Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,401
I had no idea that obnoxious
guy was Tuxedo Mask.
2
00:00:05,737 --> 00:00:09,841
And finally, Zoisite and
Tuxedo Mask face off!
3
00:00:09,841 --> 00:00:12,211
Oh, what is going on?!
4
00:00:12,211 --> 00:00:16,671
Anyway, the only thing I can do
right now is beat the bad guys.
5
00:00:17,049 --> 00:00:19,449
In the name of the moon,
I will punish you!
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
7
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
8
00:01:01,748 --> 00:01:08,312
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
9
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
10
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Tsuki no hikari ni michibikare
11
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
12
00:01:29,208 --> 00:01:35,772
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
13
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
14
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,402
In order to trick Tuxedo Mask,
16
00:01:57,402 --> 00:01:59,734
Zoisite disguised himself
as a fake Sailor Moon.
17
00:02:00,238 --> 00:02:03,867
We fell right into their trap
and into big trouble!
18
00:02:06,411 --> 00:02:10,347
And Tuxedo Mask was injured, too!
It's just terrible!
19
00:02:11,449 --> 00:02:15,387
Sailor Venus appeared, so we
managed to escape danger.
20
00:02:15,387 --> 00:02:18,447
But is Sailor Venus really
the Moon Princess?
21
00:02:18,890 --> 00:02:21,154
What will happen to us now?!
22
00:02:25,997 --> 00:02:31,767
The Sparkling Silver Crystal!
The Moon Princess Appears
23
00:02:37,609 --> 00:02:40,271
Sailor V, no, Sailor Venus...
24
00:02:42,514 --> 00:02:45,417
By any chance, are you the princess?
25
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
No, I'm not.
26
00:02:46,418 --> 00:02:50,322
Like you, I'm another warrior,
here to protect the princess.
27
00:02:50,322 --> 00:02:51,523
I can't believe it.
28
00:02:51,523 --> 00:02:54,292
My idol, Sailor V, is standing
right in front of me.
29
00:02:54,292 --> 00:02:56,021
Nice to meet you, everyone.
30
00:02:56,961 --> 00:02:57,896
Nice to meet you, too.
31
00:02:57,896 --> 00:02:59,363
Nice to meet you.
32
00:03:05,870 --> 00:03:06,871
By the way,
33
00:03:06,871 --> 00:03:08,940
I'm sorry to interrupt when we've
all finally come together,
34
00:03:08,940 --> 00:03:12,043
but we're currently investigating
a certain area.
35
00:03:12,043 --> 00:03:14,879
Let's get together tomorrow evening
at the Hikawa Shrine,
36
00:03:14,879 --> 00:03:15,980
and I'll tell you the details then.
37
00:03:15,980 --> 00:03:17,449
Then, see you later, Luna.
38
00:03:17,449 --> 00:03:19,050
Okay. See you tomorrow.
39
00:03:19,050 --> 00:03:20,847
Well, everyone, see you later!
40
00:03:22,921 --> 00:03:24,155
She's gone.
41
00:03:24,155 --> 00:03:25,924
She's rather impatient, isn't she?
42
00:03:25,924 --> 00:03:27,755
But she's so cool!
43
00:03:30,295 --> 00:03:34,061
Queen Beryl, why did you
order us to pull back?
44
00:03:34,499 --> 00:03:37,135
We were so close to taking
the rainbow crystals
45
00:03:37,135 --> 00:03:39,170
and finishing off Tuxedo Mask.
46
00:03:39,170 --> 00:03:41,973
It was our great ruler's order!
47
00:03:41,973 --> 00:03:43,565
Our great ruler's?
48
00:03:44,409 --> 00:03:47,278
Our great ruler told me not
to kill Tuxedo Mask.
49
00:03:47,278 --> 00:03:49,610
Instead, she demanded that
he be brought here alive.
50
00:03:50,215 --> 00:03:52,016
What do you mean by that?!
51
00:03:52,016 --> 00:03:54,280
Silence! Orders need
not be explained!
52
00:03:56,721 --> 00:03:58,154
Understood.
53
00:04:12,504 --> 00:04:13,971
!
54
00:04:14,406 --> 00:04:18,103
I could not protect her!
55
00:04:30,555 --> 00:04:32,022
Sailor Moon.
56
00:04:47,605 --> 00:04:49,072
What a wonderful room.
57
00:04:50,542 --> 00:04:52,277
How did you find me?!
58
00:04:52,277 --> 00:04:56,941
Once I found out who you were,
it was easy to find you.
59
00:04:57,916 --> 00:04:59,383
My dear Mamoru.
60
00:05:00,185 --> 00:05:02,253
What do you want?
61
00:05:02,253 --> 00:05:05,623
Say, since we know who you are now,
62
00:05:05,623 --> 00:05:08,023
why don't we just go ahead
and settle this?
63
00:05:08,460 --> 00:05:09,828
Settle this?
64
00:05:09,828 --> 00:05:14,322
That's right. We will fight for each
other's rainbow crystals.
65
00:05:15,233 --> 00:05:17,827
Fair and square.
66
00:05:18,436 --> 00:05:21,303
Sounds good. Okay, I'm in.
67
00:05:22,006 --> 00:05:23,667
Good boy.
68
00:05:24,209 --> 00:05:26,878
How about we meet at the skyscraper,
69
00:05:26,878 --> 00:05:28,937
Star Light Tower in the Bay Area?
70
00:05:29,247 --> 00:05:30,680
All right.
71
00:05:30,882 --> 00:05:34,486
Then I will be waiting for you
at five this evening.
72
00:05:34,486 --> 00:05:37,046
Good night, my dear Mamoru.
73
00:05:47,699 --> 00:05:47,765
Juban Municipal Junior High School
74
00:05:47,765 --> 00:05:50,502
Juban Municipal Junior High School
Okay, then I will see you tomorrow!
75
00:05:50,502 --> 00:05:50,968
Juban Municipal Junior High School
76
00:05:51,803 --> 00:05:54,005
It's already spring!
77
00:05:54,005 --> 00:05:55,673
Everyone's waiting for me,
78
00:05:55,673 --> 00:05:58,107
and she just had to pick today
to keep me behind!
79
00:05:58,409 --> 00:06:00,468
Oh, Rei's gonna pick on me again!
80
00:06:00,945 --> 00:06:03,880
You clumsy slowpoke! Moron! Retard!
81
00:06:06,451 --> 00:06:07,918
That's...
82
00:06:10,722 --> 00:06:12,587
What are you so depressed about?!
83
00:06:14,259 --> 00:06:15,426
What's wrong?
84
00:06:15,426 --> 00:06:19,419
Oh, dumpling head.
Perky as usual, I see.
85
00:06:20,231 --> 00:06:26,033
Well, sorry! I can't help it if I'm perky
24/7, 365 days a year!
86
00:06:27,205 --> 00:06:30,697
Keep it up and never change, okay?
87
00:06:34,579 --> 00:06:37,946
Huh? What the heck? I don't
know how to react now.
88
00:06:38,750 --> 00:06:41,810
What? It's blood. When did it...
89
00:06:42,487 --> 00:06:47,925
Could he be... injured or something?
90
00:07:07,111 --> 00:07:08,578
Dumpling head!
91
00:07:09,013 --> 00:07:10,481
What are you doing?!
92
00:07:10,481 --> 00:07:13,351
What about you?! What
are you doing here?!
93
00:07:13,351 --> 00:07:17,655
I just came here because
I was worried about you.
94
00:07:17,655 --> 00:07:19,122
Worried about me?
95
00:07:19,958 --> 00:07:21,526
That injury of yours...
96
00:07:21,526 --> 00:07:24,586
If you keep wandering around
like that, it'll never heal!
97
00:07:25,530 --> 00:07:27,432
That's none of your business.
98
00:07:27,432 --> 00:07:29,559
That's true, but...
99
00:07:30,268 --> 00:07:31,735
Go on home!
100
00:07:35,106 --> 00:07:37,475
You didn't have to say it like that!
101
00:07:37,475 --> 00:07:41,070
Hey, wait! Hold on!
102
00:07:48,453 --> 00:07:49,920
He's here!
103
00:07:51,956 --> 00:07:52,757
Zoisite?!
104
00:07:52,757 --> 00:07:53,458
No! What is this?!
Zoisite?!
105
00:07:53,458 --> 00:07:54,425
No! What is this?!
106
00:07:54,692 --> 00:07:55,927
I can't believe this!
107
00:07:55,927 --> 00:07:58,062
You idiot! Why did you follow me?!
108
00:07:58,062 --> 00:07:59,529
Because!
109
00:08:09,340 --> 00:08:11,069
Hikawa Shrine
110
00:08:11,476 --> 00:08:14,579
This is too late, even for
slowpoke Usagi.
111
00:08:14,579 --> 00:08:16,614
They said she hasn't
been home either.
112
00:08:16,614 --> 00:08:18,650
And she wasn't at school, too.
113
00:08:18,650 --> 00:08:20,151
Even the communication device
isn't getting through!
114
00:08:20,151 --> 00:08:21,953
Something's definitely wrong!
115
00:08:21,953 --> 00:08:23,755
I have a bad feeling about this.
116
00:08:23,755 --> 00:08:26,491
Anyway, we have to find Usagi!
117
00:08:26,491 --> 00:08:27,992
She's at Star Light Tower!
118
00:08:27,992 --> 00:08:29,459
What?
119
00:08:33,931 --> 00:08:35,364
Who are you?
120
00:08:35,566 --> 00:08:38,262
Did you forgot about us already?
121
00:08:39,103 --> 00:08:43,039
Artemis! Then, you're Sailor Venus?
122
00:08:43,608 --> 00:08:45,109
Normally, I go by Minako Aino.
123
00:08:45,109 --> 00:08:46,878
I'm in the 8th grade
just like all of you.
124
00:08:46,878 --> 00:08:48,713
According to our investigation,
125
00:08:48,713 --> 00:08:51,949
the enemy seems to be up to
something at Star Light Tower.
126
00:08:51,949 --> 00:08:54,786
If you cannot use the communication
devices, that must be it!
127
00:08:54,786 --> 00:08:58,449
I bet Usagi just decided to
go there by herself!
128
00:08:59,824 --> 00:09:04,090
If Usagi were that kind of girl,
I wouldn't have any problems.
129
00:09:06,464 --> 00:09:09,126
Anyway, let's hurry to
Star Light Tower!
130
00:09:10,234 --> 00:09:11,701
Okay!
131
00:09:17,842 --> 00:09:19,309
Welcome.
132
00:09:24,682 --> 00:09:27,947
I will leave our rainbow crystals here.
133
00:09:29,120 --> 00:09:32,223
Now, hurry up and take
yours out, too.
134
00:09:32,223 --> 00:09:35,026
Before that, please let this girl go.
135
00:09:35,026 --> 00:09:37,654
After you take out your
rainbow crystals.
136
00:09:38,830 --> 00:09:40,297
All right.
137
00:09:51,409 --> 00:09:52,777
What is so funny?!
138
00:09:52,777 --> 00:09:56,235
No, I'm just happy because
you're so foolish.
139
00:09:57,882 --> 00:09:59,144
Shoot!
140
00:10:00,151 --> 00:10:02,813
These rainbow crystals are mine now.
141
00:10:05,690 --> 00:10:07,125
That's playing dirty!
142
00:10:07,125 --> 00:10:11,824
Ah-ah. If you move now, that girl
will be burned to a crisp.
143
00:10:12,230 --> 00:10:14,766
Zoisite, take care of the rest.
144
00:10:14,766 --> 00:10:15,666
Yes.
145
00:10:15,666 --> 00:10:16,267
!
Yes.
146
00:10:16,267 --> 00:10:17,131
!
147
00:10:27,345 --> 00:10:30,746
Zoisite... Why are he and Zoisite...
148
00:10:32,183 --> 00:10:35,219
You scum! How dare you leave
a scar on my face?!
149
00:10:35,219 --> 00:10:36,686
Just you remember this!
150
00:10:37,889 --> 00:10:41,159
Mamoru Chiba, if you want the
rainbow crystals back,
151
00:10:41,159 --> 00:10:43,394
come to the observation deck
at the top of the building!
152
00:10:43,394 --> 00:10:47,455
Rainbow crystals? How does he know
about the rainbow crystals?
153
00:10:48,032 --> 00:10:52,332
Now, please enjoy your fill of terror.
154
00:10:56,874 --> 00:10:58,273
Watch out!
155
00:10:58,976 --> 00:11:00,443
Run!
156
00:11:02,814 --> 00:11:03,915
The injury on his shoulder...
157
00:11:03,915 --> 00:11:07,285
Yesterday, Tuxedo Mask was also
injured in the shoulder.
158
00:11:07,285 --> 00:11:08,775
He couldn't be, right?
159
00:11:12,456 --> 00:11:14,321
Oh! I hate this!
160
00:11:15,827 --> 00:11:17,590
Make it to the elevator!
161
00:11:41,786 --> 00:11:43,617
Open, quick! Come on!
162
00:11:49,527 --> 00:11:50,761
We're saved.
163
00:11:50,761 --> 00:11:52,228
Not really.
164
00:11:54,932 --> 00:11:57,423
Oh, no! What is this?!
165
00:12:06,811 --> 00:12:09,336
It seems like we're trapped.
166
00:12:10,615 --> 00:12:13,017
So, this is the Star Light Tower.
167
00:12:13,017 --> 00:12:15,542
It looks like just another building.
168
00:12:22,727 --> 00:12:25,563
Usagi and Mamoru are in the elevator.
169
00:12:25,563 --> 00:12:26,364
What?!
170
00:12:26,364 --> 00:12:27,064
What do you mean?!
What?!
171
00:12:27,064 --> 00:12:27,798
What do you mean?!
172
00:12:27,798 --> 00:12:30,596
All the doors are closed!
173
00:12:31,002 --> 00:12:32,993
Meaning we can't get inside?
174
00:12:33,304 --> 00:12:34,794
This isn't good.
175
00:12:36,274 --> 00:12:37,575
My guardian, Jupiter!
176
00:12:37,575 --> 00:12:41,136
Brew a storm! Call the cloud!
Bring down the lightning!
177
00:12:45,683 --> 00:12:48,652
Supreme Thunder!
178
00:12:54,892 --> 00:12:56,861
We'll just have to force
our way in! Let's go!
179
00:12:56,861 --> 00:12:58,260
Right!
180
00:13:00,765 --> 00:13:02,528
What a bunch of pests!
181
00:13:03,567 --> 00:13:05,236
We have gotten a hold of
the rainbow crystals,
182
00:13:05,236 --> 00:13:07,338
and Mamoru Chiba is as good as ours.
183
00:13:07,338 --> 00:13:09,806
If I could finish off the sailor
warriors on top of that...
184
00:13:10,508 --> 00:13:13,966
Go pay them back for what
he did to your face.
185
00:13:15,079 --> 00:13:18,981
This elevator is taking so long.
It just keeps going up.
186
00:13:20,584 --> 00:13:23,287
Hey, why were you talking about
the rainbow crystals?
187
00:13:23,287 --> 00:13:27,417
Oh, sorry. If you don't want to talk
about it, that's all right, too.
188
00:13:27,992 --> 00:13:29,516
I just wanted to recall my past.
189
00:13:30,528 --> 00:13:32,296
Because, in order to get
my memories back,
190
00:13:32,296 --> 00:13:33,931
I have to collect the rainbow crystals,
191
00:13:33,931 --> 00:13:36,991
and get a hold of the legendary
Silver Crystal.
192
00:13:37,635 --> 00:13:39,535
He even knows about
the Silver Crystal.
193
00:13:40,838 --> 00:13:45,036
My parents were killed in a car
accident when I was six.
194
00:13:46,877 --> 00:13:49,573
I'm sorry, but it was too
late for the couple.
195
00:13:49,947 --> 00:13:53,883
But their only son, Mamoru,
has miraculously survived.
196
00:13:56,687 --> 00:13:58,314
Who am I?
197
00:13:59,323 --> 00:14:04,124
I don't know. Who... am I?
198
00:14:06,330 --> 00:14:08,798
Ever since then, I have not been
able to remember anything.
199
00:14:09,467 --> 00:14:12,868
Since then, I started seeing the same
dream over and over again.
200
00:14:19,543 --> 00:14:23,843
The Silver Crystal... Please, the
legendary Silver Crystal...
201
00:14:25,016 --> 00:14:27,718
I want to get a hold of
the Silver Crystal,
202
00:14:27,718 --> 00:14:29,515
and get my past back.
203
00:14:34,125 --> 00:14:36,525
Why did I just tell you all that?
204
00:14:37,361 --> 00:14:42,264
I thought you were the most
obnoxious guy in the world,
205
00:14:43,601 --> 00:14:48,664
but now, I'll move you up
to second place.
206
00:14:51,809 --> 00:14:53,276
Thanks.
207
00:14:55,913 --> 00:14:57,380
Tuxedo Mask?
208
00:14:58,315 --> 00:15:01,682
No, that can't be! Right!
There's just no way!
209
00:15:04,221 --> 00:15:05,688
Sailor warriors,
210
00:15:06,123 --> 00:15:08,683
this is a worthy place
for you to die!
211
00:15:24,141 --> 00:15:25,608
What's going on?
212
00:15:28,579 --> 00:15:30,046
Sailor Venus!
213
00:15:41,692 --> 00:15:43,159
Power outage?
214
00:15:53,204 --> 00:15:54,671
Farewell.
215
00:15:59,343 --> 00:16:00,810
What is it?!
216
00:16:04,381 --> 00:16:07,451
What should I do? If I transform into
Sailor Moon, he'll know who I am.
217
00:16:07,451 --> 00:16:10,614
But if I stay like this, we'll both die!
218
00:16:17,495 --> 00:16:22,455
Moon Prism Power Makeup!
219
00:16:51,962 --> 00:16:53,429
What?!
220
00:16:56,600 --> 00:16:58,158
Sailor Moon?
221
00:17:16,387 --> 00:17:18,088
I must report to Queen Beryl
222
00:17:18,088 --> 00:17:20,691
that Mamoru Chiba was
killed in an accident.
223
00:17:20,691 --> 00:17:21,992
What accident?!
224
00:17:21,992 --> 00:17:23,459
What?!
225
00:17:24,195 --> 00:17:26,263
For misleading everyone with
your cowardly tricks,
226
00:17:26,263 --> 00:17:30,868
and for picking on us, I'm going
to make sure you pay!
227
00:17:30,868 --> 00:17:35,464
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
228
00:17:36,640 --> 00:17:40,576
Sailor Moon, I'll take care of you
along with Tuxedo Mask!
229
00:17:41,078 --> 00:17:45,449
What are you talking about?! I don't
see Tuxedo Mask anywhere!
230
00:17:45,449 --> 00:17:46,916
He's right here!
231
00:17:48,285 --> 00:17:49,752
It couldn't be...
232
00:18:11,709 --> 00:18:13,677
No way...
233
00:18:16,113 --> 00:18:18,809
Study harder, dumpling head!
234
00:18:20,084 --> 00:18:22,814
Crying will not solve anything!
235
00:18:23,854 --> 00:18:26,482
The dumpling's turned
into puffed pastry!
236
00:18:27,524 --> 00:18:30,288
Today, you are the star, Sailor Moon!
237
00:18:31,061 --> 00:18:33,757
If you keep eating like that,
you'll turn into a meat bun!
238
00:18:34,898 --> 00:18:36,889
Good-bye, Sailor Moon!
239
00:18:39,937 --> 00:18:42,405
You're Tuxedo Mask...
240
00:18:43,374 --> 00:18:45,865
You were very brave today.
241
00:18:46,176 --> 00:18:47,939
Leave the rest to me.
242
00:18:48,579 --> 00:18:51,070
I can't! Because you're injured!
243
00:18:51,615 --> 00:18:53,913
I want you to run!
244
00:18:55,252 --> 00:18:58,085
Sailor Moon, I will protect you!
245
00:18:59,189 --> 00:19:00,656
Tuxedo Mask...
246
00:19:02,826 --> 00:19:07,729
Enough with the games. Let's settle
this now, Tuxedo Mask.
247
00:19:08,499 --> 00:19:09,833
Sounds good,
248
00:19:09,833 --> 00:19:14,104
but you need to promise not to
lay a hand on Sailor Moon.
249
00:19:14,104 --> 00:19:17,699
Of course! Let's fight fair and square!
250
00:19:23,614 --> 00:19:25,411
Yes, fair and square.
251
00:19:29,353 --> 00:19:30,980
Victory is mine!
252
00:19:54,178 --> 00:19:56,043
Hang on! Hang in there!
253
00:19:56,947 --> 00:19:59,683
Are you okay, Sailor Moon?
254
00:19:59,683 --> 00:20:00,918
Yes.
255
00:20:00,918 --> 00:20:02,052
Why do you look like you're
about to cry?
256
00:20:02,052 --> 00:20:03,787
Why do you look like you're
about to cry?
Softly, listen closely
257
00:20:03,787 --> 00:20:05,689
I'm glad you're safe...
Softly, listen closely
258
00:20:05,689 --> 00:20:06,018
Softly, listen closely
259
00:20:07,024 --> 00:20:07,358
Tuxedo Mask! Tuxedo Mask!
260
00:20:07,358 --> 00:20:09,727
Tuxedo Mask! Tuxedo Mask!
The sweet sound of your breathing
261
00:20:09,727 --> 00:20:12,218
The sweet sound of your breathing
262
00:20:13,297 --> 00:20:15,265
Stand still and look carefully
263
00:20:15,265 --> 00:20:16,400
We came too late!
Stand still and look carefully
264
00:20:16,400 --> 00:20:17,201
The moonlight begins to
shine on your eyelids
265
00:20:17,201 --> 00:20:18,769
Tuxedo Mask...
The moonlight begins to
shine on your eyelids
266
00:20:18,769 --> 00:20:21,305
The moonlight begins to
shine on your eyelids
267
00:20:21,305 --> 00:20:22,940
Tuxedo Mask!
The moonlight begins to
shine on your eyelids
268
00:20:22,940 --> 00:20:25,204
The moonlight begins to
shine on your eyelids
269
00:20:27,044 --> 00:20:32,038
Just by watching you sleep
270
00:20:32,316 --> 00:20:38,414
I feel my heart being squeezed so
271
00:20:39,022 --> 00:20:43,982
Releasing the seal on
the magic of night
272
00:20:44,328 --> 00:20:47,024
Let us go in search
273
00:20:47,297 --> 00:20:49,600
I've dreamed of it for so long
274
00:20:49,600 --> 00:20:54,805
Just for you
275
00:20:54,805 --> 00:20:57,107
The one and only
276
00:20:57,107 --> 00:20:58,475
Where is it?
The one and only
277
00:20:58,475 --> 00:21:01,842
Where is it?
278
00:21:03,147 --> 00:21:05,416
The legendary sea
279
00:21:05,416 --> 00:21:06,784
It's the Silver Crystal!
The legendary sea
280
00:21:06,784 --> 00:21:07,451
So, that's the legendary Silver Crystal?
The legendary sea
281
00:21:07,451 --> 00:21:09,146
So, that's the legendary Silver Crystal?
282
00:21:09,620 --> 00:21:14,387
Quietly, it unleashes the light
283
00:21:15,125 --> 00:21:19,329
The crystal of glass
284
00:21:19,329 --> 00:21:20,864
The crystal of glass
Please have faith
285
00:21:20,864 --> 00:21:21,265
Sailor Moon!
Please have faith
286
00:21:21,265 --> 00:21:21,999
Sailor Moon!
When you have obtained love
Please have faith
287
00:21:21,999 --> 00:21:22,800
What is going on?
When you have obtained love
Please have faith
288
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
What is going on?
When you have obtained love
289
00:21:23,801 --> 00:21:26,361
When you have obtained love
290
00:21:27,204 --> 00:21:31,642
That is the very moment
291
00:21:31,642 --> 00:21:34,578
In your right hand
292
00:21:34,578 --> 00:21:37,848
The crystal of glass
293
00:21:37,848 --> 00:21:39,216
Begins to sparkle
294
00:21:39,216 --> 00:21:41,952
Princess! The Moon Princess?!
Begins to sparkle
295
00:21:41,952 --> 00:21:43,681
She has finally awakened.
Begins to sparkle
296
00:21:44,087 --> 00:21:49,423
Now, embracing it for eternity
297
00:21:49,927 --> 00:21:56,560
Moonlight
298
00:22:11,115 --> 00:22:14,573
Hiru ni wa hana no kaori
299
00:22:15,086 --> 00:22:18,223
Yoru ni wa hoshi no matataki
300
00:22:18,223 --> 00:22:25,925
Soko wa daremo shiranai sekai nano
301
00:22:26,631 --> 00:22:29,828
Shiroi kutsu o narashite
302
00:22:30,468 --> 00:22:33,638
Shiroi tsuki no hashi watatte
303
00:22:33,638 --> 00:22:41,738
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
304
00:22:42,146 --> 00:22:48,381
Inori o sasagete moon
305
00:22:49,954 --> 00:22:57,156
Kitto shiawase ni shitekureru
306
00:22:57,595 --> 00:23:04,330
Maware maware tsuki no
merry-go-round
307
00:23:05,370 --> 00:23:12,606
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
308
00:23:13,144 --> 00:23:20,151
Itsudatte mimamotte iru wa
309
00:23:20,151 --> 00:23:26,681
Moon moon princess
21041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof