Original subtitles

Bože, prosím, zachraň duši této dívky se zlomeným srdcem!

Zoisite, páchající zlé skutky na posvátném místě...

Neutečeš už ti to neprojde!

Ve jménu Boha, Sailor Moon tě potrestá!

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou srdce wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Ahoj, já jsem Usagi Tsukino.

Jak víte, jsem námořnický válečník. lásky a spravedlnosti,

Sailor Moon!

Konečně čtvrtý člen se objevil čtvrtý člen naší skupiny!

Je milá a silná.

Makoto Kino je Sailor Jupiter!

Se všemi čtyřmi námořními bojovníky pohromadě,

jako bychom teď byli neporazitelní, víte?

Vykouzlete Naru úsměv na tváři! Usagiho přátelství

Rychle...

Rychle. Prosím, najděte stříbrný krystal.

Prosím, řekněte mi to!

Co je to stříbrný krystal? Kdo na světě jsi?

Stříbrný křišťál...

Jakmile najdete Stříbrný krystal, všechno...

Jakmile najdete Stříbrný krystal, všechno...

Zase ten samý sen!

Kdo je ta princezna?

Jsem Tuxedo Mask?

Stříbrný křišťál...

Pokud se mi to podaří, odpoví mi na všechny otázky?

Získali jste jeden z duhové krystaly.

Ale Zoisite, jaký je tvůj další plán?

Ano, má paní!

Černý krystal již cítí další duhový krystal.

Další duhový krystal je v těle tohoto muže.

Nechám to na vás.

Městská střední škola Juban

Naru je opět nepřítomná.

Pane Nefrite...

Omlouvám se.

Nemyslím si, že se dostaneme k jídlu. čokoládový parfait.

Ne...

Ne! Nemůžeš! Slíbil jsi to!

Říkal jsi, že budeme jíst čokoládu parfait společně!

Pane Nefrite!

Naru...

Cože?

Chystáš se navštívit Naru?

Ano, jsem. Ještě se neukázala ve škole už týden.

Vsadím se, že ještě nebyla se z toho nedokázala vzpamatovat.

Cože?

Myslel jsem, že Naru je mimo. kvůli nachlazení.

Upřímně, jsi tak hloupý!

Jakmile se dostaneme do Naruova domu, nezapomeň ji rozveselit!

Samozřejmě, že budu!

Pokud o to stojíte, nechte to na mně!

Šperky

Omlouváme se, že jsme se objevili bez varování.

Jen jsme tak trochu přemýšleli. jak se vám daří.

Dobře,

Měl jsem dojem, že

že jsi byl nepřítomen kvůli nachlazení,

ale je možné, že tvé srdce bylo zlomené nebo tak něco?

Ty blbče.

Co to najednou bylo?

Nemáš k tomu co říct?!

Cože?

Dobře, tak tedy...

Tak proč někam nejdeme a dát si čokoládový parfait?

Proč právě ty! Jsi tak...

Au... Proč ty! Ty jsi prostě tak...

Au... Usagi.

Usagi.

Chceš si někam vyjít?

Cože?

A možná si něco něco dobrého k jídlu?

Naru...

Dobře!

Jo, jo.

Svatyně Hikawa

Síla, která by mohla dokonce vyhodit planetu do povětří?

Přesně tak! Jinými slovy, Stříbrný krystal

má takovou moc, záleží na tom, jak ho používáte.

Má tedy obrovskou sílu.

Kde je tedy ten stříbrný krystal?

To ještě nevím.

Ale zjistil jsem, že existují tyto úlomky, kterým se říká duhové krystaly.

Střepy?

Přesně tak, duhové krystaly jsou kousky stříbrného krystalu.

To je samozřejmě příběh jsem slyšel už dávno.

Byli tam tito padouši v Temném království

zvaných Sedm příšer.

Ale zřejmě někdo je uvěznil uvnitř

sedm střepů legendárního stříbrného krystalu.

S duhovými krystaly které v nich přebývají,

démoni se stali dobrosrdečnými lidmi

a sestoupil na zem.

A stali se lidmi, vedli mírumilovný život.

Ale Zoisite se snaží převzít duhové krystaly.

Pokud se mu podaří vzít sedm duhových krystalů,

může sehnat legendární Stříbrný krystal!

Kromě toho také oživuje zlou příšeru,

takže nepřítel zabíjí dva ptáky jednou ranou.

Dokud jsem v tomhle,

v žádném případě je nenechám. darebákům, aby se jim to povedlo.

Přesně to jsem chtěl říct.

Jak ale najdeme lidi, kteří vlastní duhové krystaly?

Hůlka, kterou jsem dal Usagimu. na ně bude reagovat!

Cože?!

V takovém případě jsem proti tomu, abyste nechali Usagimu tu hůlku!

Proč?

Nechte jí ho a ona ho ho použije jako kladivo

pro amatérské tesařské práce!

Myslím, že ani ona by zašla tak daleko.

Tady!

Může ji však použít pro něco podobného.

Věřím Usagimu!

Je pravda, že zcela postrádá smysl pro povinnost,

a není na ni spolehnutí.

Ale právě proto jí chci dát status vůdce,

aby si více věřila!

Dodá jí to více sebedůvěry?

Přesně tak! Myslím, že když jí dáte důležitou roli,

získá trochu víc smysl pro zodpovědnost.

To se nikdy nestane!

Prosím! Dejte jí šanci!

Prosím, jen potvrďte jako vůdce!

Stále jsem proti!

Myslím, že Usagi by mohl...

Předpokládám, že. Bylo by hezké vidět jak to půjde.

Myslím, že Usagi prostě neinspiruje. důvěru lidí.

Stále toho o ní moc nevím, takže...

Samozřejmě!

Jakmile Usagiho lépe poznáš, určitě se mnou budete souhlasit!

Ahoj, ahoj!

Oh, Usagi?

Všichni tu o něčem diskutují o něčem důležitém.

Mohl byste sem přijít?

Ach, promiňte! Ale musím jít do Čínské čtvrti v Jokohamě

s Naru a Uminem, aby snědli tuny a tuny dobrého jídla.

Neuvěřitelné! A za takovou cenu v tak důležitém čase!

Čínská čtvrť

Promiňte, ale co je špatně s vámi dvěma?

Celou dobu jsi byl tak tichý.

Čínská čtvrť je přímo támhle.

Slečno Usagi, přinesla jste spoustu peněz, že?

Je tu tolik hrobek,

ale myslím, že žádný není pro pana Nefritu.

Naru...

Já vím! Chci pekingskou kachnu!

Nikdy předtím jsem ho neměl.

Páni! Nemůžu se dočkat!

Konečně ochutnám pekingskou kachnu. o které jsem vždycky snil!

Aha! Takže se chceš stát Pekingskou kachnou tak moc?!

Ne, chci to sníst.

Kde je Naru?

Cože? Naru!

Otče!

Chci, abys mi to řekl! Co mám dělat?

Zemřel mi někdo velmi drahý...

Tolik trpěl, ale nemohl jsem mu pomoci.

Máš velmi krásné srdce.

Jsem si jistý, že ta osoba duše byla zachráněna.

Ale teď, když jsem ho ztratil, nic mi nezbylo.

To není pravda. Láska bude hned vedle než se nadějete.

Otočte se a najdete lásku.

Když se otočím, bude tam láska?

Jste...

Panečku, panečku.

Vy jste ten člověk...

To je ale náhoda. Je skvělé tě tu potkat.

Naru!

Naru!

Kam se proboha poděla?

Cože?!

Pohotovost! Hůlka reaguje!

Luna! Proč jsi tady?!

Toho si nevšímejte! Pospěš si a a vytáhni hůlku z tašky!

Dobře!

Tato hůlka nám říká, kde se nachází sedmi duhových krystalů!

Sedm duhových krystalů?

Vše vysvětlím později!

Je tu možnost, že se objeví příšera. kam hůlka ukazuje!

Cože?!

Pomocí vysílače zavolejte Mako!

Mako je tady taky?!

Čínská čtvrť Dobře, takže původ signálu je na hřbitově?

Budu tam hned!

Reakce je stále silnější.

Pospěšte si!

Kdo jste?

Nechtěli byste se raději naučit více o sobě?

Jsem jen prostý kněz.

Opravdu si to myslíte?

Tento černý krystal zde bude nám řekne, kdo skutečně jsi.

To byl pan Nefrit... Ne!

Pusťte mě!

Prosím, nedělejte už žádné špatné věci! Pusťte mě!

Prosím, nedělejte už žádné špatné věci!

Ale ne! Naru!

Počkejte, až přijde Mako!

Naru je v nebezpečí! Nemůžu se dočkat!

Moon Prism Power Makeup!

Zastavte toto násilí!

Proč se nestaráte o místo toho nestaráte o sebe?

Dál už se nedostanete!

Kdo je tam?!

Sailor Moon!

Páchání zlých skutků na posvátném místě...

Neutečeš už ti to neprojde!

Ve jménu Měsíce, tě potrestám!

Takže jste se ukázali.

Ale přišli jste pozdě. Duhový krystal je můj!

Zoi!

Střílejte!

To je...

Vidím to! Vyjdi ven, duhový krystale!

Otče!

Duhový křišťál...

Otče!

Kde je duhový krystal?

Otec...

Špatně! Nejsem kněz!

Přesně tak. Jsem monstrum Boxsy!

Nemůžeš být...

Slyším, jak mi dav fandí.

Jsem šampion! Wow!

Boxsy, knokautuj Sailor Moon!

Hej, počkejte! Já nejsem boxer!

Dobře! Budeme bojovat, abychom viděli. kdo je skutečný šampion!

Říkal jsem ti, že ne!

Tohle nemůže být pravda!

Jsem šampion! Krásný úder!

Sailor Moon!

Mako, pospěš si!

Jsem král králů!

Zastavte! Prosím, otče, vraťte se být normálním knězem!

Přestaňte žvanit!

Naru!

Naru!

Umino...

Jsem šampion! Krásný úder!

Pozor, Sailor Moon!

Tuxedo Mask!

Pravý boxer by nikdy netrefil krásnou mladou dívku.

Místo toho ji jemně objal.

Boxsy! Vyhoďte i toho snoba!

Dobře! Pojď, pojď! Krásný punč!

Jsem šampion! Trojitý úder!

To nic není!

Toto je...

Mako! Tady!

Dobře!

Jupiter Power Makeup!

Sailor Jupiter!

Aha, takže ty jsi můj další soupeř!

Můj strážce, Jupiter!

Uvařte bouři! Přivolejte mraky! Přivolejte blesky!

Nejvyšší hrom!

Hned! Sailor Moon!

Dobře!

Eskalace měsíčního léčení!

Refresh!

Věříte v Boha?

Já ano. Miluj své bližní.

To znamená...

Tento duhový krystal je můj! Sbohem!

Jednoho dne si ho od vás vezmu zpět!

Sailor Moon! Musíme získat ten duhový krystal zpět!

Smokingová maska...

Chápu. Teď už znám svou pravou identitu.

Jsem Tuxedo Mask.

Tady!

Moc vám děkuji.

Naru, to je...

To je v pořádku, protože Umino se zranil. když se mě snažil zachránit.

Aha, no...

Usagi, omlouvám se, že jsem ti dělal starosti.

Vrátím se do školy a začnu zítra.

Naru...

Je mi to líto, Mako. Požádal jsem tě, abys jsi přišel až sem.

protože jsem ti chtěl ukázat. Usagiho dobrou stránku, ale...

Ale aspoň jsem zjistil, že je... že se o svou kamarádku velmi stará.

Mako!

To zní hezky. Kde jsi ho sehnal?

Oh...

...jen něco, co jsem zachytil.

Yume no naka futari de ita yo ne

Hoshi tachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu

Nanigenaku hanashite ita kedo

Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no

Motto kirei ni ima sugu naritai

Koi suru to nanika ga kawaru ne

Me o tojite tashikamete

Dakishimeta tokimeki sono mama kono omoi tsutaetai