Original subtitles

Hej, hej! Člověk se proměnil v příšeru!

V žádném případě ho nemohu potrestat!

Je to první zkušenost pro Sailor Moon.

Na takové řeči není čas!

Oh, já prostě vyhodím všechny ty z okna!

Ve jménu Měsíce, tě potrestám!

Omlouvám se, že nejsem přímočarý, Můžu to říct ve svých snech

Moje myšlenky se chystají na zkrat, Chci tě vidět hned teď

Měsíční světlo, ze kterého se mi chce brečet, půlnoc, která mi brání volat

Protože jsem tak nevinná, co by mělo být. dělat? Srdce je kaleidoskop

Vedeni světlem měsíce

Setkáme se znovu a znovu

Počítám jiskry souhvězdí. abych předpověděl budoucnost své lásky

Narodili jsme se ve stejné zemi, zázračná romance

Věřím v to, zázračná romance

Jsem Usagi Tsukino. Nevypadám jako superhrdinka, ale jsem!

Jak víte, přeměňuji se pomocí zvláštní brože

a bojovat proti padouchům.

Jsem námořník, bojovník lásky. a spravedlnosti, Sailor Moon!

A moji přátelé jsou chytří a sladká Ami Mizuno,

a mírně vznětlivý Rei Hino.

Na oba je spolehnutí, že mám pocit, že budu pozadu.

Ale stejně mám jen udělat, co je v mých silách!

Jupiter, zamilovaná statečná dívka

Probuď se, ó velký vládče.

S touto nesmírně blaženou energií,

Vrať se k životu, můj velký vládče!

Energie lidí ožila z mého dlouhého spánku.

Na tento den jsem dlouho čekal!

Ale občas,

mé vědomí je stále přitahováno do hlubin spánku.

Najděte legendární stříbrný krystal!

Legendární stříbrný krystal je nezbytný

aby mě úplně oživil!

Ale nevíme nic o tom. kde se nachází.

Když sedm příšer

byly oživeny spolu s duhovými krystaly,

legendární Silver Crystal zazáří!

Ale ne, jdu pozdě! Mám zpoždění!

Hej, Usagi! Na něco jsi zapomněl!

Díky! Můžeš vzít s sebou?!

Ach, au!

Au! Ach, au!

Au!

Omlouváme se!

Zlomil jsi mi nohu! Au!

Hej! Co budeš dělat s tímhle, Missy?

Přestaňte!

Cože?! Přestaňte!

Cože?! Všechno jsem viděl!

Viděl jsem všechno!

Jen do něj vrazila a a ty se do ní navážíš?

Mluvíme o levné ceně.

Co jsi říkal?!

Hej, možná jsi roztomilý,

ale to ti neprojde!

Ty!

Úžasné.

Jste v pořádku?

Ach, ano! Jsi v pořádku?

Ach, ano!

Buďte opatrní.

Piercingová náušnice ve tvaru růže. To je tak hezké.

Když sedm příšer

byly oživeny spolu s duhovými krystaly,

legendární Silver Crystal zazáří!

Vzpomínám si, že je to už dávno,

našich spojenců, velkých sedmi monster,

byli zapečetěni našimi starými nepřáteli.

Ach, naši nejsilnější bojovníci z legend, sedm monster!

naši staří nenávistní nepřátelé!

Do sedmi střepů legendárního stříbrného krystalu,

zapečetili Sedm příšer,

a upustil je na zem.

Těchto sedm střepů je se nazývají duhové krystaly.

Duhové krystaly...

Co sedm příšer?

Znovu se narodili jako lidské bytosti,

a ztratili paměť jako monstra.

Chápu.

Pokud tedy obnovíme duhové krystaly. od těchto lidských bytostí,

můžeme sehnat legendární Stříbrný krystal, je to tak?

Ano. A nejsilnější bojovníci, ti Sedm monster, budou také oživeni.

Upravil jsem ji tak, aby se pouze reagoval na duhové krystaly.

Děkujeme.

Zoi!

Jeden z duhových krystalů je v těle tohoto muže.

Pospěšte si! Jdeme! Sedadla budou obsazená!

Je čas oběda, čas oběda. Sténá mi břicho.

To je ta dívka s růžemi. s propíchnutými náušnicemi!

Slečna Usagi!

Neobjevujte se z ničeho nic!

Ale ne, ta holka se přenesla do třídy 6.

Cože?

Jmenuje se Makoto Kino. Má obrovskou fyzickou sílu! Cože?

Jmenuje se Makoto Kino. Má obrovskou fyzickou sílu!

Říká se, že byla vyhozena z z předchozí školy

protože se poprala.

Raději se od ní držte dál, slečno. Usagi. Pokud si nedáte pozor...

Cože?

Ach, slečno Usagi!

Páni! Její oběd vypadá tak roztomilý a chutný!

Její váček je také rozkošný!

Ach, ta ochucená rýže vypadají tak lahodně!

Kdo je tam?!

Dobrý den!

To jsi ty. Nevěděla jsem, že jsi že chodíš na tuhle školu.

Jsem Usagi Tsukino!

Proč se ke mně nepřidáte?

Dobře! Děkuji. za dnešní ráno.

Cože?!

Chtěli byste si je vzít?

Cože?! Ale já nejím moc, i když...

Cože?

Cože? Co?

Cože?

Díky za jídlo! Co?

Díky za jídlo!

Je to dobré!

Jsem rád, že se vám líbí!

Nevím proč,

ale všichni se tu bojí a nechtějí se mnou mluvit.

Ahoj, Mako. Oh, promiň, ty jsi Mako je v pořádku, že?

Jistě.

Vaše matka musí být geniální kuchařka!

Aha, tohle? Sám jsem ho vyrobil.

Cože?! To je úžasné! Páni! Nauč mě to, nauč mě to!

Možná bych tě měl přimět, abys připravit oběd! Dělám si legraci!

Slečna Usagi je génius, když pokud jde o navazování přátelství.

Koruna

Koruna Hej, Mako, proč nenosíš naši školní uniformu?

Koruna Tohle je spíš můj styl.

Koruna Chápu.

Chápu.

Oh? Zajímalo by mě, jestli Motoki dneska nepracuje?

Kdo je ten Motoki? Je to...

tvůj starší bratr?

Bratr...

Ne, ne. Motoki je...

Promiňte?!

Usagi!

Takže tady jste byli.

Co to je?

Luna říká, že jí vadí.

Ta dívka? Myslíš Mako?

Vpravo.

Myslím, že moc přemýšlíš, Luno. Správně.

Myslím, že moc přemýšlíš, Luno.

Oh, střílej! Porazilo mě to!

Mako!

Cože? Mako!

Cože? Dovolte mi, abych vás představil.

Dovolte mi, abych vás představil.

Tady je Makoto Kino. Právě dnes přestoupila na střední školu Juban.

Rád vás poznávám!

Rád vás poznávám! Rád vás poznávám!

Rád vás poznávám!

A toto je chytrá Ami a zlá Rei.

Koho nazýváš protivným?

Ty!

Neslyšel jsem tě. Koho jsi říkal? Tebe!

Neslyšel jsem tě. Koho jsi říkal?

Ty!

Jaký rok, měsíc, den, den v roce týdne, hodinu, minutu nebo sekundu

Byl jsem na tebe někdy zlý?!

Proto jsi zlý!

Vy spolu opravdu vycházíte.

Cože?! V žádném případě! Cože?! V žádném případě!

Pořád se s někým hádá. kdykoli mě vidí!

Kdo vybírá hádky?!

Vy ano! Kdo vybírá hádky?!

Vy ano! Říká se, že čím víc bojuješ, tím víc, tím lepšími přáteli jste.

Říká se, že čím víc bojuješ, tím lepšími přáteli jste.

V tom má pravdu.

Je tak roztomilá!

Ta kočka s půlměsícovou lysinou se jmenuje Luna.

Bydlí u mě doma.

Páni!

Páni! Zase to dokázal! Je to úžasné!

Cože? Páni! Zase to dokázal! To je úžasné!

Páni! Je to úžasné! Má dvě! Páni!

To je něco!

Ach, Usagi!

Ach, Yumi! Ach, Usagi!

Ach, Yumi!

Ach, Yumi! Viděla jsi to?!

Viděli jste to?!

Jo, to jsem udělal! Viděl jsi to?!

Jo, to jsem udělal!

Jo, to jsem udělal! Ten chlap se jmenuje Joe, ten Jeřábník."

Ten chlap se jmenuje "Joe, ten Crane Game Raider."

Crane Game Raider? Co to sakra je?

Je to geniální hráč jeřábových her!

Říká se, že když jde po herně,

ztratí všechny své vycpaných zvířat.

Páni, není to úžasné, Mako?

Vypadá přesně jako on.

Mako? Vypadá přesně jako on.

Mako?

Můj senior...

Haló? Mako? Mako? Země pro Mako?!

Co se do ní mohlo dostat?

A je to tady! Ups!

Našel jsem tě!

Co to?!

Tohle rychle skončí.

Zoi!

Přestaňte!

Přestaňte!

Zastavte se na místě!

Není hezké vybírat si lidi slabší než ty.

Střílejte!

Pokud do toho budete zasahovat, ublížíte si!

Co to děláte?

Není to špatné.

Barbarské.

Zranil jsi můj drahocenný obličej!

Mako! Co se to děje?! Boj?!

Střílejte!

Počkejte! Střílej!

Počkejte! Co se děje?!

Co se děje?!

Jsi v pořádku?

Mako, co se stalo? Jsi v pořádku?

Mako, co se stalo?

Pusťte mě!

Nechte mě na pokoji!

Ale...

Co je s ním?! Byli jsme jsme se o něj báli a...

Oh, Mako?!

Co se děje?!

Cítil jsem to.

Co jste cítili? Cítil jsem to.

Co jste cítili? Cítil jsem silnou zlou auru vycházející z chlapa, se kterým právě bojovala.

Cítil jsem silnou zlou auru vycházející z s nímž právě bojovala.

Cože?!

Možná je součástí Temného království! Cože?!

Možná je součástí Temného království!

V žádném případě!

Pak jsou Mako a ten chlap v nebezpečí!

Počkejte na mě!

Jak dlouho se chystáte mě budete sledovat?!

Zdá se, že někdo po tobě někdo jde, takže...

Budu tvůj osobní strážce!

Není důvod, aby kdokoli jít po mně!

Na těch jsi vyhrál příliš mnoho. jeřábové hry, takže... Bang!

Možná si herny najaly nájemného vraha!

V žádném případě.

Hej, nauč mě ten trik těch jeřábových her.

Nikdy bys to nedokázal.

Co se děje?

Vítejte!

Ahoj. Vítejte!

Ahoj.

Chci si dát šálek kávu sám!

To je ale blbec!

Proto ho mám rád...

Vypadá přesně jako můj starší spolužák z který mi zlomil srdce.

To je naprosto typický výraz zamilované dívky.

Nemusíš mě držet společnost, víš.

Teď, teď...

Říká ti, abys šel dovnitř! Udělal jsi to!

Co mám dělat?

Co říkáte po po tak dlouhé době?!

No tak! No tak! No tak!

Počkejte chvíli! Počkejte!

Žádné čekání! Jdi do toho, Mako!

No, uh...

Posaďte se.

Dobře. Posaďte se.

Dobře.

Nechápejte to špatně.

Cože?!

Je to příliš otravné, když někdo stát venku a zírat na mě.

Dobře.

Důvod, proč jsem dobrý v jeřábových hrách

je to proto, že mám laskavého psychickou sílu.

Psychická síla?

Měl jsem podivnou sílu už od dětství.

Cože?!

Takže už to chápete? Nikdo nikdo jiný nedokáže napodobit to, co dělám já.

Proto jsem ti řekl, že že to nikdy nedokážeš.

Ale víte... Není to tak? neříká podvádění?

Je mi to jedno! Měl bych udělat využít svůj talent.

To nevím.

Mohu vám pomoci?

Já bych si dal velké kari s rýží...

Ne, tak jsem to nemyslel! Mléčný čaj.

Pomoc!

Ten člověk!

Opustíš dívku a utečeš?!

Ta holka mě nezajímá! Jen mě sledovala!

Co jsi říkal?! A ty si říkáš muž?!

Je mi to jedno! Každopádně, obrovský taková holka jako ona není můj typ!

Zoi!

Přesně jak jsme si mysleli, je z z Temného království!

Ach, Mako! Jsi v pořádku?! Mako!

Řekl totéž...

Mako?

! Mako?

!

Pomoc!

Nemusíte utíkat. Jsi jedním z nás.

Jeden z vás?!

Beru si duhový krystal.

Tak to je ono.

Zastavte se na místě!

Sailor Moon!

Jdeš trochu pozdě, Sailor Moon.

Kdo jsi?!

Dovolte mi, abych se představil.

Jsem jedním z Velké čtyřky Temného království, Zoisite.

Cože?!

Zbytek nechám na vás, monstrum Geisein!

Zmizel!

Je pryč!

Geisein!

Stal se z něj netvor!

Geisei...

Jsem velkým fanouškem Sailor Moon! Jak se jí to opovažuješ udělat?!

To je...

Vezměte si tohle!

Úžasné!

Geisein!

Pozor!

Nemůžu se hýbat!

Sailor Moon!

Počkejte!

Jsi námořnický válečník!

Lunko, promluvila jsi!

Držte toto proměňující se pero a řekněte, "Jupiter Power Makeup!"

A pomozte Sailor Moon!

Dobře.

Jupiter Power Makeup!

Sailor Jupiter!

Mako je?!

Můj strážce, Jupiter!

Uvařte bouři! Přivolejte mraky! Přivolejte blesky!

Nejvyšší hrom!

Geisein!

Nejvyšší zmrzlina?

Dobře, ještě jednou! Nejvyšší zmrzlina?

Dobře, ještě jednou!

Dobře, ještě jednou! Ne, nemůžeš!

Ne, to nemůžete!

Cože?! Ne, to nemůžete!

Cože?! Ta příšera má stále srdce člověka!

To monstrum má stále srdce člověka!

Původně to byl člověk!

Cože?!

Co tedy máme dělat?! Co?!

Co tedy máme dělat?!

Obraťte tu příšeru zpět v jeho lidské já!

Ale jak?!

Co je to?!

Je to půlměsíční hůlka! Co je to?!

Je to půlměsíční hůlka!

Řekněte: "Moon Healing Escalation!"

Mám to!

Eskalace měsíčního léčení!

Refresh!

Jsi čtvrtý bojovník, Sailor Jupiter!

Sailor Jupiter?

Sailor Moon, nyní máme všechny čtyři námořnické bojovnice.

Musíte se stát vůdcem a ochránit princeznu!

Já?! Vůdce?!

Přesně tak! Hůlka půlměsíce je důkazem, že jste vůdce!

Koruna

Koruna Vezměte si to a to a to! A to a to!

Vezměte si to a to a to! A tohle a tamto!

Nesnáším... Nenávidím muže!

Ještě jednou!

Ahoj, Usagi!

Ach, Motoki!

Slyšel jsem, že Crane Game Joe tu včera byl!

Kéž bych ho mohl vidět!

Opravdu? Představím vám ji. Je to moje kamarádka, Makoto Kino.

Dobrý den!

Je úplně stejný jako můj starší spolužák v který mi zlomil srdce.

Cože?!

Včera jsi mi řekl, že vypadá přesně jako Crane Game Joe!

Ne, jeho hlas zní úplně stejně.

Ach, Mako!

To je ale divná holka.

V mém snu jsme byli spolu

Pod ochranou hvězd

Když jsme byli přátelé, nevadilo nám to

A nenuceně jsme spolu mluvili.

Ale byl tu okamžik, kdy jsem si všiml jen tebe

Chci být hezčí tady a teď

Něco se změní, když se zamiluješ

Zavřu oči a zkontroluji abych se ujistil, že

Chci vyjádřit vzrušení, které jsem cítil. když jsme se drželi