Original subtitles

Opzij.

Pak je spullen en kom naar buiten.

Gezicht naar de muur.

Schiet op.

Opzij.

Lul. -Rustig jij.

Je bent eruit, zie ik, verrader.

Eruit. En lopen.

Links.

Hier tekenen.

Gebroken ribben...

gekneusde kaak...

kneuzingen over het hele lichaam.

Mijn cliënt zal zeker drie weken niet kunnen werken.

Hier, alles ondersteund door het medische rapport.

En foto's van vlak na het incident.

Goed…

Dit zal voldoende zijn.

Ik zou majoor Kuneš willen vragen om in de hal te wachten.

Vijf tegen een.

Het ging snel.

Ik heb een oplossing voor je.

Het heet...

een waarnemingsuitwisseling.

Dat klinkt ideaal...

voor jou vooral.

Waar zit de angel?

Ik betaal het fonds 500 per maand...

dus genoeg voor een waterkoker.

Met deze Chinese rommel trek je aan de kabel en kapot.

O ja? Nou, trekken maar.

Goed…

Eerste solo-zaak, Lupínek.

Gefeliciteerd.

Chef, kunnen we beginnen? -Ga je gang.

Als hij al vriendjes was met het drugsteam...

omdat hij voor ze klikt, waarom doen ze het zelf niet?

We geven hem aan Karlovy Vary.

Waarom moeten wij het regelen?

De officier van justitie wil onpartijdigheid...

dus hebben wij hem.

Helemaal goed.

Wat denkt Mácha? Waar is Mácha?

Mácha propt zich vol. -Ah, oké.

Het werkt... -Kan ik je helpen?

Waar is degene die er niet is? -Hij is daar.

Maar je moet even wachten.

Nacev verliet de poort om 7:35 uur, waar hij stopte.

Er verschijnt zo een busje.

Die daar.

Zodra die voorbij is, valt Nacev op de grond, in het hoofd geschoten.

Het is een doodlopende straat.

Ga zitten. -Goed…

Het is een doodlopende straat, dus het busje moet omkeren.

Dat betekent dat het schot uit het busje kwam.

Deskundigen uit Karlovy Vary werken er al aan...

maar wachten op bevestiging van ballistiek.

Vanuit het oogpunt van onderzoek is het duidelijk:

hebben we de bus, hebben we de moordenaar.

Hoe zit het met het gat in de muur?

De schutter miste de eerste keer.

Dat is een testschot.

En wie ben jij?

Ik zal me even voorstellen.

Majoor Kuneš van de Praagse recherche.

Een waarnemingsuitwisseling.

Hij zal je helpen met je zaken.

En je kan er blij mee zijn.

Hij is een ervaren politieagent.

Wat een mazzel. Anders zouden we het niet redden, toch?

Weet jij wel wat een schot vanaf 200 meter afstand is?

Hebben ze je dat verteld?

Want als je het wist...

zou je al op zoek zijn naar een sluipschutter.

Ik zie dat jullie goed bij elkaar passen.

Het is jouw zaak. En jij gaat met mij mee.

Hij zet me voor gek. -Nou...

ik denk eerder dat hij je aardig vindt.

Ik kwam hier onder voorwaarde dat ik alleen zou werken.

Stuur dat joch terug naar school.

In Praag weet ik het niet, maar hier in de bergen...

zijn we een team en hebben we superieuren...

en dat ben ik.

Lupínek is een goede vent.

Beschouw die plek in Hrebecný als tijdelijk...

we konden niets beters vinden. Dat is je bureau daar.

Iemand met pensioen, hè?

Gedood tijdens het werk.

Ik ga overgeven als je in de auto rookt.

Geen probleem. Ik stop wel.

Ogenblikje…

Laat me jouw vocabulaire gebruiken.

We rotzooien niet met jouw shit.

Mijn beslissing. Ik ben er klaar mee.

Gregor.

Kun je even hier komen?

Er is iemand met problemen.

Als het om de inspectie gaat...

dan kan ik je verzekeren dat het de goede kant op gaat...

Het gaat over de moord voor de gevangenis.

Er kan veel mee samenhangen. Karlovy Vary belde net.

Ze zijn nukkig omdat wij de zaak nu hebben.

Jij kent de jongens van de drugsteam goed, toch?

Ja, dat klopt…

In het verleden...

Omwille van goede relaties word jij supervisor van de zaak.

Dat vindt die stedeling niet leuk.

Hij weet van niks.

Senior luitenant Robin Lupínek.

Ik weet niet hoever u bent en wat u weet.

Met camerabeelden heb ik een situatieschets gemaakt.

Nacev stond hier ergens.

Het busje reed op zo'n 1,5 meter afstand voorbij.

Als het busje zo'n twintig km/u reed...

dan moest de chauffeur achterin hebben gezeten.

Dan moeten er twee daders geweest zijn:

de chauffeur en de schutter.

Van het busje?

Het schot kwam daar vandaan, nietwaar?

Dus nu weten we het.

Het schot kwam daar uit dat raam.

100% zeker. Zo'n 150 meter verderop.

U verspilt uw tijd.

Ik zei duidelijk dat...

ik alleen met de politie praat in het bijzijn van mijn advocaat.

Mr Šoupal...

Ik zou het zeer op prijs stellen als u uw beschuldiging zou heroverwegen.

Wilt u mijn mening weten?

Die hoort niet aan de andere kant van het land thuis...

maar in een gekkenhuis.

Hij raakte geobsedeerd toen ik Alice begon om te gaan.

Zijn ex-vrouw wil ik benadrukken.

Vergeet dat niet.

Die vent is een paranoïde idioot.

Alice Kunešová?

Als u mr Šoupal zou kunnen overtuigen...

zou ieders leven veel gemakkelijker worden.

Dat doet die idioot nooit.

Het spijt me.

Ik neem aan dat je tegen de hoek van een keukenkastje bent gestoten.

Ja.

Hoe weet je dat?

Alice, huiselijk geweld is een ernstig probleem.

Als je... -Ik zal je vertellen wat een probleem is.

Kuneš is een zeer ernstig probleem.

Ik hoop dat hij in die bergen onder een lawine komt.

Alice...

Kom op, we gaan.

Dit is een professional geweest, en niet zomaar een.

Op zo'n afstand? Respect.

Een man genaamd Repészy huurt het huis.

Maar hij is op vakantie.

Heb je de huls gevonden?

Als hij een professional is, heeft hij die zelf opgeruimd.

Kijk wat we hier hebben.

7.62.

Wat zei je dat de naam van de man was?

Repészy.

Repészy.

Iedereen die in zo'n hol leeft, heeft vakantie nodig.

Hoe heet dat waardeloze hotel? -Richmond.

Mooie naam voor accommodatie van uitkeringstrekkers.

Zoals Johana zou zeggen, helemaal verneukt.

Wie?

Maakt niet uit. Ze is te jong voor jou.

Mr Repészy?

Kunnen we u even spreken?

Ga toch fokken.

Kom op.

Met een bierwedstrijd gewonnen, ja.

Zoals ik zei. Niet, Marika?

Ja. Zo was het.

Het bier dat we drinken...

Er was een wedstrijd...

Een reis.

En toen vonden we een envelop in onze brievenbus.

Een envelop met een tegoedbon.

In de brievenbus zegt u.

Ah, we vonden hem onder de deur.

Dus onder de deur.

Ja.

Ik zweer het op mijn moeders graf dat het zo ging.

En waar is de bon nu?

Ik denk bij de receptie, toch? -Bij de receptie...

Toch?

En de wedstrijd.

Waar ging die over?

Of waar reageerde u erop?

Nergens.

Nergens? -Nergens.

Vond u dat niet vreemd?

Ik zei toch dat het de bierwedstrijd was, hè?

Ik vraag alleen informatie. Ook in uw belang.

U had geen betere tijd kunnen kiezen.

Het was genoeg dat we het verklootte.

We hadden moeten anticiperen dat iemand hem zou pakken.

De adelaar is geland. We gaan.

Handen, nu. -Handen, schiet op.

Nog ideeën?

Het hoofd van de bende was onze oude vriend, Zdravko Petrinac.

Hij is ingesloten.

En Nacev had hem tien jaar kunnen opsluiten.

Nu komt hij over een jaar vrij.

Die uitwisseling.

Wat voor onzin is dat?

Nooit op excursie geweest?

Het is hetzelfde.

Maar nu ben ik de leraar, de leraar die er niet tegen kan.

Je hebt iets verkloot, nietwaar?

Ja…

Mijn hele leven.

Mag ik iets zeggen? -Nee.

Je hebt je getuigenis veranderd?

Waarom?

Dat weet je zelf wel, nietwaar?

Wat wil je? -Weet je wat ik wil?

Ik wil jouw gore lef hebben.

Resultaten van ballistiek.

Ja.

Regel een vergadering in de gevangenis in Vitmanov.

Nu? Op dit moment is er niemand.

Als in actie komt, kan je je boodschappen nog doen.

Ik zie dat meer mensen je niet mogen.

Komt de kogel overeen met de huls?

Ja.

Wie had dat gedacht?

Wat nu?

We nemen alle geregistreerde 7.62mm geweren in beslag?

Hier is veel werk in gestoken...

en dan een geregistreerd wapen?

Dit is een standaardprocedure.

Dat is het, helaas.

Georganiseerd voor 8 uur 's ochtends.

Heeft u nog iets nodig, majoor?

Nee, koffie regel ik zelf wel.

Goed om te horen.

Doe toch niet zo lullig tegen haar.

Zo laat ik zien dat ik haar leuk vind.

Ja, en nu wil jij ook haar mededelingenbord doen?

Kun je je kop even houden?

Dit is hoe ik werk.

We kennen het slachtoffer:

een dealer en een verklikker.

We kennen het motief:

wraak.

We kennen de plaats waar het schot vandaan kwam:

het appartement van twee idioten.

We weten kennelijk welk wapen er gebruikt is.

Iemand heeft een professional ingehuurd. De vraag is wie?

Voor wie hij een bedreiging vormde.

En een andere aanwijzing is deze graffiti, want die staat er nog niet zo lang.

En de bon.

Uitstekend.

We weten we moeten doen...

dus we hoeven elkaar morgen niet eens te zien.

Hoi.

Wat doe jij hier?

Hé, jongens, luister.

Neem even ​​pauze, oké? Dit deel is al goed.

Heb je iets nodig?

Ik zal thuis op je wachten.

O prima. Hé, we doen het vanaf...

het tweede gedeelte.

Dit deel is oké. We moeten niet overdrijven.

Ga je gang, 'je hebt je eigen wereld', dus vertel erover.

Sorry. Het kon niet eerder.

Ik begrijp het.

De zaak maakt het je moeilijk.

Kom binnen.

Wat kan je doen?

Wraak ziet er elke keer anders uit.

Kijk…

Aan de ene kant ben ik blij dat je hier bent.

Met jouw ervaring...

Anderzijds...

ben ik bang voor wat we kunnen verwachten.

Wat is de echte reden dat je hier bent?

Nou, het is geen uitwisseling.

Iets wat onder het tapijt geveegd is.

Ernstig?

Hopelijk niet.

Hoe ben je erachter gekomen?

Jarenlange ervaring.

Heeft iemand in je gezin drankproblemen?

Heel opmerkzaam.

Jarenlange ervaring.

Meestal zit alcohol niet achter slot en grendel.

Ben je gesetteld?

Om eerlijk te zijn, ben ik bang om uit te pakken.

Maak je niet druk.

Je zult het hier leuk vinden.

Sommige dingen zijn moeilijk.

Ik leg het je later rustig uit, oké?

Papa, wat vond je van je cadeau?

Cadeau, mooi. Bedankt.

Je hebt het niet eens uitgepakt.

Ja sorry.

Ik heb een oplossing voor je.

Een waarnemingsuitwisseling.

Waar zit de angel?

Het Ore Mountains staat bovenaan qua onopgeloste gevallen.

Je zult in je element zijn.

Eerste luitenant. De gevangene Petrinac.

Als u iets nodig hebt, we zitten hiernaast.

Bedankt.

Het gerucht gaat dat veel mensen de laatste tijd feestvieren.

U in het bijzonder.

Is dat een grap?

Zie ik eruit als een viezerik...

die voor de lol met gevangenen praat?

Denkt u dat ik hem omgelegd heb?

Hoe heb ik dat gedaan dan? Door de muren gelopen?

Door de waterleiding geperst?

Ik denk dat u buiten nog genoeg geld en vrienden hebt.

Ik heb stront. Weet je hoeveel die advocaten kosten?

De laatste krijgt nog 150 duizend. Dat is de realiteit.

Hier is het.

Twee dagen voor de moord. Om twee uur 's nachts.

Eerst verkende hij de plek...

en kwam tien minuten later terug.

Heeft dat er echt iets mee te maken?

Is dat niet zomaar een graffitikunstenaar?

Ja.

Toevallig koos hij de zwaarst bewaakte muur.

Kun je het ergens naar downloaden? -Is al gedaan.

Bedankt. -Er zijn er veel van jullie vandaag.

Werkelijk?

De dood van die rat lijkt op het winnen van de jackpot.

Wie het deed, zit niet in de bak.

En waar dan?

Probeer Ruda Deml.

Rusty Ruda?

De enige bij wie hij niet bleef.

Zijn toelage zou twee miljoen zijn.

Wie Rusty Ruda kent, weet dat hij liever...

zijn hand eraf hakt dan wat geven.

Denk je dat ik een idioot ben?

Dat ik die onzin slik?

Laat me met rust. Ik ben geen verrader.

Bewijs dat ik erbij betrokken ben, of rot op.

Is er iets dat ik moet weten?

Herken je het?

Wat kun je erover vertellen?

Ik weet niet wat je wilt horen.

Kun je uitleggen hoe dat in handen van de Repészys is gekomen?

Het was een cadeau voor mijn grootouders...

voor hun gouden jubileum.

Ze zijn gescheiden?

Oma is overleden.

Ik onderzoek een moord...

en die bon speelt daarin een grote rol.

Moord?

Maar ik heb de bon verkocht op een internetveiling.

Ik had daar geen idee van.

Op een internetveiling?

De mensen die hem hadden, zien het verschil niet...

tussen een computer of camperkoelkast.

Hoe zagen ze eruit?

Ik weet niet. Een rare vent.

Hij hield zijn zonnebril op.

Ik zou hem niet herkennen.

Ik zag hem amper 30 seconden.

Hij pakte zijn portemonnee, betaalde en vertrok.

Hij zei geeneens dag.

Tevreden?

Nee.

Het epicentrum van lokale dealers.

Het draait allemaal om de jeugd.

15, 16 jaar oud. Shit.

Na de zuivering viel het hele ding Ruda in de schoot.

Het is een gladde. Als ik verschijn, gaat hij.

Beschrijf hem, dan pak ik hem op.

We hebben een afspraak.

Jezus, ik vraag me af wat hij heeft.

Je nieuwe partner. Wat leuk.

Moet je niet thuis zijn? Mam is bij de kinderen.

Hou daarmee op. Wat heb je?

Hij verkocht hem op straat. Hij herinnert zich weinig.

En dit is wat? Dracula of…?

Oké, de jongen was een beetje uit zijn plaat.

Wat heb je?

Neem je gekrabbel mee en ga het veld op.

Halloween staat voor de deur.

Jezus, wat heeft hij?

Als hij het verpest, heb ik het niet gedaan.

Johanna.

Wat was dat?

Wacht bij de deur.

Kom op, wat valt er niet te begrijpen?

Je staat daar, pakt het geld, geeft het spul en klaar.

Wat is er? Waar kijk je naar?

Verdomme.

Wegwezen.

Wegwezen. Shit.

Sleutels. Kom op. Geef me de sleutels.

Lul.

Rustig aan. Wil je nog een stroomstoot?

Wat denk je van een feestje?

Ik nodig wat meisjes uit...

Nou…

Oké.

Je meisjes, hoe zijn die?

Miss Bacon of extra grote pizza?

Zijn ze wel van deze planeet?

Het zijn tenminste geen hoeren.

Wat ben je aan het doen?

Hoe vaak moet ik het zeggen? Hij is als een broer voor me.

Waarom was je die dag bij de gevangenis?

Wat denk je? Hem ophalen.

Vond je het niet vreemd dat je beste vriend neerviel?

Wat moest ik doen? Wachten tot iemand mij neerschoot?

Ik was bang dat ik net als Nacev zou eindigen.

Weet je wel hoe dat voelt? -Dit is zinloos.

We blijven vannacht hier en we hebben alleen...

drugsbezit en mishandeling tegen hem.

Wie wist er nog meer van Nacevs vrijlating?

Geen idee. Niet veel.

Wacht.

Er kwam steeds een kerel die hem zocht.

Kerel? -Nou, ja.

Hij kocht wat, maar wild het teruggeven. Zei dat het troep was.

Die man wilde alleen goederen van Nacev. Bleef aandringen.

En maar vragen wanneer hij vrij zou komen.

Hij wilde heel veel. -Hoe zag hij eruit?

Ik weet niet. Een oudere man met een baseballpet.

Grijzig. Niets speciaals.

Heb je hem over Nacevs vrijlating verteld?

Nou ja. Ik denk het wel. Waarschijnlijk.

Is dit hem?

Met een beetje fantasie...

Als de onderwereld van Nacev af wilde...

zouden ze niet zo ingewikkeld doen.

Ze zouden hem meteen te grazen nemen en in het bos begraven.

Als er geen lijk is, is er geen zaak. Waarom al dat...

theater?

Dat betekent maar één ding.

Het motief klopt niet.

Wil je niet mee? Het lijkt goed.

Geniet van je avond.

Hoi. Wat ben je mooi.

Hoi. Bedankt. We hebben ruim een ​​half uur.

Die groene organza is het precies.

Stel je zilveren slakken voor met de namen van gasten erop geplakt.

In het midden een glazen schaal met een waterlelie.

O, en ik heb eindelijk het echte aantal gasten.

En, hoeveel?

Zesenveertig.

En ik wilde je wat vertellen.

Ik was op zoek naar mijn schoolvrienden.

Herinner je je Klára nog?

Klára Vitznerová. -En?

Goed…

Moet je horen: ze is dood.

Overdosis.

Afschuwelijke tragedie.

Haar vader was een beroemde atleet.

Heb je de auto morgenochtend nodig?

Nee.

Wraak voor een kind.

Ga door.

Denk maar niet dat we al klaar zijn.

Rechtstreeks naar de schietbaan. En 's middags Myslivny.

Het staat niet ter discussie.

Wat een bruut, je trainer, hè?

Nee, hij is top. Ik vind hem geweldig.

Voor een vrouw moet het hard werken zijn.

Nou, weet je...

ik heb een dochter van zeven...

en ik zoek een goede sport voor haar.

Schrijf haar in voor aerobics. -Nee, echt.

De dagelijkse training vind ik interessant.

De regels enzovoort.

We hebben twee weken stresstraining gedaan.

Wat is dat? -Om 6 uur opstaan, hier om 7 uur.

Een uur warming-up, dan circuit van 25 km.

Daarna de schietbaan. En dan de heuvels.

Is hij altijd bij je? -Ja, hij jut ons op.

Is hij boos, dan wordt het zwaarder.

Drie dagen geleden kwam er een uur bij.

We renden naar de top van Hubertky.

Verandert hij vaak van plan?

Wat moet je hier? -Nou, gewoon...

wat informatie. Doe je best. Doei.

In positie.

Afrekening tussen bendes is onzin.

Die moord heeft iets persoonlijks. Nacev was een drugsdealer.

Dat stuk stront heeft iemand gedood.

Een kind.

De fundamenten zijn wankel, maar het is logisch.

Ga er maar voor dan.

Wat heb je ontdekt?

In de afgelopen drie jaar waren er zeven overdoses.

Vier jongens, twee meisjes en een veertiger uit het sociale circuit.

Onzin. We zoeken mensen uit gegoede gezinnen.

Die zijn hier.

Moeder accountant. Onzin.

Kankerchirurg. Ook onzin.

Heb je Lupínek al bereikt?

Zijn mobiel staat uit of is buiten bereik.

Geweldig. Zuipen had prioriteit.

Goed. Dan is er Klára Vitznerová.

Haar vader traint een biatlonteam van meisjes.

Als is je alcoholpercentage hoog...

ik wil dat je 's morgens verschijnt. Capisce?

Dat is het enige wat je goed doet vandaag.

Hoe heet die vent? Dat moet hem zijn.

Vitzner. -Vitzner heeft een alibi...

met 20 meisjes. Daarom was ik laat.

Nog excuses of...

Dat is duidelijk.

Voormalig Olympiër.

Had niet veel tijd voor zijn dochter.

De moeder kon haar niet in de hand houden.

Ze begon drugs te gebruiken.

Toen was het te laat, zijn leven verpest.

Ja. Maar hij heeft een alibi.

En als we druk uitoefenen, alle getuigen verhoren...

dan verschijnt er altijd een gat.

Een normale training duurt twee uur, toch?

Hij laat de meisjes in het bos over een pad rennen.

Een halfuur naar Vitmanov.

Hij heeft tijd zat. De flat is leeg.

Hij zet het geweer in twee minuten in elkaar.

Hij maakt een testschot en wacht tot de poort opengaat.

Maar er is een probleem.

Wat?

Het is misschien een half uur...

maar het kost tijd om op dit terrein te komen.

Met een reden kun je vliegen. Echt.

Voeg een kwartier extra toe. -Waarom?

Die dag kwamen ze van Hubertky af. Hij veranderde hun route.

Leuk geprobeerd, maar nee.

In theorie klopt het.

Er moet een kortere route naar beneden zijn.

Ik heb een fiets nodig.

Hij denkt dat via de skipiste korter is.

Die fiets kostte meer dan 50 mille.

Ik hoop dat ik er nog op kan rijden.

Minder dan twee minuten.

Ik denk dat dat nog beter kan.

Dus hier is de vragenlijst, alstublieft. En instructies.

Hallo. -Hallo.

Mag ik? -Pardon?

Een voor een, alstublieft?

Oké dan. Interview bevestiging?

Heeft u die? -Nee.

Registratie? Mw Diblíková, deur 528.

We houden u niet lang op.

Ik ben er altijd aan blijven denken.

Mijn man, ex-man. Hij was toen onverzettelijk.

Hij zei dat het mijn schuld was.

Hij kon niet toegeven dat hij er ook schuld aan had.

Een van de dealers die...

uw dochter een overdosis heeft gegeven, is vermoord.

Nee. Tot zoiets is hij niet in staat.

Hij gedroeg zich destijds gek...

Alles van Klára verbrandde hij of gooide het weg.

Hij begroef wat in het moeras, maar...

Moeras?

Het moeras.

En hoe is het gebeurd?

Van een afstand.

Scherpschuttersgeweer.

90% kans dat hij het is.

Qua tijd had hij het kunnen doen.

Laten we daarheen gaan...

met een SWAT-team, het hele gebied afsluiten...

een speciaal team met metaaldetectoren om te zoeken.

We halen Vitzner op om hem te ondervragen.

En op welke basis moet ik zo'n grote operatie toestaan?

Het is allemaal vermoeden, indirect bewijs.

Er is geen moordwapen.

Nou, soms moet je het omdraaien.

Behandel indirect bewijs als direct bewijs.

We gaan daar het wapen zoeken.

En wat denken jullie twee?

Ik weet het niet.

We zullen hem afschrikken.

Ik zou het riskeren.

Werkelijk?

Nou, Lupen.

Maar jij bent verantwoordelijk.

Wat als we het mis hebben?

Ik ben maar tijdelijk.

Maar ze leggen waarschijnlijk beslag.

Het wapen ligt vast in het moeras, dus doe je best.

Tom... -Ja?

Ik weet niet of dit wel gaat.

Ik zit tot aan mijn knieën in de modder.

Het gaat nog even duren.

Dalibor Vitzner?

Ik wil een paar details met u doornemen.

Is hij aan het mediteren of zo?

Ik heb ook een dochter.

Als iemand haar pijn zou doen, dan...

zou ik nu waarschijnlijk in die stoel zitten.

Zo is het.

Oog om oog...

Wraak en opluchting daarna, toch?

Ik weet van jou dat die klootzak dood is.

Wat is dat?

Ik praat met u als een intelligente man...

en u doet alsof u een idioot bent?

We vonden deze huls op de vloer op de plaats van de misdaad.

En deze? Raad eens waar.

Bereid u een nieuwe discipline voor in de biatlon?

Met een sluipschuttersgeweer?

Ik zou de man die hem heeft omgelegd willen feliciteren.

Iemand raken vanaf 150 meter afstand onder zulke omstandigheden...

dat vereist vaardigheid.

U was altijd heel goed, nietwaar?

De Olympische Spelen...

zilver op de Europese kampioenschappen.

Schiet u nog steeds?

Elke dag.

Ik ben tenslotte trainer van een biatlonteam.

En wat deed u op 23 september tussen 07.00 en 09.00 uur?

Is dit een grapje?

Nee. Ik ben volkomen serieus.

Wat ik elke dag doe. Mijn team trainen.

Voelde u het?

Voelde ik wat?

De opluchting.

Dat is wat ze zeggen, niet?

U heeft geen idee hoe het is.

U zegt dat als uw dochter was, maar...

Ik dacht...

ik heb geluk in het leven.

Maar de duivel is overal, klaar om aan te vallen.

Ze zeiden…

Ze had driemaal de dodelijke dosis in haar systeem.

Nacev was een kleine jongen.

Denkt u dat hij haar de dodelijke dosis heeft gegeven?

Het kan iedereen op dat feest zijn geweest.

Lukeš is er voor je. -Prima. Breng hem binnen.

En?

Is het hem?

Haast je niet. Neem de tijd.

Hij had een bril.

Misschien.

Maar ik weet het niet zeker.

Het is hem.

Weet je het zeker? -Ja.

De aderen op zijn arm. Dat herinner ik me.

Bedankt. Je kunt gaan.

Hierheen.

Nog niets.

Het kan uren duren.

Het wapen moet er zijn. Ik weet het zeker. Blijf het proberen, begrepen?

Dus, wat heb je bedacht?

Dat ik eindelijk mijn advocaat wil bellen.

Ik wil geen vragen meer beantwoorden.

Oké. Prima.

Laten we uw advocaat bellen en hij lost alles op.

En nog iets.

U kunt erbij blijven dat u weet waar. Het betekent niks.

Trouwens...

mettertijd vinden we je wapen in het moeras.

En dan zal dit...

zeker van waarde zijn.

Bewaker.

Was dat alles?

Voor nu wel.

Oké dan.

Kan ik een telefoon krijgen?

Zeker. Geef hem een ​​telefoon.

Bedankt.

Ik hoop dat u uw advocaat hebt kunnen bereiken.

Omdat u hem nu echt nodig hebt.

U had alles goed doordacht.

Die dag veranderde u de trainingsroute van de meisjes.

Het lijkt een kwartier langer.

Aanvankelijk.

U gaat via de skipiste.

Het duo Repészy spartelt ondertussen in het kuurhotel.

U hoeft alleen het slot open te breken en te wachten.

Vind u niet dat ik een medaille zou moeten krijgen?

Die man was een gevaar voor de samenleving.

U zoekt absolutie bij de verkeerde man.

Maakt niet uit wat ik echt denk.

Gefeliciteerd.

Ik zal niet doen alsof ik geen maagzweer van jou kreeg.

Je kunt dit in het museum leggen. -Bedankt.

Ik zie je morgen.

Je hoeft me niet te bedanken.

Morgen.

Wat zei je?

Wanneer kom je terug naar Praag?

Nou, ik weet het niet.

Ik blijf hier waarschijnlijk wat langer dan verwacht.

En wat nog meer? Alles oké?

Ja natuurlijk. Geen zorgen.

Oké dan. Zorg goed voor jezelf, lieverd, ja?

Pa, wacht...

Er gaat je niets overkomen, toch?

Nee, rustig maar. Alles goed. -Oké. Doei.

Johana? -Ja?

Hoi.

Hoi.

Heb je er überhaupt naar gekeken?

Nee.