Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,737
Hej, hej! Člověk se proměnil
v příšeru!
2
00:00:05,737 --> 00:00:08,573
V žádném případě ho nemohu potrestat!
3
00:00:08,573 --> 00:00:12,511
Je to první zkušenost
pro Sailor Moon.
4
00:00:12,511 --> 00:00:14,379
Na takové řeči není čas!
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,015
Oh, já prostě vyhodím všechny ty
z okna!
6
00:00:17,015 --> 00:00:19,506
Ve jménu Měsíce,
tě potrestám!
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Omlouvám se, že nejsem přímočarý,
Můžu to říct ve svých snech
8
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Moje myšlenky se chystají na zkrat,
Chci tě vidět hned teď
9
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Měsíční světlo, ze kterého se mi chce brečet,
půlnoc, která mi brání volat
10
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Protože jsem tak nevinná, co by mělo být.
dělat? Srdce je kaleidoskop
11
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Vedeni světlem měsíce
12
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Setkáme se znovu a znovu
13
00:01:29,174 --> 00:01:35,807
Počítám jiskry souhvězdí.
abych předpověděl budoucnost své lásky
14
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Narodili jsme se ve stejné zemi,
zázračná romance
15
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Věřím v to, zázračná romance
16
00:01:53,800 --> 00:01:57,429
Jsem Usagi Tsukino. Nevypadám jako
superhrdinka, ale jsem!
17
00:01:57,637 --> 00:02:00,173
Jak víte, přeměňuji se
pomocí zvláštní brože
18
00:02:00,173 --> 00:02:02,107
a bojovat proti padouchům.
19
00:02:02,342 --> 00:02:06,506
Jsem námořník, bojovník lásky.
a spravedlnosti, Sailor Moon!
20
00:02:07,013 --> 00:02:12,385
A moji přátelé jsou chytří
a sladká Ami Mizuno,
21
00:02:12,385 --> 00:02:15,320
a mírně vznětlivý
Rei Hino.
22
00:02:15,655 --> 00:02:18,453
Na oba je spolehnutí,
že mám pocit, že budu pozadu.
23
00:02:18,758 --> 00:02:20,953
Ale stejně mám jen
udělat, co je v mých silách!
24
00:02:26,466 --> 00:02:32,037
Jupiter, zamilovaná statečná dívka
25
00:02:35,442 --> 00:02:40,379
Probuď se, ó velký vládče.
26
00:02:42,215 --> 00:02:45,116
S touto nesmírně blaženou energií,
27
00:02:45,452 --> 00:02:49,650
Vrať se k životu, můj velký vládče!
28
00:03:10,910 --> 00:03:18,078
Energie lidí ožila
z mého dlouhého spánku.
29
00:03:21,121 --> 00:03:24,955
Na tento den jsem dlouho čekal!
30
00:03:25,558 --> 00:03:28,762
Ale občas,
31
00:03:28,762 --> 00:03:32,994
mé vědomí je stále přitahováno
do hlubin spánku.
32
00:03:34,234 --> 00:03:36,896
Najděte legendární stříbrný krystal!
33
00:03:37,504 --> 00:03:40,373
Legendární stříbrný krystal
je nezbytný
34
00:03:40,373 --> 00:03:43,443
aby mě úplně oživil!
35
00:03:43,443 --> 00:03:46,901
Ale nevíme nic o tom.
kde se nachází.
36
00:03:47,180 --> 00:03:48,615
Když sedm příšer
37
00:03:48,615 --> 00:03:51,106
byly oživeny spolu s
duhovými krystaly,
38
00:03:51,751 --> 00:03:55,016
legendární Silver
Crystal zazáří!
39
00:04:00,627 --> 00:04:03,118
Ale ne, jdu pozdě! Mám zpoždění!
40
00:04:03,697 --> 00:04:05,899
Hej, Usagi! Na něco jsi zapomněl!
41
00:04:05,899 --> 00:04:08,265
Díky! Můžeš
vzít s sebou?!
42
00:04:09,269 --> 00:04:10,170
Ach, au!
43
00:04:10,170 --> 00:04:10,770
Au!
Ach, au!
44
00:04:10,770 --> 00:04:12,135
Au!
45
00:04:12,505 --> 00:04:14,441
Omlouváme se!
46
00:04:14,441 --> 00:04:17,376
Zlomil jsi mi nohu! Au!
47
00:04:19,479 --> 00:04:22,549
Hej! Co budeš dělat
s tímhle, Missy?
48
00:04:22,549 --> 00:04:23,583
Přestaňte!
49
00:04:23,583 --> 00:04:24,184
Cože?!
Přestaňte!
50
00:04:24,184 --> 00:04:25,085
Cože?!
Všechno jsem viděl!
51
00:04:25,085 --> 00:04:25,881
Viděl jsem všechno!
52
00:04:26,619 --> 00:04:29,489
Jen do něj vrazila a
a ty se do ní navážíš?
53
00:04:29,489 --> 00:04:30,690
Mluvíme o levné ceně.
54
00:04:30,690 --> 00:04:31,958
Co jsi říkal?!
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,960
Hej, možná jsi roztomilý,
56
00:04:33,960 --> 00:04:36,190
ale to ti neprojde!
57
00:04:38,898 --> 00:04:40,422
Ty!
58
00:04:45,405 --> 00:04:46,872
Úžasné.
59
00:04:49,776 --> 00:04:50,577
Jste v pořádku?
60
00:04:50,577 --> 00:04:51,378
Ach, ano!
Jsi v pořádku?
61
00:04:51,378 --> 00:04:52,037
Ach, ano!
62
00:04:52,579 --> 00:04:54,046
Buďte opatrní.
63
00:04:56,249 --> 00:04:59,116
Piercingová náušnice ve tvaru růže.
To je tak hezké.
64
00:05:03,390 --> 00:05:05,225
Když sedm příšer
65
00:05:05,225 --> 00:05:07,727
byly oživeny spolu s
duhovými krystaly,
66
00:05:07,727 --> 00:05:10,423
legendární Silver
Crystal zazáří!
67
00:05:11,030 --> 00:05:12,599
Vzpomínám si, že je to už dávno,
68
00:05:12,599 --> 00:05:15,635
našich spojenců, velkých sedmi monster,
69
00:05:15,635 --> 00:05:18,195
byli zapečetěni našimi starými nepřáteli.
70
00:05:25,345 --> 00:05:29,839
Ach, naši nejsilnější bojovníci z legend,
sedm monster!
71
00:05:34,154 --> 00:05:37,282
naši staří nenávistní nepřátelé!
72
00:05:37,524 --> 00:05:40,755
Do sedmi střepů
legendárního stříbrného krystalu,
73
00:05:40,994 --> 00:05:43,329
zapečetili Sedm příšer,
74
00:05:43,329 --> 00:05:45,320
a upustil je na zem.
75
00:05:45,632 --> 00:05:50,365
Těchto sedm střepů je
se nazývají duhové krystaly.
76
00:05:51,037 --> 00:05:52,705
Duhové krystaly...
77
00:05:52,705 --> 00:05:54,730
Co sedm příšer?
78
00:05:56,176 --> 00:05:58,044
Znovu se narodili jako lidské bytosti,
79
00:05:58,044 --> 00:06:00,413
a ztratili paměť
jako monstra.
80
00:06:00,413 --> 00:06:01,812
Chápu.
81
00:06:02,015 --> 00:06:05,585
Pokud tedy obnovíme duhové krystaly.
od těchto lidských bytostí,
82
00:06:05,585 --> 00:06:08,281
můžeme sehnat legendární
Stříbrný krystal, je to tak?
83
00:06:08,655 --> 00:06:14,093
Ano. A nejsilnější bojovníci, ti
Sedm monster, budou také oživeni.
84
00:06:21,167 --> 00:06:25,627
Upravil jsem ji tak, aby se pouze
reagoval na duhové krystaly.
85
00:06:27,474 --> 00:06:29,101
Děkujeme.
86
00:06:30,343 --> 00:06:31,810
Zoi!
87
00:06:44,557 --> 00:06:48,391
Jeden z duhových krystalů
je v těle tohoto muže.
88
00:06:49,262 --> 00:06:50,897
Pospěšte si! Jdeme! Sedadla
budou obsazená!
89
00:06:50,897 --> 00:06:55,163
Je čas oběda, čas oběda.
Sténá mi břicho.
90
00:06:57,136 --> 00:06:59,263
To je ta dívka s růžemi.
s propíchnutými náušnicemi!
91
00:07:03,309 --> 00:07:04,776
Slečna Usagi!
92
00:07:06,012 --> 00:07:07,580
Neobjevujte se z ničeho nic!
93
00:07:07,580 --> 00:07:10,783
Ale ne, ta holka se přenesla
do třídy 6.
94
00:07:10,783 --> 00:07:11,618
Cože?
95
00:07:11,618 --> 00:07:12,285
Jmenuje se Makoto Kino. Má
obrovskou fyzickou sílu!
Cože?
96
00:07:12,285 --> 00:07:15,522
Jmenuje se Makoto Kino. Má
obrovskou fyzickou sílu!
97
00:07:15,522 --> 00:07:17,790
Říká se, že byla vyhozena z
z předchozí školy
98
00:07:17,790 --> 00:07:19,526
protože se poprala.
99
00:07:19,526 --> 00:07:23,326
Raději se od ní držte dál, slečno.
Usagi. Pokud si nedáte pozor...
100
00:07:24,631 --> 00:07:26,032
Cože?
101
00:07:26,032 --> 00:07:27,590
Ach, slečno Usagi!
102
00:07:29,936 --> 00:07:34,236
Páni! Její oběd vypadá
tak roztomilý a chutný!
103
00:07:34,507 --> 00:07:36,407
Její váček je také rozkošný!
104
00:07:37,110 --> 00:07:39,145
Ach, ta ochucená rýže
vypadají tak lahodně!
105
00:07:39,145 --> 00:07:40,612
Kdo je tam?!
106
00:07:42,448 --> 00:07:43,616
Dobrý den!
107
00:07:43,616 --> 00:07:46,319
To jsi ty. Nevěděla jsem, že jsi
že chodíš na tuhle školu.
108
00:07:46,319 --> 00:07:48,021
Jsem Usagi Tsukino!
109
00:07:48,021 --> 00:07:49,255
Proč se ke mně nepřidáte?
110
00:07:49,255 --> 00:07:52,452
Dobře! Děkuji.
za dnešní ráno.
111
00:07:53,226 --> 00:07:54,794
Cože?!
112
00:07:54,794 --> 00:07:56,262
Chtěli byste si je vzít?
113
00:07:56,262 --> 00:07:59,060
Cože?! Ale já nejím
moc, i když...
114
00:07:59,332 --> 00:07:59,699
Cože?
115
00:07:59,699 --> 00:07:59,999
Cože?
Co?
116
00:07:59,999 --> 00:08:00,500
Cože?
117
00:08:00,500 --> 00:08:01,200
Díky za jídlo!
Co?
118
00:08:01,200 --> 00:08:02,497
Díky za jídlo!
119
00:08:02,802 --> 00:08:04,269
Je to dobré!
120
00:08:04,571 --> 00:08:06,139
Jsem rád, že se vám líbí!
121
00:08:06,139 --> 00:08:07,507
Nevím proč,
122
00:08:07,507 --> 00:08:10,442
ale všichni se tu bojí
a nechtějí se mnou mluvit.
123
00:08:11,210 --> 00:08:14,614
Ahoj, Mako. Oh, promiň, ty jsi
Mako je v pořádku, že?
124
00:08:14,614 --> 00:08:15,615
Jistě.
125
00:08:15,615 --> 00:08:18,607
Vaše matka musí být geniální kuchařka!
126
00:08:19,719 --> 00:08:22,279
Aha, tohle? Sám jsem ho vyrobil.
127
00:08:22,555 --> 00:08:26,459
Cože?! To je úžasné!
Páni! Nauč mě to, nauč mě to!
128
00:08:26,459 --> 00:08:28,861
Možná bych tě měl přimět, abys
připravit oběd! Dělám si legraci!
129
00:08:28,861 --> 00:08:31,831
Slečna Usagi je génius, když
pokud jde o navazování přátelství.
130
00:08:31,831 --> 00:08:32,265
Koruna
131
00:08:32,265 --> 00:08:35,935
Koruna
Hej, Mako, proč nenosíš
naši školní uniformu?
132
00:08:35,935 --> 00:08:38,037
Koruna
Tohle je spíš můj styl.
133
00:08:38,037 --> 00:08:38,805
Koruna
Chápu.
134
00:08:38,805 --> 00:08:39,396
Chápu.
135
00:08:41,341 --> 00:08:44,744
Oh? Zajímalo by mě, jestli Motoki
dneska nepracuje?
136
00:08:44,744 --> 00:08:48,510
Kdo je ten Motoki? Je to...
137
00:08:50,116 --> 00:08:51,851
tvůj starší bratr?
138
00:08:51,851 --> 00:08:53,318
Bratr...
139
00:08:53,753 --> 00:08:56,586
Ne, ne. Motoki je...
140
00:08:58,491 --> 00:08:59,859
Promiňte?!
141
00:08:59,859 --> 00:09:01,326
Usagi!
142
00:09:01,728 --> 00:09:02,962
Takže tady jste byli.
143
00:09:02,962 --> 00:09:04,230
Co to je?
144
00:09:04,230 --> 00:09:07,667
Luna říká, že
jí vadí.
145
00:09:07,667 --> 00:09:09,736
Ta dívka? Myslíš Mako?
146
00:09:09,736 --> 00:09:10,670
Vpravo.
147
00:09:10,670 --> 00:09:11,237
Myslím, že moc přemýšlíš, Luno.
Správně.
148
00:09:11,237 --> 00:09:12,705
Myslím, že moc přemýšlíš, Luno.
149
00:09:12,705 --> 00:09:14,907
Oh, střílej! Porazilo mě to!
150
00:09:14,907 --> 00:09:15,508
Mako!
151
00:09:15,508 --> 00:09:16,242
Cože?
Mako!
152
00:09:16,242 --> 00:09:17,010
Cože?
Dovolte mi, abych vás představil.
153
00:09:17,010 --> 00:09:17,477
Dovolte mi, abych vás představil.
154
00:09:17,477 --> 00:09:20,913
Tady je Makoto Kino. Právě
dnes přestoupila na střední školu Juban.
155
00:09:20,913 --> 00:09:21,581
Rád vás poznávám!
156
00:09:21,581 --> 00:09:22,415
Rád vás poznávám!
Rád vás poznávám!
157
00:09:22,415 --> 00:09:22,815
Rád vás poznávám!
158
00:09:22,815 --> 00:09:26,919
A toto je chytrá Ami
a zlá Rei.
159
00:09:26,919 --> 00:09:28,488
Koho nazýváš protivným?
160
00:09:28,488 --> 00:09:29,155
Ty!
161
00:09:29,155 --> 00:09:29,989
Neslyšel jsem tě. Koho jsi říkal?
Tebe!
162
00:09:29,989 --> 00:09:30,990
Neslyšel jsem tě. Koho jsi říkal?
163
00:09:30,990 --> 00:09:32,291
Ty!
164
00:09:32,291 --> 00:09:35,695
Jaký rok, měsíc, den, den v roce
týdne, hodinu, minutu nebo sekundu
165
00:09:35,695 --> 00:09:37,230
Byl jsem na tebe někdy zlý?!
166
00:09:37,230 --> 00:09:39,255
Proto jsi zlý!
167
00:09:39,632 --> 00:09:41,801
Vy spolu opravdu vycházíte.
168
00:09:41,801 --> 00:09:43,536
Cože?! V žádném případě!
Cože?! V žádném případě!
169
00:09:43,536 --> 00:09:45,738
Pořád se s někým hádá.
kdykoli mě vidí!
170
00:09:45,738 --> 00:09:46,506
Kdo vybírá hádky?!
171
00:09:46,506 --> 00:09:47,407
Vy ano!
Kdo vybírá hádky?!
172
00:09:47,407 --> 00:09:48,007
Vy ano!
Říká se, že čím víc bojuješ, tím víc,
tím lepšími přáteli jste.
173
00:09:48,007 --> 00:09:49,941
Říká se, že čím víc bojuješ,
tím lepšími přáteli jste.
174
00:09:51,411 --> 00:09:52,901
V tom má pravdu.
175
00:09:55,615 --> 00:09:57,310
Je tak roztomilá!
176
00:09:58,451 --> 00:10:01,554
Ta kočka s půlměsícovou lysinou
se jmenuje Luna.
177
00:10:01,554 --> 00:10:03,852
Bydlí u mě doma.
178
00:10:07,393 --> 00:10:08,861
Páni!
179
00:10:08,861 --> 00:10:09,328
Páni! Zase to dokázal! Je to úžasné!
180
00:10:09,328 --> 00:10:10,830
Cože?
Páni! Zase to dokázal! To je úžasné!
181
00:10:32,752 --> 00:10:35,922
Páni! Je to úžasné! Má dvě! Páni!
182
00:10:35,922 --> 00:10:37,549
To je něco!
183
00:10:39,926 --> 00:10:41,394
Ach, Usagi!
184
00:10:41,394 --> 00:10:41,561
Ach, Yumi!
Ach, Usagi!
185
00:10:41,561 --> 00:10:42,295
Ach, Yumi!
186
00:10:42,295 --> 00:10:42,895
Ach, Yumi!
Viděla jsi to?!
187
00:10:42,895 --> 00:10:43,396
Viděli jste to?!
188
00:10:43,396 --> 00:10:43,796
Jo, to jsem udělal!
Viděl jsi to?!
189
00:10:43,796 --> 00:10:44,497
Jo, to jsem udělal!
190
00:10:44,497 --> 00:10:44,897
Jo, to jsem udělal!
Ten chlap se jmenuje Joe, ten
Jeřábník."
191
00:10:44,897 --> 00:10:47,266
Ten chlap se jmenuje "Joe, ten
Crane Game Raider."
192
00:10:47,266 --> 00:10:49,602
Crane Game Raider?
Co to sakra je?
193
00:10:49,602 --> 00:10:51,571
Je to geniální hráč jeřábových her!
194
00:10:51,571 --> 00:10:54,307
Říká se, že když jde
po herně,
195
00:10:54,307 --> 00:10:56,605
ztratí všechny své
vycpaných zvířat.
196
00:10:56,943 --> 00:10:59,468
Páni, není to úžasné, Mako?
197
00:11:00,213 --> 00:11:01,314
Vypadá přesně jako on.
198
00:11:01,314 --> 00:11:01,748
Mako?
Vypadá přesně jako on.
199
00:11:01,748 --> 00:11:02,772
Mako?
200
00:11:07,520 --> 00:11:08,788
Můj senior...
201
00:11:08,788 --> 00:11:13,659
Haló? Mako?
Mako? Země pro Mako?!
202
00:11:13,659 --> 00:11:15,627
Co se do ní mohlo dostat?
203
00:11:25,304 --> 00:11:27,864
A je to tady! Ups!
204
00:11:36,182 --> 00:11:37,672
Našel jsem tě!
205
00:11:40,453 --> 00:11:41,920
Co to?!
206
00:11:42,755 --> 00:11:44,518
Tohle rychle skončí.
207
00:11:46,993 --> 00:11:48,460
Zoi!
208
00:12:12,118 --> 00:12:15,485
Přestaňte!
209
00:12:35,609 --> 00:12:38,669
Přestaňte!
210
00:12:39,446 --> 00:12:40,913
Zastavte se na místě!
211
00:12:43,383 --> 00:12:45,749
Není hezké vybírat si lidi
slabší než ty.
212
00:12:47,721 --> 00:12:49,188
Střílejte!
213
00:12:49,456 --> 00:12:51,924
Pokud do toho budete zasahovat, ublížíte si!
214
00:12:57,297 --> 00:12:58,992
Co to děláte?
215
00:12:59,533 --> 00:13:01,034
Není to špatné.
216
00:13:01,034 --> 00:13:02,501
Barbarské.
217
00:13:15,015 --> 00:13:18,610
Zranil jsi můj drahocenný obličej!
218
00:13:19,953 --> 00:13:22,922
Mako! Co se to děje?!
Boj?!
219
00:13:23,824 --> 00:13:24,591
Střílejte!
220
00:13:24,591 --> 00:13:25,192
Počkejte!
Střílej!
221
00:13:25,192 --> 00:13:26,093
Počkejte!
Co se děje?!
222
00:13:26,093 --> 00:13:26,855
Co se děje?!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,065
Jsi v pořádku?
224
00:13:32,065 --> 00:13:32,799
Mako, co se stalo?
Jsi v pořádku?
225
00:13:32,799 --> 00:13:33,959
Mako, co se stalo?
226
00:13:34,334 --> 00:13:35,824
Pusťte mě!
227
00:13:36,236 --> 00:13:38,071
Nechte mě na pokoji!
228
00:13:38,071 --> 00:13:39,538
Ale...
229
00:13:39,907 --> 00:13:42,509
Co je s ním?! Byli jsme
jsme se o něj báli a...
230
00:13:42,509 --> 00:13:44,101
Oh, Mako?!
231
00:13:44,511 --> 00:13:45,979
Co se děje?!
232
00:13:45,979 --> 00:13:46,914
Cítil jsem to.
233
00:13:46,914 --> 00:13:47,781
Co jste cítili?
Cítil jsem to.
234
00:13:47,781 --> 00:13:48,215
Co jste cítili?
Cítil jsem silnou zlou auru vycházející z
chlapa, se kterým právě bojovala.
235
00:13:48,215 --> 00:13:50,784
Cítil jsem silnou zlou auru vycházející z
s nímž právě bojovala.
236
00:13:50,784 --> 00:13:51,518
Cože?!
237
00:13:51,518 --> 00:13:52,286
Možná je součástí Temného království!
Cože?!
238
00:13:52,286 --> 00:13:53,854
Možná je součástí Temného království!
239
00:13:53,854 --> 00:13:55,188
V žádném případě!
240
00:13:55,188 --> 00:13:59,393
Pak jsou Mako a ten chlap v nebezpečí!
241
00:13:59,393 --> 00:14:01,156
Počkejte na mě!
242
00:14:07,801 --> 00:14:09,569
Jak dlouho se chystáte
mě budete sledovat?!
243
00:14:09,569 --> 00:14:12,936
Zdá se, že někdo
po tobě někdo jde, takže...
244
00:14:13,507 --> 00:14:14,675
Budu tvůj osobní strážce!
245
00:14:14,675 --> 00:14:17,109
Není důvod, aby kdokoli
jít po mně!
246
00:14:18,312 --> 00:14:22,115
Na těch jsi vyhrál příliš mnoho.
jeřábové hry, takže... Bang!
247
00:14:22,115 --> 00:14:25,551
Možná si herny najaly nájemného vraha!
248
00:14:26,653 --> 00:14:28,086
V žádném případě.
249
00:14:29,056 --> 00:14:32,726
Hej, nauč mě ten trik
těch jeřábových her.
250
00:14:32,726 --> 00:14:34,216
Nikdy bys to nedokázal.
251
00:14:35,262 --> 00:14:36,889
Co se děje?
252
00:14:39,466 --> 00:14:40,167
Vítejte!
253
00:14:40,167 --> 00:14:40,968
Ahoj.
Vítejte!
254
00:14:40,968 --> 00:14:41,301
Ahoj.
255
00:14:41,301 --> 00:14:44,168
Chci si dát šálek
kávu sám!
256
00:14:46,740 --> 00:14:48,435
To je ale blbec!
257
00:14:49,142 --> 00:14:51,111
Proto ho mám rád...
258
00:14:51,111 --> 00:14:55,571
Vypadá přesně jako můj starší spolužák z
který mi zlomil srdce.
259
00:14:57,851 --> 00:15:00,547
To je naprosto typický výraz zamilované dívky.
260
00:15:12,933 --> 00:15:15,669
Nemusíš mě držet
společnost, víš.
261
00:15:15,669 --> 00:15:17,398
Teď, teď...
262
00:15:20,774 --> 00:15:23,143
Říká ti, abys šel dovnitř!
Udělal jsi to!
263
00:15:23,143 --> 00:15:24,644
Co mám dělat?
264
00:15:24,644 --> 00:15:27,080
Co říkáte po
po tak dlouhé době?!
265
00:15:27,080 --> 00:15:28,682
No tak! No tak! No tak!
266
00:15:28,682 --> 00:15:30,183
Počkejte chvíli! Počkejte!
267
00:15:30,183 --> 00:15:33,346
Žádné čekání! Jdi do toho, Mako!
268
00:15:34,488 --> 00:15:36,089
No, uh...
269
00:15:36,089 --> 00:15:37,024
Posaďte se.
270
00:15:37,024 --> 00:15:37,724
Dobře.
Posaďte se.
271
00:15:37,724 --> 00:15:38,486
Dobře.
272
00:15:40,894 --> 00:15:42,562
Nechápejte to špatně.
273
00:15:42,562 --> 00:15:43,563
Cože?!
274
00:15:43,563 --> 00:15:47,795
Je to příliš otravné, když někdo
stát venku a zírat na mě.
275
00:15:48,101 --> 00:15:49,568
Dobře.
276
00:15:50,137 --> 00:15:52,230
Důvod, proč jsem dobrý v jeřábových hrách
277
00:15:52,672 --> 00:15:54,765
je to proto, že mám laskavého
psychickou sílu.
278
00:15:55,075 --> 00:15:56,243
Psychická síla?
279
00:15:56,243 --> 00:15:59,144
Měl jsem podivnou sílu
už od dětství.
280
00:16:01,948 --> 00:16:03,415
Cože?!
281
00:16:05,719 --> 00:16:09,856
Takže už to chápete? Nikdo
nikdo jiný nedokáže napodobit to, co dělám já.
282
00:16:09,856 --> 00:16:12,222
Proto jsem ti řekl, že
že to nikdy nedokážeš.
283
00:16:13,260 --> 00:16:16,997
Ale víte... Není to tak?
neříká podvádění?
284
00:16:16,997 --> 00:16:21,195
Je mi to jedno! Měl bych udělat
využít svůj talent.
285
00:16:21,535 --> 00:16:22,969
To nevím.
286
00:16:22,969 --> 00:16:24,371
Mohu vám pomoci?
287
00:16:24,371 --> 00:16:26,907
Já bych si dal velké kari s rýží...
288
00:16:26,907 --> 00:16:29,341
Ne, tak jsem to nemyslel!
Mléčný čaj.
289
00:16:36,016 --> 00:16:37,483
Pomoc!
290
00:16:38,185 --> 00:16:39,652
Ten člověk!
291
00:16:43,390 --> 00:16:45,959
Opustíš dívku
a utečeš?!
292
00:16:45,959 --> 00:16:49,296
Ta holka mě nezajímá!
Jen mě sledovala!
293
00:16:49,296 --> 00:16:52,993
Co jsi říkal?! A ty
si říkáš muž?!
294
00:16:53,400 --> 00:16:57,700
Je mi to jedno! Každopádně, obrovský
taková holka jako ona není můj typ!
295
00:17:00,774 --> 00:17:02,241
Zoi!
296
00:17:09,483 --> 00:17:11,718
Přesně jak jsme si mysleli, je z
z Temného království!
297
00:17:11,718 --> 00:17:14,983
Ach, Mako! Jsi v pořádku?! Mako!
298
00:17:15,989 --> 00:17:18,651
Řekl totéž...
299
00:17:19,025 --> 00:17:19,893
Mako?
300
00:17:19,893 --> 00:17:20,527
!
Mako?
301
00:17:20,527 --> 00:17:21,425
!
302
00:17:28,568 --> 00:17:30,365
Pomoc!
303
00:17:30,770 --> 00:17:34,274
Nemusíte utíkat.
Jsi jedním z nás.
304
00:17:34,274 --> 00:17:36,469
Jeden z vás?!
305
00:17:37,611 --> 00:17:39,841
Beru si duhový krystal.
306
00:17:54,194 --> 00:17:55,495
Tak to je ono.
307
00:17:55,495 --> 00:17:56,863
Zastavte se na místě!
308
00:17:56,863 --> 00:17:58,330
Sailor Moon!
309
00:17:59,733 --> 00:18:02,031
Jdeš trochu pozdě, Sailor Moon.
310
00:18:02,369 --> 00:18:04,030
Kdo jsi?!
311
00:18:04,471 --> 00:18:06,564
Dovolte mi, abych se představil.
312
00:18:08,175 --> 00:18:11,912
Jsem jedním z Velké čtyřky
Temného království, Zoisite.
313
00:18:11,912 --> 00:18:13,046
Cože?!
314
00:18:13,046 --> 00:18:16,243
Zbytek nechám na vás,
monstrum Geisein!
315
00:18:16,616 --> 00:18:17,784
Zmizel!
316
00:18:17,784 --> 00:18:19,251
Je pryč!
317
00:18:28,862 --> 00:18:30,329
Geisein!
318
00:18:31,331 --> 00:18:33,856
Stal se z něj netvor!
319
00:18:48,548 --> 00:18:50,584
Geisei...
320
00:18:50,584 --> 00:18:54,543
Jsem velkým fanouškem Sailor Moon!
Jak se jí to opovažuješ udělat?!
321
00:18:56,189 --> 00:18:57,157
To je...
322
00:18:57,157 --> 00:18:58,590
Vezměte si tohle!
323
00:18:59,893 --> 00:19:01,127
Úžasné!
324
00:19:01,127 --> 00:19:02,594
Geisein!
325
00:19:04,464 --> 00:19:05,931
Pozor!
326
00:19:06,933 --> 00:19:08,867
Nemůžu se hýbat!
327
00:19:10,570 --> 00:19:11,671
Sailor Moon!
328
00:19:11,671 --> 00:19:12,939
Počkejte!
329
00:19:12,939 --> 00:19:15,108
Jsi námořnický válečník!
330
00:19:15,108 --> 00:19:16,543
Lunko, promluvila jsi!
331
00:19:16,543 --> 00:19:21,715
Držte toto proměňující se pero a řekněte,
"Jupiter Power Makeup!"
332
00:19:21,715 --> 00:19:24,275
A pomozte Sailor Moon!
333
00:19:25,619 --> 00:19:26,553
Dobře.
334
00:19:26,553 --> 00:19:29,716
Jupiter Power Makeup!
335
00:19:41,868 --> 00:19:43,995
Sailor Jupiter!
336
00:19:44,838 --> 00:19:46,669
Mako je?!
337
00:19:51,344 --> 00:19:52,946
Můj strážce, Jupiter!
338
00:19:52,946 --> 00:19:57,042
Uvařte bouři! Přivolejte mraky!
Přivolejte blesky!
339
00:20:01,588 --> 00:20:04,523
Nejvyšší hrom!
340
00:20:06,960 --> 00:20:08,621
Geisein!
341
00:20:09,262 --> 00:20:10,230
Nejvyšší zmrzlina?
342
00:20:10,230 --> 00:20:10,897
Dobře, ještě jednou!
Nejvyšší zmrzlina?
343
00:20:10,897 --> 00:20:11,398
Dobře, ještě jednou!
344
00:20:11,398 --> 00:20:11,731
Dobře, ještě jednou!
Ne, nemůžeš!
345
00:20:11,731 --> 00:20:12,132
Ne, to nemůžete!
346
00:20:12,132 --> 00:20:12,832
Cože?!
Ne, to nemůžete!
347
00:20:12,832 --> 00:20:13,633
Cože?!
Ta příšera má stále
srdce člověka!
348
00:20:13,633 --> 00:20:15,902
To monstrum má stále
srdce člověka!
349
00:20:15,902 --> 00:20:17,370
Původně to byl člověk!
350
00:20:17,370 --> 00:20:18,004
Cože?!
351
00:20:18,004 --> 00:20:18,872
Co tedy máme dělat?!
Co?!
352
00:20:18,872 --> 00:20:19,964
Co tedy máme dělat?!
353
00:20:20,707 --> 00:20:22,942
Obraťte tu příšeru zpět
v jeho lidské já!
354
00:20:22,942 --> 00:20:24,466
Ale jak?!
355
00:20:28,281 --> 00:20:28,682
Co je to?!
356
00:20:28,682 --> 00:20:29,683
Je to půlměsíční hůlka!
Co je to?!
357
00:20:29,683 --> 00:20:29,849
Je to půlměsíční hůlka!
358
00:20:29,849 --> 00:20:32,118
Řekněte: "Moon Healing Escalation!"
359
00:20:32,118 --> 00:20:33,585
Mám to!
360
00:20:36,623 --> 00:20:41,617
Eskalace měsíčního léčení!
361
00:20:46,066 --> 00:20:47,829
Refresh!
362
00:20:54,040 --> 00:20:57,498
Jsi čtvrtý bojovník,
Sailor Jupiter!
363
00:20:58,378 --> 00:21:00,080
Sailor Jupiter?
364
00:21:00,080 --> 00:21:02,949
Sailor Moon, nyní máme
všechny čtyři námořnické bojovnice.
365
00:21:02,949 --> 00:21:06,052
Musíte se stát vůdcem
a ochránit princeznu!
366
00:21:06,052 --> 00:21:07,654
Já?! Vůdce?!
367
00:21:07,654 --> 00:21:11,351
Přesně tak! Hůlka půlměsíce
je důkazem, že jste vůdce!
368
00:21:20,734 --> 00:21:21,067
Koruna
369
00:21:21,067 --> 00:21:23,503
Koruna
Vezměte si to a to a to!
A to a to!
370
00:21:23,503 --> 00:21:23,903
Vezměte si to a to a to!
A tohle a tamto!
371
00:21:23,903 --> 00:21:27,270
Nesnáším... Nenávidím muže!
372
00:21:31,211 --> 00:21:32,678
Ještě jednou!
373
00:21:34,013 --> 00:21:35,115
Ahoj, Usagi!
374
00:21:35,115 --> 00:21:37,015
Ach, Motoki!
375
00:21:37,417 --> 00:21:39,986
Slyšel jsem, že Crane Game Joe
tu včera byl!
376
00:21:39,986 --> 00:21:41,254
Kéž bych ho mohl vidět!
377
00:21:41,254 --> 00:21:46,726
Opravdu? Představím vám ji.
Je to moje kamarádka, Makoto Kino.
378
00:21:46,726 --> 00:21:48,193
Dobrý den!
379
00:21:48,528 --> 00:21:51,931
Je úplně stejný jako můj starší spolužák v
který mi zlomil srdce.
380
00:21:51,931 --> 00:21:53,133
Cože?!
381
00:21:53,133 --> 00:21:56,336
Včera jsi mi řekl, že vypadá
přesně jako Crane Game Joe!
382
00:21:56,336 --> 00:21:58,600
Ne, jeho hlas zní úplně stejně.
383
00:22:00,240 --> 00:22:02,208
Ach, Mako!
384
00:22:02,709 --> 00:22:04,176
To je ale divná holka.
385
00:22:06,747 --> 00:22:13,175
V mém snu jsme byli spolu
386
00:22:13,487 --> 00:22:20,086
Pod ochranou hvězd
387
00:22:30,538 --> 00:22:35,305
Když jsme byli přátelé,
nevadilo nám to
388
00:22:37,278 --> 00:22:42,545
A nenuceně jsme spolu mluvili.
389
00:22:44,051 --> 00:22:51,253
Ale byl tu okamžik, kdy
jsem si všiml jen tebe
390
00:22:51,659 --> 00:22:58,189
Chci být hezčí
tady a teď
391
00:22:59,333 --> 00:23:05,738
Něco se změní, když
se zamiluješ
392
00:23:06,106 --> 00:23:12,306
Zavřu oči a zkontroluji
abych se ujistil, že
393
00:23:12,913 --> 00:23:26,190
Chci vyjádřit vzrušení, které jsem cítil.
když jsme se drželi
26127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof