Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,869
How dare you manipulate the
children's hero, Red Man,
2
00:00:04,869 --> 00:00:06,604
and turn the special natural treasure,
3
00:00:06,604 --> 00:00:09,474
Lake Akan's Marimo Balls,
into weapons?!
4
00:00:09,474 --> 00:00:11,809
The Hokkaido Tourist Association
5
00:00:11,809 --> 00:00:14,175
never gave you permission
to do that, did they?!
6
00:00:14,645 --> 00:00:19,241
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
8
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
9
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
10
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
11
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Tsuki no hikari ni michibikare
12
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
13
00:01:29,175 --> 00:01:35,808
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
14
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
15
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,465
I'm Usagi Tsukino.
17
00:01:56,869 --> 00:02:02,466
As you know, I'm a sailor warrior of
love and justice, Sailor Moon.
18
00:02:02,942 --> 00:02:05,278
But it's not easy, you know.
19
00:02:05,278 --> 00:02:08,214
I have to get a hold of the
legendary Silver Crystal
20
00:02:08,214 --> 00:02:10,216
before the bad guys get it,
21
00:02:10,216 --> 00:02:15,087
but to do that, I have to find the
seven rainbow crystals!
22
00:02:15,087 --> 00:02:19,525
Oh, man. But anyhow, we've got
four sailor warriors now,
23
00:02:19,525 --> 00:02:21,356
so it'll work out somehow.
24
00:02:26,399 --> 00:02:32,032
Umino's Resolve! I'll Protect Naru
25
00:02:44,283 --> 00:02:46,774
Code name 0091. This is Luna.
26
00:02:47,186 --> 00:02:50,356
My secret password is "The rabbit
on the moon makes rice cakes."
27
00:02:50,356 --> 00:02:51,789
Please respond.
28
00:02:52,358 --> 00:02:55,328
"The moon rice cakes are sticky."
29
00:02:55,328 --> 00:02:58,161
"When I grilled them, they puffed up."
30
00:02:58,731 --> 00:03:01,256
So, how are the Sailor Warriors
coming along?
31
00:03:01,767 --> 00:03:04,870
Well, one of them still needs
to be more self-aware,
32
00:03:04,870 --> 00:03:07,173
but the rest of them are
doing fairly well.
33
00:03:07,173 --> 00:03:10,276
The day when all five sailor warriors
will come together is near.
34
00:03:10,276 --> 00:03:11,944
What? Really?
35
00:03:11,944 --> 00:03:14,780
Yes. Therefore, I think it may be good
36
00:03:14,780 --> 00:03:17,149
to tell them about that issue soon.
37
00:03:17,149 --> 00:03:19,151
Are you sure?
38
00:03:19,151 --> 00:03:22,955
The Dark Kingdom seems to be
getting impatient these days.
39
00:03:22,955 --> 00:03:26,652
We need to heighten the sailor
warriors' awareness of the situation.
40
00:03:26,993 --> 00:03:28,517
I understand.
41
00:03:31,764 --> 00:03:34,289
Finally, it's time to tell
them everything.
42
00:03:40,940 --> 00:03:45,138
What does Luna want with
us in the middle of night?
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,220
Everyone's here, I see.
44
00:03:54,220 --> 00:03:56,415
Has another monster appeared?
45
00:04:04,830 --> 00:04:06,165
You must not be surprised!
46
00:04:06,165 --> 00:04:08,100
Oh, you scared me!
47
00:04:08,100 --> 00:04:10,625
Listen very carefully to what
I'm about to say.
48
00:04:14,507 --> 00:04:18,477
I was sent here from that moon!
49
00:04:18,477 --> 00:04:19,078
What?!
50
00:04:19,078 --> 00:04:19,879
From the moon?!
What?!
51
00:04:19,879 --> 00:04:20,246
From the moon?!
Why?!
52
00:04:20,246 --> 00:04:21,380
No way!
Why?!
53
00:04:21,380 --> 00:04:21,709
No way!
54
00:04:25,418 --> 00:04:27,386
Why did you come to Earth?
55
00:04:27,386 --> 00:04:29,650
To awaken you girls.
56
00:04:30,156 --> 00:04:32,351
This is sort of unbelievable.
57
00:04:32,758 --> 00:04:36,353
But if Luna says so,
I'll believe her.
58
00:04:36,796 --> 00:04:38,457
Thank you, Ami.
59
00:04:39,231 --> 00:04:43,634
The princess you're looking for is a
descendant of the Moon Kingdom.
60
00:04:44,070 --> 00:04:45,271
A descendant?
61
00:04:45,271 --> 00:04:46,829
Of the Moon Kingdom?
62
00:04:47,706 --> 00:04:50,009
There's a kingdom on the moon?
63
00:04:50,009 --> 00:04:52,111
It's like a fairy tale.
64
00:04:52,111 --> 00:04:55,514
You girls are certain to
find the princess.
65
00:04:55,514 --> 00:05:00,110
And you have to protect the princess.
There's not a moment to lose.
66
00:05:02,655 --> 00:05:03,656
Hey, Luna.
67
00:05:03,656 --> 00:05:07,293
Is there really a rabbit on the moon
that makes rice cakes?
68
00:05:07,293 --> 00:05:09,124
Excuse me!
69
00:05:19,572 --> 00:05:21,039
Beautiful.
70
00:05:21,373 --> 00:05:23,136
They really are pretty.
71
00:05:23,876 --> 00:05:26,812
However. The true beauty of the
rainbow crystals is only revealed
72
00:05:26,812 --> 00:05:28,643
when all seven are gathered together.
73
00:05:29,014 --> 00:05:30,481
Do you not think so?
74
00:05:31,016 --> 00:05:32,574
For you, Master Kunzite,
75
00:05:33,452 --> 00:05:36,717
I shall get a hold of the rest
of the rainbow crystals.
76
00:05:37,189 --> 00:05:38,952
I will be counting on you.
77
00:05:39,592 --> 00:05:41,760
Once we get all seven
rainbow crystals,
78
00:05:41,760 --> 00:05:44,627
we will be able to obtain the
legendary Silver Crystal.
79
00:05:45,297 --> 00:05:48,501
I want the legendary Silver Crystal
as soon as possible,
80
00:05:48,501 --> 00:05:51,403
so that I may see Queen Beryl
smile with delight.
81
00:05:51,403 --> 00:05:54,167
Oh! This is not fair!
82
00:06:03,749 --> 00:06:05,885
That fried shrimp looks so good.
83
00:06:05,885 --> 00:06:07,453
Trade it for my green pepper?
84
00:06:07,453 --> 00:06:09,921
If you want it, here you go.
85
00:06:10,356 --> 00:06:11,490
Thanks!
86
00:06:11,490 --> 00:06:14,493
Woohoo! You two make
a perfect couple!
87
00:06:14,493 --> 00:06:16,162
Are you boyfriend and girlfriend now?
88
00:06:16,162 --> 00:06:17,754
Do we look like it?
89
00:06:18,831 --> 00:06:23,700
We're not like that! We're just
friends. Just friends.
90
00:06:25,738 --> 00:06:27,729
Just friends?
91
00:06:32,478 --> 00:06:34,173
Friends, huh?
92
00:06:35,181 --> 00:06:37,850
Umino's not a bad person,
93
00:06:37,850 --> 00:06:40,978
and he helps me study
since he's smart...
94
00:06:41,387 --> 00:06:46,120
But I just don't have that
special feeling for him.
95
00:06:48,661 --> 00:06:50,996
You can't be so moony!
96
00:06:50,996 --> 00:06:52,798
This is where you have to
be more aggressive!
97
00:06:52,798 --> 00:06:55,028
But I don't know what to do.
98
00:06:55,634 --> 00:06:58,637
Then, since I have lots of
experience in romance,
99
00:06:58,637 --> 00:07:00,332
I will tell you what to do.
100
00:07:00,706 --> 00:07:03,800
Here it is! You need to transform
into a cool guy!
101
00:07:04,276 --> 00:07:07,712
A cool guy? For example?
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,449
Be just like Tuxedo Mask!
103
00:07:10,449 --> 00:07:12,542
Tuxedo Mask would be?
104
00:07:12,985 --> 00:07:15,510
Tuxedo Mask is...
105
00:07:21,760 --> 00:07:24,763
I see! So, if I become
this Tuxedo Mask,
106
00:07:24,763 --> 00:07:27,366
I'll get to be Naru's boyfriend?!
107
00:07:27,366 --> 00:07:29,668
What? No, uh, that's
not what I meant.
108
00:07:29,668 --> 00:07:32,605
You need to learn from Tuxedo
Mask's example and...
109
00:07:32,605 --> 00:07:36,234
Okay! Starting today, I will
be Tuxedo Mask!
110
00:07:37,810 --> 00:07:41,041
This is the birth of
Tuxedo Umino Mask!
111
00:07:48,387 --> 00:07:50,856
Hey, has someone been following
us for a while?
112
00:07:50,856 --> 00:07:52,323
What?
113
00:08:02,234 --> 00:08:04,503
Be good, be good now! Stop it!
114
00:08:04,503 --> 00:08:06,805
Tuxedo Umino Mask is here!
115
00:08:06,805 --> 00:08:08,874
Evil minion, baring your
fangs at Naru!
116
00:08:08,874 --> 00:08:11,104
In the name of justice,
I will punish you!
117
00:08:11,644 --> 00:08:13,111
What are you doing?!
118
00:08:15,047 --> 00:08:18,039
Excuse you! How frightened you
must be, my poor doggy.
119
00:08:20,019 --> 00:08:22,044
What are you doing, Umino?
120
00:08:23,188 --> 00:08:25,179
I am not Umino.
121
00:08:26,025 --> 00:08:30,359
I am Tuxedo Umino Mask
of love and justice!
122
00:08:31,196 --> 00:08:33,032
Well, then. Good-bye!
123
00:08:33,032 --> 00:08:34,590
What the heck?
124
00:08:35,601 --> 00:08:41,106
Crown
125
00:08:41,106 --> 00:08:42,474
Crown
Hey, you wanna go in for a bit?
126
00:08:42,474 --> 00:08:43,075
Crown
Good idea.
127
00:08:43,075 --> 00:08:43,666
Good idea.
128
00:08:45,477 --> 00:08:48,207
No! You must never make stops
on your way home!
129
00:08:48,647 --> 00:08:50,849
You will end up spending
all your allowance, too.
130
00:08:50,849 --> 00:08:53,419
However, if you absolutely
insist on it...
131
00:08:53,419 --> 00:08:57,355
You have to step over
Tuxedo Umino Mask!
132
00:08:58,924 --> 00:09:00,551
Excuse us, then!
133
00:09:03,796 --> 00:09:08,699
Tuxedo Umino Mask may die,
but justice will live on!
134
00:09:11,270 --> 00:09:13,864
What's wrong with Umino?
135
00:09:14,740 --> 00:09:16,375
Who knows...
136
00:09:16,375 --> 00:09:18,043
Hi, Usagi!
137
00:09:18,043 --> 00:09:19,510
Motoki!
138
00:09:20,045 --> 00:09:23,148
Oh, that's right. I have
two free tickets.
139
00:09:23,148 --> 00:09:24,316
Are you interested in going?
140
00:09:24,316 --> 00:09:27,219
Free tickets?! For two?!
141
00:09:27,219 --> 00:09:29,388
He's asking me out on a date!
142
00:09:29,388 --> 00:09:33,722
A movie with Motoki!
Yes! I feel a little shy!
143
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
I'm too old for the Red Man Show
at the amusement park, so...
144
00:09:38,330 --> 00:09:39,854
Red Man Show?!
145
00:09:40,366 --> 00:09:44,530
Oh, I guess you guys are too old
for the Red Man Show, too.
146
00:09:46,638 --> 00:09:47,673
I'll take them!
147
00:09:47,673 --> 00:09:49,834
What?! You're going to go?!
148
00:09:50,275 --> 00:09:52,378
No, you and Umino are going!
149
00:09:52,378 --> 00:09:53,612
What?!
150
00:09:53,612 --> 00:09:55,705
I shall accompany you!
151
00:09:56,949 --> 00:09:59,179
I'm not sure about this.
152
00:10:00,152 --> 00:10:03,322
Umino's trying really hard
in his own way.
153
00:10:03,322 --> 00:10:05,057
You should be understanding of that.
154
00:10:05,057 --> 00:10:07,685
That's okay. I'm not...
I'm just not...
155
00:10:10,462 --> 00:10:14,865
Okay, okay. I get it. I'll go.
Happy now?
156
00:10:15,768 --> 00:10:22,799
Yes! Tuxedo Umino Mask is
cheerful yet again today!
157
00:10:26,145 --> 00:10:28,375
Come forth, my new power!
158
00:10:33,419 --> 00:10:36,047
I have managed to improve
the Black Crystal.
159
00:10:40,859 --> 00:10:44,818
With this, I'll be able to transform
humans into monsters.
160
00:10:49,001 --> 00:10:50,559
Master Kunzite,
161
00:10:50,903 --> 00:10:55,340
soon, I shall steal the rainbow crystals
back from the sailor warriors.
162
00:10:59,845 --> 00:11:02,814
Jewelry
163
00:11:10,289 --> 00:11:12,257
In order to lure Sailor Moon
out into the open,
164
00:11:12,257 --> 00:11:15,226
I'll use Naru Osaka by turning
her into a monster.
165
00:11:19,164 --> 00:11:20,756
Who is it?
166
00:11:21,667 --> 00:11:23,328
Tuxedo Mask!
167
00:11:26,104 --> 00:11:29,641
He found out what I was going
to do already? Impressive.
168
00:11:29,641 --> 00:11:33,600
Out of respect for you, I shall
withdraw this time.
169
00:11:40,552 --> 00:11:42,679
What the heck was that?!
170
00:11:44,423 --> 00:11:47,290
But I'm glad I was here.
171
00:11:48,560 --> 00:11:50,796
Who's there?
172
00:11:50,796 --> 00:11:53,196
It's Tuxedo Umino Mask!
173
00:11:53,565 --> 00:11:56,735
What time do you think
it is right now?!
174
00:11:56,735 --> 00:12:01,604
Well, we haven't decided on a meeting
time for tomorrow, so...
175
00:12:03,008 --> 00:12:04,576
Naru!
176
00:12:04,576 --> 00:12:08,273
When should I be at the amusement
park tomorrow?!
177
00:12:08,747 --> 00:12:13,616
9 o'clock? 10 o'clock? 11 o'clock?!
12 o'clock?! Hello?!
178
00:12:14,319 --> 00:12:16,048
Okay, I'll see you at 12 o'clock.
179
00:12:16,688 --> 00:12:20,124
Okay, 12 o'clock then? Let's
have lunch together!
180
00:12:20,792 --> 00:12:26,253
Tuxedo Umino Mask will make lots
of your favorite fried shrimp!
181
00:12:55,361 --> 00:12:58,932
Usagi, what happened to your
task of finding the princess?!
182
00:12:58,932 --> 00:12:59,966
After everything I told you!
183
00:12:59,966 --> 00:13:00,800
Monster Fighter
Red Man Show
After everything I told you!
184
00:13:00,800 --> 00:13:02,569
Monster Fighter
Red Man Show
You weren't listening to a
word I said, were you?
185
00:13:02,569 --> 00:13:06,739
Monster Fighter
Red Man Show
I was listening. But see,
as a sentimental girl,
186
00:13:06,739 --> 00:13:09,375
Monster Fighter
Red Man Show
I'm worried about how my friend's
romantic life is going.
187
00:13:09,375 --> 00:13:10,740
Monster Fighter
Red Man Show
Can you understand that?
188
00:13:11,044 --> 00:13:14,581
Honestly! You have absolutely
no sense of duty.
189
00:13:14,581 --> 00:13:17,183
Anyway, why are you following me?
190
00:13:17,183 --> 00:13:19,352
As a sentimental messenger
from the moon,
191
00:13:19,352 --> 00:13:21,754
I'm worried about my foolish
sailor warrior's actions.
192
00:13:21,754 --> 00:13:23,244
Can you understand that?
193
00:13:24,490 --> 00:13:25,725
Oh, there they are!
194
00:13:25,725 --> 00:13:27,527
Hey, Usagi!
195
00:13:27,527 --> 00:13:29,688
Monster Fighter, Red Man
196
00:13:32,265 --> 00:13:33,926
Red Man has arrived!
197
00:13:36,369 --> 00:13:37,236
Monster Fighter, Red Man
198
00:13:37,236 --> 00:13:38,828
Monster Fighter, Red Man
Red Man, Leg Attack!
199
00:13:40,306 --> 00:13:43,503
I'm glad you didn't come
in that weird outfit.
200
00:13:44,210 --> 00:13:47,380
Are you kidding? It's right in there.
201
00:13:47,380 --> 00:13:50,872
If something should happen, I'll
transform, so please don't worry.
202
00:13:51,718 --> 00:13:52,151
Oh, boy...
203
00:13:52,151 --> 00:13:53,219
Red Man, Punch!
Oh, boy...
204
00:13:53,219 --> 00:13:54,413
Red Man, Punch!
205
00:13:59,292 --> 00:14:02,887
Black Crystal, transform
that girl into a monster.
206
00:14:13,239 --> 00:14:14,706
Zoi!
207
00:14:15,642 --> 00:14:17,667
Victory! Red Man!
208
00:14:34,360 --> 00:14:36,195
He transformed into a monster!
209
00:14:36,195 --> 00:14:38,197
It's a monster against monster fight!
210
00:14:38,197 --> 00:14:39,766
Monster Akan has arrived!
211
00:14:39,766 --> 00:14:42,201
Monster?!
212
00:14:42,201 --> 00:14:46,331
Oh, I cannot believe I messed up.
213
00:14:47,507 --> 00:14:48,974
Go! Go!
214
00:14:52,178 --> 00:14:54,237
Take these Marimo Balls
from Lake Akan!
215
00:14:59,118 --> 00:15:00,420
What the heck are you doing?!
216
00:15:00,420 --> 00:15:01,887
It's dangero...
217
00:15:02,288 --> 00:15:04,057
Luna, what's going on?!
218
00:15:04,057 --> 00:15:06,592
This must be the work of
the Dark Kingdom!
219
00:15:06,592 --> 00:15:08,059
Naru!
220
00:15:11,064 --> 00:15:14,367
Take these Marimo Balls
from Lake Akan!
221
00:15:14,367 --> 00:15:16,069
Run, Naru!
222
00:15:16,069 --> 00:15:17,303
Usagi!
223
00:15:17,303 --> 00:15:18,538
You cannot run now!
224
00:15:18,538 --> 00:15:20,005
Stop it!
225
00:15:23,543 --> 00:15:24,877
Umino!
226
00:15:24,877 --> 00:15:27,869
Tuxedo Umino Mask will protect Naru!
227
00:15:29,082 --> 00:15:30,549
Take these fried shrimp!
228
00:15:31,951 --> 00:15:33,680
Don't! Umino!
229
00:15:37,690 --> 00:15:39,681
Why you!
230
00:15:41,294 --> 00:15:42,761
Akan!
231
00:15:43,362 --> 00:15:44,829
Umino!
232
00:15:46,099 --> 00:15:50,263
Tuxedo Umino Mask will protect Naru,
233
00:15:50,970 --> 00:15:54,406
even if it costs me my life!
234
00:15:55,408 --> 00:15:56,807
Umino...
235
00:15:57,543 --> 00:16:01,240
Moon Prism Power Makeup!
236
00:16:37,283 --> 00:16:38,716
Eat this!
237
00:16:38,918 --> 00:16:41,648
Akan! Akan! Akan!
238
00:16:42,989 --> 00:16:44,456
Umino!
239
00:16:47,894 --> 00:16:52,331
Naru, hurry! Run!
240
00:16:55,101 --> 00:16:56,669
Umino!
241
00:16:56,669 --> 00:16:58,136
Akan!
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,175
No!
243
00:17:04,644 --> 00:17:06,212
How dare you turn the
natural treasure,
244
00:17:06,212 --> 00:17:08,214
Lake Akan's Marimo Balls,
into weapons!
245
00:17:08,214 --> 00:17:10,583
The Hokkaido Tourist Association
246
00:17:10,583 --> 00:17:13,085
never gave you permission
to do that, did they?!
247
00:17:13,085 --> 00:17:14,554
Akan!
248
00:17:14,554 --> 00:17:20,049
I'm the sailor warrior
of love and justice,
249
00:17:24,864 --> 00:17:26,695
Sailor Moon!
250
00:17:27,867 --> 00:17:30,995
In the name of the moon,
I will punish you!
251
00:17:34,173 --> 00:17:36,375
All's well that ends well, I guess.
252
00:17:36,375 --> 00:17:37,677
Zoisite!
253
00:17:37,677 --> 00:17:42,815
I was waiting for you, Sailor Moon.
I have a favor to ask.
254
00:17:42,815 --> 00:17:44,282
What?!
255
00:17:46,452 --> 00:17:49,717
Please give me the rainbow
crystal that you have.
256
00:17:50,389 --> 00:17:51,991
You've gotta be kidding!
257
00:17:51,991 --> 00:17:55,261
Then, you don't mind if everybody
wrapped in Marimo Balls
258
00:17:55,261 --> 00:17:56,529
suffocates and dies?
259
00:17:56,529 --> 00:17:57,330
What?!
260
00:17:57,330 --> 00:17:58,030
In a couple more minutes,
What?!
261
00:17:58,030 --> 00:17:58,798
In a couple more minutes,
262
00:17:58,798 --> 00:18:01,858
the people trapped inside will begin
to have difficulty breathing!
263
00:18:13,713 --> 00:18:16,238
Now, hand over the rainbow crystal!
264
00:18:18,751 --> 00:18:21,811
Come on now! I'm waiting here!
265
00:18:22,688 --> 00:18:24,155
Okay...
266
00:18:26,359 --> 00:18:27,826
Here.
267
00:18:28,794 --> 00:18:30,386
Good girl.
268
00:18:34,066 --> 00:18:35,768
You're...
269
00:18:35,768 --> 00:18:37,429
Tuxedo Mask!
270
00:18:38,304 --> 00:18:41,107
I cannot let you have that
rainbow crystal!
271
00:18:41,107 --> 00:18:42,574
Shut up!
272
00:18:47,380 --> 00:18:48,847
Akan!
273
00:18:53,819 --> 00:18:55,286
Zoi!
274
00:19:05,631 --> 00:19:09,624
Tuxedo Umino Mask... is fighting.
275
00:19:29,622 --> 00:19:33,581
Moon Tiara Action!
276
00:19:33,960 --> 00:19:35,621
Just a little bit, okay?!
277
00:19:45,071 --> 00:19:50,441
Moon Healing Escalation!
278
00:19:53,579 --> 00:19:55,069
Refresh!
279
00:20:10,229 --> 00:20:13,892
Wow, Usagi did pretty
well on her own.
280
00:20:16,836 --> 00:20:18,537
Oh! No!
281
00:20:18,537 --> 00:20:20,095
The rainbow crystal!
282
00:20:20,373 --> 00:20:21,840
What?!
283
00:20:22,808 --> 00:20:25,411
I have the rainbow crystal now.
284
00:20:25,411 --> 00:20:27,845
No way! Give that back!
285
00:20:28,347 --> 00:20:29,837
Good day.
286
00:20:30,082 --> 00:20:31,606
Darn that Zoisite!
287
00:20:32,685 --> 00:20:34,243
The rainbow crystal!
288
00:20:39,358 --> 00:20:41,952
I will get that rainbow crystal back!
289
00:20:42,495 --> 00:20:44,630
Thank you, Tuxedo Mask!
290
00:20:44,630 --> 00:20:46,365
You do not need to thank me.
291
00:20:46,365 --> 00:20:49,163
When I have gotten the rainbow
crystal back, I will take it.
292
00:20:49,969 --> 00:20:51,436
What?
293
00:20:52,004 --> 00:20:53,801
Good-bye. We shall meet again.
294
00:20:55,307 --> 00:20:58,401
Monster Fighter, Red Man
295
00:21:00,980 --> 00:21:02,845
Red Man has arrived!
296
00:21:04,383 --> 00:21:06,185
I guess that was part of the show!
297
00:21:06,185 --> 00:21:08,421
That was amazing! I've never seen
something like that before!
298
00:21:08,421 --> 00:21:08,554
Monster Fighter, Red Man
That was amazing! I've never seen
something like that before!
299
00:21:08,554 --> 00:21:09,989
Monster Fighter, Red Man
Red Man, Leg Attack!
300
00:21:09,989 --> 00:21:11,422
Monster Fighter, Red Man
301
00:21:12,558 --> 00:21:16,062
Thank you, Umino. You were very cool!
302
00:21:16,062 --> 00:21:18,963
Just call me Tuxedo Umino Mask.
303
00:21:19,698 --> 00:21:22,724
Tuxedo Umino Mask...
304
00:21:33,279 --> 00:21:35,014
Usagi!
305
00:21:35,014 --> 00:21:39,318
Letting the rainbow crystal get
stolen was a huge failure.
306
00:21:39,318 --> 00:21:41,252
Are you listening, Usagi?!
307
00:21:43,289 --> 00:21:45,018
Please tell me, music box...
308
00:21:51,063 --> 00:21:54,328
I don't understand what's on
Tuxedo Mask's mind.
309
00:21:57,536 --> 00:22:00,266
I will take the rainbow crystal.
310
00:22:11,451 --> 00:22:14,909
Hiru ni wa hana no kaori
311
00:22:15,422 --> 00:22:18,558
Yoru ni wa hoshi no matataki
312
00:22:18,558 --> 00:22:26,260
Soko wa daremo shiranai sekai nano
313
00:22:26,967 --> 00:22:30,164
Shiroi kutsu o narashite
314
00:22:30,804 --> 00:22:33,974
Shiroi tsuki no hashi watatte
315
00:22:33,974 --> 00:22:42,074
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
316
00:22:42,482 --> 00:22:48,717
Inori o sasagete moon
317
00:22:50,290 --> 00:22:57,458
Kitto shiawase ni shitekureru
318
00:22:57,931 --> 00:23:04,666
Maware maware tsuki no
merry-go-round
319
00:23:05,705 --> 00:23:12,941
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
320
00:23:13,480 --> 00:23:20,487
Itsudatte mimamotte iru wa
321
00:23:20,487 --> 00:23:27,017
Moon moon princess
21451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof