Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:09,671
Bože, prosím, zachraň duši
této dívky se zlomeným srdcem!
2
00:00:10,340 --> 00:00:13,277
Zoisite, páchající zlé skutky
na posvátném místě...
3
00:00:13,277 --> 00:00:15,074
Neutečeš
už ti to neprojde!
4
00:00:15,912 --> 00:00:20,178
Ve jménu Boha,
Sailor Moon tě potrestá!
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
6
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
7
00:01:01,747 --> 00:01:08,687
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
8
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Datte junjou dou shiyou
srdce wa mangekyou
9
00:01:15,727 --> 00:01:22,568
Tsuki no hikari ni michibikare
10
00:01:22,568 --> 00:01:28,666
Nando mo meguriau
11
00:01:29,207 --> 00:01:36,148
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
13
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Shinjite iru no miracle romance
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
Ahoj, já jsem Usagi Tsukino.
15
00:01:59,138 --> 00:02:02,972
Jak víte, jsem námořnický válečník.
lásky a spravedlnosti,
16
00:02:03,309 --> 00:02:04,867
Sailor Moon!
17
00:02:05,644 --> 00:02:09,080
Konečně čtvrtý člen
se objevil čtvrtý člen naší skupiny!
18
00:02:09,482 --> 00:02:11,780
Je milá a silná.
19
00:02:12,218 --> 00:02:15,381
Makoto Kino je Sailor Jupiter!
20
00:02:16,622 --> 00:02:18,724
Se všemi čtyřmi námořními bojovníky
pohromadě,
21
00:02:18,724 --> 00:02:20,817
jako bychom teď byli neporazitelní,
víte?
22
00:02:26,465 --> 00:02:32,099
Vykouzlete Naru úsměv na tváři!
Usagiho přátelství
23
00:02:49,655 --> 00:02:50,679
Rychle...
24
00:02:51,357 --> 00:02:53,484
Rychle. Prosím, najděte stříbrný krystal.
25
00:02:53,859 --> 00:02:55,227
Prosím, řekněte mi to!
26
00:02:55,227 --> 00:02:58,958
Co je to stříbrný krystal?
Kdo na světě jsi?
27
00:02:59,432 --> 00:03:00,922
Stříbrný křišťál...
28
00:03:02,301 --> 00:03:04,792
Jakmile najdete
Stříbrný krystal, všechno...
29
00:03:05,404 --> 00:03:07,998
Jakmile najdete
Stříbrný krystal, všechno...
30
00:03:19,685 --> 00:03:21,516
Zase ten samý sen!
31
00:03:25,391 --> 00:03:27,086
Kdo je ta princezna?
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,460
Jsem Tuxedo Mask?
33
00:03:31,063 --> 00:03:32,530
Stříbrný křišťál...
34
00:03:35,201 --> 00:03:38,466
Pokud se mi to podaří,
odpoví mi na všechny otázky?
35
00:03:40,239 --> 00:03:44,300
Získali jste jeden z
duhové krystaly.
36
00:03:44,810 --> 00:03:47,608
Ale Zoisite, jaký je tvůj další plán?
37
00:03:48,013 --> 00:03:49,114
Ano, má paní!
38
00:03:49,114 --> 00:03:52,845
Černý krystal již cítí
další duhový krystal.
39
00:04:07,766 --> 00:04:11,634
Další duhový krystal je
v těle tohoto muže.
40
00:04:13,606 --> 00:04:15,335
Nechám to na vás.
41
00:04:16,141 --> 00:04:18,075
Městská střední škola Juban
42
00:04:26,685 --> 00:04:29,552
Naru je opět nepřítomná.
43
00:04:33,959 --> 00:04:35,324
Pane Nefrite...
44
00:04:36,929 --> 00:04:38,226
Omlouvám se.
45
00:04:39,798 --> 00:04:44,326
Nemyslím si, že se dostaneme k jídlu.
čokoládový parfait.
46
00:04:47,139 --> 00:04:48,436
Ne...
47
00:04:51,477 --> 00:04:57,049
Ne! Nemůžeš! Slíbil jsi to!
48
00:04:57,049 --> 00:05:01,110
Říkal jsi, že budeme jíst čokoládu
parfait společně!
49
00:05:12,498 --> 00:05:14,830
Pane Nefrite!
50
00:05:19,271 --> 00:05:20,568
Naru...
51
00:05:23,409 --> 00:05:24,677
Cože?
52
00:05:24,677 --> 00:05:26,845
Chystáš se navštívit Naru?
53
00:05:26,845 --> 00:05:31,043
Ano, jsem. Ještě se neukázala
ve škole už týden.
54
00:05:31,617 --> 00:05:34,053
Vsadím se, že ještě nebyla
se z toho nedokázala vzpamatovat.
55
00:05:34,053 --> 00:05:34,820
Cože?
56
00:05:34,820 --> 00:05:37,756
Myslel jsem, že Naru je mimo.
kvůli nachlazení.
57
00:05:37,756 --> 00:05:40,850
Upřímně, jsi tak hloupý!
58
00:05:42,261 --> 00:05:47,099
Jakmile se dostaneme do Naruova domu,
nezapomeň ji rozveselit!
59
00:05:47,099 --> 00:05:49,168
Samozřejmě, že budu!
60
00:05:49,168 --> 00:05:52,331
Pokud o to stojíte,
nechte to na mně!
61
00:05:55,441 --> 00:05:57,409
Šperky
62
00:05:58,010 --> 00:06:00,713
Omlouváme se, že jsme se objevili
bez varování.
63
00:06:00,713 --> 00:06:03,682
Jen jsme tak trochu přemýšleli.
jak se vám daří.
64
00:06:04,183 --> 00:06:05,284
Dobře,
65
00:06:05,284 --> 00:06:06,986
Měl jsem dojem, že
66
00:06:06,986 --> 00:06:08,887
že jsi byl nepřítomen
kvůli nachlazení,
67
00:06:08,887 --> 00:06:12,323
ale je možné, že tvé srdce bylo
zlomené nebo tak něco?
68
00:06:14,426 --> 00:06:15,757
Ty blbče.
69
00:06:16,462 --> 00:06:18,731
Co to najednou bylo?
70
00:06:18,731 --> 00:06:21,100
Nemáš k tomu co říct?!
71
00:06:21,100 --> 00:06:22,401
Cože?
72
00:06:22,401 --> 00:06:23,602
Dobře, tak tedy...
73
00:06:23,602 --> 00:06:26,571
Tak proč někam nejdeme
a dát si čokoládový parfait?
74
00:06:26,939 --> 00:06:28,574
Proč právě ty! Jsi tak...
75
00:06:28,574 --> 00:06:29,274
Au...
Proč ty! Ty jsi prostě tak...
76
00:06:29,274 --> 00:06:29,908
Au...
Usagi.
77
00:06:29,908 --> 00:06:30,567
Usagi.
78
00:06:31,977 --> 00:06:34,502
Chceš si někam vyjít?
79
00:06:34,913 --> 00:06:36,107
Cože?
80
00:06:37,182 --> 00:06:39,707
A možná si něco
něco dobrého k jídlu?
81
00:06:40,686 --> 00:06:41,983
Naru...
82
00:06:43,489 --> 00:06:44,757
Dobře!
83
00:06:44,757 --> 00:06:46,156
Jo, jo.
84
00:06:46,392 --> 00:06:48,656
Svatyně Hikawa
85
00:06:49,228 --> 00:06:52,031
Síla, která by mohla dokonce
vyhodit planetu do povětří?
86
00:06:52,031 --> 00:06:54,366
Přesně tak! Jinými slovy,
Stříbrný krystal
87
00:06:54,366 --> 00:06:57,636
má takovou moc,
záleží na tom, jak ho používáte.
88
00:06:57,636 --> 00:06:59,605
Má tedy obrovskou sílu.
89
00:06:59,605 --> 00:07:02,775
Kde je tedy ten stříbrný krystal?
90
00:07:02,775 --> 00:07:05,010
To ještě nevím.
91
00:07:05,010 --> 00:07:09,214
Ale zjistil jsem, že existují tyto
úlomky, kterým se říká duhové krystaly.
92
00:07:09,214 --> 00:07:10,449
Střepy?
93
00:07:10,449 --> 00:07:14,520
Přesně tak, duhové krystaly jsou
kousky stříbrného krystalu.
94
00:07:14,520 --> 00:07:17,455
To je samozřejmě příběh
jsem slyšel už dávno.
95
00:07:25,597 --> 00:07:28,267
Byli tam tito padouši
v Temném království
96
00:07:28,267 --> 00:07:29,734
zvaných Sedm příšer.
97
00:07:30,269 --> 00:07:34,173
Ale zřejmě někdo
je uvěznil uvnitř
98
00:07:34,173 --> 00:07:37,040
sedm střepů
legendárního stříbrného krystalu.
99
00:07:40,546 --> 00:07:43,048
S duhovými krystaly
které v nich přebývají,
100
00:07:43,048 --> 00:07:45,017
démoni se stali
dobrosrdečnými lidmi
101
00:07:45,017 --> 00:07:46,882
a sestoupil na zem.
102
00:07:49,288 --> 00:07:53,792
A stali se lidmi,
vedli mírumilovný život.
103
00:07:53,792 --> 00:07:58,058
Ale Zoisite se snaží převzít
duhové krystaly.
104
00:07:58,497 --> 00:08:00,499
Pokud se mu podaří vzít sedm
duhových krystalů,
105
00:08:00,499 --> 00:08:03,263
může sehnat
legendární Stříbrný krystal!
106
00:08:03,736 --> 00:08:06,338
Kromě toho také oživuje
zlou příšeru,
107
00:08:06,338 --> 00:08:09,739
takže nepřítel zabíjí dva ptáky
jednou ranou.
108
00:08:16,715 --> 00:08:18,450
Dokud jsem v tomhle,
109
00:08:18,450 --> 00:08:20,919
v žádném případě je nenechám.
darebákům, aby se jim to povedlo.
110
00:08:20,919 --> 00:08:24,790
Přesně to jsem chtěl říct.
111
00:08:24,790 --> 00:08:29,294
Jak ale najdeme lidi, kteří
vlastní duhové krystaly?
112
00:08:29,294 --> 00:08:31,930
Hůlka, kterou jsem dal Usagimu.
na ně bude reagovat!
113
00:08:31,930 --> 00:08:33,329
Cože?!
114
00:08:36,201 --> 00:08:39,805
V takovém případě jsem proti tomu, abyste nechali
Usagimu tu hůlku!
115
00:08:39,805 --> 00:08:40,739
Proč?
116
00:08:40,739 --> 00:08:43,442
Nechte jí ho a ona ho
ho použije jako kladivo
117
00:08:43,442 --> 00:08:45,444
pro amatérské tesařské práce!
118
00:08:45,444 --> 00:08:47,312
Myslím, že ani ona
by zašla tak daleko.
119
00:08:47,312 --> 00:08:48,574
Tady!
120
00:08:48,847 --> 00:08:52,305
Může ji však použít pro
něco podobného.
121
00:08:54,686 --> 00:08:57,422
Věřím Usagimu!
122
00:08:57,422 --> 00:09:00,292
Je pravda, že zcela
postrádá smysl pro povinnost,
123
00:09:00,292 --> 00:09:01,927
a není na ni spolehnutí.
124
00:09:01,927 --> 00:09:04,196
Ale právě proto jí chci dát
status vůdce,
125
00:09:04,196 --> 00:09:06,164
aby si více věřila!
126
00:09:06,398 --> 00:09:08,233
Dodá jí to více sebedůvěry?
127
00:09:08,233 --> 00:09:11,270
Přesně tak! Myslím, že když jí dáte
důležitou roli,
128
00:09:11,270 --> 00:09:13,261
získá trochu víc
smysl pro zodpovědnost.
129
00:09:13,739 --> 00:09:15,707
To se nikdy nestane!
130
00:09:15,707 --> 00:09:18,310
Prosím! Dejte jí šanci!
131
00:09:18,310 --> 00:09:20,778
Prosím, jen potvrďte
jako vůdce!
132
00:09:22,114 --> 00:09:24,048
Stále jsem proti!
133
00:09:24,483 --> 00:09:26,781
Myslím, že Usagi by mohl...
134
00:09:33,759 --> 00:09:37,217
Předpokládám, že. Bylo by hezké vidět
jak to půjde.
135
00:09:39,364 --> 00:09:43,001
Myslím, že Usagi prostě neinspiruje.
důvěru lidí.
136
00:09:43,001 --> 00:09:46,805
Stále toho o ní moc nevím, takže...
137
00:09:46,805 --> 00:09:47,773
Samozřejmě!
138
00:09:47,773 --> 00:09:51,709
Jakmile Usagiho lépe poznáš,
určitě se mnou budete souhlasit!
139
00:09:53,979 --> 00:09:55,276
Ahoj, ahoj!
140
00:09:55,881 --> 00:09:57,405
Oh, Usagi?
141
00:09:57,816 --> 00:10:00,410
Všichni tu o něčem diskutují
o něčem důležitém.
142
00:10:00,786 --> 00:10:03,121
Mohl byste sem přijít?
143
00:10:03,121 --> 00:10:07,559
Ach, promiňte! Ale musím jít do
Čínské čtvrti v Jokohamě
144
00:10:07,559 --> 00:10:11,893
s Naru a Uminem, aby snědli tuny
a tuny dobrého jídla.
145
00:10:12,297 --> 00:10:14,857
Neuvěřitelné! A za takovou cenu
v tak důležitém čase!
146
00:10:16,802 --> 00:10:18,736
Čínská čtvrť
147
00:10:25,344 --> 00:10:28,336
Promiňte, ale co je špatně
s vámi dvěma?
148
00:10:28,981 --> 00:10:31,609
Celou dobu jsi byl tak tichý.
149
00:10:32,050 --> 00:10:34,453
Čínská čtvrť je přímo támhle.
150
00:10:34,453 --> 00:10:37,251
Slečno Usagi, přinesla jste spoustu
peněz, že?
151
00:10:37,756 --> 00:10:39,917
Je tu tolik hrobek,
152
00:10:40,425 --> 00:10:43,724
ale myslím, že žádný není
pro pana Nefritu.
153
00:10:47,532 --> 00:10:48,794
Naru...
154
00:10:49,601 --> 00:10:52,471
Já vím! Chci pekingskou kachnu!
155
00:10:52,471 --> 00:10:54,939
Nikdy předtím jsem ho neměl.
156
00:10:55,474 --> 00:10:57,776
Páni! Nemůžu se dočkat!
157
00:10:57,776 --> 00:11:01,213
Konečně ochutnám pekingskou kachnu.
o které jsem vždycky snil!
158
00:11:01,213 --> 00:11:04,983
Aha! Takže se chceš stát
Pekingskou kachnou tak moc?!
159
00:11:04,983 --> 00:11:07,247
Ne, chci to sníst.
160
00:11:08,887 --> 00:11:10,923
Kde je Naru?
161
00:11:10,923 --> 00:11:13,483
Cože? Naru!
162
00:11:15,360 --> 00:11:16,622
Otče!
163
00:11:18,230 --> 00:11:22,326
Chci, abys mi to řekl!
Co mám dělat?
164
00:11:22,734 --> 00:11:26,170
Zemřel mi někdo velmi drahý...
165
00:11:40,319 --> 00:11:46,747
Tolik trpěl,
ale nemohl jsem mu pomoci.
166
00:11:48,193 --> 00:11:50,862
Máš velmi krásné srdce.
167
00:11:50,862 --> 00:11:53,432
Jsem si jistý, že ta osoba
duše byla zachráněna.
168
00:11:53,432 --> 00:11:58,665
Ale teď, když jsem ho ztratil,
nic mi nezbylo.
169
00:11:59,204 --> 00:12:04,039
To není pravda. Láska bude hned vedle
než se nadějete.
170
00:12:04,609 --> 00:12:08,101
Otočte se a najdete lásku.
171
00:12:08,413 --> 00:12:10,973
Když se otočím, bude tam láska?
172
00:12:13,385 --> 00:12:15,216
Jste...
173
00:12:16,655 --> 00:12:18,122
Panečku, panečku.
174
00:12:26,598 --> 00:12:28,862
Vy jste ten člověk...
175
00:12:29,434 --> 00:12:33,734
To je ale náhoda.
Je skvělé tě tu potkat.
176
00:12:57,230 --> 00:12:58,788
Naru!
177
00:13:00,733 --> 00:13:02,257
Naru!
178
00:13:03,603 --> 00:13:05,798
Kam se proboha poděla?
179
00:13:09,742 --> 00:13:11,177
Cože?!
180
00:13:11,177 --> 00:13:13,780
Pohotovost! Hůlka reaguje!
181
00:13:13,780 --> 00:13:15,815
Luna! Proč jsi tady?!
182
00:13:15,815 --> 00:13:18,751
Toho si nevšímejte! Pospěš si a
a vytáhni hůlku z tašky!
183
00:13:18,751 --> 00:13:20,378
Dobře!
184
00:13:23,923 --> 00:13:27,450
Tato hůlka nám říká, kde se nachází
sedmi duhových krystalů!
185
00:13:27,860 --> 00:13:29,851
Sedm duhových krystalů?
186
00:13:30,129 --> 00:13:31,964
Vše vysvětlím později!
187
00:13:31,964 --> 00:13:34,734
Je tu možnost, že se objeví příšera.
kam hůlka ukazuje!
188
00:13:34,734 --> 00:13:35,668
Cože?!
189
00:13:35,668 --> 00:13:37,829
Pomocí vysílače zavolejte Mako!
190
00:13:38,004 --> 00:13:39,232
Mako je tady taky?!
191
00:13:40,139 --> 00:13:43,040
Čínská čtvrť
Dobře, takže původ signálu
je na hřbitově?
192
00:13:43,676 --> 00:13:45,143
Budu tam hned!
193
00:13:49,182 --> 00:13:51,184
Reakce je stále silnější.
194
00:13:51,184 --> 00:13:52,552
Pospěšte si!
195
00:13:52,552 --> 00:13:54,153
Kdo jste?
196
00:13:54,153 --> 00:13:58,180
Nechtěli byste se raději naučit
více o sobě?
197
00:13:58,558 --> 00:14:00,321
Jsem jen prostý kněz.
198
00:14:01,094 --> 00:14:02,857
Opravdu si to myslíte?
199
00:14:03,229 --> 00:14:07,063
Tento černý krystal zde bude
nám řekne, kdo skutečně jsi.
200
00:14:07,567 --> 00:14:10,770
To byl pan Nefrit... Ne!
201
00:14:10,770 --> 00:14:11,304
Pusťte mě!
202
00:14:11,304 --> 00:14:12,171
Prosím, nedělejte už žádné špatné věci!
Pusťte mě!
203
00:14:12,171 --> 00:14:13,297
Prosím, nedělejte už žádné špatné věci!
204
00:14:13,739 --> 00:14:15,570
Ale ne! Naru!
205
00:14:15,808 --> 00:14:17,810
Počkejte, až přijde Mako!
206
00:14:17,810 --> 00:14:20,870
Naru je v nebezpečí! Nemůžu se dočkat!
207
00:14:21,280 --> 00:14:24,716
Moon Prism Power Makeup!
208
00:15:02,688 --> 00:15:04,423
Zastavte toto násilí!
209
00:15:04,423 --> 00:15:07,460
Proč se nestaráte o
místo toho nestaráte o sebe?
210
00:15:07,460 --> 00:15:08,950
Dál už se nedostanete!
211
00:15:09,428 --> 00:15:10,793
Kdo je tam?!
212
00:15:12,798 --> 00:15:14,200
Sailor Moon!
213
00:15:14,200 --> 00:15:16,068
Páchání zlých skutků
na posvátném místě...
214
00:15:16,068 --> 00:15:18,263
Neutečeš
už ti to neprojde!
215
00:15:19,672 --> 00:15:22,300
Ve jménu Měsíce,
tě potrestám!
216
00:15:23,776 --> 00:15:25,411
Takže jste se ukázali.
217
00:15:25,411 --> 00:15:28,881
Ale přišli jste pozdě.
Duhový krystal je můj!
218
00:15:28,881 --> 00:15:30,143
Zoi!
219
00:15:38,891 --> 00:15:39,880
Střílejte!
220
00:15:49,368 --> 00:15:50,336
To je...
221
00:15:50,336 --> 00:15:53,533
Vidím to! Vyjdi ven, duhový krystale!
222
00:15:58,678 --> 00:16:00,373
Otče!
223
00:16:02,114 --> 00:16:03,449
Duhový křišťál...
224
00:16:03,449 --> 00:16:05,713
Otče!
225
00:16:05,985 --> 00:16:08,010
Kde je duhový krystal?
226
00:16:13,059 --> 00:16:14,227
Otec...
227
00:16:14,227 --> 00:16:17,685
Špatně! Nejsem kněz!
228
00:16:18,664 --> 00:16:24,398
Přesně tak. Jsem monstrum Boxsy!
229
00:16:26,339 --> 00:16:27,431
Nemůžeš být...
230
00:16:28,140 --> 00:16:31,940
Slyším, jak mi dav fandí.
231
00:16:36,048 --> 00:16:38,642
Jsem šampion! Wow!
232
00:16:40,686 --> 00:16:44,122
Boxsy, knokautuj Sailor Moon!
233
00:16:44,724 --> 00:16:47,526
Hej, počkejte! Já nejsem boxer!
234
00:16:47,526 --> 00:16:50,796
Dobře! Budeme bojovat, abychom viděli.
kdo je skutečný šampion!
235
00:16:50,796 --> 00:16:53,959
Říkal jsem ti, že ne!
236
00:16:57,036 --> 00:16:58,904
Tohle nemůže být pravda!
237
00:16:58,904 --> 00:17:02,704
Jsem šampion! Krásný úder!
238
00:17:05,645 --> 00:17:07,010
Sailor Moon!
239
00:17:07,947 --> 00:17:09,915
Mako, pospěš si!
240
00:17:09,915 --> 00:17:12,110
Jsem král králů!
241
00:17:12,918 --> 00:17:18,151
Zastavte! Prosím, otče, vraťte se
být normálním knězem!
242
00:17:18,524 --> 00:17:21,584
Přestaňte žvanit!
243
00:17:21,894 --> 00:17:23,122
Naru!
244
00:17:26,198 --> 00:17:27,426
Naru!
245
00:17:31,437 --> 00:17:32,631
Umino...
246
00:17:32,938 --> 00:17:36,542
Jsem šampion! Krásný úder!
247
00:17:36,542 --> 00:17:39,010
Pozor, Sailor Moon!
248
00:17:47,620 --> 00:17:49,281
Tuxedo Mask!
249
00:17:53,526 --> 00:17:56,893
Pravý boxer by nikdy netrefil
krásnou mladou dívku.
250
00:17:57,363 --> 00:17:59,490
Místo toho ji jemně objal.
251
00:18:00,333 --> 00:18:03,268
Boxsy! Vyhoďte i toho snoba!
252
00:18:03,669 --> 00:18:06,797
Dobře! Pojď, pojď!
Krásný punč!
253
00:18:17,249 --> 00:18:20,586
Jsem šampion! Trojitý úder!
254
00:18:20,586 --> 00:18:22,110
To nic není!
255
00:18:22,621 --> 00:18:24,646
Toto je...
256
00:18:27,760 --> 00:18:29,352
Mako! Tady!
257
00:18:29,628 --> 00:18:31,364
Dobře!
258
00:18:31,364 --> 00:18:34,458
Jupiter Power Makeup!
259
00:18:49,815 --> 00:18:51,043
Sailor Jupiter!
260
00:18:51,650 --> 00:18:54,585
Aha, takže ty jsi můj další soupeř!
261
00:19:00,893 --> 00:19:02,328
Můj strážce, Jupiter!
262
00:19:02,328 --> 00:19:06,788
Uvařte bouři! Přivolejte mraky!
Přivolejte blesky!
263
00:19:11,203 --> 00:19:14,661
Nejvyšší hrom!
264
00:19:25,317 --> 00:19:27,219
Hned! Sailor Moon!
265
00:19:27,219 --> 00:19:28,277
Dobře!
266
00:19:32,191 --> 00:19:37,185
Eskalace měsíčního léčení!
267
00:19:41,567 --> 00:19:43,296
Refresh!
268
00:19:48,641 --> 00:19:51,132
Věříte v Boha?
269
00:19:52,144 --> 00:19:56,604
Já ano. Miluj své bližní.
270
00:20:02,221 --> 00:20:03,589
To znamená...
271
00:20:03,589 --> 00:20:06,422
Tento duhový krystal je můj!
Sbohem!
272
00:20:07,526 --> 00:20:10,256
Jednoho dne si ho od vás vezmu zpět!
273
00:20:11,130 --> 00:20:14,099
Sailor Moon! Musíme získat
ten duhový krystal zpět!
274
00:20:14,400 --> 00:20:16,334
Smokingová maska...
275
00:20:37,189 --> 00:20:40,818
Chápu. Teď už znám svou pravou identitu.
276
00:20:41,794 --> 00:20:44,194
Jsem Tuxedo Mask.
277
00:20:50,836 --> 00:20:51,904
Tady!
278
00:20:51,904 --> 00:20:53,339
Moc vám děkuji.
279
00:20:53,339 --> 00:20:55,007
Naru, to je...
280
00:20:55,007 --> 00:20:59,612
To je v pořádku, protože Umino se zranil.
když se mě snažil zachránit.
281
00:20:59,612 --> 00:21:01,780
Aha, no...
282
00:21:01,780 --> 00:21:04,681
Usagi, omlouvám se, že jsem ti dělal starosti.
283
00:21:05,417 --> 00:21:07,476
Vrátím se do školy a začnu
zítra.
284
00:21:08,420 --> 00:21:09,614
Naru...
285
00:21:26,839 --> 00:21:31,043
Je mi to líto, Mako. Požádal jsem tě, abys
jsi přišel až sem.
286
00:21:31,043 --> 00:21:33,705
protože jsem ti chtěl ukázat.
Usagiho dobrou stránku, ale...
287
00:21:34,246 --> 00:21:38,046
Ale aspoň jsem zjistil, že je...
že se o svou kamarádku velmi stará.
288
00:21:39,051 --> 00:21:40,313
Mako!
289
00:21:43,355 --> 00:21:47,314
To zní hezky.
Kde jsi ho sehnal?
290
00:21:48,594 --> 00:21:50,061
Oh...
291
00:21:51,096 --> 00:21:53,030
...jen něco, co jsem zachytil.
292
00:22:06,646 --> 00:22:13,386
Yume no naka futari de ita yo ne
293
00:22:13,386 --> 00:22:19,985
Hoshi tachi ni mamorarete
294
00:22:30,403 --> 00:22:35,204
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
295
00:22:37,177 --> 00:22:42,342
Nanigenaku hanashite ita kedo
296
00:22:43,917 --> 00:22:51,119
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
297
00:22:51,524 --> 00:22:58,088
Motto kirei ni ima sugu naritai
298
00:22:59,199 --> 00:23:05,627
Koi suru to nanika ga kawaru ne
299
00:23:05,972 --> 00:23:12,207
Me o tojite tashikamete
300
00:23:12,779 --> 00:23:26,091
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
20277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof