Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,330
What is this warm light?
2
00:00:04,330 --> 00:00:07,733
Am I the princess? What should I do?
3
00:00:07,733 --> 00:00:12,329
I don't know! I don't know what to do!
What can I do?!
4
00:00:13,072 --> 00:00:17,941
Tuxedo Mask, everyone,
please help me!
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
6
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
7
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
8
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
9
00:01:15,728 --> 00:01:22,535
Guided by the light of the moon
10
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
We will meet again and again
11
00:01:29,175 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
We were born in the same
land, miracle romance
13
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
I believe in it, miracle romance
14
00:01:55,100 --> 00:01:58,467
Mamoru was badly injured,
trying to protect Usagi!
15
00:01:58,970 --> 00:02:02,207
Then the rainbow crystals
reacted to Usagi's tears
16
00:02:02,207 --> 00:02:04,232
and turned into the legendary
Silver Crystal.
17
00:02:04,743 --> 00:02:08,406
I never imagined that Usagi
was the princess!
18
00:02:09,481 --> 00:02:11,683
But there's no doubt about it.
19
00:02:11,683 --> 00:02:14,052
This warm aura around her...
20
00:02:14,052 --> 00:02:17,749
She's the Moon Princess!
She's finally awakened!
21
00:02:25,964 --> 00:02:31,701
Memories Return!
Usagi and Mamoru's Past
22
00:02:52,157 --> 00:02:53,886
Sailor Moon...
23
00:02:59,130 --> 00:03:03,123
Princess... Princess Serenity...
24
00:03:03,601 --> 00:03:04,869
What?!
25
00:03:04,869 --> 00:03:06,404
Princess?!
26
00:03:06,404 --> 00:03:10,636
Then Sailor Moon was the princess
we've been looking for?
27
00:03:15,513 --> 00:03:19,506
And the true identity of
Tuxedo Mask was Mamoru.
28
00:03:26,224 --> 00:03:28,124
The princess has awakened.
29
00:03:28,827 --> 00:03:32,130
In that case, I'll just kill you and
take the Silver Crystal!
30
00:03:32,130 --> 00:03:33,222
Zoi!
31
00:03:41,239 --> 00:03:42,501
What?!
32
00:03:48,613 --> 00:03:50,137
Tuxedo Mask...
33
00:03:52,250 --> 00:03:54,150
All this for me...
34
00:03:57,655 --> 00:03:59,020
Serenity...
35
00:04:01,326 --> 00:04:04,195
I remember everything now.
36
00:04:04,195 --> 00:04:08,097
Serenity, I am Endymion.
37
00:04:10,101 --> 00:04:11,500
Endymion...
38
00:04:15,607 --> 00:04:19,043
Now, I know. I am Serenity!
39
00:05:01,820 --> 00:05:03,219
Endymion!
40
00:05:08,927 --> 00:05:11,088
Endymion!
41
00:05:14,432 --> 00:05:15,729
Endymion...
42
00:05:16,734 --> 00:05:18,759
So, you're Endymion.
43
00:05:22,640 --> 00:05:23,971
Endymion...
44
00:05:30,915 --> 00:05:32,314
Sailor Moon!
45
00:05:43,027 --> 00:05:45,427
She's all right. She just fainted.
46
00:05:45,897 --> 00:05:47,091
Thank goodness.
47
00:05:47,532 --> 00:05:49,767
Her memories of when she
was the princess
48
00:05:49,767 --> 00:05:52,964
probably came back to her
and overwhelmed her.
49
00:05:53,271 --> 00:05:55,501
Mamoru, please wake up!
50
00:05:56,007 --> 00:05:57,736
He's badly injured.
51
00:06:07,619 --> 00:06:09,610
This is nothing...
52
00:06:15,059 --> 00:06:16,993
Master Kunzite...
53
00:06:18,663 --> 00:06:20,365
Master Kunzite,
54
00:06:20,365 --> 00:06:23,766
Sailor Moon is the Moon Princess.
55
00:06:24,235 --> 00:06:27,372
I see. So the princess awoke,
56
00:06:27,372 --> 00:06:29,670
and the rainbow crystals
were drawn to her.
57
00:06:42,253 --> 00:06:45,017
I will allow you to live for
a while longer yet.
58
00:06:53,364 --> 00:06:54,524
What?!
59
00:07:00,705 --> 00:07:02,400
What did he mean by that?
60
00:07:06,377 --> 00:07:08,613
You allowed the Moon Princess
to awaken
61
00:07:08,613 --> 00:07:10,949
and lost the Silver Crystal as well.
62
00:07:10,949 --> 00:07:13,076
That was poorly executed, Kunzite.
63
00:07:13,952 --> 00:07:16,287
My lady, I am very sorry.
64
00:07:16,287 --> 00:07:19,357
However, the princess has
just now awoken
65
00:07:19,357 --> 00:07:22,026
and has yet to fully master the use
of the Silver Crystal.
66
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
I would ask that you wait
a while longer.
67
00:07:24,028 --> 00:07:27,191
Very well. I will leave it to you.
68
00:07:28,166 --> 00:07:32,193
By the way, Zoisite, I hope you
are ready to face your fate.
69
00:07:32,637 --> 00:07:34,872
Please wait. Just one more chance.
70
00:07:34,872 --> 00:07:39,510
You tried to kill Tuxedo Mask
against my orders, did you not?!
71
00:07:39,510 --> 00:07:41,145
But I...
72
00:07:41,145 --> 00:07:44,082
Did you think you could fool me?!
73
00:07:44,082 --> 00:07:46,141
I will take responsibility for that.
74
00:07:46,651 --> 00:07:47,913
Please wai...
75
00:07:48,853 --> 00:07:50,684
Master Kunzite!
76
00:07:55,059 --> 00:07:57,289
Clean up that mess!
77
00:07:59,631 --> 00:08:00,825
Yes, my lady.
78
00:08:03,735 --> 00:08:09,674
My great ruler, Queen Metalia,
please awaken.
79
00:08:15,013 --> 00:08:19,006
Endymion, I have so longed
to see you.
80
00:08:20,218 --> 00:08:23,855
He was once the prince of the Earth.
81
00:08:23,855 --> 00:08:27,188
To think he had transmigrated
into this world somehow.
82
00:08:27,725 --> 00:08:33,288
Use the power of darkness to restore
Endymion immediately.
83
00:08:33,931 --> 00:08:35,023
Yes, my lady.
84
00:08:39,837 --> 00:08:42,040
I am sorry, Zoisite.
85
00:08:42,040 --> 00:08:45,703
I tried to ask Queen Beryl
to revive you, but...
86
00:08:52,083 --> 00:08:54,886
I am happy.
87
00:08:54,886 --> 00:08:57,548
For I will die in your arms.
88
00:08:59,791 --> 00:09:03,056
But please grant me my last wish.
89
00:09:03,728 --> 00:09:04,990
What is it?
90
00:09:05,897 --> 00:09:08,764
I want to die beautifully.
91
00:09:23,214 --> 00:09:26,877
How beautiful.
I am so happy, Master Kunzite.
92
00:09:30,054 --> 00:09:33,854
I loved you, Master Kunzite.
93
00:09:38,763 --> 00:09:40,958
Forgive me, Zoisite.
94
00:10:17,503 --> 00:10:19,869
Is there really an exit around here?
95
00:10:20,339 --> 00:10:22,739
There is definitely a way out,
96
00:10:24,977 --> 00:10:26,879
but it's a little troublesome.
97
00:10:26,879 --> 00:10:28,642
What do you mean?
98
00:10:28,981 --> 00:10:31,483
This dimension is apparently
an imaginary space
99
00:10:31,483 --> 00:10:33,348
that's been sealed off.
100
00:10:33,919 --> 00:10:38,056
In short, theoretically, the real
dimension we were in
101
00:10:38,056 --> 00:10:40,793
is not directly connected to the
three-dimensional space here.
102
00:10:40,793 --> 00:10:42,461
Instead, they should be connected
only in two-dimensional space
103
00:10:42,461 --> 00:10:44,029
with the positive and negative
phases reversed
104
00:10:44,029 --> 00:10:47,192
and passing through
zero-dimensional space.
105
00:10:48,367 --> 00:10:50,460
Anyway, can you hurry up?
106
00:10:51,703 --> 00:10:54,940
I guess we can only depend
on Sailor Mercury now.
107
00:10:54,940 --> 00:10:56,675
We're counting on you.
108
00:10:56,675 --> 00:10:59,912
We can't just hang around
here forever.
109
00:10:59,912 --> 00:11:01,072
I know.
110
00:11:06,185 --> 00:11:07,618
Sailor Moon.
111
00:11:08,587 --> 00:11:10,316
It looks like you're awake.
112
00:11:18,764 --> 00:11:20,356
Tuxedo Mask!
113
00:11:21,500 --> 00:11:25,994
Where? Where? Where is he?! Tell me!
114
00:11:28,207 --> 00:11:29,808
He couldn't have...
115
00:11:29,808 --> 00:11:31,400
He's alive!
116
00:11:32,578 --> 00:11:33,875
Really?
117
00:11:34,646 --> 00:11:37,342
But he was taken by our enemy.
118
00:11:38,050 --> 00:11:39,574
By our enemy?
119
00:11:41,520 --> 00:11:42,782
I see.
120
00:11:44,690 --> 00:11:46,624
Everyone, please listen to me!
121
00:11:47,326 --> 00:11:48,894
Now that the princess has awakened,
122
00:11:48,894 --> 00:11:50,963
I think it's time to tell you everything.
123
00:11:50,963 --> 00:11:53,232
Luna, all your memories came back
124
00:11:53,232 --> 00:11:55,801
when the princess awoke, too, right?
125
00:11:55,801 --> 00:11:57,359
Yes, it's all clear now.
126
00:11:58,003 --> 00:12:00,301
Wait a minute!
What are you talking about?
127
00:12:00,772 --> 00:12:03,308
About our previous lives.
128
00:12:03,308 --> 00:12:07,210
And about the moon kingdom
called, Silver Millennium.
129
00:12:08,680 --> 00:12:10,375
Long, long ago,
130
00:12:12,217 --> 00:12:16,051
there was a kingdom on the moon
called, Silver Millennium.
131
00:12:17,656 --> 00:12:20,124
It was a very peaceful paradise.
132
00:12:49,988 --> 00:12:55,426
Around that time, the Earth was
taken over by an evil spirit!
133
00:13:01,934 --> 00:13:06,505
It invaded Silver Millennium
in order to try and obtain
134
00:13:06,505 --> 00:13:09,702
the enormous power of
the Silver Crystal.
135
00:13:13,612 --> 00:13:16,615
The kingdom was destroyed
in the fierce war,
136
00:13:16,615 --> 00:13:18,984
but with the power of
the Silver Crystal,
137
00:13:18,984 --> 00:13:21,384
they sealed away the evil spirit!
138
00:13:24,556 --> 00:13:28,549
You are those four warriors who
fought back then, now reborn.
139
00:13:29,394 --> 00:13:33,160
Then, are we people of the moon?
140
00:13:33,865 --> 00:13:37,269
No, we're all genuine Earth humans.
141
00:13:37,269 --> 00:13:40,602
So your parents are
really your parents.
142
00:13:40,973 --> 00:13:42,307
You see, the queen of the moon
143
00:13:42,307 --> 00:13:44,443
wanted the princess and
the rest of you
144
00:13:44,443 --> 00:13:48,113
to live happily as normal girls,
145
00:13:48,113 --> 00:13:52,351
so she transmigrated you to
this most peaceful era.
146
00:13:52,351 --> 00:13:53,885
But even in this era,
147
00:13:53,885 --> 00:13:56,615
someone unraveled the seal
on the evil spirit.
148
00:13:57,556 --> 00:14:01,287
So, that evil spirit is the leader
of the Dark Kingdom?
149
00:14:02,027 --> 00:14:04,896
That's right. If none of this
had happened,
150
00:14:04,896 --> 00:14:09,901
all of you would be living
happily as normal girls.
151
00:14:09,901 --> 00:14:13,338
But if we don't protect the Silver
Crystal and defeat our enemy,
152
00:14:13,338 --> 00:14:15,772
we cannot have a peaceful world.
153
00:14:16,241 --> 00:14:18,643
And our duty is to fight
for that cause!
154
00:14:18,643 --> 00:14:20,178
You understand, don't you?
155
00:14:20,178 --> 00:14:22,681
We have to work together and fight
156
00:14:22,681 --> 00:14:26,318
so we don't repeat the tragedy
of the past again.
157
00:14:26,318 --> 00:14:27,452
I understand.
158
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Yes, let's fight together!
159
00:14:30,255 --> 00:14:32,450
I don't want to.
160
00:14:34,326 --> 00:14:35,554
Sailor Moon...
161
00:14:37,129 --> 00:14:39,529
I just don't want to fight anymore.
162
00:14:40,065 --> 00:14:41,967
Are you serious?
163
00:14:41,967 --> 00:14:44,162
But I just don't want to!
164
00:14:44,603 --> 00:14:47,299
You're the princess!
How could you say that?!
165
00:14:47,773 --> 00:14:50,942
Being told I'm the princess doesn't
make me feel like one,
166
00:14:50,942 --> 00:14:53,345
and it doesn't make me happy at all!
167
00:14:53,345 --> 00:14:55,614
I'm just Usagi Tsukino.
168
00:14:55,614 --> 00:14:59,117
Usagi, don't you understand
what your mission is?!
169
00:14:59,117 --> 00:15:01,720
I don't care about any
mission anymore!
170
00:15:01,720 --> 00:15:03,822
So what about my previous life?!
171
00:15:03,822 --> 00:15:05,791
It has nothing to do with me!
172
00:15:05,791 --> 00:15:09,727
What's with all of you?!
I just don't want to fight anymore!
173
00:15:13,265 --> 00:15:14,698
If everyone...
174
00:15:15,967 --> 00:15:18,697
If everyone ends up like Mamoru...
175
00:15:19,304 --> 00:15:24,401
I don't want to see that! It's too sad!
I don't want this!
176
00:15:30,849 --> 00:15:32,077
Ouch...
177
00:15:32,984 --> 00:15:36,621
You're a coward... A coward!
You're a coward!
178
00:15:36,621 --> 00:15:41,024
Yes, I'm a coward.
I'm not strong like you are, Rei!
179
00:15:45,864 --> 00:15:47,126
Rei...
180
00:15:47,999 --> 00:15:52,265
Mamoru did all that just to protect
a coward like you...
181
00:15:56,074 --> 00:15:59,244
Sailor Moon still needs
some more time.
182
00:15:59,244 --> 00:16:00,472
But...
183
00:16:00,912 --> 00:16:04,516
She'll go back to being the
same old Usagi in a while.
184
00:16:04,516 --> 00:16:07,314
Until then, let's all watch over her.
185
00:16:10,422 --> 00:16:12,724
By the way, Luna, I found the exit!
186
00:16:12,724 --> 00:16:15,827
Good! Then, I know we're still
not done talking,
187
00:16:15,827 --> 00:16:17,795
but let's get out of here first!
188
00:16:18,029 --> 00:16:19,587
Come on, let's go!
189
00:16:29,708 --> 00:16:32,268
I am surprised you found the exit.
190
00:16:37,249 --> 00:16:40,085
Luna, Artemis, find someplace safe!
191
00:16:40,085 --> 00:16:41,353
Okay!
192
00:16:41,353 --> 00:16:42,684
Be careful, Venus!
193
00:16:44,156 --> 00:16:46,858
Everyone, take care of the princess!
194
00:16:46,858 --> 00:16:49,224
I'm going to fight with you!
195
00:16:50,262 --> 00:16:51,663
Thank you.
196
00:16:51,663 --> 00:16:53,131
You are wasting your time.
197
00:16:53,131 --> 00:16:54,598
Don't underestimate me!
198
00:16:55,167 --> 00:16:57,328
Supreme
199
00:17:02,073 --> 00:17:04,064
Thunder!
200
00:17:07,345 --> 00:17:10,610
No way! He's absorbing the energy!
201
00:17:12,951 --> 00:17:14,219
How about this?!
202
00:17:14,219 --> 00:17:17,950
Crescent Beam!
203
00:17:22,894 --> 00:17:24,095
It's not working.
204
00:17:24,095 --> 00:17:28,259
In this dimension, he'll absorb
all the energy!
205
00:17:28,633 --> 00:17:30,260
Then, what should we do?!
206
00:17:38,076 --> 00:17:39,578
That's not enough...
207
00:17:39,578 --> 00:17:41,637
...to defeat us!
208
00:17:42,581 --> 00:17:44,640
Then, die!
209
00:17:47,519 --> 00:17:48,850
Watch out!
210
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
Take care of the rest, Mercury!
211
00:18:09,107 --> 00:18:12,076
Usagi, wake up.
212
00:18:12,744 --> 00:18:14,913
You will be fine, I know it!
213
00:18:14,913 --> 00:18:16,574
Are you ready?
214
00:18:17,515 --> 00:18:20,211
Fire
215
00:18:23,588 --> 00:18:25,351
Soul!
216
00:18:29,461 --> 00:18:30,951
Fool!
217
00:18:44,409 --> 00:18:46,969
Are you ready, Princess?
218
00:18:47,512 --> 00:18:49,347
I am your opponent!
219
00:18:49,347 --> 00:18:51,281
Do not interfere!
220
00:18:53,752 --> 00:18:55,242
Tenacious fool!
221
00:18:59,557 --> 00:19:01,684
Ami, hang in there!
222
00:19:02,727 --> 00:19:05,355
Usagi, be brave!
223
00:19:06,131 --> 00:19:07,465
Ami...
224
00:19:07,465 --> 00:19:10,525
Usagi, be strong.
225
00:19:11,636 --> 00:19:12,933
Usagi...
226
00:19:14,205 --> 00:19:15,365
Usagi...
227
00:19:17,876 --> 00:19:20,743
Everyone... Everyone...
228
00:19:23,281 --> 00:19:24,578
Everyone...
229
00:19:26,484 --> 00:19:30,386
Tuxedo Mask, please
lend me your power.
230
00:19:30,922 --> 00:19:32,389
Sailor Moon...
231
00:19:33,591 --> 00:19:34,990
Tuxedo Mask?
232
00:19:35,260 --> 00:19:38,730
Fight, Sailor Moon!
The Silver Crystal...
233
00:19:38,730 --> 00:19:40,493
Raise the Silver Crystal!
234
00:19:41,333 --> 00:19:42,595
Yes!
235
00:19:45,670 --> 00:19:49,731
Do you mean to step into Hell
voluntarily, Princess?
236
00:19:50,508 --> 00:19:51,839
Fine, then.
237
00:19:52,243 --> 00:19:56,043
I will take revenge for Zoisite!
238
00:19:59,551 --> 00:20:00,984
Please...
239
00:20:02,387 --> 00:20:04,753
Please, Silver Crystal!
240
00:20:10,295 --> 00:20:11,626
What?!
241
00:20:40,558 --> 00:20:42,327
That girl...
242
00:20:42,327 --> 00:20:45,888
So, she has learned to use some
of the Silver Crystal's power.
243
00:20:55,940 --> 00:20:57,567
Serenity...
244
00:20:58,042 --> 00:21:02,138
Endymion, can you still not
forget about her?
245
00:21:03,047 --> 00:21:05,383
Even though it will be
forever unrequited,
246
00:21:05,383 --> 00:21:07,851
no matter how much
you love Serenity.
247
00:21:16,694 --> 00:21:19,458
Thank you, Tuxedo Mask.
248
00:21:22,700 --> 00:21:24,759
You saved us.
249
00:21:26,438 --> 00:21:28,201
Thank you, Sailor Moon!
250
00:21:30,475 --> 00:21:32,943
You'll fight with us, won't you?
251
00:21:34,379 --> 00:21:35,710
Everyone...
252
00:21:36,781 --> 00:21:37,949
Yes!
253
00:21:37,949 --> 00:21:40,852
Looks like we've cleared
the first hurdle.
254
00:21:40,852 --> 00:21:42,820
You did a good job, Usagi!
255
00:21:45,423 --> 00:21:49,294
Let's all keep working together
and do our best!
256
00:21:49,294 --> 00:21:52,730
As long as we do, we'll be able
to overcome any hardship!
257
00:21:56,601 --> 00:21:57,769
Yes.
258
00:21:57,769 --> 00:22:01,603
And Tuxedo Mask is certainly
alive somewhere, too.
259
00:22:11,783 --> 00:22:15,241
During the day,
the fragrance of flowers
260
00:22:15,753 --> 00:22:18,890
During the night,
the twinkle of the stars
261
00:22:18,890 --> 00:22:26,592
It's a world no one knows about
262
00:22:27,298 --> 00:22:30,495
With white shoes clicking
263
00:22:31,135 --> 00:22:34,305
Cross the white moon bridge
264
00:22:34,305 --> 00:22:42,405
And there lives a princess,
dreaming of a sweet kiss
265
00:22:42,814 --> 00:22:49,049
Offer a prayer to the moon
266
00:22:50,622 --> 00:22:57,790
It will surely bring you happiness
267
00:22:58,263 --> 00:23:04,998
Go round and round,
the moon's merry-go-round
268
00:23:06,037 --> 00:23:13,273
Make that serene dress made of glass
flutter in the wind
269
00:23:13,811 --> 00:23:20,818
She's always watching over us
270
00:23:20,818 --> 00:23:27,348
Moon, moon princess
17834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof