Original subtitles

Někdy dívka nemůže přestat milovat, i když ví, že je to lepší.

Najde lásku, kterou chce věřit,

bez ohledu na to, jak je to bolestivé.

Dívka chce vždy věřit že láska zvítězí nad vším.

Pokud se někdo pokusí se jim postaví do cesty...

Ve jménu Měsíce, Sailor Moon je potrestá!

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou srdce wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Jsem Usagi Tsukino. Nevypadám jako superhrdinka, ale jsem!

Jak víte, přeměňuji se pomocí zvláštní brože

a bojovat proti padouchům.

Jsem námořník, bojovník lásky. a spravedlnosti, Sailor Moon!

A moji přátelé jsou chytří a sladká Ami Mizuno,

a mírně vznětlivý Rei Hino.

Na oba je spolehnutí, že mám pocit, že budu pozadu.

Ale stejně se musím snažit!

Naru's Cry! Nefrit umírá z lásky

Řekni, Naru, myslím, že by bylo lepší. kdybys na něj zapomněla.

Nemůžu.

Cože?

Nezáleží na tom, jak špatný je, stále ho miluji.

Ach jo...

Usagi, máš někoho. koho miluješ, že?

Cože? Já? No, jo.

Pak byste měli pochopit. jak se cítím.

Naru Osaka. Proč se černá Crystal reagoval na tu dívku?

Byla to energie lásky?

Budu chránit pana Sanjoina!

Protože ho miluju. Miluji ho celým svým srdcem, takže...

Je to směšné!

Sailor Moon znala jméno té dívky.

Ta dívka musí znát Sailora Moon zná její pravou identitu.

Jen se dívej, Sailor Moon!

Našel jsem ho.

To je Černý krystal který má odhalit

umístění Stříbrného krystalu.

Šperky

Černý krystal opět reaguje.

Tato dívka...

Mohl by být Stříbrný krystal něco. v lidském těle?

Ne.

Stříbrný krystal není v této dívce.

Pan Sanjoin?

Masato Sanjoin je pouze převlek. Mé pravé jméno je Nefrit.

Nechci lhát už ti nelžu.

Prosím, zůstaňte tam a poslouchejte.

Dobře.

Jsi úžasná dívka.

Díky vám jsem se dozvěděl, co lásku.

Ve zlé organizaci jsem byl není žádná láska.

Zrazujeme se navzájem a zabíjíme se pro svůj vlastní prospěch.

Myslel jsem, že je to normální, ale tvá láska mi otevřela oči.

Teď přemýšlím, že bych se chci přidat k Sailor Moon

bojovat proti zlé organizaci.

Pokud víte něco o Sailor Moon, prosím, řekněte mi to.

Je mi líto, ale nic nevím.

Nemůžeš mi věřit?

Ne! Věřím ti! Ale já opravdu, opravdu nic nevím!

Aha, to mě mrzí.

Prosím, počkejte!

Pane Nefrite...

Jestli ta holka ví, kdo je Sailor Moon,

určitě se s ní nějak spojí.

Panebože, to je ale blázen.

Zamiloval se do lidské dívky?

Mistr Zoisite!

Vy tři, věřím, že jste slyšeli vše, co potřebujete vědět.

To je ale hloupý člověk.

Zaútočme na něj!

Buďte trpěliví. Nefrit je vynikající bojovník.

Nechceme si ublížit tím. špatně naplánované kroky.

Vezmeme si tu dívku jako rukojmí. a vylákáme ho ven.

Ano, pane.

Jak mohu zjistit, kde Sailor Moon?

Usagi! Telefon!

Kdo mi to na světě volá uprostřed noci?

Haló?

Haló?!

Usagi, omlouvám se, že ti volám tak pozdě.

Naru!

Co se děje?

Jen jsem si myslel, že jsi jediný. s kým bych si mohl promluvit.

Stalo se něco?

Pan Sanjoin... Pan Sanjoin je hledá Sailor Moon.

Cože?

Pan Sanjoin má potíže, ale... nemohu pro něj nic udělat.

Co je s panem Sanjoinem?

Naru, ty pláčeš?

Omlouvám se za tak divný telefonát. uprostřed noci.

Už jsem v pořádku.

Ale...

Opravdu, jsem v pořádku.

Po rozhovoru se cítím klidnější Usagi. Děkuji ti.

Jste si jistý?

Usagi?

Vsadím se, že Nefrit zavírá Naru!

Jsi příliš pomalý! Půjdu napřed!

Hej, já nejsem kočka!

Pospěš si a pojď, dobře?

To vím!

Co je to?!

Já vím! To musí být dílo příšery! Kde jsi?!

Ukažte se! No tak!

Dobře tedy! Měsíční hranol Mocný make-up!

Konečně jsi odhalil Sailor Moon!

Nefrit!

Pravá identita Sailor Moon je Usagi Tsukino. Viděl jsem to jasně.

V žádném případě!

Prosím! Nikomu neříkejte, že jsem Sailor Moon! Dobře?! Prosím?!

Není třeba, abyste skrývat.

Ne tak docela. Takže, prosím?

Nebojte se, že jste zde zemřete!

Nechci umřít!

Někdo...

Připrav se, Sailor Moon!

Porážka se nehodí pro Sailor Moon.

Budu tvým soupeřem!

Tuxedo Mask!

Pomoc! Pane Nefrite!

Ten hlas je...

Co se děje, Nefrite?

Tuto zprávu uzavřeme jindy.

Sailor Moon, vím, kdo teď už jsi!

Budu na vás moci zaútočit kdykoliv! Buďte připraveni!

Co budu dělat?! On ví, kdo jsem!

Nevzdávejte se jen proto, že ví, kdo jste.

Sbohem.

Smokingová maska...

Šperky

Ale ne! Musím kontaktovat námořnické válečníky!

Předejte černý krystal výměnou za dívku?

Jeden ze Zoisitových přisluhovačů...

Ten idiot! Koho zajímá, co co se stane s tou holkou?!

Pospěš si, Nefrite.

Opravdu si pro toho člověka přijde?

No, pokud se neukáže, tak tu holku prostě zabijeme.

Chudák. Je vyděšená.

Pane Nefrite!

Zemři!

Dostali jsme ho?!

Nikdy nepředám černou Crystal!

Řekni to Zoisitovi!

Pane Nefrite, děkuji vám.

Nemusíte mi děkovat.

Ani pořádně nerozumím proč jsem tě zachránil.

A já jsem stále klamal dlouhou dobu.

Mohu vám i nadále lhát, i po tomhle.

To je v pořádku.

Pokud se budeš držet blízko mě,

Nevadí mi, když mi někdo lže.

Ale ne! Jsi zraněný!

To je v pořádku.

Ne, není! Byl jsi zraněn kvůli mně! To je v pořádku.

Ne, není! Byl jsi zraněn kvůli mně!

Bylo by špatné, kdyby tito děsiví lidé vrátí, tak pojďte tudy.

Teď si sundejte bundu.

Dobře.

V San-čome,

je tu místo, kde se podává opravdu dobré čokoládové parfaity.

Čokoládové parfaity?

Ano. Nelíbí se vám?

Ale ne, líbí se mi.

Lžeš.

Vidíte? Někdy lžeme i s dobrými úmysly.

Děkujeme.

Vždycky jsem si myslel, že by bylo hezké se tam jednoho dne podívat

a dát si čokoládu parfait s vámi.

Je to můj malý sen.

Zní to dobře. Někdy to uděláme.

Opravdu?

Myslíte si, že lžu?

Vůbec ne. Jsem tak šťastná!

Když o tom tak přemýšlím,

dává zlá organizace volné neděle?

Zasmál ses!

Je to zvláštní. Slzí mi oči.

Pane Nefrite!

Nebudete se mít na pozoru.

Ty trny budou sát dál dokud nezemřeš!

To je ale bídný způsob smrti.

Pokud nechcete, abychom tu dívku zabili, odevzdejte Černý krystal!

Velmi dobře.

Pospěšte si, utíkejte!

Ne! Rychle, utíkejte!

Ne!

Ne! Utíkejte!

Utíkejte!

Ne! Ne! Utíkejte!

Ne! Ne!

Ty idiote! Uteč!

Ne!

Myslíte, že je můžete vytáhnout se silou člověka?

Pospěšte si! Pospěšte si a utíkejte!

To stačí. To je v pořádku.

Cože?!

Nemožné!

Pane Nefrite, prosím, neumírejte!

postarám se o oba. najednou!

Zemři!

Jsi v pořádku?

Pane Nefrite!

Dobrá práce, vy všichni. The Black Krystal je teď můj.

Měli byste být rádi, že můžete zemřít s dívkou, kterou miluješ.

Dbejte na to, abyste měli si s nimi užijete spoustu zábavy.

Ty zbabělče.

Jste připraveni?

Utíkejte!

Ne!

Podržte to tady!

Jsi opravdu zlý, když se snažíš zasahovat do života do dvou zamilovaných lidí!

Námořničtí válečníci!

Ve jménu Měsíce, tě potrestám!

Stát pod studeným vodopádem a přemýšlejte o svém chování!

Ve jménu Marsu, tě potrestám!

Postaráme se o vás nejprve! Chcípni!

Bublina

Sprej!

Hned!

Cože?!

Kde jsi?! Cože?!

Kde jsi?!

Požár

Měsíční čelenka

Duše!

Akce!

Pane Nefrite...

Sailor Moon...

Ano?

Vypadá to, že vaše identita může zůstat tajemstvím.

Ne, prosím, neumírej!

Omlouvám se.

Cože?

Nemyslím si, že se dostaneme k jídlu. čokoládový parfait.

Ne...

Nakonec jsem vám lhal až do samého konce.

Prosím, odpusťte mi.

Jsem rád, že jsem tě potkal.

Pan Nefrit?

Ne! Nemůžeš! Slíbil jsi to!

Říkal jsi, že budeme jíst čokoládu parfait společně!

Ne!

Toto je... To není fér!

Pane Nefrite!

Yume no naka futari de ita yo ne

Hoshi tachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu

Nanigenaku hanashite ita kedo

Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no

Motto kirei ni ima sugu naritai

Koi suru to nanika ga kawaru ne

Me o tojite tashikamete

Dakishimeta tokimeki sono mama kono omoi tsutaetai