Original subtitles

DO LODO BROTOU UMA FLOR (1947)

San Pablo.

BEM-VINDO A SAN PABLO BOM DIA

Onde � o hotel La Fonda?

Hotel?

Por ali?

Obrigado.

Um homem!

Voc� fala ingl�s?

Sim.

Onde � o hotel La Fonda?

O que h�? Ningu�m sabe?

� logo ali, ao lado das lojas.

Sim, logo ali.

N�o, nada de "por ali".

Qual � o nome da rua?

O que h� com voc�?

O que est� olhando?

Estou falando com voc�.

O que est� olhando?

Vou lhe mostrar...

o hotel.

Por que n�o olha por onde anda?

Est� bem, Touro Sentado, mexa seus p�s.

Continue andando, vamos.

Esse � o hotel.

Obrigado.

Por favor...

Pegue isso.

Guarde-o em seu bolso.

N�o o perca.

Seu nome � Ishtam.

Minha av� deu pra mim quando cheguei � cidade...

para me proteger.

N�o, n�o estou comprando lembran�as.

N�o, n�o, n�o vai comprar, apenas fique com isso.

Vai proteg�-lo.

De qu�?

Al�.

N�o, senhora, nada.

Absolutamente nada.

Sinto muito.

Obrigado, senhora.

Se tiver alguma novidade, tenho seu nome anotado.

Quarto individual com banheiro, por favor.

N�o h� nada dispon�vel, senhor.

Absolutamente nada.

N�o h� correspond�ncia, Sra. Eustace.

Pode tentar no El Capit�n...

rua abaixo, senhor...

mas sei que eles tamb�m n�o t�m nada dispon�vel.

Meu nome � Blane.

Reservei quartos para quatro com banheiro.

Oh, sim, Sr. Blane, recebi seu telegrama.

Ei, amigo.

Sim, senhor?

Cuide disso pra mim, est� bem?

Com muito prazer, senhor.

Espere aqui, vou trazer um comprovante j�.

Sim.

Se tivesse sa�do antes das 3h, senhor...

n�o ter�amos lhe cobrado uma di�ria extra.

Sinto muito.

N�o h� nada, senhor. N�o temos nada.

Sim, eu sei.

Pode deixar isso no escaninho do Sr. Frank Hugo?

Sim, senhor. Quer que chame-o em seu quarto?

N�o, apenas coloque em seu escaninho.

Sim, senhor.

Aqui est� o comprovante de sua mala, senhor.

Fique com o troco.

Obrigado, senhor!

Sim?

Quero ver Frank Hugo.

Se tivesse telefonado da recep��o...

saberia que o Sr. Hugo n�o est�.

Deseja algo mais?

N�o me ocorre nada.

Ent�o, se me permite, vou fechar...

J� lhe disse que o Sr. Hugo n�o est�!

Voc� � seu barbeiro?

Sou o secret�rio particular do Sr. Hugo.

Que pena, ia lhe pedir que me barbeasse.

N�o pode esperar no quarto do Sr. Hugo.

Onde ele est�?

Se n�o tem nada agendado vai ter que esperar l� embaixo.

N�o gosto l� de baixo.

Quando ele volta?

Eu lhe disse para esperar l� embaixo.

Agora escute, se n�o sair deste quarto agora...

vou ter que chamar o gerente.

Eu n�o faria isso!

Ent�o v� embora!

Desculpe, por favor.

Oh...

Ol�.

Frank est�?

N�o.

Voc� fez isso?

Ele vai ficar bem.

Oh, eu n�o estava preocupada.

Muita gente ficar� grata a voc�.

Jonathan consegue ser muito antip�tico.

Sim, eu percebi.

Importa-se que lhe pergunte o que est� fazendo aqui?

Esperando Frank Hugo.

Estar� aqui em alguns minutos.

Vou jantar com ele.

Voc� pretende se juntar a n�s?

Escute, por que n�o se senta e p�ra de fazer perguntas?

Estava apenas curiosa.

N�o pretende atirar em mim, n�o �?

Achava realmente que ia encontrar um rev�lver?

Meu Deus, voc� realmente achava!

Voc� deve ter uma vida fascinante.

Voc� n�o terminou comigo.

N�o vai me revistar?

N�o.

Tem fogo?

Claro.

H� um isqueiro bem em cima da mesa.

Devo atender?

N�o, eu atendo.

Al�.

N�o.

N�o, Jonathan n�o est�.

Sim, este � o quarto do Sr. Hugo.

Oh, ol�, Sr. Hugo.

N�o, n�o h� ningu�m aqui.

Aqui � o mensageiro falando.

Apenas trouxe um pouco de gelo.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Sim, entendo.

Sim, eu vou.

Era Frank?

Frank em pessoa.

A pol�cia. Chame a pol�cia.

N�o creio que este cavalheiro...

vai concordar com isso.

Seu chefe acaba de telefonar.

Ele disse que n�o voltar� at� amanh�.

Bem, parece que isso j� durou muito.

Vai embora?

Sim.

Pod�amos jantar no quarto.

Frank j� encomendou.

N�o, obrigado.

Lamento. Vou ver Frank em breve...

quem devo dizer que o procurou?

Apenas diga-lhe que o amigo de Shorty o procurou...

e vai procur�-lo novamente.

Ol�, Sr. Gagin.

Que tal comer alguma coisa?

O restaurante est� aberto.

Quem � voc�?

Meu nome � Retz.

R- E-T-Z... Retz.

N�o o conhe�o.

Bem, vamos entrar.

Vamos tomar uma x�cara de caf�...

e nos conhecer, Gagin.

Sabe o meu nome, hein?

Oh, sei muitas coisas.

Por exemplo?

Bem, voc� chegou no �nibus das 4h...

ficou sentado todo o caminho desde Washington DC...

Foi um truque engenhoso escrever um bilhete para Frank Hugo...

para descobrir o n�mero de seu quarto.

Esperou at� que ele telefonasse...

e dissesse que n�o voltaria at� amanh�.

Al�m disso, voc� n�o comeu nada.

Nem eu.

Que tal um lanche?

Vou querer uma x�cara de caf�...

e croissants.

Sim, senhor.

O que vai querer, Gagin?

Nada.

S� isso, ent�o.

Creio que j� sabe...

que n�o vai encontrar um quarto nesta cidade.

A Fiesta deixou tudo lotado.

Come�a amanh� � noite.

Muita emo��o.

Carros aleg�ricos, dan�a nas ruas...

os �ndios far�o um show especial.

Voc� � um tira?

Exatamente.

Washington?

Pol�cia federal?

Ora, ora...

Por que resolveu me seguir, Tio Sam?

Obrigado, mo�a.

Com licen�a.

N�o estou seguindo voc�.

Cheguei aqui ontem, antes de voc�.

Veio para a Fiesta, hein?

N�o sabia sobre a Fiesta.

Voc� e a Fiesta s�o surpresas.

Quem vai fazer as perguntas, eu ou voc�?

V� em frente.

N�o costumo interrogar policiais.

Oh, n�o me importo.

Como � que me conhece?

Vi voc� em Washington...

no inqu�rito de Shorty Thompson.

Que inqu�rito aquele, hein?

Voc� testemunhou que n�o fazia id�ia...

de quem matou seu amigo.

Sim, os tiras e eu est�vamos igualmente perplexos.

Deparei-me com voc� no escrit�rio daqui.

O registro de sua chegada.

Da minha parte, esse � todo o mist�rio.

Exceto o que est� voc� fazendo aqui.

Estou seguindo o Sr. Hugo.

Pensei que sabia disso.

Eu n�o sei de nada.

Estou o vigiando h� seis meses.

N�o o vigia muito de perto, n�o �?

Ent�o voc� sup�e que ele matou Shorty?

Deixarei as suposi��es para voc�, Tio Sam.

Est� bem.

Isso � o que eu suponho...

Voc� est� aqui para ajustar as contas para o Shorty...

e liquidar Hugo, n�o �?

Continue.

Ent�o voc� � t�o est�pido quanto eles.

Sou, hein?

O Sr. Hugo � um homem muito importante...

nesta parte do mundo.

Ele tem muitos amigos neste estado.

� muito dur�o para voc�.

Pode ser.

Por que n�o fica esperto?

Deixe-o conosco.

Vamos peg�-lo!

Tem mais alguma coisa em mente?

N�o tenha tanta pressa.

Voc� sabe, eu n�o gostaria...

que o Sr. Hugo o pegasse.

Voc� n�o � um mau sujeito.

Voc� � como os outros rapazes...

todos decepcionados por que lutaram numa guerra por 3 anos...

e n�o receberam nada al�m de faixas tremulantes.

Por que n�o deixa que seu tio Samuel...

cuide dele?

H� quanto tempo est� atr�s dele?

H� muito tempo...

Tempo demais para deix�-lo escapar agora.

Sim...

Seria uma pena, n�o seria?

Obrigado pelo conselho, Tio.

Talvez eu tenha me enganado a seu respeito.

Talvez voc� esteja atr�s de outra coisa.

E talvez voc� trabalhe para Hugo.

Eu lhe disse que trabalhava para o governo.

E o governo n�o trabalha para Hugo?

Ele fez tudo durante a guerra.

Ora, se n�o � o amigo de Jonathan!

Ele lhe manda lembran�as.

Sr. Locke, senhor...

Gagin.

Sr. Gagin.

Como vai?

Gostaria de tomar um drinque conosco?

Se estivesse com sede.

Talvez ele queira alguma companhia.

Parece solit�rio.

Sou um amigo de Frank Hugo.

Contei ao Sr. Locke sobre sua mensagem.

Ele vai falar por telefone com Frankie...

dentro de uma hora.

Pensamos que talvez voc� quisesse acrescentar algo.

N�o, n�o quero.

Tudo o que tiver a dizer para Hugo...

pode dizer para mim, Sr. Gagin.

Por favor, junte-se a n�s. Pode segurar seu drinque na m�o...

se n�o estiver com sede.

N�o, obrigado.

Se seu assunto � importante...

posso dizer ao Frank...

e agilizar as coisas, talvez.

N�o, acho que n�o.

Creio que o Sr. Gagin n�o pode ser seduzido.

At� logo, Gagin.

Encontrou alguma coisa?

N�o, senhor, estive em todos os hot�is...

e n�o h� nada. Nem quartos individuais, nem duplos...

nada vago em San Pablo esta noite.

- Bem, tome. - Obrigado, muito obrigado!

Talvez possa tentar em Las Tr�s Violetas.

Pode encontrar algo l�.

O que � isso, um hotel?

N�o, uma taverna.

Ou talvez alguns �ndios ou mexicanos...

tenham quartos em suas casas.

Bastante lotado, mas se lhes der alguns d�lares...

talvez consigam lugar.

Onde fica essa...

como disse que se chama?

Las Tr�s Violetas.

Eu o levo.

Aqui est� Las Tr�s Violetas, senhor.

Obrigado.

Oh, voc�.

O que est� fazendo aqui?

Estava esperando.

� um prazer v�-lo novamente.

N�o diga.

Eu... pensei que nunca voltaria a v�-lo.

Escute, sabe onde posso conseguir um quarto?

Um quarto, para qu�?

Para dormir!

Mama Mia tem um quarto.

Voc� a conhece?

Sim.

Onde ela mora?

N�o sei, estou perdida.

Pensei que conhecia esta cidade.

Sabia onde ficava o hotel La Fonda...

porque tinha passado em frente antes.

Nunca estive em San Pablo antes.

Moro em San Melo, a 120 quil�metros daqui.

Est� bem, est� bem.

O que voc� quer?

Minhas duas amigas foram embora e me deixaram.

Onde elas est�o?

A� dentro, procurando "muchachos".

O qu�?

Rapazes.

Elas sabem onde mora Mama Mia?

Eu n�o sei o que elas sabem.

Obrigado.

Posso ir com voc�?

N�o, esta noite n�o, Touro Sentado.

Vai precisar de mim, senhor.

O que tem na cabe�a, hein?

Oh, nada, senhor, nada.

Eu apenas... n�o sei o que fazer esta noite.

Por que n�o consegue voc� mesmo um "muchacho"...

como suas amigas?

Eu n�o sei como.

Nem eu.

Com licen�a.

Oh, � o amigo de Pila!

Sim, eu estava falando com sua amiga l� fora.

Pila?

Oh, ela vai ficar l� fora a noite inteira.

Ela � maluca.

Sim, n�o ficaria surpreso.

Ela disse algo sobre Mama Mia.

Sabem onde ela mora?

Oh, sim, eu sei onde ela mora.

Eu levo voc�...

Ela n�o sabe nada sobre Mama Mia.

Com licen�a.

U�sque.

Sim, senhor, sim. Tequila...

N�o, quero um u�sque grande. Grande, grande.

Sim, senhor, sim.

Tequila, hein?

Sem troco, senhor.

Grande demais! Sem troco!

� o menor que tenho.

Sem troco!

Que homem! Toma minha tequila e me d� esta nota!

N�o tenho troco, o que vou fazer?

- Quanto �? - 20 pesos!

Vem aqui, toma um trago e me d� essa nota!

O que ele est� pensando, que aqui � o Banco do M�xico?

- Se eu tivesse todo esse dinheiro... - Acalme-se, amigo!

N�o se preocupe, Pancho vai ajud�-lo!

Quanto troco tem?

10 pesos, mas n�o tenho o suficiente para 20.

- Quem ele pensa que sou? - Sil�ncio, sil�ncio!

Senhor, meu nome � Pancho.

Eu gostaria de ajud�-lo.

Vou ser seu amigo.

Vou lhe dizer o que vamos fazer...

D�-me...

S�o 20 pesos.

S�o seus 20, hein?

Sim!

Ele pode trocar apenas dez, hein?

Sim.

Ent�o bebemos os outros dez e todos ficam felizes, hein?

Voc� quer que todo mundo fique feliz, n�o �?

Claro, vamos fazer todos felizes.

Outra rodada. Tequila para todos!

Quero um u�sque...

n�o quero fazer um buraco na garganta.

Sim, senhor, sim. U�sque, u�sque...

Amigo, voc� � o sangue de meu cora��o.

Voc� � um amigo de verdade.

A voc�.

Sa�de!

Abaixo o mau humor!

Outro!

M�sica, m�sica!

Manito, encha o copo de meu amigo.

Cheio! Grande!

Os drinques grandes s�o os melhores.

Ei, escute.

Voc� sabe por que esse homem est� cantando, amigo?

Est� cantando porque amanh� queimaremos Zozobra.

� o deus da m� sorte.

Tem uma cara pior que a minha.

Amanh� queimaremos Zozobra... e teremos Fiesta.

N�o mais Zozobra, n�o mais m� sorte.

Viva a Fiesta!

Bebida para todos.

N�o, Panchito, voc�s j� beberam todo o dinheiro.

O que disse?

T�o r�pido e j� bebemos todo o troco...

- H� mais de onde veio isso. - Oh, n�o, n�o, amigo!

Quando o vi, disse a mim mesmo, "este � um tipo de sujeito...

mais orgulhoso que voc�, Pancho."

Pancho � um homem muito orgulhoso.

Escute, Chaco, d� bebida a todos.

Bebida grande para todos.

Pancho est� pagando!

Sim, voc� me empresta 10 d�lares.

Pago a voc� amanh�, hein?

Amigo, meu belo amigo!

Voc� tem o tipo de cara que eu gosto.

Veio aqui por algum motivo.

Diga a Panchito o que est� procurando...

ele conseguir� para voc�.

Sim, diga a Panchito.

Estou procurando um lugar para dormir.

- O qu�, n�o tem onde dormir? - N�o.

Escutem, muchachos, o amigo de Pancho n�o tem onde dormir!

Esse � o tipo de homem que eu gosto.

Um homem sem lugar.

Vou lhe dar o melhor lugar para dormir...

em toda San Pablo.

Eu sou seu homem!

Encha os copos!

Ei, o que h�?

N�o est� se sentindo bem?

Bebeu a garrafa inteira e n�o est� se sentindo bem?

Isso � mau.

Amigo... estou me sentindo bem.

N�o, algo est� errado.

Eu canto e algo me diz "Pancho, cale a boca".

� voc�!

Eu n�o lhe disse para se calar.

Seu cora��o me disse!

O que h�, voc� n�o � amigo de Pancho?

N�o sou amigo de ningu�m.

Ei!

Qual � o problema?

Algu�m est� nos seguindo.

N�o estou ouvindo ningu�m.

Algu�m caminhando silenciosamente.

Oh, � uma garota!

Oh, ela n�o � boa... muito magra.

Eu disse a voc� ontem � noite, sem chance!

Oh, ela � sua garota, hein?

N�o a conhe�o.

Est� tudo bem, pode contar ao Pancho.

N�o a conhe�o...

nem quero conhec�-la.

Agora, v� para casa...

e brinque com seus b�falos.

Ei, est� bem.

Ela � muito magra... n�o � boa.

Ah, essas meninas...

A Fiesta as atrai como o mel.

V�m para cantar, para dan�ar...

fazer amigos, se divertir...

ent�o voltam para casa e puxam o arado durante um ano.

Essa � muito magra.

Voc� consegue outra muito melhor depois, hein?

Ei, magri...

Oh, ela foi embora.

Meu Deus, onde ela foi?

Onde estamos indo?

Vou lhe mostrar.

Onde � a casa?

A casa, senhor.

Voc� est� b�bado.

� poss�vel.

Mas n�o t�o b�bado a ponto de n�o conhecer minha pr�pria casa.

D� uma olhada.

O pal�cio de Pancho!

Um belo teto, boas paredes...

bom anfitri�o.

Um momento...

Especial para voc�.

Sim, d�-me a garrafa.

O que achou da minha casa, amigo?

J� estive em casas piores.

De quem � isso?

Tio Vivo?

� minha.

Sou o dono de tudo.

12 belos cavalos...

tr�s belas carro�as...

E toda a bela orquestra...

Tudo � de Pancho.

Ei, voc� bebe bem para um gringo.

Sim.

Algumas pessoas s�o felizes quando t�m dinheiro.

Eu... s� fico feliz quando n�o tenho nada.

Nada... e um amigo.

Enquanto Pancho tiver algu�m a quem dizer...

"amigo, te amo..."

isso � suficiente.

Eles podem ficar com todo o resto.

Ficar com o mundo inteiro.

D� a Pancho...

somente Pancho.

Boa noite... meu amigo.

O que voc� quer?

Quer uma volta?

Sim.

Espere um pouco, vou acordar o gorducho.

Ei, Pancho.

Voc� tem uma cliente.

Est� fechado, n�o mais clientes.

Vamos, vamos, levante.

Eu lhe disse, ela � muito magra.

Muitas melhores amanh�.

Vamos, Pancho, ela quer uma volta.

Ligue, est� bem?

N�o, sem volta.

� tarde, o Tio Vivo est� fechado.

A m�sica acorda as pessoas.

Est� bem, sem m�sica...

mas ligue, hein?

N�o dou volta de gra�a, � a regra.

Quebre a regra.

Dez centavos, uma volta.

Est� bem, aqui est�.

Muito obrigado, senhor.

J� montou um desses antes?

N�o.

Bem, v� em frente, vamos.

Em qual?

Tente o cor-de-rosa.

Est� bem, Touro Sentado...

Por que n�o grita como os �ndios?

Voc� sabe...

Isso � tudo.

Dez centavos, dez centavos, uma volta.

Ishtam, a deusa da bondade.

Ela � boa para qu�?

Para afastar a morte.

Um bom talism�.

Eu tenho um talism� melhor.

Rev�lver de soldado.

Por qu�?

O melhor talism� do mundo.

Afasta os bichos-pap�es.

Algu�m est� aqui.

O qu�?

Algu�m est� aqui.

Quem est� aqui?

Algu�m que est� escondido l� fora.

Gagin?

Sim.

Desculpe acord�-lo...

mas estava pensando que talvez...

pud�ssemos ter uma pequena conversa.

J� tivemos uma conversa, Tio Sam.

Certo, mas outra.

Tive algumas id�ias novas.

Vamos, sai daqui, Scrambo.

V� pra l�, espere l�.

Eu lhe disse que n�o queria que tirasse o Sr. Hugo de cena...

mas n�o estou mais preocupado com isso...

e sim com a forma como est� lidando com isso.

Andando por a� e dizendo...

que o amigo de Shorty est� procurando por ele!

Jogando duro, hein?

Eles t�m uma dupla de capangas procurando por voc�.

- Isso lhe interessa? - Sim.

De algum modo.

Esses capangas que o Sr. Locke colocou atr�s de voc�...

estar�o em Las Tr�s Violetas quando abrir.

V�o encontr�-lo do mesmo jeito que eu encontrei.

A que horas abre?

Por volta das 9h.

Tenho uma cama extra em meu quarto.

Ficaria mais confort�vel l�.

N�o.

Vou ficar aqui.

J� devia imaginar que ia perder meu tempo.

Ei, Retz...

Sim?

Obrigado.

De nada.

Uma bela manh�, meu amigo.

Como se sente?

Bem.

Como dormiu no pal�cio de Pancho?

Como um beb�, hein?

Sim, como um beb�.

Onde conseguiu esta navalha?

� uma navalha muito boa.

Barbeei-me com ela uma vez.

Que horas s�o?

S�o 7h10.

Tive um belo sonho esta noite.

Sonhei que todos os meus cavalos estavam vivos...

e cavalg�vamos no deserto...

ca�ando le�es.

E eu era jovem outra vez.

Trabalhando, hein?

Onde conseguiu esse balde novo?

Eu encontrei.

� um bom balde.

� sinal de boa sorte quando encontra um balde novo.

Sim?

Tenho um espelho, pequeno.

N�o vou precisar.

J� terminei.

Por que est� com essa cara?

Que cara?

Como se tivesse sa�do de um circo de horrores.

O que � um circo de horrores?

Um lugar onde se exibe aberra��es.

Eu pare�o uma aberra��o?

Voc� parece a mulher-gorila.

Por que pare�o isso?

Bem, eu n�o sei.

Talvez seja a roupa.

Essa roupa � da minha av�.

Ela me deu quando vim para a Fiesta.

Nunca tive uma roupa t�o bonita como esta.

Bem, ficaria melhor...

se voc� tirasse algumas lantejoulas.

Posso tir�-las.

Voc� tamb�m devia pentear o cabelo.

Meu cabelo?

N�o est� bom?

Est� bom para que os ratos durmam nele.

D�-me meu casaco.

Aqui est�.

V� fazer uma permanente ou coisa parecida.

Talvez uma manicure, hein?

N�o, n�o posso ficar com esse dinheiro.

Por que n�o?

� muito.

Pode contar, j� � alguma coisa, n�o �?

V� em frente, pegue isso e fique com uma apar�ncia humana.

Vai gostar de mim se tiver uma apar�ncia humana?

Escute, Touro Sentado...

n�o estou procurando problemas nessa viagem.

Tenho outras coisas em mente.

Vamos, ande!

Dez d�lares?

Meu amigo, voc� est� maluco...

perdendo tempo com essa magricela!

Sujeitos como voc� podem ter princesas, mais cheias.

Sim, j� tive princesas de todos os tipos.

Agora tenho uma no leste.

Que loucura...

por que n�o a trouxe para a Fiesta?

Ela est� ocupada...

com outro cara.

N�o gosto dele, desse outro cara.

Oh, n�o diga isso! Ele � gente boa.

- Ele tem o que interessa. - Hein?

Grana.

O Sr. Hugo est�?

Perguntei se o Sr. Hugo est�!

Quem �?

O homem que esteve aqui ontem.

Oh, o amigo de Shorty... deixe-o entrar.

O Sr. Hugo vai receb�-lo.

Quer que eu volte depois para o xampu, senhor?

- Chamo voc� mais tarde. - Obrigado, senhor.

O Sr. Locke est� em seu quarto?

N�o, Sr. Hugo, ele saiu h� dez minutos.

- Espere l� embaixo. - Sim, senhor.

Quer que eu fique, chefe?

N�o, fora!

Certo, Sr Gagin, o que posso fazer por voc�?

Sim, aqui � o Sr. Hugo.

N�o, n�o posso falar com ele agora.

N�o passe mais liga��es at� que eu avise.

Gostaria de dar uma olhada?

N�o me importa ter companhia.

Sente-se.

� um prazer v�-lo, Sr. Gagin.

Como vai seu amigo, o Sr. Retz?

Est� bem.

Eu soube que esteve conversando com ele.

O que eu teria a falar com ele?

N�o sei.

Companheiro de armas.

Ambos est�o atirando no mesmo alvo, n�o �?

Ele n�o � meu amigo.

Bom pra voc�.

Um charuto?

N�o, obrigado.

- Ent�o voc� � amigo de Shorty. - � verdade.

Shorty era um bom sujeito.

Sim, ele era.

Voc�s n�o lutaram juntos na regi�o do Pac�fico?

Tenho simpatia pelos soldados...

eu mesmo tentei entrar.

Uma pena que tiveram que recus�-lo.

Eu dei um emprego ao Shorty quando voltou...

um bom emprego.

Sim, eu sei.

Cem por semana s� para garantir...

que aquela gente n�o me incomodasse muito.

Ele podia ter resolvido todos os seus problemas p�s-guerra.

Uma pena que Shorty tenha se tornado um pilantra.

Preocupado apenas em conseguir dinheiro f�cil.

� um jeito engra�ado de falar vindo de um cara...

que se deu bem �s custas do governo...

Como se cuspisse em minha pr�pria cara.

� isso que est� pensando, n�o �, Gagin?

Estou pensando.

Nosso amigo Shorty era o tipo de pilantra que ningu�m gosta...

nem mesmo eu, que sou bastante compreensivo com essas coisas.

Ele saiu da linha, Gagin.

Shorty me roubou algo e tentou vender de volta.

N�o gosto de chantagistas.

Voc� tamb�m n�o gostaria se estivesse em meu neg�cio.

Eles constituem um s�rio risco industrial.

Ele se recusou a me devolver, houve uma luta.

Seu amigo Shorty n�o era t�o dur�o como pensava.

Ent�o teve que mat�-lo.

Digamos que ele perdeu a discuss�o.

Para tr�s sujeitos armados.

Eram tr�s?

E tr�s sujeitos bastante est�pidos.

Est�pidos?

Sim. N�o conseguiram recuperar o que estavam procurando.

N�o conseguiram?

N�o, est� comigo.

Um cheque cancelado de 100 mil d�lares...

de um banco mexicano, assinado por voc�...

em favor de um cara que fazia discursos patri�ticos...

enquanto eu me bronzeava...

num lugar chamado Nova Guin�.

Voc� fala como um patriota desiludido.

O n�mero do cheque � 6431.

Voc� me convenceu.

N�o est� com voc�, est�?

N�o, claro que n�o. Voc� n�o seria t�o idiota.

Certo, Sr. Gagin, quanto quer?

30 mil.

Shorty queria somente 15 mil.

Os outros 15 mil s�o pelo Shorty.

Um verdadeiro amigo. N�o se iluda...

N�o est� fazendo por Shorty, est� fazendo por voc�...

do mesmo modo que eu fiz por mim.

Escute, vou receber os 30 mil...

ou devo entregar o cheque ao Sr. Retz?

Ent�o � assim que vai ser.

� assim que vai ser!

Escute, Gagin, vamos abrir o jogo.

Voc� e eu, n�s, somos farinha do mesmo saco.

Voc� acreditava que se fosse honesto, trabalhasse duro...

agisse com dignidade, as coisas correriam bem.

Voc� descobriu que estava errado.

Tudo o que consegue � ser empurrado.

Voc� descobriu que as pessoas...

s� est�o interessadas numa coisa: o dinheiro!

� a �nica coisa que me interessa.

Essa � a id�ia! Sabe, Gagin, eu gosto de voc�.

H� dois tipos de pessoas neste mundo:

aquelas que perdem tempo...

preocupando-se em saber se as coisas est�o certas ou erradas...

e caras como n�s.

Vou receber os 30 mil?

� muito dinheiro...

Tem certeza de que � isso que quer?

Tenho.

Percebe a situa��o em que me colocou?

Eu seria um idiota se pagasse chantagem.

E se n�o pagar?

O chantagista pode ter uma c�pia fotogr�fica do cheque.

Ent�o teria que pagar de novo.

Ou ent�o poderia se lembrar do n� do cheque e do banco...

e dar essa informa��o a Retz.

Eu n�o estaria comprando nada com os 30 mil al�m de uma dor de cabe�a.

20 anos de cadeia por roubar o governo...

tamb�m s�o uma dor de cabe�a.

Sim, vale � pena pensar a respeito.

Sabe, estou cansado deste cheque me perseguindo.

Vou correr o risco supondo que voc� seja um chantagista honrado...

mas vou lhe dar 15 mil.

30.

Bem, eu vim aqui para a Fiesta.

Quero aproveitar o m�ximo.

Vai querer em esp�cie, � claro.

Bem aqui na minha m�o.

N�o carrego tanto dinheiro comigo.

Levarei algumas horas para consegui-lo.

Onde posso encontr�-lo?

Aqui.

Eu prefiro que voc� n�o atravanque meus quartos.

Terei o dinheiro por volta das 7h. Nos vemos aqui ent�o?

Podemos encontrar algum lugar mais p�blico?

Mais p�blico?

Sim, � uma precau��o sensata.

Sabe onde fica o caf� Tip-Top?

Eu descubro.

E voc� trar� aquele pequeno item.

Voc� receber� o cheque quando eu receber a grana.

Tamb�m sou assim, n�o confio nem na minha m�e.

E creio que um chantagista deve ser cauteloso.

Deve ser um jeito excitante de levar a vida...

preciso tentar algum dia.

Eu o vejo no caf� Tip-Top.

�s 7h.

Bom dia!

Esperando por seu amigo?

Conhece-o h� muito tempo?

Ontem.

Gosta dele?

Bem, por que n�o o ajuda?

Ele est� em apuros.

Eu sei.

Est� dizendo que sabe em que tipo de encrenca ele est� metido?

Sim.

Que tipo de encrenca voc� diria que �?

Ele vai morrer, talvez.

Ah, �?

Quando?

Em breve.

Qu�o breve?

Logo.

Como sabe disso?

Eu vi.

O que � que voc� viu?

Eu o vi morto.

N�o sei como voc� consegue.

Voc� o viu morto?

Oh, quer dizer que sonhou isso.

N�o... eu vi.

Ontem quando ele veio ao carrossel.

Eu vi seu rosto.

Morto.

Seus olhos estavam fechados, sua pele estava branca.

Estava morto.

N�o � um mau palpite.

Eu n�o vejo coisas desse jeito...

mas tamb�m sei do meu jeito.

Escute... estou tentando ajud�-lo.

Voc� acredita nisso?

Se est� dizendo...

Oi, Retz.

Ol�!

Estava conversando com sua amiga.

Gostaria de dar uma volta?

Muitos n�meros da Fiesta est�o come�ando hoje.

N�o, n�o estou aqui por causa da Fiesta.

J� imaginava.

Voc� n�o veio pela Fiesta...

veio pelo dinheiro.

Sabe, demorei um pouco para entender isso...

n�o sei por qu�.

Eu simplesmente n�o imaginava voc� metido em extors�o.

Estou atr�s de Hugo.

Voc� tem alguma prova...

que pode me ajudar a coloc�-lo atr�s das grades...

mas n�o tenho nem id�ia do que se trata.

Voc� est� tentando vend�-la...

mas as chances est�o em 10 contra 1...

de voc� acabar como Shorty.

Estou lhe pedindo essa prova, oficialmente.

Veja, eu n�o estou falando por mim mesmo.

Estou falando, como voc� diz, em nome do Tio Sam.

Diga ao Tio Sam que v� ver se estou na esquina.

E escute, tira, n�o agite bandeiras pra mim!

J� vi bandeiras suficientes!

Bem, eu j� expus minha posi��o.

E j� ouvi posi��es suficientes tamb�m.

N�o estou registrando mais nada.

Est� bem... soldado.

Vejo voc� por a�.

Estarei por a�.

O que houve com voc�?

Voc� gosta?

Pare�o humana?

Meu Deus...

O que mais devo fazer?

Bem, n�o pode fazer mais nada, j� fez tudo.

Est� com fome?

Comi uma ma��.

N�o, n�o. Refiro-me a comida.

Vamos l�, est� um pouco cedo...

mas vamos comer alguma coisa.

Onde?

No restaurante.

Oh, n�o, n�o posso.

Por que n�o?

O que h� com voc�, n�o responde perguntas?

N�o precisa ter medo do restaurante.

Tudo o que tem a fazer � entrar, sentar-se...

e fingir que � um ser humano.

Sim, quero me sentar ali.

Ei.

Viu algo que queira?

Escute, se n�o sabe ler, diga-me.

eu sei ler.

V� em frente e leia.

Veja se h� algo que queira comer.

N�o estou com fome.

Hum... dois coquet�is de fruta...

duas trutas com batatas gratinadas...

duas por��es de salada, molho t�rtaro...

anotou tudo?

Sim, senhor.

Pediremos a sobremesa mais tarde.

Sim, senhor.

Onde voc� mora, num barril?

Moro em San Melo.

Sabe, � engra�ado.

Por um momento pensei que estava de volta � Nova Guin�.

S� que na Nova Guin� elas s�o mais escuras.

Quem?

As garotas.

Gosta delas mais escuras?

Se for rir de mim, vou embora!

Ningu�m est� rindo de voc�.

Que tola!

S�o v�rios tipos diferentes de frutas, todas picadas.

V� em frente, coma, � bom.

Cheira muito bem!

� para manter frio... � muito bom!

Em San Melo � muito dif�cil conseguir gelo.

N�s colocamos tudo no po�o...

amarrado a uma corda e...

Tenho que falar com voc�, Sr. Gagin.

� muito importante e tenho apenas alguns minutos.

Frank est� quase chegando.

Voc� dizia que colocam as coisas em um po�o, hein?

Por favor, poder�amos ir � outra mesa?

N�o, n�o poder�amos.

N�o v� que estamos comendo?

Mas tenho que falar com voc� a s�s.

Mil perd�es.

Por favor, Sr. Gagin, estou lhe pedindo apenas tr�s minutos...

mas s�o minutos muito importantes, para ambos.

Est� bem.

V� sentar-se em outra mesa...

...aquela ali. J� chamo voc�.

Nos dar� licen�a por um momento, n�o �?

O que tem em mente?

Frank me contou o que voc� est� fazendo...

e vim correndo esperando encontr�-lo aqui.

Voc� n�o me conhece.

N�o tem motivo para acreditar em nada que eu lhe diga...

mas n�o tem nada a perder em me escutar.

Est� bem, estou escutando.

Ele � muito inteligente, o Frankie.

Ele cuidou para que eu tivesse tudo, menos dinheiro.

Mas eu posso dar o fora...

com dinheiro.

Sei o que est� pensando.

Aonde ela quer chegar? Por que estou a escutando?

Voc� est� dizendo, irm�.

Voc� est� sendo muito bobo pedindo apenas $30 mil.

Sabe quanto ele teria pedido, em seu lugar?

Um milh�o, e teria conseguido.

Deixe-me cuidar disso...

Conseguirei pelo menos o dobro...

e conseguirei o que quero tamb�m.

Como?

Voc� me permite?

Eu lhe perguntei "como"!

N�o d� o cheque a ele.

D�-o a um advogado em Tulsa...

ou de qualquer outro lugar: Nova York, Chigago...

algum advogado honesto.

Coloque em um envelope lacrado...

e pague a ele uma taxa de mil d�lares.

E diga-lhe que se algo acontecer com voc� ou comigo...

deve enviar o envelope ao F.B.I.

Ent�o conte ao Frank o que fez...

e pe�a $100 mil.

Depois que ele der, pe�a mais $100 mil...

e nos tornaremos uma esp�cie de...

s�cios do Frankie.

Aprendi este tipo de altas finan�as...

com o pr�prio Frank.

Muito rico para mim.

Mas n�o percebe que � mais do que dinheiro?

� a �nica maneira de manter-se vivo.

N�o pense que Frank vai deix�-lo usufruir do dinheiro...

mesmo que o d� a voc�.

Vou usufruir.

Est� bem, sei que n�o est� com medo.

Mas por que n�o conseguir mais? � t�o simples.

N�o, n�o vou entrar nessa.

Mas por qu�?

N�o confio nesse advogado...

que nos ajudaria por mil d�lares.

Eu lhe disse que encontrar�amos um honesto.

Hugo compra todos, mesmo os honestos.

Mas ele n�o vai saber quem �.

Voc� vai saber.

Oh, entendi...

� claro que voc� n�o confia em mim.

Exato.

Ent�o fa�a voc� mesmo.

Eu confio em voc�.

Muito complicado.

Por favor, ser� fant�stico se fizer isso direito.

Ele tem milh�es.

Voc� � uma garota esperta, n�o �?

Mas vou fazer isso do meu jeito.

Mas � est�pido.

T�o est�pido!

Talvez.

Mas eu descobri uma coisa.

H� muitas pessoas mais inteligentes do que eu...

e elas n�o passam suas noites pensando num jeito de me ajudar.

Vou lhe pagar um drinque.

O que vai tomar?

Nada, obrigada.

Ei!

Volte aqui.

Qual � o seu nome?

Pila.

Pila? Sim.

Pila, quero lhe apresentar...

a Srta. Marjorie Lundeen.

Como vai?

Lamento muito...

por t�-los interrompido daquela maneira.

Esta cidade deve ser muito ma�ante depois da Fiesta...

poeirenta, quente e cheia de moscas.

Ainda bem que n�o moro aqui, pois gosto de luzes brilhantes...

e clubes noturnos cheios de gente.

Creio que n�o nasci para...

tentarei v�-lo mais tarde.

Por favor, pense no que lhe disse.

Foi um prazer conhec�-la.

Ela a fez sentir-se mal?

Imagino que n�o est� acostumada com esse tipo de mo�a, n�o �?

Ela � muito bonita.

Sim... normalmente elas s�o.

Ela tinha roupas bonitas, e diamantes.

Diamantes... e um peixe morto no lugar do cora��o.

Conheci muitas dessas pequenas.

Ela n�o � pequena.

"Pequena" � uma forma de chamar as mulheres, compreende?

N�o.

Voc� entende o que � um ser humano?

Sim.

Bem, elas n�o s�o seres humanos.

S�o peixes mortos cobertos de perfume.

Voc� encosta nelas e sempre acaba machucado.

Voc� sempre perde.

Voc� n�o gosta?

N�o.

Minha amiga Maria � assim.

Jos� comprou para ela um par de sapatos novos...

e ela n�o os usou para ele...

mas esta noite na Fiesta...

vai coloc�-los diante de outros homens...

e eu disse a ela que n�o devia fazer isso...

porque Jos� os comprou para ela...

e ela deveria us�-los para ele...

porque um homem n�o gosta...

que uma garota esteja sempre descal�a.

Vamos, coma sua comida.

Tenho alguns assuntos para resolver.

Parece que a Fiesta come�ou.

N�o, n�o antes das 8h.

Est�o levando a velha Zozobra...

� pra�a para queim�-la.

ainda h� tempo.

Quem pediu pombo?

Eu.

N�o h� muito aqui.

N�o estou com muita fome.

Traga o vinho agora, est� bem?

Sim, senhor.

Como v�o as coisas, Sr. Hugo?

O qu�?

Oh, vejam quem est� aqui!

Devem ser 7h.

Em ponto.

Chegou na hora.

Perguntei "como v�o as coisas?"

Vai ter que esperar alguns minutos.

O mensageiro do banco est� vindo de Tulsa.

E voc�, preparou sua parte?

Sim.

Est� com medo que eu o deixe plantado.

O mensageiro telefonou dizendo que estava um pouco atrasado.

Por que n�o espera no bar e lhe aviso quando ele chegar?

Por que esperar no bar?

puxe uma cadeira.

H� lugar de sobra.

Prefiro que o Sr. Gagin espere no bar.

N�o seja bobo, Frank.

Estou com vontade de dan�ar.

Afinal de contas, isto � uma Fiesta.

Seu pombo vai esfriar.

Mantenha-o quente para mim, est� bem, Frank?

Vamos?

Dan�ar ser� melhor do que esperar no bar.

Estive furiosa com voc� o dia inteiro.

Sua teimosia custou-me $50 mil.

$50 mil, e liberdade e divers�o.

N�o sei por que me sinto desse jeito sobre voc�.

Oh, n�o pense que estou fingindo.

Estou apenas sendo est�pida.

O que tem em mente?

Voc�.

O que estamos esperando?

Ele est� nos olhando.

Estou com medo de falar.

Venha comigo.

Ele n�o vai lhe dar o dinheiro.

N�o?

Ele bolou um de seus truques t�picos.

O qu�?

Ele est� nos olhando?

N�o.

Voc� tem um cigarro?

N�o deveria estar lhe dizendo isso.

Voc� certamente n�o fez nada para merec�-lo.

Mas n�o h� nenhum mensageiro do banco a caminho.

H� algu�m mais.

Quem?

N�o sei.

Oh, sinto muito.

Eu o conhe�o?

N�o sei. Voc� me conhece?

Todo mundo se conhece em noite de Fiesta.

Est� dan�ando?

N�o, como j� percebeu.

Onde est� Gagin?

Parou para conversar com algu�m.

� uma boa orquestra, n�o �? Quer dan�ar?

Fica pra outra vez.

Mais vinho?

N�o, obrigada.

Um bourbon duplo.

Sim, senhor.

Pombo... voc� devia ter pedido um fil�.

H� uma dupla de amigos seus l� fora.

� melhor dar uma olhada.

Que amigos?

Ent�o n�o s�o seus amigos?

Mas deveria dar uma olhada do mesmo jeito.

Devia ter pensado bem...

antes de enviar uma dupla de matadores contra Gagin.

N�o sei nada sobre Gagin.

Talvez, mas seus amigos...

n�o est�o com uma apar�ncia muito boa l� fora.

Sr. Retz, estou jantando.

Est� me causando indigest�o.

Pouco me importa o tipo de ins�gnia que usa.

Est� aborrecido, n�o �?

Alegro-me de ver isso.

N�o estaria aborrecido...

se tivesse conseguido o que queria de Gagin.

Estou grato a voc�, Sr. Hugo. Obrigado.

Leve a Srta. Santoya � Fiesta, est� bem, Jim?

Vamos, querida.

Estarei no hotel.

Procuro voc� l�.

Saia.

Sim, senhor.

O que aconteceu?

Eles o pegaram, eu vi.

Mas ele escapou.

Leve-a a Fiesta.

E mantenha os olhos bem abertos.

Ele deve estar se arrastando em algum lugar.

Traga-o de volta ao hotel.

E quanto aos tiras?

O que h� com eles?

Estou preocupado.

Eu n�o estou preocupado com nada.

Quem � voc�?

Eu lhe telefonei.

Soube que voc� estava na cidade. Onde eles est�o?

Bem aqui.

Quebrou o bra�o desse beb�.

Este parece meio morto.

N�o poderia estar mais morto. Grande servi�o.

H� muito sangue aqui.

Esse aqui perdeu sua faca.

Deve ter perdido no outro cara.

Se � que ele tinha uma faca.

Winke? Sempre carregava uma faca.

Um mau rapaz, e muito dur�o, tamb�m.

Esse cara n�o pode estar longe.

Talvez possamos alcan��-lo...

com todo esse sangue que perdeu.

Vamos olhar nos carros.

Tire... Tire-me a faca.

Vou estancar o sangramento.

Aperte isso.

Aperte mais.

A pol�cia est� ali.

Aqui � seguro.

O sangue estancou?

Sim.

Ajude-me a sair daqui.

O que � isso?

A Fiesta.

Ande devagar...

e fique no escuro.

Est� doendo?

Sim, est� doendo.

- Venha, r�pido. - O que houve?

Voc� est� cheia de sangue!

- Ele est� l�. - Quem?

Seu amigo.

- O americano? - Sim.

Como ele est�?

Meu amigo, como est�?

Preciso de uma ajudinha.

Oh, eu cuido de voc�.

Que tipo de ferimento?

- Faca. - Onde?

Nas costas.

Faca � bom.

� mais f�cil de cuidar.

Eu levei facadas tr�s vezes.

Quando se � jovem...

todo mundo enfia a faca em voc�.

Deite-se, tome um bom trago...

e logo ficar� melhor.

Sente-se, garota.

Segure a cabe�a dele.

Primeiro tome um bom trago.

Beba bastante.

Ai, que pena!

- Ei, voc� cuidou bem disso, hein? - Sim.

� uma boa garota.

Vou deixar assim, mas vou apertar mais.

Como se sente agora, meu amigo?

D�-me...

D�-me um pouco mais.

Claro, claro!

Algu�m mais est� ferido?

Sim.

Dois.

Um est� morto.

Ai, bom.

Seu casaco est� horr�vel.

N�o creio que possamos consert�-lo.

D�-me... d�-me aquela... carteira.

Dentro do bolso.

Aqui est�, muito bem.

Pegue meu rev�lver.

N�o, n�o, o rev�lver n�o est�.

N�o...

No bolso direito.

Nada de rev�lver, meu amigo.

Voc� n�o precisa de rev�lver.

Voc� tem o Pancho agora.

- Vou ficar bem. - Claro.

Ficarei bem em alguns minutos.

Fiquem por perto.

Claro, claro.

N�o gosto daqueles dois sujeitos.

Parecem maus.

Por que vieram a Pancho?

Eles est�o o procurando.

R�pido.

Vamos escond�-lo.

Tenha cuidado.

Entre... com cuidado.

N�o, n�o, n�o.

Crian�as, fiquem.

Todo mundo, volta gr�tis.

Fiquem, fiquem.

Volta gr�tis, volta gr�tis!

Querem dar uma volta?

Dez centavos.

Pr�xima volta imediatamente.

Venha aqui.

O que voc�s querem?

Eu disse "venha aqui".

O que h�? Est�o procurando alguma coisa?

Estamos procurando um cara chamado Pancho.

Voc�s o encontraram.

Sou eu.

Onde est� Gagin?

Gagin?

Quem �?

O sujeito que voc� conheceu na taverna na noite passada.

Oh... ele.

Ele � Gagin.

Ele n�o me disse seu nome.

Onde ele est�?

Como posso saber?

Por que perguntam a Pancho?

Eu n�o sei de nada.

Aonde o levou na noite passada?

Ontem � noite eu estava b�bado.

Tudo que sei � que depois que acordei continuava b�bado.

O que voc�s querem, amigos?

Por que...

Onde est� Gagin?

Por favor!

Eu n�o sei de nada!

Eu n�o sei.

Se soubesse eu lhes diria.

Ei!

Agora chega de mentiras!

Onde ele est�?

Oh, por que...

voc�s machucaram Panchito?

Acha que ele est� escondendo alguma coisa?

N�o este gordo idiota.

Ele n�o sabe de nada!

Est� tudo bem...

est� tudo bem agora.

Eles foram embora.

Dois sujeitos acabam de me dizer seu nome.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Gagin.

Eles queriam saber "onde est� Gagin?"

Eu n�o sei.

Soco no nariz...

Eu n�o sei.

Soco na boca.

Eu n�o sei.

Eu cai, mas n�o sei.

Eu lhe disse que Pancho era um homem orgulhoso.

Vou dividir com voc�, Pancho.

Dividir o qu�?

O qu�, meu amigo?

Cinco dos grandes.

Grandes?

5 mil d�lares.

Voc� tem tanto dinheiro?

Estou perto de conseguir.

Muita gente est� perto de conseguir muitas coisas...

mas n�o consegue.

Voc� ainda n�o conseguiu?

Ainda n�o.

Mas vamos conseguir.

Vamos conseguir. Vamos!

N�o, n�o, agora n�o, voc� est� doente.

N�o vou conseguir nada melhor se aqueles caras voltarem.

Ele est� certo, deve ir embora.

Talvez eles voltem.

Aqui h� Fiesta, dan�a...

algu�m pode v�-lo, eles o encontrariam!

E n�o v�o parar de procurar.

Estarei bem assim que recuperar meu soco.

Vamos a San Melo.

Onde fica?

Duas horas de �nibus.

Tem certeza de que h� �nibus?

Sim, sai �s 10h.

Temos que esperar uma hora e meia.

N�o podemos esperar na esta��o.

V� para Las Tr�s Violetas.

Voc� � amigo de Pancho.

Eles se lembram.

Vamos, leve-o, r�pido!

Adeus, meu amigo.

Escutem.

Est�o queimando Zozobra, o deus da m� sorte.

� uma pena que n�o o tenham queimado h� uma hora.

� o amigo de Pancho.

"Tio Vivo" Pancho.

Oh, um bom amigo, esteve aqui ontem � noite!

- Ele est� mal? - Sim est� doente.

N�o est� se sentindo bem, senhor?

De quem � o chap�u?

� meu.

Quero pegar emprestado... Quanto custa?

Nada, nada! Voc� o devolver� algum dia.

Vamos lev�-lo pra dentro.

Ningu�m o ver�.

- Grande luta? - Sim.

- Pancho ajudou? - Sim.

Como ele est�?

Ele est� bem.

Vamos ficar aqui.

Depois vamos pegar o �nibus.

Sim, sim, est� bem.

Se vir algum desconhecido, eu aviso.

Como se sente agora?

Sim, voc� deveria saber o que est� acontecendo.

Eu sei.

Eles tentaram mat�-lo.

E quer saber... por qu�?

Porque eles s�o maus.

E eu sou bom, hein?

Sim.

Eu vou cuidar de voc�.

Voc� �... � como Shorty.

Sem c�rebro.

N�o fale.

O ferimento est� melhor agora?

Est� quente aqui.

Quente... na selva tamb�m.

A chuva se transforma em vapor.

Por favor, n�o durma!

Est� bem...

Est� bem, Shorty.

Est� bem.

Tenho algo para voc�.

Aqui...

Guarde-o na camisa.

Fique com ele.

N�o deixa que ningu�m toque nisso.

Ningu�m.

Ningu�m...

Que rapaz, Shorty...

Que rapaz.

Um desconhecido acabou de entrar.

Sr. Gagin!

Sr. Gagin, r�pido, eles est�o vindo!

Onde est� o bilheteiro?

O pr�ximo �nibus n�o sai antes das 10h.

Onde est� o bilheteiro?

Oh, ele foi rua abaixo...

para assistir � Fiesta.

San Pablo... San Pablo...

O hotel La Fonda?

O qu�?

Hotel.

Por ali, senhor.

N�o pedi nenhum drinque.

N�o importa, deixe a�.

Feche as janelas.

Sim, senhor.

Assim est� melhor.

Eu atendo!

Sim?

O qu�... N�o consigo ouvi-lo.

Sim.

Eles...

O que h� com voc�?

N�o ligue pra mim a menos que tenha algo a dizer!

- Aonde ele foi? - O homem com sangue na m�o?

- Sim. - Foi para l�.

Sr. Gagin!

Sr. Gagin...

Sr. Gagin, por favor.

Quem...?

Quem de voc�s... � Frank Hugo?

Eu sou Hugo.

Guarde isso, n�o v� que ele mal fica em p�?

Veja se h� mais algu�m com ele.

Ningu�m.

Traga-o aqui e feche a porta.

Fa�a-o sentar.

Quem � a garota?

O que h� com ele?

N�o consegue lembrar.

Est� ferido.

� melhor ver se ele n�o tem um rev�lver.

Sobre o que voc� queria conversar comigo?

Shorty.

Sim, voc� � o amigo dele.

Voc� matou Shorty.

Mas fui um pouco idiota.

N�o consegui o que estava procurando.

O que eu estava procurando?

O cheque.

Voc� quer vend�-lo pra mim.

Quanto quer por ele?

Quinz...

30 dos grandes.

Fechado, vou lhe pagar em esp�cie.

O cheque est� com voc�?

O dinheiro.

Bem na minha m�o.

N�o est� encontrando?

N�o h� nenhum cheque aqui.

O que fez com ele?

Vamos, onde est�?

O que fez com ele?

N�o sei.

O que voc� sabe sobre isso?

Eu n�o sei de nada.

Onde o pegaram?

No Tio Vivo.

Estava ferido.

Ele chegou l�.

Onde ele foi depois?

- N�o sei. - N�o sabe!

Voc� estava esperando! O que est� fazendo com ele?

Ele est� doente.

Por favor, ele est� doente.

Gagin...

Acorde, Gagin.

Tenho o dinheiro aqui mesmo.

Ent�o, onde est� o cheque?

Tente pensar... O cheque, o cheque de Shorty.

O que fez com ele?

Quero ver... Frank Hugo.

Posso lev�-lo agora?

D�-lhe um drinque.

Isso vai anim�-lo.

Est� se sentindo melhor agora, n�o �?

Agora se lembre onde est� o cheque.

Voc� temia que n�o lhe pagasse...

mas aqui est� o dinheiro...

ent�o onde est� o cheque?

Eu n�o sei.

� claro que sabe.

Voc� colocou em algum lugar.

Ent�o, onde o colocou?

N�o me lembro.

Tem que lembrar!

Estava em sua carteira.

Sim.

Mas tirou.

Eu...

tirei.

Onde o colocou?

Eu...

eu n�o me lembro.

Talvez eu possa refrescar a mem�ria dele.

Sim, v� em frente.

Onde est�?

Ele n�o sabe!

Ele perdeu!

Ele perdeu? Onde perdeu?

N�o sei.

Ent�o como sabe que perdeu?

Talvez ela diga a voc�, Tommy.

Onde est�?

Vamos, voc� sabe onde est�!

Ela n�o sabe onde est�, chefe.

Ela sabe muito bem... V� em frente, continue!

Por que n�o o ajuda, Sr. Hugo?

� o �nico que sabe como tratar uma dama.

Quem o deixou entrar?

Talvez n�o goste de bater na porta.

Talvez seja como esse cara aqui.

O ramo dele � a chantagem.

Um desses veteranos neur�ticos...

tentando me dar uma mordida de $30 mil.

Qual � sua mordida, senhor, �... oh!

Gagin...

Gagin, levante-se, rapaz.

Fique a�!

Acorde, filho.

Est� tudo bem, senhorita.

Pode vir aqui agora.

Est� tudo bem.

Estive seguindo voc�, Gagin...

desde que saiu do carrossel.

Desculpe-me us�-lo como isca, mas queria estar aqui...

na hora que ele tentasse tirar o cheque de voc�.

Fique atr�s de mim, filho.

Fique atr�s de mim!

Precisava de mais provas.

Poderia t�-las conseguido...

se tivesse esperado mais alguns minutos...

mas acho que n�o podia esperar.

N�o � agrad�vel ver pessoas sendo maltratadas assim.

Estamos em m� companhia aqui.

Vamos.

V� em frente, Gagin, seja um ot�rio.

Veio aqui conseguir dinheiro f�cil...

e quando est� quase no seu bolso, desiste.

Esse cara me faz rir...

Sua id�ia de grande dinheiro!

Ele me pegou...

e tudo o que pediu foram 30 mil d�lares.

Sujeitos como voc� trabalham a vida inteira...

tentando ganhar para carne e batatas.

Acabam pedindo emprestado dinheiro suficiente...

para pagar por um buraco na terra onde ser enterrado.

Ent�o quando t�m a chance de dar um grande golpe...

o que voc�s fazem?

Ratos como voc� e Shorty.

Voc�s pedem amendoins!

Sabe o que vai acontecer...

quando sair daqui?

Ele far� um longo discurso...

sobre o dever e a honra.

Encher� voc� de palavras bonitas...

como "responsabilidade" e "patriotismo".

� assim que vai conseguir que lhe d� o cheque.

E o que � que voc� vai ganhar? Nada!

� claro, eu vou para a pris�o...

mas isso n�o vai encher o seu bolso.

N�o sei por que estou falando com um sujeito como voc�.

Toda sua vida perdeu tempo preocupando-se...

com coisas pequenas...

sobre trabalho, sobre um aumento de dois d�lares...

sobre conseguir uma pens�o.

Por que n�o pede $300 mil?

300 mil d�lares, Gagin!

Isso vai garantir seu sustento pelo resto da vida!

D�-me...

D�-me aquele cheque.

Aqui, Retz.

Agora voc� est� falando!

Ele n�o pode ouvi-lo, Gagin.

Sua orelha de lata est� quebrada.

Talvez ou�a isso.

Gosto de comer com as m�os.

Deixa-me mais perto da comida.

Qual � o problema? Os ovos est�o frios?

O caf� est� ruim?

As torradas queimadas?

N�o estou com fome!

� engra�ado... Sempre que estou preocupado, perco a fome.

O que o faz pensar que estou preocupado?

Dois d�lares de desjejum que foram pelo ralo...

N�o � pelos $5 mil...

que prometeu a Pancho, �?

N�o. Ele nunca esperou consegui-los, de todo modo.

Poderiam ser os $300 mil...

que dispensou na outra noite.

Tinha pouca chance de receb�-los...

com voc� por perto.

� a garota?

Que garota?

Aquela ratinha de olhos grandes.

Voc� n�o est� preocupado com ela, est�?

Por que eu deveria estar preocupado com ela?

Tudo o que tenho que fazer � dizer adeus...

e acabou.

Isso n�o me preocupa nada.

Claro, ela n�o o preocupa nada.

Tudo o que tem que fazer � dizer adeus e pronto.

Voc� certamente � um homem faminto!

Claro, n�o tenho ningu�m a quem dizer adeus.

Alguma forma especial de dizer adeus a ela?

Eu vou dizer.

Claro, mas o que vai dizer?

Isso � assunto meu.

Eu o vejo na esta��o de �nibus.

Levarei sua bagagem ao �nibus, senhor.

Oh...

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Espero que n�o se importe se eu ficar por perto...

pra ver como vai lidar com essa situa��o.

Eu nunca fui muito inteligente com as mulheres.

Talvez voc� possa me ensinar alguma coisa.

Tudo o que tem que fazer � dizer adeus.

Sim, � s� dizer "at� logo, garota"...

e est� acabado.

Talvez ela nem esteja aqui.

Ent�o n�o ter� que dizer nada.

Isso vai deix�-lo feliz.

Voc� acha que talvez ela n�o esteja, hein?

Ah, n�o conhece as mulheres.

N�o sabe do que elas gostam.

Elas gostam de cravar as garras em voc�.

N�o sabe que tipo de confus�o ela arma.

Deixe comigo.

Bem, parece que hoje � seu dia de sorte.

N�o a estou vendo por aqui.

Sr. Gagin, meu amigo.

Bom dia! Como est�?

Prazer em v�-lo.

Como vai, Pancho?

Vim aqui para dizer adeus.

Adeus? Oh, � uma palavra triste.

Mas ficarei feliz se n�o for por muito tempo.

Sim.

Hum, sobre aquele dinheiro...

Oh, esque�a.

Meus cavalinhos me d�o todo o dinheiro que quero.

Somos o mesmo tipo de gente.

Nascemos para ser duros.

N�o vou deix�-lo ir para casa de �nibus.

Vou lev�-lo no Poney Express.

Mas veja como est� isso... todos est�o ocupados!

Pancho!

Pancho!

Um momento! Um momentinho!

Paci�ncia, crian�as! Daqui a pouco vamos!

Ei, Pancho... faria-me um favor?

Oh, claro, senhor.

Qualquer coisa, qualquer coisa.

Se Pila aparecer por aqui...

diga-lhe que...

Diga-lhe voc� mesmo, senhor.

Al�.

Lembra-se de mim?

Divertiu-se na Fiesta?

Passei aqui para agradecer a...

Pancho.

Sim, um grande amigo, o Pancho.

Tamb�m queria agradecer...

Hum, como � o nome dela?

Lembran�as � sua av�.

Ela ficar� feliz em v�-la.

Muita gente ficar� feliz em v�-la.

O que...

O que estou tentando dizer...

O que... quero dizer...

Adeus, senhor.

Bem, diga adeus � mo�a.

Pila, conte-nos o que aconteceu entre voc� e o americano.

Sim, sim, diga! Estou louca para saber!

Ele me perguntou:

"Onde � o hotel La Fonda?"

E eu lhe disse:

"Vou lhe mostrar o hotel."

No dia seguinte me deu dinheiro...

e eu fui me arrumar, para ver se assim lhe agradava mais.

Ent�o o malvado tamb�m apareceu na cantina...

Mas eu o acertei na cabe�a com uma garrafa...

assim!

Tradu��o: Vicente Ribeiro