Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,935 --> 00:00:36,518
Deze zaak is als een blikje sardientjes
onder druk.
2
00:00:37,505 --> 00:00:39,059
Een stinkend mysterie.
3
00:00:40,811 --> 00:00:42,827
Trek het open en alles zit eronder.
4
00:00:48,747 --> 00:00:50,982
De getuigen zijn een stel idioten...
5
00:00:51,007 --> 00:00:53,975
de politie op de automaat
met persoonlijke problemen.
6
00:00:55,474 --> 00:00:56,884
Wágner is een psychopaat...
7
00:00:57,155 --> 00:01:00,302
die iedereen die zijn vrouws naam zegt
af wil schieten.
8
00:01:03,031 --> 00:01:04,693
Voor hem is het persoonlijk...
9
00:01:06,032 --> 00:01:07,696
en de seriemoorden...
10
00:01:07,721 --> 00:01:09,922
hebben er niets mee te maken, hè?
11
00:01:11,124 --> 00:01:13,227
Jij moet het antwoord vinden.
12
00:01:15,686 --> 00:01:17,480
Kijk, ik heb een puberdochter...
13
00:01:17,505 --> 00:01:19,988
en als ik op een bergspook moet jagen...
14
00:01:20,013 --> 00:01:22,687
wil ik graag weten
waarom je interesse hebt.
15
00:01:22,829 --> 00:01:24,057
Ik wil de waarheid weten.
16
00:01:24,149 --> 00:01:28,400
Denk wat je wilt,
maar deze zaak houdt je overeind.
17
00:01:29,317 --> 00:01:33,973
In Praag zou je met een beetje geluk
onderzoek naar vermiste putdeksels doen.
18
00:01:34,543 --> 00:01:40,573
Dus als je terug wilt komen,
los dan de zaak op.
19
00:02:21,972 --> 00:02:23,903
Heb je last van je geweten?
20
00:02:24,966 --> 00:02:27,207
Slapeloos tot je de waarheid onthult, hè?
21
00:04:06,662 --> 00:04:10,241
DOOD OP DE JACHT
22
00:04:11,305 --> 00:04:12,986
Hallo, fijnproevers.
23
00:04:13,860 --> 00:04:16,141
Welkom bij de Grote Maaltijd.
24
00:04:16,445 --> 00:04:17,845
Het is het jachtseizoen.
25
00:04:18,027 --> 00:04:19,296
Rondrennen door het bos...
26
00:04:19,321 --> 00:04:21,617
en kleine harige dieren neerschieten.
27
00:04:22,125 --> 00:04:25,541
Stromende rivieren van hertenbloed.
28
00:04:26,140 --> 00:04:29,993
Dus, wat staat er op het menu...
Dat zei ik al, dus wat gaan we...
29
00:04:31,158 --> 00:04:32,898
Wat doe je aan mijn bureau, Mácha?
30
00:04:33,284 --> 00:04:38,565
Hé Slepice. Wat doe je hier?
Waar is je kind en kachel?
31
00:04:39,297 --> 00:04:41,718
Weg bij mijn bureau,
misogynistische griezel.
32
00:04:42,084 --> 00:04:43,766
Wie zorgt er voor je kind?
33
00:04:44,648 --> 00:04:47,308
Hoe bedoel je, wie? Ik heb een man, niet?
34
00:04:47,791 --> 00:04:49,485
Mannen met zorgverlof.
35
00:04:50,002 --> 00:04:52,546
Ik zou ook met zorgverlof kunnen gaan.
36
00:04:52,571 --> 00:04:53,722
Dat kan.
37
00:04:54,031 --> 00:04:55,669
Moet je wel een kind hebben.
38
00:04:56,023 --> 00:04:57,741
Doe dit niet nog een keer, ja?
39
00:04:58,164 --> 00:05:00,333
Waar is Rohan? Ik moet met hem praten.
40
00:05:00,810 --> 00:05:02,303
De jacht is begonnen.
41
00:05:08,009 --> 00:05:09,926
Kijk uit.
42
00:05:36,436 --> 00:05:39,752
Goed gedaan, Fanda,
altijd nog ogen als een havik.
43
00:05:40,494 --> 00:05:41,974
Dat weet ik.
44
00:05:42,970 --> 00:05:45,754
Een slokje om ons op te warmen, chef?
-Fanda...
45
00:05:47,711 --> 00:05:50,071
Calvados. Van dit jaar.
46
00:06:00,800 --> 00:06:03,001
Wat doet die vos daar? Die hoort hier.
47
00:06:09,166 --> 00:06:10,608
Waarom schiet hij?
48
00:06:11,196 --> 00:06:13,013
Met wie is die zuipschuit hier?
49
00:06:13,151 --> 00:06:14,273
Zahrádka?
50
00:06:14,274 --> 00:06:15,961
Waarom zou hij niet meegaan?
51
00:06:16,047 --> 00:06:17,447
Jongens, kappen.
52
00:06:18,074 --> 00:06:19,626
Kijk wie hier is.
53
00:06:20,008 --> 00:06:21,576
Tijd om te zweten.
54
00:06:34,580 --> 00:06:37,478
Hé, bro, je gedraagt je
als een dierbare minnares:
55
00:06:37,503 --> 00:06:40,025
altijd 'weet niet of ik kom of niet'.
56
00:06:40,050 --> 00:06:41,082
Hallo.
57
00:06:41,107 --> 00:06:43,191
Ik moet je scherp houden, oude man.
58
00:06:43,216 --> 00:06:44,467
Jochie.
59
00:06:44,535 --> 00:06:46,446
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.
60
00:06:49,270 --> 00:06:50,670
Wat zeg je daarvan?
61
00:06:50,795 --> 00:06:53,529
Nou… Die kost de helft
van mijn jaarsalaris.
62
00:06:53,901 --> 00:06:55,301
Ja, dat zou ik denken.
63
00:06:56,276 --> 00:06:57,732
Mooi?
-Nou... zeker wel.
64
00:06:58,049 --> 00:06:59,449
Hij is van jou.
65
00:06:59,574 --> 00:07:01,337
Kappen met die grappen.
-Nee.
66
00:07:01,405 --> 00:07:02,936
Geef mij dat speelgoed eens.
67
00:07:03,314 --> 00:07:07,171
Jeetje, bro, hij is prachtig.
68
00:07:08,006 --> 00:07:09,406
Jezus.
69
00:07:09,531 --> 00:07:11,464
Regelrecht een publieke bedreiging.
70
00:07:11,622 --> 00:07:13,022
Hij is gek geworden.
71
00:07:13,047 --> 00:07:14,936
Iedereen kan getuigen dat je...
72
00:07:14,961 --> 00:07:16,868
sinds de ochtend loopt te zuipen.
73
00:07:17,114 --> 00:07:19,496
Bedoel je mij? Wat een onzin.
74
00:07:19,497 --> 00:07:21,430
Hoezo ik? Goed dan. Toe dan.
75
00:07:21,431 --> 00:07:22,975
Wat?
-Blazen.
76
00:07:23,173 --> 00:07:24,955
Eens kijken hoe het met je is.
77
00:07:28,672 --> 00:07:30,626
Zie je? 0,05.
78
00:07:30,715 --> 00:07:33,637
Alsof dat veel is.
-Mr Zahrádka is klaar voor vandaag.
79
00:07:33,662 --> 00:07:35,640
We bespreken dit op de clubvergadering.
80
00:07:35,641 --> 00:07:36,826
Jij kloteverrader...
81
00:07:36,852 --> 00:07:39,554
Iemand zal je pakken,
hoop maar dat ik het niet ben.
82
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
Mannen. Wat is dit?
83
00:07:41,659 --> 00:07:46,347
Hé, als politieagent ben je mijn getuige
dat Zahrádka hier...
84
00:07:46,710 --> 00:07:49,356
een alcoholgehalte van 0,05 heeft.
85
00:07:49,381 --> 00:07:50,557
Mr Pečinka.
-Wat?
86
00:07:50,832 --> 00:07:53,609
0,05? Dat heeft iedereen
hier waarschijnlijk.
87
00:07:53,634 --> 00:07:54,644
Ja…
88
00:07:54,765 --> 00:07:55,822
Prima, we beginnen.
89
00:07:56,124 --> 00:07:58,943
Ik word niet uitgesloten door jou.
90
00:07:58,944 --> 00:08:01,100
Niet schreeuwen in het bos. Geef hier.
91
00:08:03,876 --> 00:08:05,276
Nul.
92
00:08:05,385 --> 00:08:06,785
Laat maar. We gaan.
93
00:08:06,975 --> 00:08:08,602
Ja, maar zonder Zahrádka.
94
00:08:09,502 --> 00:08:11,227
Jij verrader.
95
00:08:11,754 --> 00:08:13,899
Ik ben nog nooit zo vernederd.
96
00:08:14,237 --> 00:08:15,790
Val dood, stuk stront.
97
00:08:16,144 --> 00:08:17,544
Rustig aan.
98
00:09:06,827 --> 00:09:08,677
Die is van mij, bro.
99
00:09:49,377 --> 00:09:51,469
Karel, maak een foto van ons.
100
00:09:51,828 --> 00:09:53,228
Kom hier, bro.
101
00:09:53,729 --> 00:09:55,129
Ja…
102
00:09:55,254 --> 00:10:01,144
De herten roepen in de bergen.
103
00:10:01,906 --> 00:10:04,056
Jongens, de oude Pečinka gezien?
104
00:10:04,898 --> 00:10:06,462
Hij moet de jacht beëindigen.
105
00:10:06,828 --> 00:10:08,228
Dat zal ik dan doen.
106
00:10:08,705 --> 00:10:10,590
Ik beëindig de jacht van vandaag.
107
00:10:10,943 --> 00:10:12,343
Proost, op de jacht.
108
00:10:12,468 --> 00:10:13,868
Proost.
109
00:10:14,062 --> 00:10:15,623
Nee, wacht even.
110
00:10:16,201 --> 00:10:17,985
Er kan hem iets overkomen zijn.
111
00:10:18,339 --> 00:10:19,818
Prima. Luister, mannen.
112
00:10:20,196 --> 00:10:22,474
Wie heeft de oude knorrepot
het laatst gezien?
113
00:10:22,521 --> 00:10:23,451
Ik.
114
00:10:23,476 --> 00:10:24,595
En waar?
115
00:10:24,921 --> 00:10:26,321
In de bossen.
116
00:10:27,148 --> 00:10:30,359
Jongens.
117
00:10:34,858 --> 00:10:36,977
Hij is daar. Oude Pečinka.
118
00:10:43,237 --> 00:10:44,990
Niemand mag hier weg.
119
00:10:45,324 --> 00:10:46,926
Iedereen is een verdachte.
120
00:10:48,317 --> 00:10:50,613
Eerst moeten jullie je wapens afgeven.
121
00:10:51,009 --> 00:10:52,409
Dat regelt Venca.
122
00:10:52,788 --> 00:10:54,188
Hou vast.
123
00:10:55,519 --> 00:10:56,919
Geef maar hier, heren.
124
00:11:01,510 --> 00:11:03,445
Zoek Kuneš en kom hierheen.
125
00:11:04,825 --> 00:11:06,687
Hij is er niet? Waar is hij?
126
00:11:06,951 --> 00:11:08,020
Ik heb geen idee.
127
00:11:08,295 --> 00:11:09,695
Hij neemt niet op.
128
00:11:10,567 --> 00:11:11,967
Ik weet het.
129
00:11:12,834 --> 00:11:15,413
Ik denk dat hij gisteravond
te veel gezopen heeft.
130
00:11:16,122 --> 00:11:18,979
Kan me niet schelen. Vind hem, nu meteen.
131
00:11:19,352 --> 00:11:20,752
Iedereen hierheen.
132
00:11:21,601 --> 00:11:23,470
Iedereen met handen en voeten.
133
00:12:17,403 --> 00:12:19,081
Je bent een echte psychopaat.
134
00:12:32,989 --> 00:12:34,389
Wat is er gebeurd?
135
00:12:47,267 --> 00:12:48,952
Geef me die sigaretten.
136
00:12:57,567 --> 00:12:59,401
Stom toeval, hè?
137
00:13:00,698 --> 00:13:02,400
Moeilijk te zeggen…
138
00:13:24,588 --> 00:13:26,681
Ik rook al twintig jaar niet meer.
139
00:13:38,705 --> 00:13:40,160
Dus wat heb je?
140
00:13:40,540 --> 00:13:42,572
We hebben 25 wapens, maar het aantal...
141
00:13:42,837 --> 00:13:44,237
Prima.
142
00:13:45,212 --> 00:13:47,043
Stuur ze naar ballistiek.
143
00:13:47,865 --> 00:13:51,498
En een van de wapens,
met 'Johannes Rohan' erop...
144
00:13:51,978 --> 00:13:54,384
is niet geregistreerd.
145
00:13:54,801 --> 00:13:56,238
Sorry, dat is mijn schuld.
146
00:13:56,754 --> 00:13:58,385
Een cadeau voor mijn broer...
147
00:13:59,113 --> 00:14:01,769
en ik had geen tijd om het te registreren.
148
00:14:01,794 --> 00:14:03,138
Dus dat komt door mij.
149
00:14:03,163 --> 00:14:05,423
Eén naam kunnen we niet vinden. Zahrádka.
150
00:14:05,424 --> 00:14:06,969
Zahrádka…
151
00:14:07,565 --> 00:14:11,398
Mácha, zoek Zahrádka en pak hem op...
152
00:14:12,343 --> 00:14:14,178
Breng hem naar Jáchymov.
153
00:14:14,675 --> 00:14:16,438
Ik zal hem zelf ondervragen.
154
00:14:17,875 --> 00:14:19,760
Kan ik je even spreken?
-Ja.
155
00:14:39,781 --> 00:14:42,728
Stelende schurk. Bah.
156
00:14:56,471 --> 00:14:58,213
Wat doe je hier?
-Tonda, niet doen.
157
00:14:58,239 --> 00:14:59,717
Rot op. Duidelijk?
-Nee.
158
00:14:59,742 --> 00:15:01,740
Ik wil alleen dit. Ik heb er recht op.
159
00:15:01,741 --> 00:15:03,141
Recht?
160
00:15:05,663 --> 00:15:08,044
Ik zei ga weg.
-Rustig aan. Jezus, klootzak.
161
00:15:08,330 --> 00:15:10,266
Rot op. Klootzak, raak me niet aan.
162
00:15:10,291 --> 00:15:12,298
Wie denk je wel dat je bent.
163
00:15:13,555 --> 00:15:15,558
Lafaard.
164
00:15:15,751 --> 00:15:18,000
Jij hebt haar op je geweten.
165
00:15:18,575 --> 00:15:20,462
Zie ik je hier weer rondsluipen...
166
00:15:20,661 --> 00:15:22,895
dan vermoord ik je, begrepen?
167
00:15:23,086 --> 00:15:24,876
Rot op. Wegwezen.
168
00:15:38,443 --> 00:15:39,843
Wat sta jij te staren?
169
00:16:51,216 --> 00:16:52,919
Papa heeft je gezien.
170
00:16:54,226 --> 00:16:56,552
En jij? Wat zag jij?
171
00:16:58,887 --> 00:17:00,287
Niets.
172
00:17:00,412 --> 00:17:04,171
Gewoon een geschrokken zwijn
dat het bos uitrent.
173
00:17:24,013 --> 00:17:25,413
Overal bloed.
174
00:17:25,701 --> 00:17:27,687
Meerdere mensen, geen schijn van kans.
175
00:17:32,049 --> 00:17:33,999
Komt het goed met hem?
-Ja.
176
00:17:36,839 --> 00:17:38,239
Grote vent.
177
00:17:41,232 --> 00:17:42,632
Wat is daar gebeurd?
178
00:17:43,047 --> 00:17:44,645
Je kent hem. Hij zei niks.
179
00:17:45,622 --> 00:17:48,124
Dat is het net. Ik ken hem niet.
180
00:18:04,491 --> 00:18:06,003
Ben jij Antonín Pečinka?
181
00:18:06,779 --> 00:18:08,637
Wat wil je?
182
00:18:13,800 --> 00:18:18,663
Het is moeilijk, je vader
is vandaag doodgeschoten.
183
00:19:01,053 --> 00:19:02,878
En, hoe ziet het eruit?
184
00:19:04,328 --> 00:19:06,211
Wil je geen koffie halen of zo?
185
00:19:06,246 --> 00:19:08,247
Nee. Dit interesseert me.
186
00:19:08,786 --> 00:19:10,186
Ik wacht wel.
187
00:19:13,514 --> 00:19:14,927
Blij om te horen.
188
00:19:15,305 --> 00:19:16,705
Dus?
189
00:19:17,317 --> 00:19:18,851
Deze is het niet.
190
00:19:20,089 --> 00:19:21,489
De volgende.
191
00:20:25,477 --> 00:20:26,877
Mr Kuneš.
192
00:20:27,002 --> 00:20:28,569
Heeft u iets nodig?
193
00:20:30,295 --> 00:20:31,695
Ja.
194
00:20:32,231 --> 00:20:33,631
Een ontslagformulier.
195
00:21:03,918 --> 00:21:05,825
Dus, wat is het verhaal?
196
00:21:08,040 --> 00:21:09,746
Ben je je tong verloren ofzo?
197
00:21:10,526 --> 00:21:12,639
Ik heb niks gezien. Ik sliep.
198
00:21:12,664 --> 00:21:13,835
Ja, natuurlijk.
199
00:21:14,058 --> 00:21:15,458
Iedereen sliep.
200
00:21:15,708 --> 00:21:17,134
Die idioot struikelde...
201
00:21:17,159 --> 00:21:18,439
stak een mes in zijn buik...
202
00:21:18,464 --> 00:21:19,916
en brak bijna zijn nek, hè?
203
00:21:21,572 --> 00:21:23,796
Jezus, spreekt niemand hier Tsjechisch?
204
00:21:24,308 --> 00:21:25,708
Ik.
205
00:21:26,071 --> 00:21:27,862
Uitstekend. Kom hier.
206
00:21:29,577 --> 00:21:32,035
Zeg dat het misschien geen moord was...
207
00:21:32,337 --> 00:21:34,177
maar aanranding en poging tot moord.
208
00:21:34,980 --> 00:21:36,594
Dat is acht jaar zonder parool.
209
00:21:37,215 --> 00:21:38,615
Je hebt niemand vermoord...
210
00:21:38,794 --> 00:21:41,513
maar het wordt acht jaar zonder parool.
211
00:21:42,131 --> 00:21:43,714
Stik erin.
212
00:21:45,565 --> 00:21:47,085
Wat was dat?
213
00:21:48,050 --> 00:21:49,450
Wat zei je?
214
00:21:50,321 --> 00:21:51,814
Oké, doen we het anders.
215
00:21:52,422 --> 00:21:55,806
Ik arresteer je voor
poging tot moord en minachting.
216
00:21:56,436 --> 00:21:59,334
Pak je spullen. Bel immigratie.
We deporteren ze.
217
00:21:59,735 --> 00:22:01,321
Kom op, wacht.
218
00:22:02,509 --> 00:22:03,909
Kijk nou.
219
00:22:04,773 --> 00:22:08,275
Spreek je ineens Tsjechisch?
Laten we gaan. Pak ze.
220
00:22:31,398 --> 00:22:33,395
Ik wil jullie werkvergunning zien.
221
00:22:34,099 --> 00:22:35,993
Ik heb het gehad met deze troep.
222
00:23:01,194 --> 00:23:02,744
Goedemorgen. Wakker worden.
223
00:23:03,029 --> 00:23:04,835
Hallo. Wakker worden.
224
00:23:05,239 --> 00:23:07,446
Wat gebeurt er?
-Sta op.
225
00:23:08,240 --> 00:23:10,670
Wat gebeurt er? Ik ga nergens heen.
226
00:23:13,885 --> 00:23:15,894
Ik heb mijn drankje niet op.
227
00:23:36,855 --> 00:23:39,247
Laat alles vallen. Dit heeft prioriteit.
228
00:23:39,646 --> 00:23:41,046
Prioriteit zeg je?
229
00:23:41,266 --> 00:23:43,248
En wat is dat niet hier?
230
00:23:43,565 --> 00:23:45,888
Goede God, zo kan ik niet werken.
231
00:23:46,541 --> 00:23:48,551
Ik ga je neerschieten, Slepičková.
232
00:23:49,715 --> 00:23:51,115
Brave jongen.
233
00:23:54,121 --> 00:23:55,767
Fanda, doe niet zo stom.
234
00:23:56,591 --> 00:23:58,298
Dit is geen grap.
235
00:24:00,059 --> 00:24:04,806
Ik vraag het nogmaals: waar is je geweer?
236
00:24:07,092 --> 00:24:09,036
Ik herinner me niets meer.
237
00:24:09,368 --> 00:24:11,347
Ik heb een black-out.
238
00:24:11,970 --> 00:24:14,194
Dan zullen we proberen te helpen.
239
00:24:16,510 --> 00:24:18,596
Weet je nog dat je bij de jacht was?
240
00:24:20,510 --> 00:24:21,910
Wel een beetje wazig.
241
00:24:22,308 --> 00:24:24,327
Maar nu je het zegt, ja.
242
00:24:24,352 --> 00:24:25,752
Heel goed.
243
00:24:26,443 --> 00:24:28,346
We boeken vooruitgang.
244
00:24:30,776 --> 00:24:34,244
En wat deed je toen Pečinka je
uit het jachtgezelschap gooide?
245
00:24:34,517 --> 00:24:36,041
Herinner je je dat nog?
246
00:24:37,488 --> 00:24:39,360
Gooide hij me eruit? Waarom?
247
00:24:39,838 --> 00:24:42,299
In godsnaam, Fanda,
weet je wat er is gebeurd?
248
00:24:42,952 --> 00:24:45,068
Dat iemand Pečinka heeft vermoord?
249
00:24:49,030 --> 00:24:51,033
Je kunt geen geheugenverlies hebben.
250
00:24:52,371 --> 00:24:54,546
Sorry dat ik stoor, maar mag ik even?
251
00:25:03,154 --> 00:25:05,114
Het geweer is in zijn auto gevonden.
252
00:25:05,402 --> 00:25:07,544
Twee kilometer van de plaats delict.
253
00:25:07,777 --> 00:25:09,541
Ballistiek?
-Ze werken eraan.
254
00:25:17,315 --> 00:25:19,254
Oké, heren.
255
00:25:19,742 --> 00:25:22,623
De politie betreurt de fout
en biedt excuses aan.
256
00:25:23,339 --> 00:25:25,703
Jullie beslissen of je er
genoegen mee neemt.
257
00:25:26,524 --> 00:25:28,748
Ik zou juridische stappen ondernemen.
258
00:25:42,159 --> 00:25:45,067
Hebben Oekraïense arbeiders geld
voor een advocaat?
259
00:25:45,477 --> 00:25:47,366
De wereld glijdt af.
260
00:25:56,455 --> 00:25:58,180
Ik heb hem vermoord.
261
00:26:04,385 --> 00:26:08,324
Hoe, Fanda? Hoe heb je hem vermoord?
262
00:26:11,411 --> 00:26:13,701
Niemand heeft me ooit zo vernederd.
263
00:26:14,103 --> 00:26:15,503
Klootzak.
264
00:26:16,749 --> 00:26:18,678
Ik, een oude jager.
265
00:26:20,587 --> 00:26:23,497
Mag ik wat te drinken?
-Water.
266
00:26:26,412 --> 00:26:29,146
En wat gebeurde er toen, Fanda?
267
00:26:45,213 --> 00:26:49,583
Ik zat in de auto en begon te drinken.
268
00:26:50,197 --> 00:26:51,597
Echt te drinken.
269
00:27:04,790 --> 00:27:11,251
Ik keek naar die klootzak
en dat onrecht speelde door mijn hoofd...
270
00:27:12,751 --> 00:27:15,154
zelfs die uit het verleden.
271
00:27:17,595 --> 00:27:20,026
De rest herinner ik me niet meer.
272
00:27:20,485 --> 00:27:26,382
Ik liep door het bos
met een geweer in mijn hand.
273
00:27:27,108 --> 00:27:29,325
En plotseling verscheen hij voor me.
274
00:27:30,386 --> 00:27:32,203
Ik hoefde hem niet eens te zoeken.
275
00:27:37,158 --> 00:27:40,436
Ik moest alleen moed verzamelen.
276
00:27:47,730 --> 00:27:50,332
Dat is sterk spul, Fanda.
277
00:27:52,830 --> 00:27:54,412
We gaan later verder.
278
00:28:11,797 --> 00:28:13,398
Als dit klopt...
279
00:28:13,500 --> 00:28:16,475
schrijf ik je persoonlijk in
voor het Guinness Book.
280
00:28:16,712 --> 00:28:18,193
Kalm, Mácha, we weten niks.
281
00:28:18,397 --> 00:28:20,396
Het dossier is er niet en...
282
00:28:20,754 --> 00:28:23,799
ik ken hem mijn hele leven.
Hij doet zoiets niet.
283
00:28:23,887 --> 00:28:25,645
Als je zijn bekentenis hebt...
284
00:28:27,962 --> 00:28:29,362
dan is de zaak gesloten.
285
00:28:29,510 --> 00:28:31,124
Iets voelt niet goed.
286
00:28:32,352 --> 00:28:34,414
Daar heb je gelijk in. Kuneš?
287
00:28:34,954 --> 00:28:37,803
Het ballistisch rapport
is negatief op zijn wapen.
288
00:28:38,180 --> 00:28:40,164
Of hij heeft meerdere wapens.
289
00:28:41,033 --> 00:28:42,433
Zou het?
290
00:28:47,939 --> 00:28:53,843
Ik wil mijn neus er niet in steken,
maar ik dacht dat we volwassen waren.
291
00:28:54,564 --> 00:28:55,964
Geen probleem.
292
00:28:56,089 --> 00:28:57,254
Huisinbrekers.
293
00:28:57,279 --> 00:28:58,679
Natuurlijk.
294
00:28:59,234 --> 00:29:00,983
Er zijn er genoeg hier.
295
00:29:03,464 --> 00:29:05,660
Heeft het iets met de zaak te maken?
296
00:29:08,357 --> 00:29:10,073
Met welke zaak?
297
00:29:10,873 --> 00:29:13,641
Ik weet niet wat waar
ook maar mee te maken heeft.
298
00:29:15,725 --> 00:29:17,133
Waar gaat dit over?
299
00:29:35,781 --> 00:29:38,170
Wat een puinhoop is het hier.
300
00:29:39,036 --> 00:29:40,436
En deze man?
301
00:29:40,650 --> 00:29:42,050
Zahrádka?
302
00:29:42,205 --> 00:29:45,276
De plaatselijke doyen van jagers.
303
00:29:45,748 --> 00:29:47,668
Hij leerde ons schieten.
304
00:29:48,789 --> 00:29:52,025
Hij had een geïmproviseerde schietbaan
achter de schuur.
305
00:29:53,015 --> 00:29:54,415
Stiekem.
306
00:29:55,516 --> 00:29:56,927
Waarom stiekem?
307
00:29:57,773 --> 00:29:59,692
Zijn wapenvergunning was afgenomen.
308
00:30:00,397 --> 00:30:02,285
Hij kon het niet uitstaan...
309
00:30:03,058 --> 00:30:05,862
dat prominente communisten
buiten het seizoen...
310
00:30:05,887 --> 00:30:08,414
in het wildpark gingen schieten.
311
00:30:08,495 --> 00:30:10,081
Hij wilde ze bestrijden...
312
00:30:10,639 --> 00:30:12,039
en ze vernietigden hem.
313
00:30:12,164 --> 00:30:13,564
Toen ging hij drinken.
314
00:30:14,183 --> 00:30:15,583
Heb je iets gevonden?
315
00:30:15,708 --> 00:30:17,413
Niets. Alleen deze luchtbuks.
316
00:30:18,396 --> 00:30:19,865
Hallo.
317
00:30:24,774 --> 00:30:26,174
Ga weg.
318
00:30:27,406 --> 00:30:29,898
Pech, die Zahrádka.
319
00:30:30,869 --> 00:30:34,790
Na de revolutie was hij een tijdje
de belangrijkste jachtopziener.
320
00:30:35,085 --> 00:30:36,598
Maar drank eiste zijn tol.
321
00:30:37,271 --> 00:30:39,799
Na wat mislukkingen
nam Pečinka zijn plaats in.
322
00:30:51,811 --> 00:30:54,118
Wat is dat?
-Een cameraval.
323
00:31:00,240 --> 00:31:01,767
Kom eens.
324
00:31:04,877 --> 00:31:08,137
Een van de cameravallen
is op de plaats delict opgesteld.
325
00:31:08,167 --> 00:31:10,670
Theoretisch kan de moordenaar erop staan.
326
00:31:11,181 --> 00:31:12,611
Je meent het.
327
00:31:25,434 --> 00:31:28,304
Ik vraag me af of je je
dit wel kunt herinneren.
328
00:31:28,606 --> 00:31:30,507
De dingen die ik me herinner...
329
00:31:31,630 --> 00:31:33,358
als ik niet zou drinken.
330
00:31:37,961 --> 00:31:40,808
Is het hier?
-Dat moet jij zeggen.
331
00:31:42,875 --> 00:31:45,585
Wacht. Er was een polyporus.
-Welke polyporus?
332
00:31:47,923 --> 00:31:49,435
Het is hier ergens.
333
00:32:04,046 --> 00:32:05,871
Mag ik iets vragen?
334
00:32:07,380 --> 00:32:11,278
Wat is er zo leuk aan het bos?
Het schieten?
335
00:32:11,584 --> 00:32:13,119
Wat?
336
00:32:15,303 --> 00:32:16,740
Nee, dat niet.
337
00:32:17,823 --> 00:32:22,526
Misschien dat je even alleen kan zijn.
338
00:32:26,261 --> 00:32:27,661
Polyporus.
339
00:32:30,555 --> 00:32:32,178
Polyporus.
340
00:32:33,132 --> 00:32:34,532
Dat is hem.
341
00:32:34,657 --> 00:32:36,057
Polyporus.
342
00:32:38,767 --> 00:32:40,167
Voel daarbinnen eens.
343
00:32:46,640 --> 00:32:49,037
En hier was het...
344
00:32:52,168 --> 00:32:54,593
een hert.
345
00:32:55,604 --> 00:32:59,269
Maar hier. Johannes Rohan...
-Kom op.
346
00:32:59,748 --> 00:33:01,625
…In al zijn schoonheid.
347
00:33:02,349 --> 00:33:03,749
Meer mannen.
348
00:33:04,338 --> 00:33:05,765
Kleine broer.
349
00:33:06,774 --> 00:33:13,323
Een dame... en hier hebben we...
het slachtoffer.
350
00:33:13,863 --> 00:33:15,699
Is dat alles?
-Ja.
351
00:33:19,882 --> 00:33:21,832
Ontbreekt er niet iemand, Fanda?
352
00:33:23,513 --> 00:33:25,635
Jij dwaas, waarom heb je toegegeven?
353
00:33:26,506 --> 00:33:29,379
Ik zei toch dat ik me niets
kon herinneren, en ja...
354
00:33:29,404 --> 00:33:31,088
jullie zeiden dat ik het was...
355
00:33:31,389 --> 00:33:33,806
dus ik speelde mee.
-Ik kan je wel wat doen.
356
00:33:34,206 --> 00:33:36,067
Weet je hoeveel tijd we kwijt zijn?
357
00:33:36,383 --> 00:33:38,198
Niet boos zijn, Johnny.
358
00:33:38,981 --> 00:33:40,957
Als ik kan helpen...
-Jij? Helpen?
359
00:33:41,446 --> 00:33:42,874
Jij?
360
00:34:05,317 --> 00:34:07,168
In de naam van de Vader…
361
00:34:35,153 --> 00:34:36,937
Mijn oprechte condoleances.
362
00:34:42,210 --> 00:34:43,994
Gecondoleerd.
363
00:35:05,839 --> 00:35:07,908
Pečinka vroeg erom.
364
00:35:08,658 --> 00:35:11,412
Hij verraadde mensen. De lul.
365
00:35:12,043 --> 00:35:14,708
Door hem kon ik 20 jaar lang
niet schieten.
366
00:35:16,900 --> 00:35:19,950
Afgelopen zondag kregen hij
en de oude Schulz ruzie.
367
00:35:20,354 --> 00:35:23,386
Om de schapen. Hij vermoedde
dat hij ze had vergiftigd.
368
00:35:25,283 --> 00:35:27,375
Deed hij dat? Ze vergiftigen?
369
00:35:28,425 --> 00:35:30,566
Ik denk het wel... ik weet het niet.
370
00:35:32,473 --> 00:35:34,362
Die twee mochten elkaar niet.
371
00:35:35,358 --> 00:35:37,166
Twee boerderijen naast elkaar.
372
00:35:37,556 --> 00:35:39,154
Dat is nooit goed.
373
00:35:40,888 --> 00:35:43,922
En toen begonnen hun kinderen
met elkaar om te gaan.
374
00:35:46,011 --> 00:35:47,724
Dorpen - één groot riool.
375
00:35:58,136 --> 00:36:02,155
Als ze gaan trouwen,
kan dit een mooie boerderij worden.
376
00:36:22,866 --> 00:36:25,528
Nu geef je het wapen
heel langzaam af, oké?
377
00:36:53,909 --> 00:36:55,752
Je wil niet nu al naar huis, hè?
378
00:36:58,676 --> 00:37:00,158
Dat meen je niet.
379
00:37:00,514 --> 00:37:02,238
Helaas wel.
380
00:37:08,437 --> 00:37:10,629
En het is nogal dringend.
381
00:37:12,712 --> 00:37:14,272
Godverdomme…
382
00:37:46,082 --> 00:37:48,481
Wat sta je daar, Rohan? Kom hier.
383
00:37:48,796 --> 00:37:51,090
En... het is vandaag Rohans verjaardag...
384
00:37:51,418 --> 00:37:53,947
en we hebben maar één wens:
385
00:37:54,656 --> 00:37:58,861
gezondheid en geluk,
maar vooral gezondheid.
386
00:37:59,247 --> 00:38:01,494
Blaas de kaarsen uit. Blaas...
387
00:38:05,291 --> 00:38:07,432
Goed zo.
388
00:38:15,600 --> 00:38:18,378
Zal ik het haar vertellen?
-Gewoon voor de lol.
389
00:38:20,839 --> 00:38:23,176
Ik weet dat je je er naar over voelt.
-Wat?
390
00:38:24,165 --> 00:38:27,306
De verjaardag?
-Nee, godsamme, dat was leuk.
391
00:38:28,571 --> 00:38:30,692
Ik bedoel die dode man in het bos.
392
00:38:31,335 --> 00:38:33,812
De jacht volledig verpest, hè?
393
00:38:34,667 --> 00:38:37,380
Ik heb een paar goede weken verpest.
394
00:38:38,632 --> 00:38:42,740
Sinds Kuneš hier is,
zijn er steeds problemen.
395
00:38:44,218 --> 00:38:47,848
Hé, zou hij een undercover zijn,
als een inspecteur?
396
00:38:48,543 --> 00:38:50,142
Nooit aan gedacht.
397
00:38:51,803 --> 00:38:54,163
…je bent geweldig. Heel verrassend.
398
00:38:54,561 --> 00:38:56,683
Ja echt. Je bent een lekkerdje.
399
00:38:59,254 --> 00:39:03,336
Ze heeft een glas sap in haar hand,
maar ik wed dat de helft wodka is.
400
00:39:03,603 --> 00:39:06,679
Moet je zien hoe ze je... hoe heet ze?
401
00:39:06,736 --> 00:39:08,136
Wie?
-Je wederhelft.
402
00:39:08,437 --> 00:39:10,109
Die?
-Ja.
403
00:39:10,725 --> 00:39:12,544
Man, geen idee.
-Klassiek.
404
00:39:13,782 --> 00:39:16,590
Ik moet zeggen, lieverd,
dat ik je bewonder.
405
00:39:16,988 --> 00:39:21,062
Omdat... 40 jaar verschil, ongelooflijk.
406
00:39:21,379 --> 00:39:25,556
Wat vind je zo aantrekkelijk
aan die oude alcoholist?
407
00:39:25,882 --> 00:39:28,431
Geld, Marta, geld, toch?
-Ja, geld.
408
00:39:28,600 --> 00:39:30,924
Dan raad ik je aan, mijn lieve meid...
409
00:39:31,321 --> 00:39:33,287
stel een huwelijkscontract op...
410
00:39:33,878 --> 00:39:37,340
omdat de geschiedenis leert,
dat het tussen jullie niet lang duurt.
411
00:39:37,365 --> 00:39:38,765
Marta?
412
00:39:40,123 --> 00:39:42,715
Laat dat sap maar even achterwege.
413
00:39:43,211 --> 00:39:50,611
Ik heb gelezen dat te veel vruchtensap
het zenuwstelsel kan schaden.
414
00:39:52,197 --> 00:39:54,968
Wat bedoel je met te veel vruchtensap...
415
00:39:54,993 --> 00:39:57,761
waarom verpest je het? Is er iets?
Wat is er mis?
416
00:39:57,786 --> 00:39:59,822
Is er iets? Welke dag is het vandaag?
417
00:40:00,532 --> 00:40:03,911
Hoe bedoel je, welke dag is het?
Het is jouw verjaardag.
418
00:40:04,280 --> 00:40:07,439
Schat. Het is vandaag 11 oktober.
419
00:40:07,746 --> 00:40:13,382
En als ik het me goed herinner,
is mijn verjaardag 10 november.
420
00:40:38,467 --> 00:40:40,390
Wat is er nieuw aan de zaak?
421
00:40:40,883 --> 00:40:41,888
Het is zijn zoon.
422
00:40:41,913 --> 00:40:44,149
Het geweer op de boerderij
is het moordwapen.
423
00:40:44,396 --> 00:40:46,083
Kuneš haalt hem op voor verhoor.
424
00:40:46,108 --> 00:40:47,138
Wacht op mij.
425
00:40:47,565 --> 00:40:49,551
Goed.
-Ik wil daarbij zijn.
426
00:40:53,761 --> 00:40:55,778
Uw familie is niet populair in het dorp...
427
00:40:56,105 --> 00:41:00,079
dus de vraag wie uw vader wilde vermoorden
heeft geen nut, toch?
428
00:41:00,872 --> 00:41:02,272
Schulz.
429
00:41:02,679 --> 00:41:04,289
Dit is geen grap, oké?
430
00:41:04,893 --> 00:41:07,134
Pa vergiftigde zijn schapen,
het was wraak.
431
00:41:07,357 --> 00:41:09,255
Om de schapen?
-Om de schapen.
432
00:41:11,505 --> 00:41:13,554
Maar waarom schoot u op de kippen?
433
00:41:14,675 --> 00:41:16,579
Als hij hun vleugels niet knipt...
434
00:41:16,604 --> 00:41:18,886
en ze vliegen op ons terrein,
schiet ik ze af.
435
00:41:19,123 --> 00:41:21,152
Ja. Dus dat deed u.
436
00:41:22,100 --> 00:41:24,525
Wat deed u toen uw vader werd vermoord?
437
00:41:29,591 --> 00:41:31,109
Ga verder.
438
00:41:31,453 --> 00:41:33,893
Dus, wat deed u toen uw vader
werd vermoord?
439
00:41:34,452 --> 00:41:35,852
Ik weet het niet.
440
00:41:36,197 --> 00:41:38,152
Schulz zegt dat u uit het bos kwam.
441
00:41:38,478 --> 00:41:40,436
Schulz? Hij liegt.
442
00:41:40,842 --> 00:41:43,253
Dus u beweert dat u niet in het bos was?
443
00:41:44,678 --> 00:41:48,386
Uw vader was nogal autoritair.
444
00:41:48,918 --> 00:41:50,985
Hoe was uw relatie?
445
00:41:51,720 --> 00:41:53,120
Hij was mijn vader.
446
00:41:53,309 --> 00:41:54,511
Sloeg hij u?
447
00:41:54,703 --> 00:41:57,638
Wanneer? Toen ik een kind was? Altijd.
448
00:41:58,036 --> 00:42:00,032
Dus u had een reden hem te vermoorden.
449
00:42:00,539 --> 00:42:01,939
Was u in het bos?
450
00:42:02,629 --> 00:42:04,029
Ik was niet in een bos.
451
00:42:04,254 --> 00:42:06,647
Weet u dat u van moord wordt beschuldigd?
452
00:42:06,723 --> 00:42:09,627
En iets verbergen omdat
u hout aan het stelen was...
453
00:42:09,652 --> 00:42:12,465
is stom om te doen,
dus nogmaals: was u in het bos?
454
00:42:12,589 --> 00:42:14,287
Wie zei dat? Schulz, met het hout?
455
00:42:14,312 --> 00:42:15,712
Genoeg.
456
00:42:16,550 --> 00:42:19,864
Uw vader was nogal een klootzak,
maar hem vermoorden?
457
00:42:19,889 --> 00:42:21,292
Ik heb niemand vermoord.
458
00:42:21,658 --> 00:42:24,048
Helaas heb ik geen goed nieuws voor u.
459
00:42:24,676 --> 00:42:29,251
Het geweer op uw boerderij,
komt overeen met het moordwapen.
460
00:42:29,469 --> 00:42:31,491
Wat zegt u? Dat kan niet.
461
00:42:31,492 --> 00:42:33,647
Hé, ga zitten. En kalmeer even.
462
00:42:33,870 --> 00:42:35,270
Schulz, dat stuk stront.
463
00:42:35,429 --> 00:42:37,053
Die klootzak.
464
00:42:37,363 --> 00:42:38,763
Dit is zinloos. Bewaker.
465
00:42:39,002 --> 00:42:40,631
Nee, dit niet.
466
00:42:50,557 --> 00:42:52,248
Ze spugen op elkaar.
467
00:42:54,641 --> 00:42:56,041
Die Schulz...
468
00:42:56,772 --> 00:42:59,217
Hij probeert er te hard onderuit te komen.
469
00:43:24,940 --> 00:43:28,097
Twee, misschien drie maanden.
470
00:43:29,040 --> 00:43:30,760
Een tweede partij is mogelijk...
471
00:43:30,785 --> 00:43:34,009
maar het enige dat we winnen,
is uitstel van betaling.
472
00:43:34,829 --> 00:43:36,397
Voor hoelang?
473
00:43:37,966 --> 00:43:39,677
Een half jaar, max.
474
00:43:41,066 --> 00:43:43,396
In jouw situatie zou ik...
475
00:43:44,232 --> 00:43:46,309
een persoonlijk faillissement doen.
476
00:43:50,671 --> 00:43:52,462
Verdomde Chinezen.
477
00:43:57,628 --> 00:43:59,028
Ik geef niet op.
478
00:44:00,510 --> 00:44:02,588
Het kan nog veranderen.
479
00:44:04,207 --> 00:44:05,958
Laat ze stikken.
480
00:44:18,631 --> 00:44:20,600
Ik moet drie keer zoveel mensen hebben.
481
00:44:20,830 --> 00:44:22,230
Hoe snel?
482
00:44:22,557 --> 00:44:23,561
Binnen een week.
483
00:44:23,655 --> 00:44:25,412
Het papierwerk lukt me niet.
484
00:44:25,484 --> 00:44:26,936
Kan me niet schelen.
485
00:44:27,419 --> 00:44:29,376
Binnen een week wil ik alleen...
486
00:44:29,401 --> 00:44:31,448
Oekraïens op de bouwplaats horen.
487
00:44:32,070 --> 00:44:34,095
Baas, de andere zaak, de agent...
488
00:44:34,707 --> 00:44:37,199
De jongens hebben het goed gedaan.
Betaal ze.
489
00:44:39,670 --> 00:44:41,208
Prima.
490
00:45:00,381 --> 00:45:01,781
Mooi hout.
491
00:45:01,913 --> 00:45:03,313
Van u?
492
00:45:04,254 --> 00:45:05,874
Het komt uit mijn bos.
493
00:45:06,729 --> 00:45:09,294
Hier moet je negen maanden
per jaar stoken.
494
00:45:09,885 --> 00:45:13,097
Ik steel tenminste niet
uit het staatsbos, zoals Pečinkas.
495
00:45:13,532 --> 00:45:15,795
Ik weet dat jullie elkaar niet mogen.
496
00:45:15,988 --> 00:45:18,974
Ik wil graag weten wat u deed
op de dag van de moord.
497
00:45:18,999 --> 00:45:21,196
Ik was hier.
-Weet u het zeker?
498
00:45:21,678 --> 00:45:23,520
De moordenaar is op het bureau.
499
00:45:24,202 --> 00:45:26,402
Ik zag hem met de tractor
het bos uitrijden.
500
00:45:26,607 --> 00:45:28,333
Hij beweert van niet.
501
00:45:29,227 --> 00:45:31,201
En er is ook geen motief.
502
00:45:32,812 --> 00:45:34,297
Andula.
503
00:45:35,428 --> 00:45:37,616
Vraag het aan mijn dochter.
504
00:45:44,416 --> 00:45:47,317
Was de relatie met de oude Pečinka
echt gespannen?
505
00:45:48,439 --> 00:45:52,174
Kunt u zich voorstellen dat
uw vader misschien... u weet wel?
506
00:45:54,671 --> 00:45:56,206
Ik heb er genoeg van.
507
00:45:58,573 --> 00:46:00,091
Ik haat het hier.
508
00:46:00,885 --> 00:46:02,866
Ze blijven slecht bloed vergieten.
509
00:46:03,522 --> 00:46:06,085
Sinds het overlijden van Tonda's moeder...
510
00:46:07,077 --> 00:46:08,477
het wordt steeds erger.
511
00:46:08,673 --> 00:46:10,142
Zelfs de begrafenis...
512
00:46:11,802 --> 00:46:13,443
geen waardigheid... Niets.
513
00:46:13,657 --> 00:46:15,057
Wat bedoelt u?
514
00:46:15,225 --> 00:46:19,700
Tonda's stiefbroer verscheen.
515
00:46:20,486 --> 00:46:22,787
En ze kregen ruzie.
-Waarover?
516
00:46:23,456 --> 00:46:24,856
Daar praten ze niet over.
517
00:46:26,530 --> 00:46:29,001
En wat is uw relatie met Tonda Pečinka?
518
00:46:33,168 --> 00:46:34,932
Hij is mijn minnaar.
519
00:46:35,929 --> 00:46:37,329
Uitstekend.
520
00:46:38,862 --> 00:46:41,260
Zijn stiefbroer. Kwam die weleens langs?
521
00:46:42,258 --> 00:46:43,658
Ja.
522
00:46:44,200 --> 00:46:47,312
Op de dag van de jacht,
toen iedereen het huis verliet.
523
00:46:47,337 --> 00:46:49,354
Ik zag hem rond de boerderij lopen.
524
00:46:50,121 --> 00:46:51,521
Bedankt.
525
00:46:53,378 --> 00:46:55,255
Dag. En bedankt.
526
00:47:11,543 --> 00:47:12,943
Stap in voor een lift.
527
00:47:13,070 --> 00:47:14,470
Ah, jij bent het.
528
00:47:15,953 --> 00:47:17,353
Heel aardig. Bedankt.
529
00:47:19,460 --> 00:47:22,739
Ik moet een riem om, toch?
Deze nieuwe koekblikken.
530
00:47:23,046 --> 00:47:26,025
Niks voor mij. Ze zeuren aan je kop.
531
00:47:26,533 --> 00:47:28,966
Maar blijven doorgaan. Ik geef het op.
532
00:47:31,299 --> 00:47:32,939
Hoe zijn ze, die Pečinka's?
533
00:47:34,140 --> 00:47:36,870
Máňa, de moeder van Tonda,
was een aardig meisje.
534
00:47:37,278 --> 00:47:38,678
Mooi.
535
00:47:39,298 --> 00:47:41,672
Jirka Coubal, haar eerste echtgenoot...
536
00:47:42,690 --> 00:47:44,513
verdronk in de stuw...
537
00:47:45,486 --> 00:47:47,502
In '72...
538
00:47:48,633 --> 00:47:51,394
Ze bleef alleen met de jongen achter.
539
00:47:51,882 --> 00:47:53,820
Wil je wat?
-Nee, bedankt.
540
00:47:55,133 --> 00:47:57,320
En waar kwam Pečinka vandaan?
-Die?
541
00:47:57,921 --> 00:48:00,265
Hij bleef hier na zijn dienst...
542
00:48:00,581 --> 00:48:06,196
en korte tijd na de bruiloft
werd Karel afgevoerd.
543
00:48:07,336 --> 00:48:08,907
Hij was ongeveer...
544
00:48:09,505 --> 00:48:11,390
vier. Niet ouder.
545
00:48:12,805 --> 00:48:14,205
Wie is Karel?
546
00:48:15,343 --> 00:48:17,349
Nou, Pečinka's stiefzoon.
547
00:48:18,191 --> 00:48:21,751
Pečinka kon het niet verdragen
dat hij niet van hem was.
548
00:48:22,688 --> 00:48:26,825
Dus stuurde hij Karel
naar een kindertehuis.
549
00:48:28,554 --> 00:48:32,136
Zo'n klootzak is het... die Pečinka.
550
00:48:35,287 --> 00:48:36,876
Je hebt toch de tijd, hè?
551
00:48:37,610 --> 00:48:39,128
Ja hoor.
552
00:48:39,314 --> 00:48:44,833
Nieren, harten, lever
en chef Carlos Mancha bereidt... nee...
553
00:48:46,403 --> 00:48:48,175
Kijk, Slepice.
554
00:48:51,675 --> 00:48:53,535
Gatver. Je bent een zwijn, Mácha.
555
00:48:53,659 --> 00:48:55,059
Dat klopt, walgelijk.
556
00:48:56,203 --> 00:48:57,603
Mensen vinden het leuk.
557
00:48:57,750 --> 00:48:59,150
Vinden ze dat leuk?
558
00:48:59,553 --> 00:49:00,986
Vijftigduizend keer bekeken.
559
00:49:01,468 --> 00:49:02,912
Wat is onze populatie?
560
00:49:03,174 --> 00:49:04,574
Tien miljoen.
561
00:49:04,699 --> 00:49:05,735
Precies.
562
00:49:05,989 --> 00:49:09,627
Dat betekent dat een op de tweehonderd
mijn show heeft gezien.
563
00:49:09,861 --> 00:49:12,061
Show? Noem je dat een show?
564
00:49:12,307 --> 00:49:13,708
Natuurlijk is het een show.
565
00:49:14,054 --> 00:49:15,454
Het beste als laatste.
566
00:49:15,479 --> 00:49:17,582
Een pannenbedrijf wil me sponsoren.
567
00:49:17,607 --> 00:49:18,687
Nee.
568
00:49:19,031 --> 00:49:20,102
Kom hier.
569
00:49:20,298 --> 00:49:21,926
Ik heb een geheim voor je.
570
00:49:23,162 --> 00:49:25,012
Pečinka heeft een stiefbroer.
571
00:49:25,147 --> 00:49:26,459
Zoek uit wie hij is.
572
00:49:26,496 --> 00:49:27,791
Waar hij naar school ging.
573
00:49:27,816 --> 00:49:29,027
Heeft hij gestolen?
574
00:49:29,052 --> 00:49:31,058
Of hij van vrouwen houdt. Van alles.
575
00:49:31,083 --> 00:49:32,325
Genoeg zo?
-Nee.
576
00:49:32,557 --> 00:49:34,143
Ik laat mr Zahrádka hier.
577
00:49:34,144 --> 00:49:36,099
Bekijk alle foto's van de jacht.
578
00:49:36,354 --> 00:49:38,487
Hij weet wat hij zoekt.
-Is dat alles?
579
00:49:38,763 --> 00:49:40,475
Ken je deze?
580
00:49:46,139 --> 00:49:48,364
Sorry dat ik lastig val.
581
00:49:49,217 --> 00:49:51,226
Wat is er, Mácha, een feestje?
582
00:49:52,020 --> 00:49:53,736
Julie kennen mr Zahrádka...
583
00:49:54,229 --> 00:49:55,629
Hallo.
584
00:49:55,754 --> 00:49:57,837
We moeten de foto's weer bekijken.
585
00:49:58,570 --> 00:49:59,998
Wat zoeken we?
586
00:50:00,426 --> 00:50:01,944
De moordenaar, Mácha.
587
00:50:03,287 --> 00:50:05,527
Mr Zahrádka, u kunt het niet laten rusten?
588
00:50:05,854 --> 00:50:07,638
Was de laatste keer niet genoeg?
589
00:50:19,928 --> 00:50:21,737
Waarom zei u me niet dat uw broer...
590
00:50:21,762 --> 00:50:23,614
die dag op de boerderij was?
591
00:50:24,282 --> 00:50:25,983
Ik heb geen broer.
592
00:50:29,852 --> 00:50:31,982
Wilt u van moord beschuldigd worden?
593
00:50:32,716 --> 00:50:34,734
Zoals ik al zei, ik heb geen broer.
594
00:50:35,224 --> 00:50:37,064
Het is verre familie.
595
00:50:37,603 --> 00:50:39,247
Het is een idioot met pretenties.
596
00:50:43,665 --> 00:50:46,090
Uw vader zei dat hij gek is, toch?
597
00:50:47,532 --> 00:50:49,526
Dus wat is daar gebeurd?
598
00:50:51,868 --> 00:50:55,466
Hij snuffelde in mijn huis rond.
Dus gooide ik hem eruit.
599
00:50:56,075 --> 00:50:57,683
U gooide hem er gewoon uit?
600
00:51:03,170 --> 00:51:05,175
Ik heb hem een pak slaag gegeven.
601
00:51:05,561 --> 00:51:07,305
Toen reed hij weg.
602
00:51:08,016 --> 00:51:09,541
Kwam hij vaker langs?
603
00:51:12,089 --> 00:51:13,646
Nee.
604
00:51:15,878 --> 00:51:17,278
Het is dus duidelijk.
605
00:51:20,030 --> 00:51:21,994
Hij zorgde voor een alibi.
606
00:51:23,237 --> 00:51:25,944
Nu moeten we bewijzen
dat hij op jacht was.
607
00:51:30,273 --> 00:51:33,947
Nee, stop. Kunt u terugspoelen?
608
00:51:35,117 --> 00:51:36,655
Dat is hem.
-Wie?
609
00:51:37,001 --> 00:51:40,106
Karel Coubal, Pečinka's stiefzoon.
610
00:51:43,027 --> 00:51:44,968
Karel Coubal.
611
00:52:57,551 --> 00:53:00,338
U moest het al jaren plannen,
zo'n perfect alibi.
612
00:53:01,448 --> 00:53:02,945
Een jacht...
613
00:53:03,947 --> 00:53:06,178
een ideale gelegenheid
om wraak te nemen...
614
00:53:06,203 --> 00:53:07,907
voor een vreselijk onrecht.
615
00:53:09,579 --> 00:53:12,166
De moord op Pečinka
zou op een ongeluk lijken.
616
00:53:13,139 --> 00:53:17,455
En vanwege een verwarring met de wapens,
zou het onderzoek worden voortgezet.
617
00:53:21,149 --> 00:53:23,783
Op de boerderij van Pečinka
nam u een oud geweer.
618
00:53:25,893 --> 00:53:28,617
Dan kon u hem opwachten
en dan neerschieten.
619
00:53:30,626 --> 00:53:36,334
U heeft het geweer teruggezet
en het familiealbum gestolen.
620
00:53:40,861 --> 00:53:44,051
Diverse mensen zagen het gevecht
en dat is precies wat u wilde.
621
00:53:44,330 --> 00:53:45,799
Zoveel mogelijk getuigen.
622
00:53:46,644 --> 00:53:48,522
Alles was perfect gepland.
623
00:53:49,370 --> 00:53:51,042
Behalve één ding.
624
00:53:51,870 --> 00:53:54,232
U kon niet weten dat de oude Zahrádka...
625
00:53:54,257 --> 00:53:56,111
een cameraval in het bos had.
626
00:53:56,806 --> 00:53:59,082
Kunt u mij begrijpen?
627
00:54:00,183 --> 00:54:01,889
Ik was vier jaar oud...
628
00:54:02,532 --> 00:54:04,777
Kunt u het zich überhaupt voorstellen?
629
00:54:08,938 --> 00:54:11,353
Terwijl mama nog leefde, kon ik niet...
630
00:54:13,100 --> 00:54:17,983
Na haar dood viel mijn verdediging weg.
631
00:54:22,942 --> 00:54:25,210
Ze zullen hier allemaal blijven wonen...
632
00:54:25,699 --> 00:54:30,067
in hun haat zullen ze
hun schapen blijven vergiftigen...
633
00:54:30,746 --> 00:54:32,500
en elkaar blijven aangeven.
634
00:54:50,774 --> 00:54:53,053
Wil je me de reden niet vertellen?
635
00:54:53,489 --> 00:54:54,889
De reden waarvoor?
636
00:54:55,043 --> 00:54:56,443
Waarom je hier bent?
637
00:54:56,696 --> 00:54:58,460
Dat zijn jouw zaken niet.
638
00:55:00,044 --> 00:55:01,697
Achter die façade...
639
00:55:02,064 --> 00:55:04,905
vraag je je nog steeds af
wie had het kunnen zijn.
640
00:55:06,307 --> 00:55:09,083
Gaat je niks aan,
dit is voor volwassenen, oké?
641
00:55:10,827 --> 00:55:12,227
Je praat als een idioot...
642
00:55:12,252 --> 00:55:14,596
maar dat zijn de naweeën van het gevecht.
643
00:55:15,623 --> 00:55:17,165
En je bent je horloge kwijt.
644
00:55:17,432 --> 00:55:18,908
Een cadeau van je dochter, hè?
645
00:55:21,400 --> 00:55:22,800
Wat moet je nou?
646
00:55:23,127 --> 00:55:26,001
Mij kwaad maken?
Nou, dat is gelukt. Eruit.
647
00:55:26,471 --> 00:55:27,871
Nu.
648
00:55:28,524 --> 00:55:30,902
Ik weet wie je horloge heeft.
-Kom hier.
649
00:55:33,609 --> 00:55:35,887
Doe de deur dicht.
650
00:55:55,830 --> 00:55:57,484
Wacht hier.
651
00:57:41,984 --> 00:57:46,210
Een volle asbak vloog in brand,
waardoor het alarm afging.
652
00:57:46,650 --> 00:57:48,436
Dus vals alarm.
653
00:57:56,192 --> 00:57:58,380
Is dat uw wraakactie?
654
00:58:33,320 --> 00:58:36,200
Als we partners zijn,
kunnen we vrienden zijn, niet?
655
00:58:38,480 --> 00:58:39,932
Robin.
656
00:58:41,924 --> 00:58:43,755
Kuneš.45267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof