so longed to see you.

He was once the prince of the Earth.

To think he had transmigrated into this world somehow.

Use the power of darkness to restore Endymion immediately.

Yes, my lady.

I am sorry, Zoisite.

I tried to ask Queen Beryl to revive you, but...

I am happy.

For I will die in your arms.

But please grant me my last wish.

What is it?

I want to die beautifully.

How beautiful. I am so happy, Master Kunzite.

I loved you, Master Kunzite.

Forgive me, Zoisite.

Is there really an exit around here?

There is definitely a way out,

but it's a little troublesome.

What do you mean?

This dimension is apparently an imaginary space

that's been sealed off.

In short, theoretically, the real dimension we were in

is not directly connected to the three-dimensional space here.

Instead, they should be connected only in two-dimensional space

with the positive and negative phases reversed

and passing through zero-dimensional space.

Anyway, can you hurry up?

I guess we can only depend on Sailor Mercury now.

We're counting on you.

We can't just hang around here forever.

I know.

Sailor Moon.

It looks like you're awake.

Tuxedo Mask!

Where? Where? Where is he?! Tell me!

He couldn't have...

He's alive!

Really?

But he was taken by our enemy.

By our enemy?

I see.

Everyone, please listen to me!

Now that the princess has awakened,

I think it's time to tell you everything.

Luna, all your memories came back

when the princess awoke, too, right?

Yes, it's all clear now.

Wait a minute! What are you talking about?

About our previous lives.

And about the moon kingdom called, Silver Millennium.

Long, long ago,

there was a kingdom on the moon called, Silver Millennium.

It was a very peaceful paradise.

Around that time, the Earth was taken over by an evil spirit!

It invaded Silver Millennium in order to try and obtain

the enormous power of the Silver Crystal.

The kingdom was destroyed in the fierce war,

but with the power of the Silver Crystal,

they sealed away the evil spirit!

You are those four warriors who fought back then, now reborn.

Then, are we people of the moon?

No, we're all genuine Earth humans.

So your parents are really your parents.

You see, the queen of the moon

wanted the princess and the rest of you

to live happily as normal girls,

so she transmigrated you to this most peaceful era.

But even in this era,

someone unraveled the seal on the evil spirit.

So, that evil spirit is the leader of the Dark Kingdom?

That's right. If none of this had happened,

all of you would be living happily as normal girls.

But if we don't protect the Silver Crystal and defeat our enemy,

we cannot have a peaceful world.

And our duty is to fight for that cause!

You understand, don't you?

We have to work together and fight

so we don't repeat the tragedy of the past again.

I understand.

Yes, let's fight together!

I don't want to.

Sailor Moon...

I just don't want to fight anymore.

Are you serious?

But I just don't want to!

You're the princess! How could you say that?!

Being told I'm the princess doesn't make me feel like one,

and it doesn't make me happy at all!

I'm just Usagi Tsukino.

Usagi, don't you understand what your mission is?!

I don't care about any mission anymore!

So what about my previous life?!

It has nothing to do with me!

What's with all of you?! I just don't want to fight anymore!

If everyone...

If everyone ends up like Mamoru...

I don't want to see that! It's too sad! I don't want this!

Ouch...

You're a coward... A coward! You're a coward!

Yes, I'm a coward. I'm not strong like you are, Rei!

Rei...

Mamoru did all that just to protect a coward like you...

Sailor Moon still needs some more time.

But...

She'll go back to being the same old Usagi in a while.

Until then, let's all watch over her.

By the way, Luna, I found the exit!

Good! Then, I know we're still not done talking,

but let's get out of here first!

Come on, let's go!

I am surprised you found the exit.

Luna, Artemis, find someplace safe!

Okay!

Be careful, Venus!

Everyone, take care of the princess!

I'm going to fight with you!

Thank you.

You are wasting your time.

Don't underestimate me!

Supreme

Thunder!

No way! He's absorbing the energy!

How about this?!

Crescent Beam!

It's not working.

In this dimension, he'll absorb all the energy!

Then, what should we do?!

That's not enough...

...to defeat us!

Then, die!

Watch out!

Take care of the rest, Mercury!

Usagi, wake up.

You will be fine, I know it!

Are you ready?

Fire

Soul!

Fool!

Are you ready, Princess?

I am your opponent!

Do not interfere!

Tenacious fool!

Ami, hang in there!

Usagi, be brave!

Ami...

Usagi, be strong.

Usagi...

Usagi...

Everyone... Everyone...

Everyone...

Tuxedo Mask, please lend me your power.

Sailor Moon...

Tuxedo Mask?

Fight, Sailor Moon! The Silver Crystal...

Raise the Silver Crystal!

Yes!

Do you mean to step into Hell voluntarily, Princess?

Fine, then.

I will take revenge for Zoisite!

Please...

Please, Silver Crystal!

What?!

That girl...

So, she has learned to use some of the Silver Crystal's power.

Serenity...

Endymion, can you still not forget about her?

Even though it will be forever unrequited,

no matter how much you love Serenity.

Thank you, Tuxedo Mask.

You saved us.

Thank you, Sailor Moon!

You'll fight with us, won't you?

Everyone...

Yes!

Looks like we've cleared the first hurdle.

You did a good job, Usagi!

Let's all keep working together and do our best!

As long as we do, we'll be able to overcome any hardship!

Yes.

And Tuxedo Mask is certainly alive somewhere, too.

During the day, the fragrance of flowers

During the night, the twinkle of the stars

It's a world no one knows about

With white shoes clicking

Cross the white moon bridge

And there lives a princess, dreaming of a sweet kiss

Offer a prayer to the moon

It will surely bring you happiness

Go round and round, the moon's merry-go-round

Make that serene dress made of glass flutter in the wind

She's always watching over us

Moon, moon princess