Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 13]
[Counterattack]
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
Won't we do the new business
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
just because Fu Yunlan
19
00:01:00,960 --> 00:01:03,080
accidentally had a car accident?
20
00:01:04,040 --> 00:01:05,280
Of course we do.
21
00:01:07,440 --> 00:01:09,000
I have already selected
22
00:01:09,360 --> 00:01:10,520
a new operator.
23
00:01:11,360 --> 00:01:12,280
And
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
I have submitted it to the board.
25
00:01:15,320 --> 00:01:17,120
He won't be worse
than the person whom you picked.
26
00:01:17,840 --> 00:01:18,800
You don't have
27
00:01:19,600 --> 00:01:20,920
to worry about it.
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
What's more,
29
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
I
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
particularly like what you just said,
31
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
"accidentally".
32
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
Welcome home.
33
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
I didn't expect
34
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Mr. Fu, who is so powerful and aloof,
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
to have such a gentle and romantic side.
36
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
I have many sides.
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
I will reveal them to you one by one.
38
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Then I will
39
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
wait and see.
40
00:02:34,800 --> 00:02:35,680
I heard
41
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
that you took it out
42
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
on Tong Qian
43
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
for me.
44
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
Although you didn't hurt her,
45
00:02:45,520 --> 00:02:47,320
it still made her furious.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,360
I make a toast to you
47
00:02:54,120 --> 00:02:55,040
to express my gratitude.
48
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
Mr. Fu,
49
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
you haven't recovered yet.
50
00:03:03,040 --> 00:03:04,760
The Qin Group does not support idlers.
51
00:03:06,120 --> 00:03:07,680
You should focus
on recovering your health.
52
00:03:08,240 --> 00:03:08,880
Better
53
00:03:09,320 --> 00:03:10,280
not to drink it.
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
I have already recovered.
55
00:03:23,190 --> 00:03:24,040
You can rest assured.
56
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
I will take good care
57
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
of you and the new project.
58
00:03:57,120 --> 00:03:58,200
Qin Nan,
59
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
don't celebrate too soon.
60
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
Qin Nan should have no security cameras
61
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
in her private office
62
00:04:16,460 --> 00:04:17,580
[Special Seal]
63
00:04:19,500 --> 00:04:20,900
[Special Seal
for the Qin Technology Group]
64
00:04:22,000 --> 00:04:22,680
Qin Nan,
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
I wonder how much longer
you can show off.
66
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Let's see how you will handle it
67
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
when the board finds out
you embezzled public funds.
68
00:04:32,740 --> 00:04:35,380
[Thursday]
69
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Let's call it a day.
70
00:04:48,960 --> 00:04:49,460
Nan.
71
00:04:49,760 --> 00:04:50,440
Yafeng,
72
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
what are you doing here?
73
00:04:55,320 --> 00:04:55,880
Nan,
74
00:04:56,080 --> 00:04:56,800
I like you.
75
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
Yafeng, stand up.
76
00:04:59,120 --> 00:04:59,680
Stand up.
77
00:04:59,760 --> 00:05:00,260
Nan,
78
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
I was deeply attracted to you
79
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
the first time you appeared
on the basketball court.
80
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
That day, the sun was
exceptionally bright.
81
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
You were especially charming
82
00:05:07,440 --> 00:05:08,360
in high heels.
83
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Nan, I don't want to wait anymore.
84
00:05:10,720 --> 00:05:12,080
I'm afraid you'll be taken away
by that guy.
85
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Are you willing to accept me?
86
00:05:16,360 --> 00:05:16,880
Yafeng,
87
00:05:16,960 --> 00:05:17,920
shall you stand up and talk?
88
00:05:18,580 --> 00:05:19,080
Nan,
89
00:05:19,920 --> 00:05:20,800
if you don't agree,
90
00:05:20,960 --> 00:05:21,720
then I won't stand up.
91
00:05:27,280 --> 00:05:27,960
Yafeng,
92
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
I don't deserve you to do this.
93
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
Last time you celebrated my birthday.
94
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
I really appreciate you.
95
00:05:34,720 --> 00:05:35,440
But
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,840
I only consider you
as a younger brother.
97
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
I know I did something before
98
00:05:40,120 --> 00:05:41,080
that made you misunderstand.
99
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
I'm sorry for that.
100
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
So you are rejecting me?
101
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
Yafeng...
102
00:06:33,810 --> 00:06:35,400
[Shareholders' Meeting]
The new project is about to start.
103
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Fu Yunlan was injured.
104
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
So we need a new operator.
105
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
But now there are large sums
of unexplained expenditures,
106
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
suspected to be embezzled by someone.
107
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
Why were these expenditures
108
00:06:46,670 --> 00:06:48,180
transferred to Qin Nan?
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
All of these are stamped
with her seal.
110
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
What did she embezzle
such a large sum of money for?
111
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Who knows if there is
any improper benefit transfer
112
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
between her and Fu Yunlan?
113
00:06:58,640 --> 00:06:59,480
Otherwise,
114
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
why can only she invite Fu Yunlan,
115
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
but we can't?
116
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
She has gone too far.
117
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
She can't mess around
118
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
just because she is Mr. Qin's daughter.
119
00:07:08,720 --> 00:07:09,220
Exactly.
120
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
We must make her
121
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
give us an explanation later.
122
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
- Yeah.
- That's right.
123
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
Ms. Qin may have her own difficulties.
124
00:07:19,480 --> 00:07:20,720
All the directors are here.
125
00:07:21,170 --> 00:07:22,430
Then let's discuss
126
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
the list of backup technicians.
127
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
Before we discuss it,
128
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
you should first tell everyone
129
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
about your embezzlement.
130
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
All of you have read
that financial report, right?
131
00:07:37,880 --> 00:07:38,680
Tong Qian,
132
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
did you read it too?
133
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
Of course, I read it together
with others.
134
00:07:45,320 --> 00:07:46,040
Qin Nan,
135
00:07:46,560 --> 00:07:48,160
you actually dare
to embezzle public funds.
136
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
Your ambiguous relationship
137
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
with Fu Yunlan
138
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
has already affected the company.
139
00:07:54,960 --> 00:07:55,480
Well,
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
you really regard the Qin Group
as your own home?
141
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
Tong Qian,
142
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
who is the culprit
affecting the company?
143
00:08:02,480 --> 00:08:03,960
Don't you know in your heart?
144
00:08:06,440 --> 00:08:07,040
Qin Nan,
145
00:08:07,680 --> 00:08:08,360
what do you mean?
146
00:08:09,560 --> 00:08:10,300
If you ask me,
147
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
let's report it to the police.
148
00:08:11,960 --> 00:08:13,120
The amount is so large.
149
00:08:13,440 --> 00:08:15,320
The police will definitely
investigate it thoroughly.
150
00:08:15,520 --> 00:08:16,440
- That's right.
- Yes, call the police.
151
00:08:16,480 --> 00:08:17,120
Sure.
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
The Qin Group has never
been above the law.
153
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
But before the police arrive,
154
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
you better explain to me
155
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
what you did
156
00:08:26,880 --> 00:08:28,300
in my office yesterday.
157
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
[Thursday]
158
00:08:35,680 --> 00:08:36,600
Didn't expect that, did you?
159
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
I have a security camera in the office.
160
00:08:39,640 --> 00:08:41,320
Every move you make has been recorded.
161
00:08:42,360 --> 00:08:43,520
When did you have it?
162
00:08:43,960 --> 00:08:44,640
Are you afraid
163
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
that more of your ugly deeds
will be exposed?
10525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof