Original subtitles

Pastoor?

Pastoor?

Mr Mazurski?

Het slachtoffer is de pastoor Czeslaw Mazurski, 61.

Er zijn diverse voorwerpen uit de kerk verdwenen.

Een barok kruis, een beeldje van de Maagd Maria...

en een schilderij van een statie van de Kruisweg.

De moordenaar vuurde vijf schoten af. Twee waren fataal.

Vanaf een meter afstand, hè?

Ofwel de moordenaar was een sukkel...

of hij wilde checken of hij dood was.

Hij kende hem.

Wie vond hem?

Ik kende pastoor Mazurski persoonlijk.

Hij zegende jachten.

Dat u hem vind is nogal toevallig, niet?

Hij belde me gisteravond.

Hij wilde meteen afspreken. Iets belangrijks blijkbaar.

Iemand die onpartijdig is, zal het onderzoek leiden.

En dat ben jij.

Wat moeten ze zijn, die diodes?

Binaire tijd.

Zo identificeer je iemand die onpartijdig is...

met een horloge van missies naar Mars.

Moet je ergens heen? Je lijkt zenuwachtig.

Over hoeveel hebben we het?

Wat is de waarde van die gestolen voorwerpen...

in vergelijking met een leven?

Moge God genadig zijn.

De meeste objecten hebben meer een spirituele waarde.

Maar deze serie schilderijen is iets heel bijzonders.

Staties van de kruisweg van een barokke schilder, Grunt.

Vrijwel onbetaalbaar.

De verzekering kan dit verlies niet dekken.

Mag ik de polis zien?

Ik vraag de secretaris die te zoeken.

En waarom zijn het er maar tien?

Goede observatie.

Oorspronkelijk had de kerk alle 14 Staties van de kruisweg.

Helaas zijn...

de eerste en de derde beschadigd tijdens WO II.

Twee andere werden verwoest bij een brand in de jaren '70.

Nu is er nog een weg.

Zou pastoor Mazurski vijanden hebben gehad?

Ik betwijfel het. Het was een geweldige man.

Weet je, de manier waarop hij werd vermoord...

geeft aan dat hij zijn moordenaar misschien kende.

Hij was Pools.

Weet u iets over zijn familie?

Mazurski was een wees die door de orde opgevoed is.

Hij nam in 2006 de parochie van Jáchymov over.

Een fijne, uitgebalanceerde dienaar.

En zijn seksualiteit?

Misschien had hij contact met iemand.

Dat speelde een rol in zulke moordzaken...

Ik vind dat soort vragen vrij respectloos.

We zullen elkaar nog wel zien.

Waarom vroeg je hem dat?

Je geneest te snel.

Help jezelf met deze coole rekwisieten.

Is dat een grap of zo?

Een rolstoel zou beter zijn, maar ik kon er zo snel geen kopen.

Je meent het niet. Wat moet ik daarmee?

Wil je Kuneš niet pakken? -Natuurlijk.

Natuurlijk.

Voor jou.

Laten we gaan.

Nooit eerder krukken gebruikt.

Maakt niet uit. Kom op.

Kom op, synchroon, het zwaartepunt voor.

Centrum. Zwaartepunt…

Uitstekend. Nee, dat gaat niet goed.

Maakt niet uit. Kom op.

Hallo. -Hallo, inspecteur.

Is er iets aan de hand?

Zijn we niet te laat? -Nee. Alles oké.

Alleen de voorzitter belde dat hij wat later komt.

Wil je koffie? -Wat kunnen we anders doen?

Ik moet om 11.30 uur in de rechtbank zijn...

dus ik hoop dat het verzet wordt.

Mirka, zoek uit wat de situatie is.

Bedankt. -Ik heb hem net gesproken.

Hij staat vast in het verkeer.

Vast in het verkeer?

Natuurlijk, files.

De hele stad staat vast.

Het is vrijdagochtend 9 uur, overal file, niet?

Nog koffie?

Nee, bedankt.

We gaan door.

We kunnen de details onderweg bespreken.

Heeft iemand hier een zwarte BMW?

Nee? Oké, ga je gang en sleep maar weg.

Geef me de sleutels.

Goed…

Laatste keer…

Ik had niet zo hard moeten drukken.

Om eerlijk te zijn, laat ik alles over aan dr Zika.

Hij weet wat hij moet doen. -Natuurlijk.

En heeft u hem over uw verleden geïnformeerd?

Welk verleden?

Wat bedoelt u?

De reden voor de scheiding met uw ex-vrouw.

Niet iets om over op te scheppen, toch?

Genoeg zo.

Hier luister ik niet naar. Zoals ik al zei, praat met dr. Zika.

Weet Alice Kunešová dat u een straatverbod hebt...

in verband met uw ex-vrouw?

Weet ze dat u haar sloeg?

Nu gaat u te ver.

Zoals u wenst.

Maar mijn aanbod is genereus...

Kuneš naar de andere kant van het land.

Ik zou niet aarzelen als ik u was.

Wat is zo'n regeling vergeleken...

met een psychopaat die in je nek ademt?

Ik heb contact met iemand die wil helpen.

Ik heb eerder met hem gewerkt.

Hij weet het als er iets op de zwarte markt verschijnt.

Werkelijk?

En, wat is zijn seksualiteit?

Lucie en ik wilden onze bruiloft in de kerk houden.

Onder strenge voorwaarden. Ik moet gedoopt worden en Lucie...

Dit lijkt misschien vreemd...

maar soms is stilte de beste optie.

Wil je dat ik weer moet overgeven?

Ik snap niet waarom?

Waarom moest je...?

We hadden het bijna geregeld.

We hoefden alleen maar af te wachten.

Die krukken zijn van mij.

Hij gaat zich terugtrekken.

Heb je de loterij gewonnen?

De zaak Wagnerová. Zegt je dat iets?

Een beetje. Waarom?

Dat was een heel vreemd geval, toch?

Een brute moord op een politieagent.

En een vrouw daarbij. Ging over relaties.

Ik was toen nieuw. Gregor had de leiding over het onderzoek.

Iets met een reeks moorden op vrouwen hier in het Ertsgebergte.

Na Wagernová's dood stopten de moorden.

Het onderzoek loste niks op.

En de echtgenoot, Wagner?

Voormalig mijningenieur. Hij leidde het opvullen van de schachten.

Gregor was je partner, niet?

Konden ze niet met elkaar overweg?

Het had niets te maken met de zaak Wagnerová.

Echt? -Ik wil het er niet over hebben.

Uwe is een ster.

Een troef onder dealers. Een waardevol contact.

Goed u te zien, inspecteur.

Ik zie dat u bent afgevallen. -Een beetje.

Dus, wat heb je?

Laten we naar binnen gaan.

Niets…

Niets…

Niets.

Dit is interessant.

Grunt, late periode.

Afbeelding van de staties van de kruisweg.

Op de zwarte markt te verkopen voor 25.000 euro.

Drie keer zo veel op een veiling.

Wat zei hij? -Daarom hebben we uw hulp gevraagd.

Ik neem aan dat als iemand het zou verkopen...

u het zou horen.

Zonder twijfel. Er zit een adder onder het gras.

Adder? -Ja, adder.

Ik voel me een idioot.

Wat zegt dat wassenbeeldenfiguur?

Dat stuk is nep.

Een kopie.

Ik had niet gezegd, Uwe spreekt Tsjechisch.

Zet je me voor schut? -Ik niet.

Wat bedoelt u met kopie? -Dat zijn ze allemaal.

Deze stond 15 jaar veilig bij de National Gallery gestald.

Ofwel is iemand zo stom...

een moord te plegen voor iets onder waarde, of...

Of diefstal is het motief niet.

Blij om te helpen.

Doe iets aan de snelheidslimiet op Tsjechische snelwegen.

Ja.

Bedankt, dag. -Dag.

En jij? Ook niets vreemds opgemerkt?

Ik heb niets gezien.

Ja, klopt.

Bedankt.

Niemand zag of hoorde iets.

Dus voor mij is het duidelijk.

Wat is duidelijk?

Ik bevestig dat je een prachtig beroofde vrachtwagen hebt.

En daarmee neem ik afscheid. -Hé, wacht even.

Geef me een reden waarom ik hier zou blijven?

Bloedsporen. Hier.

Volgens mij...

is het een beroofde vrachtwagen.

Geen lijk, geen zaak.

Een pool van god-weet-wat.

Misschien hebben ze gevochten om een ​​vrouw of om geld?

Gregor, ik snap het...

maar we moeten wel procedures volgen, hè?

Weet je wat hun procedures zijn?

Iemand krijgt een bloedneus en dan is het moord.

En ze gooien het naar ons. Heb je mijn bureau gezien?

Ik heb voor twee maanden werk liggen.

Oké, goed dan.

Slepičková?

Slepičková.

Als ze uit Karlovy Vary bellen, ben ik er niet.

Nee, zeg ze dat ik het ermee eens ben. Geen lijk, geen zaak.

Je zult ze zelf moeten bellen.

De Duitsers belden net.

Ze bevestigden dat de Turk vermist is.

Dat spijt me echt, Hij is van jou, Gregor.

De priester kijkt naar de man en zegt:

'Je meent het niet, je bent gek. Ik kan je hond niet dopen.

Probeer het bij de sekte bij het dorp.'

De man bedankt en gaat weg, maar stopt dan...

draait zich om en zegt:

'Vader, denkt u dat tienduizend genoeg is?'

De priester spitst zijn oren en zegt:

'Had me gezegd dat je hond katholiek is.'

Hé, Lupen, dat is niet koosjer, grappen jatten.

Daar is een wet voor. -Ja?

Natuurlijk.

De monseigneur is erbij betrokken. Ik vertrouw hem niet.

Anderen mogen vertrouwen. We moeten twijfelen.

Laat iedereen zich voorbereiden dat het bureau...

een groot bordeel wordt.

Mácha, kom. We hebben werk te doen.

Dit ga je leuk vinden.

Dus, hoe ver ben je?

We hebben alle gestolen goederen gecontroleerd.

Kuneš?

Ik denk dat die overval...

een manier was om de sporen uit te wissen.

Het was geen inbraak met moord als gevolg.

Wat stel je voor?

Ik denk iets persoonlijks.

Monseigneurs geweten is niet zuiver.

Ik ga bedenken hoe we dat uit hem krijgen.

Dat lijkt een geval voor een exorcist.

Jongens, ik weet niet of je je realiseert...

wat een delicate situatie is dit.

De moord op een kerkelijk figuur.

Grappen worden niet op prijs gesteld.

Of persoonlijke antipathieën. Begrepen?

Als je ons eens vertelde wat die priester wilde vertellen...

die noodlottige nacht, hoeven we geen geest te vervolgen.

Dat wil ik ook weten.

Snap je dat?

Ik ben al een tijdje met zwangerschapsverlof.

Hier.

Volgens de documenten moet zij het zijn.

Bedankt.

Permanent verblijf?

Werkvergunning?

Niets?

Waarom ben ik hier?

Kent u hem?

Nee.

Kan ik gaan? -Nee.

Dat is interessant.

Kent u hem echt niet?

Uw vrienden herinneren zich hem echter nog goed.

En ook dat u hem van hen afpakte.

Gelooft u die hoeren?

Nou, zo is het nu.

Hoeren en politie. Die gaan altijd samen.

Ik weet niets.

Ik heb niemand gezien.

Nou, dan…

Als u het zo stelt...

dan haal ik u van de lijst en kunt u terug naar uw hoek.

Ga zitten.

U kunt me niet vasthouden.

Ik heb alles verteld.

Wilt u het echt ingewikkeld maken?

Zoals ik al zei, ik weet niets.

Mácha.

Breng de mooie dame naar een cel.

Dat kun je niet maken. Ik heb niets gedaan.

Neem haar mee. -Je hebt het recht niet.

Wel waar, 48 uur. -Klootzak.

Eens kijken of ze wat zegt al ze opgeborgen wordt.

Lul.

Wat was het laatste dat je zei?

Kan je me horen?

Wat was het laatste dat je zei?

Hij had een slecht humeur. Het is iets anders gelopen.

Hé, Johana, praat niet zo.

Waar is mama? -Nachtdienst.

Ik zit hier vast, met hem.

Hij zit de hele avond tv te kijken...

en jammert over zijn ribben.

Maak wat tijd vrij en kom dit weekend hier.

Dat wil ik wel, pa.

Maar weet je, er zijn hier mensen...

die dat idee niet zien zitten.

Ik weet het.

Ik zal er iets aan doen.

De Vietnamezen rukten de buit uit mijn handen.

In totaal driehonderdduizend.

Twee voor mij, één voor jou.

Verdeel het.

Voor je moeder is alles geregeld.

We brengen haar er morgenochtend heen.

Dit moet minstens een jaar dekken.

Als ze zo lang leeft.

Laat mijn moeder erbuiten.

Waarom hebben we nog steeds met die gekke vrouw te maken?

Als zij er niet was...

Je hebt die dingen weggedaan, hoop ik.

Jij achterlijk stuk stront.

Je moet een complete idioot zijn.

Dat had allang weg moeten zijn.

Pak een bijl.

In stukken en verbranden.

Nee. -Hoor je wat ik zeg?

Nee, dat kan ik niet. -Kijk, idioot.

Ik doe het zelf wel.

Nee.

Stop.

Of ik vermoord je.

Ik maak je af.

Het is allemaal jouw schuld. Jij alleen.

Hé, leg dat weg.

Rustig aan.

Het is allemaal jouw schuld.

Geween en knarsetanden...

Geween...

en knarsetanden...

Lopen…

Of ik schiet je kop eraf.

Een zwijn.

Vier uur op het water...

en alleen een voorn.

Het is te koud voor ze.

Ik weet nik van vis en ik ben hier voor iets anders.

Ik heb gezworen...

om met geen enkele agent over de dood van mijn vrouw te praten.

Het is privé.

Wilt u de waarheid niet weten?

Uw vrouw is misschien op dezelfde wijze vermoord...

als drie slachtoffers voor haar...

maar er zijn te veel verschillen voor seriemoorden.

Daar zijn we het over eens.

U heeft de rapporten gelezen.

U kent mijn getuigenis.

Ik wil iets anders weten.

Wat u niet zei.

Laat Hana in godsnaam met rust.

Wilt u dat iemand dat afhandelt, ga dan naar de buitenlandse politie.

Prima. Dus ik schrijf op:

'Ik heb die nacht niets verdachts gezien.'

Oké?

Kunt u mij uitleggen wat u bij Wagner deed?

Iets aan het checken.

Hoor ik dat goed? Er loopt een moordenaar rond...

en jij hebt tijd voor een zaak die al 2 jaar gesloten is?

Wat heb je? Nog een prostituee ondervragen?

Ik ga dit nu niet doen. Kom mee.

Lupínek is een vroege vogel.

Wilt u de hele rooms-katholieke kerk de schuld geven?

Dat is belachelijk.

Nee, niet de hele kerk. Alleen u.

Verzekeringsfraude kan tot tien jaar gevangenisstraf inhouden.

Hij schiet losse flodders.

Iemand van de kerk beschuldigen.

Dat kan gevolgen hebben.

Dit zijn niet de middeleeuwen, toch?

...de originelen zijn vervangen, de polis is vervallen.

Ja.

Deden zij dat of heeft u dat gedaan?

Dit kwam vanmorgen binnen.

Dat waardeloze exemplaar is voor twee miljoen verzekerd.

Je ondervraagt ​​me als een moordenaar.

Monseigneur…

Wilt u koffie? -Nee.

Stel je voor.

Ik weet niet of u het begrijpt...

we onderzoeken de moord op een van uw mensen.

Nou, zo ziet het er nu niet uit.

Ik ben bereid uw verhaal te geloven...

over een bureaucratische fout van de secretaresse...

maar u moet met een beter verhaal komen.

Wat bedoelt u?

Monseigneur, ik begrijp dat u de privacy van uw volk beschermt.

En wie beschermt zijn privacy niet?

Maar Mazurski werd vermoord...

zijn moordenaar loopt vrij rond.

Dus wat is belangrijker:

gerechtigheid of de reputatie van de kerk?

Weet u...

het is een zeer gevoelige kwestie.

Van seksuele aard, toch?

Een week voor zijn dood...

diende Mazurski een klacht in...

tegen pastoor Kocman, van de Veprty-parochie.

Hij had een probleem het celibaat in ere te houden.

Ging het om een vrouw?

Er zijn talloze incidenten geweest.

Ieder mens is Gods dienaar...

en pastoor Mazurski was tweeledig.

Hoe vreselijk zijn vertrek uit deze wereld ook was...

ik geloof dat hij nu door de poorten naar het Koninkrijk der Hemelen gaat.

De aarde is van de Heer...

en haar volheid;

de wereld, en zij die daarop wonen.

Want hij heeft het gegrondvest op de zeeën...

De Mensenzoon...

en ze wieden uit zijn koninkrijk...

alles wat zonde veroorzaakt en allen die kwaad doen.

Ze gooien ze in de brandende oven...

waar geween zal zijn...

en tandenknarsen...

Geween...

Er zal geween zijn en tandengeknars...

Brandende oven.

Het is een grote tragedie.

Het trof ons op het ergste moment.

Wat kan ik zeggen?

Dat is een mooie litanie...

maar we weten dat van het geschil tussen u en Mazurski.

O dat.

De zorgen van pastoor Mazurski waren in feite gegrond.

Mijn gedrag was echt in strijd...

met de inzet van de rooms-katholieke kerk.

Helaas zijn we allemaal maar mensen.

En dat hij u heeft aangegeven?

Eigenlijk hielp hij me met een probleem.

Ik gooi mijn handdoek in de ring.

Mijn laatste mis. Abi in pace.

U lijkt niet zo verrast door de moord.

Weet u, mensen zijn vreselijke beesten.

Als u weet wat ik soms tijdens de biecht hoor.

Kent u de aanbidders in zijn parochie?

Niet echt.

Ik zal u iets vertellen.

De Jáchymov-parochie stond op het punt te sluiten.

De priester was te...

Hoe moet ik zeggen? Orthodox.

Daarom werd hij waarschijnlijk jaloers op me.

Je nam zijn klanten mee. -In de roos.

Vanuit criminologisch oogpunt had hij me moeten vermoorden.

Kunt u me vertellen waar u de 26e was, tussen 19.00 en 21.00 uur?

In Horšovský Týnec.

Er was een cursus over financieel advies.

Er waren daar ongeveer nog 30 mensen.

U gaat dit vast verifiëren. -Zeker.

Vanaf volgende week is er geen pastoor Kocman meer.

Ik ga financieel advies opnemen.

Het werk lijkt wel op elkaar.

Je luistert naar de mensen en geeft ze dan levensadvies.

Bovendien krijg je een leuke commissie.

Als je slim bent, vertel je me wat ik wil weten...

en in een half uur ben je weer in orde.

Hoe denk je dat dit zal eindigen?

Ik heb een lijst met de goederen.

Elektronica. Hier zijn de serienummers.

Stuur die naar de douane en laat ze beginnen met zoeken.

O, en je vrouw belde. -Vanessa?

Ze wilde weten wie er bij de receptie zou zijn.

Tjonge, wat een zorgen.

Ik wil vanavond iets speciaals.

Je bent zelf bijzonder.

Vind je het een goed idee dat ik daarheen ga?

Je moet niet zo laat opblijven.

Je ziet er slecht uit.

Iedereen moet in het reine met het verleden komen.

Je hebt dromenvangers.

Ik gok.

Ik had geluk.

Ik onderzoek nu een zaak waarbij één prostituee betrokken is.

Als ik naar haar kijk...

zeg ik tegen mezelf dat ik helemaal nergens spijt van heb.

Ik heb je hulp nodig.

Jij klootzak.

Raak me niet aan, verdomde smeris.

Wat ben je aan het doen, koe? -Rot op. Lul.

Ga weg.

Raak me niet aan.

Wat? Bespreken we het nogmaals?

Nee.

Foto's van de volgende vermiste. Een man genaamd Krcho.

Die gekke teef heeft me gebeten.

Zou ik wat van d'r oplopen?

Eerder andersom.

Klootzakken, laat me eruit.

Houdt Gregor haar vast tot ze haar kop tegen de muur slaat?

Hij weet wat hij doet, niet?

In godsnaam. Geef me haar dossier.

Gregor zei... -Interesseert me niet.

Geef me haar dossier, een emmer en methadon.

Hé.

Ik weet hoe je je voelt.

Dus hier is een aanbod.

Beloof me dat je niemand bijt.

En ik zal je lijden stoppen, oké?

Stejša.

Dat is de afkorting voor Anastázia?

Juist.

Kijk, niemand wil je in de maling nemen.

Beschrijf gewoon de avond voor me.

Ik schrijf het op, en je bent vrij om te gaan.

Ik ben bang.

Waarvoor? Word je bedreigd?

Ik ben betaald.

Tweeduizend...

om voor hem te zorgen.

Maar toen hij merkte dat ik gebruikte...

hij wilde niets meer met me te maken hebben.

Ik kon niets doen. Ik raakte in paniek.

Degenen die jou huurden, hoe zagen ze eruit?

Het waren er twee.

De ene was een beetje...

vreemd.

Een uitslover.

Noemde zichzelf Krcho, of Krcha.

Ik had geen idee dat het zo ver zou gaan.

Is dat hem?

Hoe zag de andere eruit?

Hoeveel zijn er? Twintig?

Ja. Dus zullen we? -Nee.

Ga je dat opdrinken? Dan word je ziek.

Laat hem.

Honza heeft een stalen maag, dus dat maakt niet uit, toch?

Zwijn.

Hé, Vanessa.

Dat is een mooi sieraad.

Heb je het zelf gemaakt?

Ik zag onlangs zoiets op een rommelmarkt.

Je ziet er ook goed uit, Marta.

Hoer.

Is er iets mis?

Niets.

Het komt goed. Geef me een minuutje.

Ik moet met je praten.

Die zaak is van mij, niet?

Dus waarom steekt Kuneš zijn neus in mijn onderzoek?

Moeten we hier nu over praten? -Het is een principekwestie.

Ga die dan verdedigen.

Ik dacht dat je hier alleen voor observatie was.

En?

Ik had een strategie met haar. Waarom liet je haar gaan?

Ze was er zo slecht aan toe...

dat ze zich binnen twee uur uit die cel had gekauwd.

En er was geen reden om haar nog vast te houden.

Dit is een tekening van de verdachte, je kunt aan de slag.

Wie ben je... -Rustig, Gregor.

Laat ons alleen.

Wat is de echte reden dat je hier bent?

Ik wil de waarheid.

Dat weet je al, nietwaar? Wagnerová.

Maar kun je me iets beloven?

Je privéonderzoek gaat naar de achtergrond.

Akkoord?

Als tegenprestatie beloof je me toegang...

tot al het materiaal over haar zaak?

Mijn leven kan in twee delen worden verdeeld...

voor de zaak Hana Wagnerová en daarna.

Ik was zo betrokken dat mijn vrouw begon dacht...

Ach, je weet wel, vrouwen.

Dit is mijn vrouw, Marta.

Marta. -Kuneš.

Majoor Kuneš, degene over wie ik je vertelde.

Hé, het bal wordt elk jaar erger, hè?

Waar zijn alle mooie babes die we kenden?

Op de begraafplaats denk ik.

Mijn broer, Lucas.

Hoi. -Dans je?

Nee, nooit.

Hou me stevig vast, of ik val.

Mag ik?

Eerlijk gezegd weet ik niet bij wie jij hoort.

Raad eens.

Niemand vindt hem leuk.

Alleen jij.

Kom op.

Nog eentje.

Robin, ik ga echt overgeven.

Laten we dansen.

Een kleine stad is vol vooroordelen.

Je hebt ons verhaal vast gehoord.

Ik hou niet zo van verhalen.

Over Gregor gesproken: zelfs Lupínek is niet communicatief.

Wat is er tussen die twee gebeurd?

Dat is geen geheim.

Tijdens een inval schoot Gregor een gewapende crimineel neer...

uit zelfverdediging.

Alleen Lupínek gelooft anders.

Pardon.

Sorry. Iets met een zaak.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben de man doodgeschoten bij Tisová gevonden.

Sorry.

Leuk je te ontmoeten…

Ik denk dat de puzzel met de vrachtwagen is opgelost.

Ja.

Nog een klein detail. De moordenaar vinden.

Mácha, je moet gaan slapen.

We hebben geluk.

Het schouderbot hield de kogel tegen.

Ik heb het gemist, dokter, hoe zit het met de autopsie?

Natuurlijk, het is tegen de procedure, maar ik luister niet...

als je zegt dat ik het onderzoek vertraag...

door een autopsie te vragen.

Mijn goede daad van vandaag, detective. -Bedankt.

Hetzelfde kaliber als pastoor Mazurski.

Toeval?

Hoe ver is het van hier naar de Jáchymov-kerk?

Zes kilometer.

Doorschoten als een zeef.

Zelfde kaliber.

Laat de experts ernaar kijken.

Breek in als het moet.

Bedreig ze met een bomaanslag indien nodig.

Dit moet hun absolute prioriteit zijn.

Bel ze nu meteen. -Zeker weten.

František Krcho.

Zijn familie meldt hem als vermist.

Waarom laat je me de foto zien? Denk je dat ik Krcho niet ken?

Dus hij is hier niet geweest?

Ik heb het zijn meisje al verteld.

Hij is niet goed.

Hij liet een blok hout op zijn hand vallen en nam twee weken verlof.

Hij is gewond?

Ja, zijn hand zit in het gips.

Hij zou thuis moeten zijn...

maar daar is hij al drie weken niet geweest.

Wat weet ik?

Heeft hij vrienden?

Ik ga geen ​​biertje met hem drinken.

Vraag het de jongens buiten.

Wie is dat? -Waar?

Die daar. Wie is dat?

Uit de stad.

De dorpsgek. Hij woont bij haar in de buurt...

met zijn ma, in een afgelegen huis.

Maar bespaar jezelf wat tijd, hem hoef je niets te vragen.

Het duurt een eeuwigheid om er iets uit te krijgen.

Wacht.

Ik weet niets. Mijn baas weet alles.

Waar is je baas?

Hij zit in Hanoi. Over drie weken terug.

Ja, klopt. Over drie weken terug.

Bel ons als die Krcho eindelijk opduikt.

Oké.

Dag mannen. -Dag.

We hebben de spullen van de vrachtwagen.

Waar? -Raad eens.

Hoe meer strepen, hoe meer Adidas het is.

Ik ben er zo.

Jij bent het, niet?

Wie?

De trajectexpert.

Ik sta open voor leren.

Een kogel is als een sleutel, een wapen een slot.

Ze moeten passen.

En elk schot laat identieke sporen achter.

Kijk hier eens.

Zie je deze groeven?

Bedankt.

Ik heb het rapport. Het is hetzelfde wapen.

Ik kom jouw kant op. -Ja.

Bedankt.

Wij dachten dat die zaken niets met elkaar te maken hadden.

Nu hebben ze een connectie. -Jeetje…

Kuneš? -Ja?

Pastoor Kocman heeft iets interessants voor je.

Ex-pastoor.

Ik wil geen hypotheek. En ik spaar niet voor pensioen.

Hou op, Kuneš, en kom hierheen.

Hoe gaat het?

Gerda Urbanová.

Die dame is misschien maf, maar de helft van de dingen...

die hier vandaan komen zeker interessant.

De dame in de rolstoel die iets mompelt over tandenknarsen?

Verzen uit het evangelie van Matteüs. -Ja.

De Mensenzoon zendt zijn engelen uit...

en die uit zijn koninkrijk wieden...

alles wat zonde veroorzaakt en allen die kwaad doen.

Ze gooien ze in de brandende oven...

waar geween zal zijn en tandengeknars.

Mooi gedicht. En?

Kort na uw bezoek kwam ze biechten.

Ze zei iets over haar nieuwe huis. Dat ze bang is...

Ik vatte het op dat ze in een instelling zou worden geplaatst.

Allen die kwaad doen.

Ze gooien ze in de brandende oven...

Toen veranderde er opeens iets in haar brein en ze begon...

om over zonde en de duivel te praten.

Deze twee hebben gezondigd. Ik zag hen.

Ze hebben gezondigd.

Ik wilde haar verder laten praten...

maar haar zoon nam haar mee.

Waar geween zal zijn...

en tandenknarsen...

Jezus ontmoet zijn moeder.

Pardon? -Een van de staties van de kruisweg.

Het schilderij dat is verdwenen uit de plaatselijke kerk.

Waarom bedacht ik dat niet eerder?

Stuur een patrouille naar de boerderij.

We moeten haar zoon arresteren.

Slepičková, waar wacht je nog op?

Ik denk dat ik ga bevallen.

Oproep van 3.18...

patrouilles naar de boerderij tussen Horní Blatná en Hřebečná.

De verdachte is Jiří Urban.

2.18, eerste luitenant Robin Lupínek.

Twee minuten van de hoeve. Ik ben onderweg.

De verdachte is waarschijnlijk gewapend.

Ga voorzichtig te werk.

Ik ga niet alles zelf doen, begrijp je?

Jiří Urban. -Wat?

Waar kan ik hem vinden? -Wie?

Dat is wat ik zou willen weten.

Die klootzak vertrok midden in zijn dienst.

Shit. -Kom op mannen.

We gaan.

Ik ga schieten.

Sta op, man.

Gaat het?

Wat?

Wat doe ik hier?

Je hoofd is een puinhoop.

Sta op.

Gefeliciteerd…

Ik laat het ze weten.

Gaat het met hem?

Ja.

Het gaat prima met me.

Nee dus.

Hij wist zijn eigen naam niet. -Het gaat prima. Maak je niet druk.

Ter info, ik waarschuwde voor ik schoot.

Sorry.

Sorry waarvoor?

Dat je je partner hebt gered? Je verdient een medaille.

Dat allemaal.

De chauffeur, de priester, die Krcho. Begrijp je?

Langzaamaan wel.

Die Poolse priester was echt Gods dienstknecht.

Toen die gekke Urbanová de informatie over haar zoon lekte...

leidde hij hem naar het pad van verlossing.

Hij liet hem biechten en de rest is bekend.

De priester stierf voordat hij Rohan kon ontmoeten.

Die vrachtwagenchauffeur was een van velen.

Maar deze keer liep het uit de hand.

Je doodt een keer...

daarna is het gemakkelijk.

Ik had geen idee dat het zo ver zou gaan.

Nou, en Krcho...

dat was slechts de epiloog van een wanhopige waanzin.

Waarom hebben we die klootzak nog steeds niet?

Hij denkt dat het niet moeilijk is hem te pakken.

O, ik moet het jullie laten weten.

Slepičková is bevallen. Een jongen.

Een jongen...

Volgende week is er een zending van 30 lichamen.

We zetten ze op de rondweg van Sokolov.

Ik heb deze smakelijke traktatie nog...