Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,661 --> 00:00:03,629
What?! Really?!
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,199
We have just received information
3
00:00:06,199 --> 00:00:08,968
that Rei's Grandpa has turned
into a monster.
4
00:00:08,968 --> 00:00:12,705
No way! Then will Rei also
become a monster?!
5
00:00:12,705 --> 00:00:16,300
Anyone who turns my favorite Grandpa
and Rei into monsters...
6
00:00:16,943 --> 00:00:19,468
In the name of the moon,
I will punish you!
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,873
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
8
00:00:54,873 --> 00:01:01,335
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
9
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
10
00:01:08,654 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
11
00:01:15,727 --> 00:01:22,291
Tsuki no hikari ni michibikare
12
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
Nando mo meguriau
13
00:01:29,174 --> 00:01:35,773
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
14
00:01:36,114 --> 00:01:42,713
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
15
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Shinjite iru no miracle romance
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,665
I'm Usagi Tsukino.
17
00:01:56,036 --> 00:02:01,668
As you know, I'm a sailor warrior of
love and justice, Sailor Moon.
18
00:02:02,142 --> 00:02:04,444
But it's not easy, you know.
19
00:02:04,444 --> 00:02:07,414
I have to get a hold of the
legendary Silver Crystal
20
00:02:07,414 --> 00:02:09,382
before the bad guys get it,
21
00:02:09,382 --> 00:02:14,046
but to do that, I have to find the
seven rainbow crystals!
22
00:02:14,287 --> 00:02:18,725
Oh, man. But anyhow, we've got
four sailor warriors now,
23
00:02:18,725 --> 00:02:20,522
so it'll work out somehow.
24
00:02:25,966 --> 00:02:31,669
Grandpa Goes Crazy, Rei's in Jeopardy
25
00:02:44,484 --> 00:02:46,952
Oh, what a beautiful moon!
26
00:02:47,420 --> 00:02:49,189
On a night like this,
27
00:02:49,189 --> 00:02:52,454
some moon-gazing dumplings and
a cup of sake would be great.
28
00:02:56,696 --> 00:02:58,098
Who are you?!
29
00:02:58,098 --> 00:02:59,565
Zoi!
30
00:03:06,473 --> 00:03:08,168
An evil aura...
31
00:03:10,243 --> 00:03:13,701
So, this old man is one of the Seven
Monsters, just as I thought.
32
00:03:22,322 --> 00:03:26,622
Be patient, I will take the rainbow
crystal out of your body soon.
33
00:03:30,330 --> 00:03:32,025
evil spirit!
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,198
Now, it is time to come back
to life, monster Jijii!
35
00:03:43,643 --> 00:03:45,110
You!
36
00:03:46,746 --> 00:03:48,481
I thought you were just
a decrepit old man,
37
00:03:48,481 --> 00:03:49,616
but that wasn't bad!
38
00:03:49,616 --> 00:03:51,083
Zoi!
39
00:03:57,157 --> 00:03:59,990
What?! Hey, stop it!
I'm not raw garbage!
40
00:04:01,227 --> 00:04:02,694
Grandpa!
41
00:04:04,831 --> 00:04:06,298
Phobos?! Deimos?!
42
00:04:08,068 --> 00:04:10,195
Are you okay? What in
the world happened?
43
00:04:12,572 --> 00:04:15,241
What the heck? Talk about noisy.
44
00:04:15,241 --> 00:04:16,708
Who are you?!
45
00:04:29,089 --> 00:04:32,559
My... My name is Yuichiro Kumada!
46
00:04:32,559 --> 00:04:35,187
Please, make me your apprentice!
47
00:04:36,296 --> 00:04:37,763
What?
48
00:04:41,701 --> 00:04:43,503
Inside this old man's body,
49
00:04:43,503 --> 00:04:45,801
the rainbow crystal has
begun to awaken.
50
00:04:46,106 --> 00:04:47,540
Just you wait,
51
00:04:47,540 --> 00:04:49,974
I will make sure to take the
rainbow crystal soon.
52
00:04:55,515 --> 00:04:55,982
Hikawa Shrine
53
00:04:55,982 --> 00:04:59,719
Hikawa Shrine
What? Your Grandpa's acting weird?
54
00:04:59,719 --> 00:05:00,453
Hikawa Shrine
Yeah.
55
00:05:00,453 --> 00:05:01,181
Yeah.
56
00:05:15,268 --> 00:05:17,236
Yuichiro, follow me!
57
00:05:17,771 --> 00:05:21,841
What?! Do I have to do
something like this?!
58
00:05:21,841 --> 00:05:23,410
Yes, Sir!
59
00:05:23,410 --> 00:05:25,503
Okay, then!
60
00:05:38,091 --> 00:05:41,026
Is this how I should be
spending my youth?
61
00:05:41,695 --> 00:05:43,162
I'm out.
62
00:05:43,496 --> 00:05:44,831
Oh!
63
00:05:44,831 --> 00:05:47,500
Come on, wake up!
64
00:05:47,500 --> 00:05:48,967
Grandpa, what's going on?!
65
00:05:49,569 --> 00:05:51,871
Grandpa, you look cute in that!
66
00:05:51,871 --> 00:05:53,361
Stop it!
67
00:05:55,809 --> 00:05:59,979
You stupid, clumsy slowpoke!
You're a disgrace to this shrine!
68
00:05:59,979 --> 00:06:01,081
Who is he?
69
00:06:01,081 --> 00:06:04,684
He is Yuichiro Kumada. He became
an apprentice to Grandpa.
70
00:06:04,684 --> 00:06:06,151
Oh, wow.
71
00:06:08,354 --> 00:06:10,423
Yuichiro, are you okay?
72
00:06:10,423 --> 00:06:11,890
Oh...
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,495
Miss Rei, you look wonderful
in a uniform, too.
74
00:06:15,495 --> 00:06:19,199
Did you hit your head or something?
How could you, Grandpa?!
75
00:06:19,199 --> 00:06:23,069
Shut up! Training to become
a Shinto priest is tough!
76
00:06:23,069 --> 00:06:25,338
You can't do it with a soft attitude!
77
00:06:25,338 --> 00:06:28,205
Training is all about mental strength!
78
00:06:32,912 --> 00:06:34,347
What am I to do?!
79
00:06:34,347 --> 00:06:35,715
The only person who'll take
over the shrine is you,
80
00:06:35,715 --> 00:06:38,946
my granddaughter! I am so alone!
81
00:06:40,420 --> 00:06:43,389
See? He's become emotionally
unstable these days.
82
00:06:43,389 --> 00:06:45,380
It's weird!
83
00:06:45,925 --> 00:06:48,094
No, it is not weird!
84
00:06:48,094 --> 00:06:50,654
It is only natural that the
training is tough!
85
00:06:51,197 --> 00:06:55,031
I will do it! I will endure
any kind of training!
86
00:06:59,806 --> 00:07:03,643
All right! You totally fell for it!
87
00:07:03,643 --> 00:07:05,110
Grandpa!
88
00:07:06,012 --> 00:07:07,411
Usagi!
89
00:07:07,614 --> 00:07:08,948
Wasn't that fun?!
90
00:07:08,948 --> 00:07:11,117
Yeah, I love this kind of stuff!
91
00:07:11,117 --> 00:07:14,484
You're the only one who
understands my jokes!
92
00:07:15,855 --> 00:07:18,085
Grandpa! Enough is enough!
93
00:07:18,958 --> 00:07:22,128
Excuse me, but if you're
concerned about me...
94
00:07:22,128 --> 00:07:23,686
You be quiet!
95
00:07:24,330 --> 00:07:24,597
But...
96
00:07:24,597 --> 00:07:25,398
Shut up!
But...
97
00:07:25,398 --> 00:07:26,266
Shut up!
Yes, Ma'am!
98
00:07:26,266 --> 00:07:26,499
Yes, Ma'am!
99
00:07:26,499 --> 00:07:28,201
If you keep doing these stupid things,
100
00:07:28,201 --> 00:07:31,805
everyone's trust in our miracle-working
shrine will be destroyed!
101
00:07:31,805 --> 00:07:34,574
Now, now, you shouldn't be
so uptight all the time.
102
00:07:34,574 --> 00:07:36,943
You have to have a little
sense of fun!
103
00:07:36,943 --> 00:07:38,511
That's right!
104
00:07:38,511 --> 00:07:41,648
Usagi, this is our shrine's problem.
105
00:07:41,648 --> 00:07:43,843
So, keep your nose out of it.
106
00:07:47,587 --> 00:07:49,622
Rei's being mean to me!
107
00:07:49,622 --> 00:07:52,659
Usagi, don't cry over
such a little thing.
108
00:07:52,659 --> 00:07:54,360
But... But...
109
00:07:54,360 --> 00:07:58,431
And you, too, Rei. You didn't have
to shove Usagi like that.
110
00:07:58,431 --> 00:08:00,166
Rei, you meanie!
111
00:08:00,166 --> 00:08:03,770
Rei! Honestly! If this is how
everyone's going to be,
112
00:08:03,770 --> 00:08:06,573
I'll be better off studying
at cram school! Bye!
113
00:08:06,573 --> 00:08:09,409
I think I'll going to kung-fu training.
114
00:08:09,409 --> 00:08:10,276
What?
115
00:08:10,276 --> 00:08:10,577
What's with them?! They won't even
seriously discuss the problem!
What?
116
00:08:10,577 --> 00:08:13,913
What's with them?! They won't even
seriously discuss the problem!
117
00:08:13,913 --> 00:08:15,114
Do whatever you want!
118
00:08:15,114 --> 00:08:16,216
Excuse me, Miss Rei...
119
00:08:16,216 --> 00:08:16,883
Shut up!
120
00:08:16,883 --> 00:08:17,717
Yes, Ma'am!
Shut up!
121
00:08:17,717 --> 00:08:18,342
Yes, Ma'am!
122
00:08:21,221 --> 00:08:23,212
So, what did you want to talk about?
123
00:08:23,823 --> 00:08:25,692
About my Master...
124
00:08:25,692 --> 00:08:28,855
Oh, please! Grandpa is no master!
125
00:08:29,262 --> 00:08:32,629
The weather changes easily
in the autumn.
126
00:08:33,266 --> 00:08:34,567
What?
127
00:08:34,567 --> 00:08:37,103
The biorhythm of the mind and
body tend to become
128
00:08:37,103 --> 00:08:39,138
disturbed more easily...
129
00:08:39,138 --> 00:08:41,040
What are you trying to say?
130
00:08:41,040 --> 00:08:43,743
I'm saying that once the weather
returns to normal,
131
00:08:43,743 --> 00:08:46,439
Master's emotions may
also settle down.
132
00:08:47,213 --> 00:08:49,782
Perhaps it would be better
to give him some time
133
00:08:49,782 --> 00:08:51,113
and watch how things go.
134
00:08:54,053 --> 00:08:54,954
Was it something I said?
135
00:08:54,954 --> 00:08:55,555
Thanks!
Was it something I said?
136
00:08:55,555 --> 00:08:56,122
Thanks!
137
00:08:56,122 --> 00:08:59,058
You seem like you'll be more
dependable than you look.
138
00:08:59,058 --> 00:09:00,593
What?!
139
00:09:00,593 --> 00:09:04,597
Girl friends are no good. They say,
they're your friends,
140
00:09:04,597 --> 00:09:07,725
but when you really need them,
they're so uncaring.
141
00:09:10,036 --> 00:09:12,839
Rei looks like she's doing
pretty good over there.
142
00:09:12,839 --> 00:09:17,210
Okay! Usagi's going
to be their cupid!
143
00:09:17,210 --> 00:09:19,112
Usagi, stick your nose in where
it doesn't belong,
144
00:09:19,112 --> 00:09:21,014
and she'll hate you even more.
145
00:09:21,014 --> 00:09:24,973
Are you kidding?! This is my chance
to patch things up with Rei.
146
00:09:26,519 --> 00:09:29,044
As usual, she gets hung up on
her own ideas so easily.
147
00:09:29,455 --> 00:09:30,922
Ta-da!
148
00:09:31,291 --> 00:09:32,859
Oh, Usagi!
149
00:09:32,859 --> 00:09:35,851
You shouldn't use the transforming
pen for something like this!
150
00:09:36,296 --> 00:09:42,257
Moon Power! Turn me into
a fortune-teller of love!
151
00:09:50,510 --> 00:09:52,944
It's perfect!
152
00:09:54,180 --> 00:09:57,750
Oh, she's just hopeless!
153
00:09:57,750 --> 00:09:59,308
Ahem!
154
00:10:00,019 --> 00:10:03,222
Just sit there and let me do my job,
for an accurate fortune.
155
00:10:03,222 --> 00:10:08,524
I'm a wandering fortune-teller of love!
156
00:10:09,829 --> 00:10:12,065
I shall now tell your fortune.
157
00:10:12,065 --> 00:10:13,532
What?!
158
00:10:20,974 --> 00:10:22,441
Oh, boy!
159
00:10:28,815 --> 00:10:33,953
If the two of you kiss right now,
your love will come true!
160
00:10:33,953 --> 00:10:35,555
Oh, no...
161
00:10:35,555 --> 00:10:37,989
Kiss?!
162
00:10:38,424 --> 00:10:40,693
This is ridiculous! Let's go!
163
00:10:40,693 --> 00:10:41,461
Yes, Ma'am!
164
00:10:41,461 --> 00:10:42,195
Oh, no, it didn't work.
Yes, Ma'am!
165
00:10:42,195 --> 00:10:43,856
Oh, no, it didn't work.
166
00:10:48,568 --> 00:10:50,336
Just what are you trying
to do, Usagi?!
167
00:10:50,336 --> 00:10:52,138
Oops! You knew?
168
00:10:52,138 --> 00:10:56,342
If you recall, I have Mamoru!
Don't do anything funny!
169
00:10:56,342 --> 00:10:58,970
I am really never talking
to you again!
170
00:11:00,380 --> 00:11:02,405
Never talk...
171
00:11:02,648 --> 00:11:05,014
See? I told you so.
172
00:11:16,963 --> 00:11:19,591
I made Rei mad again.
173
00:11:20,433 --> 00:11:22,168
Cheer up.
174
00:11:22,168 --> 00:11:25,271
Rei gets mad easily, but she
also forgets easily.
175
00:11:25,271 --> 00:11:28,074
By tomorrow she'll be friends
with you again.
176
00:11:28,074 --> 00:11:30,977
But she said she'd never
talk to me again!
177
00:11:30,977 --> 00:11:32,912
She just said that in anger
178
00:11:32,912 --> 00:11:35,745
because you pulled that weird stunt!
179
00:11:37,016 --> 00:11:39,919
Oh, this rice cake filled with sweet
bean jam filling is delicious!
180
00:11:39,919 --> 00:11:42,789
I can't think about rice cakes
at a time like this.
181
00:11:42,789 --> 00:11:45,257
It's really delicious!
182
00:11:51,297 --> 00:11:53,800
This really is yummy!
183
00:11:53,800 --> 00:11:55,267
Right?
184
00:11:57,603 --> 00:12:00,470
Oh, I know! I'll take
some to Rei, too!
185
00:12:01,140 --> 00:12:05,201
I'll make it up to Rei with
these tasty rice cakes!
186
00:12:06,646 --> 00:12:08,281
It's a good idea!
187
00:12:08,281 --> 00:12:11,944
Are you sure? I think you'll just end
up making her mad again.
188
00:12:12,351 --> 00:12:15,221
Don't worry, everything
will be okey-dokey!
189
00:12:15,221 --> 00:12:17,815
You know, you really shouldn't!
190
00:12:18,257 --> 00:12:21,920
Usagi is just so thick headed.
191
00:12:46,653 --> 00:12:49,256
Training! Training! Training!
192
00:12:49,256 --> 00:12:51,816
Miss Rei, I'll do my best!
193
00:12:54,928 --> 00:12:56,327
Thanks.
194
00:13:06,673 --> 00:13:08,698
Training!
195
00:13:10,878 --> 00:13:11,678
Say, Phobos, Deimos, what
do you guys think?
196
00:13:11,678 --> 00:13:13,247
Training! Training!
Say, Phobos, Deimos, what
do you guys think?
197
00:13:13,247 --> 00:13:15,482
Say, Phobos, Deimos, what
do you guys think?
198
00:13:15,482 --> 00:13:15,782
I won't give up!
199
00:13:15,782 --> 00:13:16,984
I won't give up!
Is Grandpa really acting weird
because of the weather?
200
00:13:16,984 --> 00:13:17,484
Is Grandpa really acting weird
because of the weather?
201
00:13:17,484 --> 00:13:18,986
Training! Training!
Is Grandpa really acting weird
because of the weather?
202
00:13:18,986 --> 00:13:20,681
Is Grandpa really acting weird
because of the weather?
203
00:13:22,289 --> 00:13:23,688
Training... Ouch!
204
00:13:29,329 --> 00:13:31,593
So, you have appeared
again, evil spirit!
205
00:13:33,901 --> 00:13:36,802
Tonight, I will be taking
that rainbow crystal.
206
00:13:38,972 --> 00:13:40,439
Zoi!
207
00:13:43,510 --> 00:13:47,071
What is this?! The aura
of an evil spirit!
208
00:13:54,254 --> 00:13:55,721
Zoi!
209
00:13:58,992 --> 00:14:00,653
It's time for you to give up.
210
00:14:08,368 --> 00:14:10,336
The rainbow crystal is mine.
211
00:14:19,513 --> 00:14:20,980
You're...
212
00:14:21,348 --> 00:14:22,815
Tuxedo Mask!
213
00:14:23,150 --> 00:14:24,879
I will be taking that!
214
00:14:25,752 --> 00:14:28,516
Monster Jijii! Do away
with Tuxedo Mask!
215
00:14:37,664 --> 00:14:39,131
This is...
216
00:14:40,000 --> 00:14:41,467
Jijii!
217
00:14:43,203 --> 00:14:44,670
Jijii!
218
00:14:50,110 --> 00:14:54,514
Tuxedo Mask, you shall fall
prey to the monster Jijii!
219
00:14:54,514 --> 00:14:55,015
Stop!
220
00:14:55,015 --> 00:14:55,949
Jijii!
Stop!
221
00:14:55,949 --> 00:14:56,415
Jijii!
222
00:14:57,351 --> 00:15:00,218
Zoisite! You coward! Fight me!
223
00:15:03,890 --> 00:15:05,357
Jijii!
224
00:15:08,762 --> 00:15:10,530
A monster!
225
00:15:10,530 --> 00:15:11,997
Jijii!
226
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
Jijii!
227
00:15:16,637 --> 00:15:18,537
Shoot! I've lost sight of him!
228
00:15:19,806 --> 00:15:25,608
Tuxedo Mask. It's too bad, but
this rainbow crystal is mine.
229
00:15:27,547 --> 00:15:29,783
Miss Rei, there's a monster
in the shrine!
230
00:15:29,783 --> 00:15:31,018
Oh! Don't look!
231
00:15:31,018 --> 00:15:32,485
I saw her!
232
00:15:32,953 --> 00:15:34,921
This is no time to be worrying
about that!
233
00:15:34,921 --> 00:15:36,356
I do worry, okay?!
234
00:15:36,356 --> 00:15:38,085
We have to hurry and run!
235
00:15:41,728 --> 00:15:43,163
Jijii!
236
00:15:43,163 --> 00:15:45,332
What's wrong? Oh! A monster!
237
00:15:45,332 --> 00:15:46,466
Jijii!
238
00:15:46,466 --> 00:15:48,802
What's a monster doing here?!
239
00:15:48,802 --> 00:15:50,269
Jijii!
240
00:15:51,605 --> 00:15:53,072
Jijii!
241
00:15:57,277 --> 00:15:58,744
Yuichiro!
242
00:15:59,346 --> 00:16:00,813
Jijii!
243
00:16:02,182 --> 00:16:03,617
Please run, quickly!
244
00:16:03,617 --> 00:16:04,785
Yuichiro!
245
00:16:04,785 --> 00:16:07,583
If it's for you, Miss Rei,
I won't mind dying!
246
00:16:09,189 --> 00:16:10,157
Jijii!
247
00:16:10,157 --> 00:16:10,691
Why you!
Jijii!
248
00:16:10,691 --> 00:16:12,056
Why you!
249
00:16:15,729 --> 00:16:17,560
Miss Rei, please run!
250
00:16:18,765 --> 00:16:20,232
Yuichiro!
251
00:16:24,037 --> 00:16:28,201
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
252
00:16:28,842 --> 00:16:30,309
Jijii!
253
00:16:32,212 --> 00:16:33,679
Rei!
254
00:16:34,147 --> 00:16:37,139
Grandpa?! That monster is Grandpa?
255
00:16:37,651 --> 00:16:39,152
Jijii!
256
00:16:39,152 --> 00:16:41,822
What in the world happened
to you, Grandpa?!
257
00:16:41,822 --> 00:16:42,889
Jijii!
258
00:16:42,889 --> 00:16:44,224
Grandpa...
259
00:16:44,224 --> 00:16:45,691
Jijii!
260
00:16:49,062 --> 00:16:50,530
Jijii!
261
00:16:50,530 --> 00:16:52,225
Wait!
262
00:16:57,604 --> 00:16:59,071
Jijii!
263
00:16:59,573 --> 00:17:02,576
Grandpa, please wake up!
264
00:17:02,576 --> 00:17:06,113
I'm your beloved granddaughter, Rei!
265
00:17:06,113 --> 00:17:07,381
Jijii!
266
00:17:07,381 --> 00:17:09,082
Usually, in situations like this,
267
00:17:09,082 --> 00:17:12,386
he'll awaken to the little bit of
human heart left in him,
268
00:17:12,386 --> 00:17:14,855
and he should hesitate to attack.
269
00:17:14,855 --> 00:17:16,322
Jijii!
270
00:17:17,391 --> 00:17:18,858
Grandpa!
271
00:17:22,295 --> 00:17:22,963
Jijii!
272
00:17:22,963 --> 00:17:23,797
This isn't a usual situation!
Jijii!
273
00:17:23,797 --> 00:17:25,098
This isn't a usual situation!
274
00:17:25,098 --> 00:17:26,565
Jijii!
275
00:17:30,237 --> 00:17:31,704
Stop right there!
276
00:17:32,706 --> 00:17:36,836
I won't forgive you for being mean
to my dear friend, Rei!
277
00:17:37,077 --> 00:17:40,569
Moon Prism Power Makeup!
278
00:18:11,511 --> 00:18:16,346
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
279
00:18:18,185 --> 00:18:21,586
In the name of the moon,
I will punish you!
280
00:18:22,122 --> 00:18:23,589
Jijii!
281
00:18:23,857 --> 00:18:25,586
Thanks, you saved me!
282
00:18:25,959 --> 00:18:27,227
It's okay, you don't need
to thank me.
283
00:18:27,227 --> 00:18:30,397
By the way, these rice cakes
are yummy! Try one!
284
00:18:30,397 --> 00:18:34,968
You're such a dummy! This is no
time to be eating rice cakes!
285
00:18:34,968 --> 00:18:37,801
Oh, right. Okay!
286
00:18:38,772 --> 00:18:42,242
Wait! That monster is my grandpa!
287
00:18:42,242 --> 00:18:46,406
What?! No way! That's Grandpa?!
288
00:18:47,981 --> 00:18:50,817
I get it! His sudden personality change
289
00:18:50,817 --> 00:18:52,686
was a symptom of this!
290
00:18:52,686 --> 00:18:54,153
Jijii!
291
00:18:54,788 --> 00:18:57,586
What do we do now?!
292
00:18:57,824 --> 00:18:59,291
Jijii!
293
00:18:59,726 --> 00:19:00,994
Jijii!
294
00:19:00,994 --> 00:19:03,656
Rei, do something!
295
00:19:04,698 --> 00:19:08,134
The monster's my favorite Grandpa!
I don't know what to do!
296
00:19:08,134 --> 00:19:12,105
Rei, use the talisman! Immobilize
the monster with the talisman!
297
00:19:12,105 --> 00:19:13,440
Jijii!
298
00:19:13,440 --> 00:19:14,907
Okay!
299
00:19:15,375 --> 00:19:18,245
Wake up already, Grandpa!
300
00:19:18,245 --> 00:19:21,408
Be gone, evil spirit!
301
00:19:23,283 --> 00:19:25,252
Sailor Moon, now! Hurry!
302
00:19:25,252 --> 00:19:27,652
Jijii!
303
00:19:28,221 --> 00:19:30,519
Grandpa! Please go back
to being a good boy!
304
00:19:31,725 --> 00:19:36,753
Moon Healing Escalation!
305
00:19:39,866 --> 00:19:42,699
Refresh!
306
00:19:49,042 --> 00:19:50,509
Grandpa!
307
00:19:54,614 --> 00:19:56,081
I'm glad.
308
00:19:56,483 --> 00:19:57,950
Yeah.
309
00:20:00,453 --> 00:20:00,954
Oh, Mako.
310
00:20:00,954 --> 00:20:01,922
Hikawa Shrine
Oh, Mako.
311
00:20:01,922 --> 00:20:04,424
Hikawa Shrine
Hey, what are you doing here so late?
312
00:20:04,424 --> 00:20:08,528
Well, Rei and Usagi split up
after fighting, right?
313
00:20:08,528 --> 00:20:11,861
So, I thought I'd talk to Rei about
patching things up with her.
314
00:20:12,232 --> 00:20:14,097
Oh, you, too?
315
00:20:14,367 --> 00:20:16,603
What?! Then, you, too?
316
00:20:16,603 --> 00:20:20,562
Female friendships tend to break
easily once cracked,
317
00:20:20,974 --> 00:20:24,077
so I thought they should repair
things while it's still early.
318
00:20:24,077 --> 00:20:25,544
Yes!
319
00:20:29,482 --> 00:20:30,817
You're right!
320
00:20:30,817 --> 00:20:32,519
These rice cakes with sweet bean
jam filling are delicious!
321
00:20:32,519 --> 00:20:33,653
Aren't they, though?!
322
00:20:33,653 --> 00:20:37,257
But where did that weird monster go?
323
00:20:37,257 --> 00:20:38,692
Weird monster?
324
00:20:38,692 --> 00:20:41,684
I can't believe you, Grandpa!
Don't you remember anything?
325
00:20:42,696 --> 00:20:45,392
There's no such things as
monsters! Right, Usagi?
326
00:20:46,266 --> 00:20:50,036
Yuichiro, are you sure you weren't
half-asleep and dreaming?
327
00:20:50,036 --> 00:20:51,104
I bet you were!
328
00:20:51,104 --> 00:20:54,307
I don't know. It didn't
seem like a dream.
329
00:20:54,307 --> 00:20:54,874
Uh-oh!
I don't know. It didn't
seem like a dream.
330
00:20:54,874 --> 00:20:55,342
Uh-oh!
331
00:20:55,342 --> 00:20:57,333
Well, it doesn't matter.
332
00:20:58,678 --> 00:21:00,145
Yuichiro...
333
00:21:00,480 --> 00:21:01,314
What?
334
00:21:01,314 --> 00:21:01,982
You seem like a stupid slowpoke,
What?
335
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
You seem like a stupid slowpoke,
336
00:21:04,384 --> 00:21:06,614
but you're actually brave
and kind, aren't you?
337
00:21:09,990 --> 00:21:14,359
This is youth! I'm living my youth
to the maximum right now!
338
00:21:15,595 --> 00:21:18,832
Rei, have you fallen in
love with Yuichiro?
339
00:21:18,832 --> 00:21:20,800
Don't be ridiculous! That's not it!
340
00:21:20,800 --> 00:21:22,902
Grandpa's always yelling at him,
341
00:21:22,902 --> 00:21:25,472
so I just felt sorry for him and
kissed him as consolation!
342
00:21:25,472 --> 00:21:26,806
How sweet!
343
00:21:26,806 --> 00:21:28,408
You've got the wrong idea!
344
00:21:28,408 --> 00:21:31,969
Rei! I won't let you marry
the likes of Yuichiro!
345
00:21:32,846 --> 00:21:34,414
Marriage! Marriage!
346
00:21:34,414 --> 00:21:35,949
Don't say such weird things!
347
00:21:35,949 --> 00:21:37,317
Marriage?!
348
00:21:37,317 --> 00:21:39,148
Don't even think about it!
349
00:21:39,419 --> 00:21:40,720
Stop right there!
350
00:21:40,720 --> 00:21:41,755
What?
351
00:21:41,755 --> 00:21:42,847
What's going on?
352
00:21:43,089 --> 00:21:46,192
It's sure nice. Rei's getting married!
353
00:21:46,192 --> 00:21:47,659
I am not!
354
00:21:53,667 --> 00:21:56,870
Rei and Usagi are back to
being friends again.
355
00:21:56,870 --> 00:21:59,134
It looks like there was nothing
to worry about.
356
00:22:00,040 --> 00:22:01,473
You can't get married!
357
00:22:11,051 --> 00:22:14,509
Hiru ni wa hana no kaori
358
00:22:15,022 --> 00:22:18,125
Yoru ni wa hoshi no matataki
359
00:22:18,125 --> 00:22:25,861
Soko wa daremo shiranai sekai nano
360
00:22:26,567 --> 00:22:29,764
Shiroi kutsu o narashite
361
00:22:30,404 --> 00:22:33,574
Shiroi tsuki no hashi watatte
362
00:22:33,574 --> 00:22:41,640
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
363
00:22:42,049 --> 00:22:48,318
Inori o sasagete moon
364
00:22:49,890 --> 00:22:57,058
Kitto shiawase ni shitekureru
365
00:22:57,531 --> 00:23:04,266
Maware maware tsuki no
merry-go-round
366
00:23:05,305 --> 00:23:12,541
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
367
00:23:13,080 --> 00:23:20,087
Itsudatte mimamotte iru wa
368
00:23:20,087 --> 00:23:26,583
Moon moon princess
23795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof