Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,185 --> 00:00:34,185
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:34,185 --> 00:00:39,185
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:39,185 --> 00:00:41,687
Francisco, please put my things there.
4
00:00:45,232 --> 00:00:46,484
I'm glad you're still awake.
5
00:00:47,109 --> 00:00:48,068
Mama.
6
00:00:49,111 --> 00:00:50,738
Good evening, señora.
7
00:00:52,907 --> 00:00:54,283
I have some good news for you.
8
00:00:54,950 --> 00:00:58,454
I met with Mr. Tanaka
at Tom's Dixie earlier.
9
00:00:59,997 --> 00:01:02,833
Mr. Tanaka? Hiroshi's father?
10
00:01:04,919 --> 00:01:07,880
Why are you meddling in
our conversation?
11
00:01:07,963 --> 00:01:09,090
Mama.
12
00:01:10,591 --> 00:01:11,884
Goodness me.
13
00:01:11,967 --> 00:01:14,053
She is ruining my evening.
14
00:01:17,598 --> 00:01:21,602
As I was saying,
I'm happy that I met with Mr. Tanaka,
15
00:01:21,685 --> 00:01:25,105
especially since we discussed
very important news.
16
00:01:25,189 --> 00:01:29,735
This is for you too.
For your bright future.
17
00:01:30,402 --> 00:01:33,739
Why? What did you talk about?
18
00:01:37,368 --> 00:01:38,953
I've been away for a long time.
19
00:01:39,662 --> 00:01:42,873
I worked in Hong Kong.
I just returned to the Philippines.
20
00:01:44,333 --> 00:01:47,211
I've saved a considerable amount.
21
00:01:48,754 --> 00:01:54,677
Johnny, I saved up enough
to rebuild my burned-down theater.
22
00:01:56,137 --> 00:01:57,429
That's why I'm here,
23
00:01:58,139 --> 00:01:59,557
because I need your help.
24
00:01:59,640 --> 00:02:00,558
My friend.
25
00:02:01,725 --> 00:02:05,855
You know very well
I can't say no to your favors.
26
00:02:06,438 --> 00:02:07,314
However,
27
00:02:08,858 --> 00:02:12,570
I believe your children
will be more helpful to you.
28
00:02:13,863 --> 00:02:16,824
You know Adelina and Teresita?
29
00:02:16,907 --> 00:02:21,996
They joined my company
to become performers.
30
00:02:28,127 --> 00:02:29,879
They followed in your footsteps.
31
00:02:31,380 --> 00:02:33,591
Your daughters have great potential.
32
00:02:36,760 --> 00:02:40,222
And it will be even more grand
33
00:02:41,599 --> 00:02:43,559
if the theater is rebuilt
as soon as possible.
34
00:02:44,852 --> 00:02:45,769
My friend.
35
00:02:47,021 --> 00:02:49,148
That's the only thing
I can leave my children.
36
00:02:50,024 --> 00:02:51,317
How are they?
37
00:02:51,400 --> 00:02:55,404
I think they detest me.
38
00:02:55,487 --> 00:02:57,072
Especially since I left them.
39
00:02:57,156 --> 00:02:59,533
No, they hold no grudges against you.
40
00:02:59,617 --> 00:03:02,786
In fact, they are proud of you.
41
00:03:07,541 --> 00:03:09,251
Thank you for your words.
42
00:03:12,796 --> 00:03:14,048
No matter how few…
43
00:03:17,968 --> 00:03:19,345
they ease my worries.
44
00:03:27,061 --> 00:03:29,063
Do you still remember the lot
45
00:03:29,146 --> 00:03:32,524
where your father's
burned-down theater is?
46
00:03:37,321 --> 00:03:40,407
What does that have to do with Mr. Tanaka?
47
00:03:41,116 --> 00:03:42,076
A lot.
48
00:03:43,077 --> 00:03:45,287
That's because I told him
49
00:03:45,371 --> 00:03:48,123
I was going to sell that lot to him.
50
00:03:48,874 --> 00:03:52,878
Sell? What?
You will sell my father's theater?
51
00:03:54,964 --> 00:03:57,925
What use is it to me?
Be glad someone took an interest.
52
00:03:58,008 --> 00:03:59,093
But, Mama…
53
00:04:01,136 --> 00:04:03,138
Adelina and I already have plans.
54
00:04:05,933 --> 00:04:07,351
What plans?
55
00:04:09,478 --> 00:04:13,774
I hope I'm wrong…
56
00:04:14,525 --> 00:04:16,902
about whatever
you're planning for that land.
57
00:04:16,986 --> 00:04:22,700
Mama, why don't we revive the theater
instead of selling it?
58
00:04:23,909 --> 00:04:26,662
That's the only memory
we have left of our father, señora.
59
00:04:29,456 --> 00:04:32,251
I don't care about your father.
60
00:04:32,334 --> 00:04:34,628
Or whatever memories you have of him.
61
00:04:36,547 --> 00:04:38,757
I ought to sell that land now,
62
00:04:38,841 --> 00:04:40,634
especially if you two
are plotting something.
63
00:04:40,718 --> 00:04:43,721
But, Mama, what if Papa comes back?
64
00:04:43,804 --> 00:04:47,933
-He will surely be hurt.
-Your father isn't coming back!
65
00:04:48,767 --> 00:04:50,394
He might even be dead.
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,150
So stop whatever you're planning.
67
00:04:57,234 --> 00:04:59,320
Especially since, Teresita,
68
00:04:59,403 --> 00:05:03,115
I've already decided
to find you a husband.
69
00:05:06,660 --> 00:05:07,661
A husband?
70
00:05:08,871 --> 00:05:12,499
And I already have someone in mind.
I'm sure he's perfect for you.
71
00:06:02,716 --> 00:06:06,011
Are you hoping that Teresita
will look out the window again
72
00:06:07,429 --> 00:06:10,599
so you can admire her beauty?
73
00:06:12,559 --> 00:06:15,145
Shut up, someone might hear you.
74
00:06:17,272 --> 00:06:18,690
Oh, Eduardo.
75
00:06:20,859 --> 00:06:24,988
Keep doing this and you'll just
lose her to somebody else.
76
00:06:29,785 --> 00:06:33,872
But, Mama, marriage is not
my priority right now.
77
00:06:33,956 --> 00:06:37,334
Teresita, are we really
going to argue about this?
78
00:06:38,710 --> 00:06:42,089
You should just follow everything I say.
79
00:06:42,172 --> 00:06:46,844
Why should she follow you
if that doesn't make her happy?
80
00:06:46,927 --> 00:06:48,095
Stay out of this!
81
00:06:50,472 --> 00:06:52,474
Adelina, enough.
82
00:06:52,558 --> 00:06:53,642
No, Teresita.
83
00:06:54,726 --> 00:06:59,189
Señora, I don't mind being a servant
in this household.
84
00:06:59,273 --> 00:07:04,987
But it's not fair for you to meddle
with my sister's choice of husband!
85
00:07:05,070 --> 00:07:07,156
Who are you to talk to me like that?
86
00:07:07,239 --> 00:07:09,783
-Enough, Adelina.
-Teresita!
87
00:07:10,534 --> 00:07:14,913
Can you stand being with a man
you don't love or even know?
88
00:07:15,539 --> 00:07:16,832
With all due respect, señora,
89
00:07:16,915 --> 00:07:20,210
but I won't let you do this to my sister.
90
00:07:20,794 --> 00:07:21,962
And if you ask me,
91
00:07:22,045 --> 00:07:25,549
you shouldn't have meddled
with my father's land and theater!
92
00:07:25,632 --> 00:07:27,342
That belongs to my father, not you!
93
00:07:27,426 --> 00:07:28,719
-You insolent child!
-Mama!
94
00:07:28,802 --> 00:07:32,139
-Mama, let her go!
-You little devil!
95
00:07:32,222 --> 00:07:33,849
You've got no shame!
96
00:07:33,932 --> 00:07:37,936
-You shameless girl!
-Mama, don't hurt my sister!
97
00:07:39,855 --> 00:07:42,107
I've had it with you!
98
00:07:43,108 --> 00:07:47,154
From now on, I don't want
to see your face in my house!
99
00:07:48,572 --> 00:07:51,533
Adelina. Adelina, go upstairs!
100
00:07:51,617 --> 00:07:54,203
No! She's not going upstairs.
101
00:07:54,286 --> 00:07:57,331
I don't want to see your face in my house!
102
00:07:57,414 --> 00:07:58,582
Get out!
103
00:07:59,625 --> 00:08:01,960
Adelina, please don't leave.
104
00:08:02,044 --> 00:08:04,046
-Don't leave.
-Get out!
105
00:08:04,129 --> 00:08:05,923
Fine, I'll leave!
106
00:08:06,507 --> 00:08:07,674
Adelina!
107
00:08:08,217 --> 00:08:09,343
Mama…
108
00:08:12,596 --> 00:08:17,267
Your life will be so much better
without that bastard!
109
00:08:18,602 --> 00:08:19,937
Ma…
110
00:08:27,861 --> 00:08:28,695
My friend.
111
00:08:30,447 --> 00:08:34,743
Can you please not tell
my children that we met?
112
00:08:34,826 --> 00:08:36,203
Keep it a secret from them.
113
00:08:36,286 --> 00:08:38,288
Why? Don't you want to see them?
114
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
I want to surprise them.
115
00:08:43,544 --> 00:08:45,754
When will they perform on stage again?
116
00:08:46,255 --> 00:08:50,092
The morning of this Saturday.
That's what we agreed on.
117
00:08:50,676 --> 00:08:52,636
In that case, I'll watch them.
118
00:08:54,221 --> 00:08:58,892
I'll prepare for our reunion that day.
119
00:09:00,644 --> 00:09:03,814
They'll surely be delighted and surprised.
120
00:09:06,149 --> 00:09:07,109
My friend.
121
00:09:09,152 --> 00:09:12,614
It would be an honor to have you
as our special guest.
122
00:09:14,366 --> 00:09:15,284
Thank you.
123
00:09:42,436 --> 00:09:45,606
Looks like you've saved up quite a bit.
124
00:09:46,940 --> 00:09:49,192
Can you lend me some?
125
00:09:49,276 --> 00:09:50,193
Forget it.
126
00:09:51,320 --> 00:09:54,489
I'm saving this
to buy a small piece of land.
127
00:09:55,991 --> 00:09:58,910
I want to build a small house
for Teresita.
128
00:09:59,745 --> 00:10:01,079
So…
129
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
I can have a small dowry to offer her.
130
00:10:05,626 --> 00:10:10,213
We'll see about that.
You're so shy when it comes to her.
131
00:10:10,714 --> 00:10:11,882
How can you make that happen?
132
00:10:17,095 --> 00:10:20,432
I'm too embarrassed to court her
because I have nothing.
133
00:10:21,266 --> 00:10:24,186
But with a little more money,
I'll be able to buy the land.
134
00:10:25,312 --> 00:10:26,521
Eduardo!
135
00:10:31,568 --> 00:10:33,820
Move aside!
136
00:10:36,531 --> 00:10:39,034
It's late. Why did you come rushing here?
137
00:10:40,452 --> 00:10:42,079
What happened?
138
00:10:43,163 --> 00:10:44,373
Because…
139
00:10:45,540 --> 00:10:49,252
the señora kicked me out
after she hurt me.
140
00:10:51,797 --> 00:10:53,507
She hurt you again?
141
00:10:58,345 --> 00:11:00,555
I don't want to go back to her, Eduardo!
142
00:11:01,431 --> 00:11:04,393
I've had enough. She's so cruel.
143
00:11:04,476 --> 00:11:08,647
Do you know she's selling Dad's theater
to Hiroshi's father?
144
00:11:09,231 --> 00:11:10,357
God!
145
00:11:10,440 --> 00:11:12,818
Teresita and I have long dreamed
of restoring that theater.
146
00:11:12,901 --> 00:11:15,362
And now it will all be for nothing?
147
00:11:19,199 --> 00:11:20,367
What did Teresita say?
148
00:11:24,413 --> 00:11:25,664
Oh, Eduardo.
149
00:11:26,498 --> 00:11:29,126
She has a bigger problem.
150
00:11:30,502 --> 00:11:34,506
Señora intends to marry her off,
to just any man.
151
00:11:36,007 --> 00:11:37,467
Is that right?
152
00:11:37,551 --> 00:11:42,472
To dictate my sister's life like that,
even though it's against her will?
153
00:11:45,851 --> 00:11:47,018
Oh, no.
154
00:11:48,228 --> 00:11:51,731
Say your goodbyes
to your dream house and wife.
155
00:11:55,402 --> 00:11:57,279
I'm going there, you stay here.
156
00:11:57,904 --> 00:11:58,780
Huh?
157
00:11:58,864 --> 00:12:00,240
-Eduardo!
-Hey!
158
00:12:01,658 --> 00:12:03,160
Your brother…
159
00:12:03,243 --> 00:12:05,745
Who knows what he'll do.
You know how he is when he's mad.
160
00:12:12,210 --> 00:12:15,589
I'm not doing all this for myself.
161
00:12:15,672 --> 00:12:17,299
This is for your own good, Teresita.
162
00:12:18,008 --> 00:12:19,801
How will it be good, Mama?
163
00:12:21,261 --> 00:12:23,263
Please, Teresita.
164
00:12:23,346 --> 00:12:25,015
Just obey me.
165
00:12:25,974 --> 00:12:27,434
This is for your future.
166
00:12:27,517 --> 00:12:32,105
Besides, I won't choose
an irresponsible man.
167
00:12:32,189 --> 00:12:35,484
I'll make sure you'll like him.
168
00:12:35,567 --> 00:12:37,027
And most importantly,
169
00:12:37,110 --> 00:12:41,323
I'll make sure he meets all my standards.
170
00:12:41,406 --> 00:12:47,370
So I can be sure you'll be
content and happy!
171
00:12:53,084 --> 00:12:54,085
Oh, my.
172
00:12:55,086 --> 00:12:57,589
What are you doing here, huh?
173
00:12:57,672 --> 00:12:59,216
And why did you enter my house?
174
00:12:59,883 --> 00:13:01,092
Eduardo…
175
00:13:02,802 --> 00:13:07,390
I'm here to get my sister's things
since you kicked her out, right?
176
00:13:08,725 --> 00:13:10,227
Yolanda, Meding!
177
00:13:10,310 --> 00:13:11,353
Come here!
178
00:13:11,436 --> 00:13:12,854
No need, señora.
179
00:13:12,938 --> 00:13:14,356
I'll get my things myself.
180
00:13:14,439 --> 00:13:16,358
Come, Adelina. I'll help you.
181
00:13:16,441 --> 00:13:19,778
Eduardo, wait for me outside.
182
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
She's right.
183
00:13:20,946 --> 00:13:23,532
Wait outside, that's where you belong!
184
00:13:24,491 --> 00:13:25,367
Eduardo.
185
00:13:25,867 --> 00:13:28,078
Wait for me outside.
186
00:13:28,787 --> 00:13:29,704
Please.
187
00:13:32,499 --> 00:13:33,333
No.
188
00:13:35,835 --> 00:13:37,921
I'd rather wait here.
189
00:13:44,678 --> 00:13:46,555
Don't you dare sit there!
190
00:13:49,474 --> 00:13:52,018
Adelina, go ahead. Don't mind me.
191
00:13:53,353 --> 00:13:55,063
Get your things.
192
00:13:56,064 --> 00:13:57,190
Eduardo.
193
00:13:57,732 --> 00:13:58,608
Hurry up!
194
00:14:15,375 --> 00:14:17,752
Teresita, I'm so sorry I left.
195
00:14:17,836 --> 00:14:19,671
I couldn't bear your mother anymore.
196
00:14:19,754 --> 00:14:20,922
I understand.
197
00:14:21,006 --> 00:14:22,924
And I think you made the right decision.
198
00:14:24,551 --> 00:14:27,262
You'll be free
and you won't get hurt anymore
199
00:14:28,221 --> 00:14:30,265
if you stay with Eduardo for now.
200
00:14:30,974 --> 00:14:32,934
But, Teresita, what about you?
201
00:14:33,018 --> 00:14:35,186
What about Dad's land and theater?
202
00:14:40,358 --> 00:14:41,526
Adelina.
203
00:14:43,570 --> 00:14:45,071
Adelina, don't worry.
204
00:14:46,698 --> 00:14:48,408
We'll take it back, okay?
205
00:14:49,367 --> 00:14:50,493
No matter what happens.
206
00:15:08,595 --> 00:15:10,180
Why are you looking at me like that?
207
00:15:11,014 --> 00:15:13,475
Why does it seem like you want to kill me?
208
00:15:13,558 --> 00:15:17,187
If I could hit a woman or an elderly,
209
00:15:18,021 --> 00:15:19,397
I would've done so earlier.
210
00:15:19,481 --> 00:15:20,982
You insolent brat.
211
00:15:21,066 --> 00:15:23,860
Stand up and get out of my house!
212
00:15:26,196 --> 00:15:28,114
Is that how you kicked my sister out…
213
00:15:29,658 --> 00:15:31,409
like she's some dog?
214
00:15:33,453 --> 00:15:34,663
Get out.
215
00:15:35,246 --> 00:15:36,247
Why?
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,876
Are you afraid of me?
217
00:15:41,378 --> 00:15:43,964
Because you know you can't beat me,
218
00:15:44,047 --> 00:15:47,968
unlike those two women
that you scare and manipulate.
219
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
Get out!
220
00:15:49,135 --> 00:15:52,097
Yolanda, Meding, Francisco!
221
00:15:52,180 --> 00:15:53,431
Come this instant!
222
00:15:54,140 --> 00:15:55,684
Now I understand
223
00:15:56,267 --> 00:16:00,230
why Uncle Julio cheated on you
224
00:16:01,773 --> 00:16:03,441
and fell in love with our mother.
225
00:16:04,317 --> 00:16:05,652
Because you're a terrible person.
226
00:16:13,827 --> 00:16:15,286
You are a pitiful woman.
227
00:16:16,538 --> 00:16:21,543
The day will come when you'll be left
all alone and no one…
228
00:16:22,127 --> 00:16:24,754
will love you because you're rotten!
229
00:16:25,630 --> 00:16:28,216
Francisco, throw this man out!
230
00:16:28,299 --> 00:16:29,300
Right now!
231
00:16:52,198 --> 00:16:55,493
You scoundrel! You have no shame!
232
00:16:56,119 --> 00:16:59,372
Meding! Yolanda! Call the constable!
233
00:16:59,456 --> 00:17:00,957
I will have that man arrested!
234
00:17:02,792 --> 00:17:04,169
Who, Mama?
235
00:17:04,669 --> 00:17:08,256
Who else but the shameless brother
of that bastard?
236
00:17:10,050 --> 00:17:12,260
What did my brother do to you?
237
00:17:12,343 --> 00:17:15,180
That's right, Mama.
Why would you have him arrested?
238
00:17:15,263 --> 00:17:17,599
Because he hurt me!
239
00:17:17,682 --> 00:17:19,601
That man slapped me.
240
00:17:19,684 --> 00:17:20,852
He's so cruel.
241
00:17:20,935 --> 00:17:23,646
He even hurt an old woman like me.
242
00:17:24,189 --> 00:17:25,315
So, Meding…
243
00:17:25,398 --> 00:17:28,068
Meding! Yolanda! Call the constable!
244
00:17:28,151 --> 00:17:30,487
I will have that man arrested!
245
00:17:32,280 --> 00:17:33,698
Wait a moment.
246
00:17:34,199 --> 00:17:36,326
Wait, wait.
247
00:17:40,371 --> 00:17:41,706
Wait, señora.
248
00:17:41,790 --> 00:17:43,750
Did my brother really hurt you?
249
00:17:43,833 --> 00:17:45,835
Why? Don't you believe me?
250
00:17:46,586 --> 00:17:50,465
Mama, Eduardo may act foolish,
but he wouldn't hurt a woman.
251
00:17:51,508 --> 00:17:52,967
Have you two forgotten?
252
00:17:53,051 --> 00:17:55,637
He hurt me when you were little children!
253
00:18:00,558 --> 00:18:01,601
Eduardo, don't!
254
00:18:01,684 --> 00:18:04,062
Did you really think
he wouldn't do that again?
255
00:18:04,145 --> 00:18:05,480
He did it right now!
256
00:18:06,189 --> 00:18:08,399
That man hit me.
257
00:18:08,483 --> 00:18:11,027
My face still hurts from what he did!
258
00:18:11,528 --> 00:18:14,948
Señora, I'm asking for your forgiveness
for my brother.
259
00:18:15,031 --> 00:18:19,661
-Please, forgive him.
-I don't need your apology!
260
00:18:20,787 --> 00:18:23,206
I will have your brother arrested!
261
00:18:23,706 --> 00:18:25,083
Please don't.
262
00:18:25,166 --> 00:18:26,292
Don't…
263
00:18:30,797 --> 00:18:31,923
That's right!
264
00:18:32,006 --> 00:18:34,342
Tell your brother to be scared
265
00:18:34,425 --> 00:18:38,346
because I will have him
arrested by the constables!
266
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
Mama…
267
00:18:40,807 --> 00:18:42,725
Calm down, Mama.
268
00:18:45,186 --> 00:18:46,521
Insolent brats.
269
00:18:57,157 --> 00:18:57,991
Hey.
270
00:19:00,160 --> 00:19:03,204
Wait, did you…
271
00:19:03,288 --> 00:19:05,123
Did you leave Adelina behind?
272
00:19:06,666 --> 00:19:08,418
I've had enough of their señora.
273
00:19:09,294 --> 00:19:12,922
If I didn't leave,
who knows what I could've done to her!
274
00:19:17,051 --> 00:19:19,262
Eduardo!
275
00:19:22,056 --> 00:19:22,974
What's wrong with you?
276
00:19:23,057 --> 00:19:26,394
You hit women now?
Why did you hurt Señora Carmela?
277
00:19:26,477 --> 00:19:29,105
What do you mean? I didn't even touch her!
278
00:19:29,772 --> 00:19:30,815
You didn't?
279
00:19:31,900 --> 00:19:34,903
But she told us you hit her so many times.
280
00:19:34,986 --> 00:19:37,572
That's why she's calling
the constable as we speak.
281
00:19:38,907 --> 00:19:41,409
Look at what you've got yourself into now!
282
00:19:43,620 --> 00:19:45,163
I know what to do.
283
00:19:45,246 --> 00:19:46,789
Let's stay at Auntie Amalia's for now.
284
00:19:46,873 --> 00:19:48,541
-You hide there for now--
-Wait.
285
00:19:48,625 --> 00:19:51,544
Me? Hide? Why should I hide?
286
00:19:51,628 --> 00:19:55,298
I didn't do anything wrong!
I only scolded her!
287
00:19:56,257 --> 00:20:01,554
I will not leave this place
even if she calls an army of constables!
288
00:20:17,737 --> 00:20:18,863
Now you see, Teresita.
289
00:20:19,447 --> 00:20:22,283
They are nothing but trouble!
290
00:20:22,367 --> 00:20:25,662
They don't even respect your own mother.
291
00:20:26,579 --> 00:20:27,789
Mama, enough.
292
00:20:28,623 --> 00:20:30,166
That's enough talking for now.
293
00:20:32,752 --> 00:20:33,670
Meding.
294
00:20:36,547 --> 00:20:39,926
Where are they? Where are the constables?
295
00:20:40,009 --> 00:20:41,386
They are on their way, señora.
296
00:20:41,469 --> 00:20:42,845
Good.
297
00:20:47,642 --> 00:20:49,394
Rest now, Teresita.
298
00:20:49,978 --> 00:20:51,521
I will wait for them.
299
00:20:56,609 --> 00:20:57,527
Teresita.
300
00:20:58,945 --> 00:21:00,113
Get some rest.
301
00:21:04,325 --> 00:21:05,285
All right, Mama.
302
00:21:55,043 --> 00:21:56,878
Get away from me, Eduardo.
303
00:21:57,754 --> 00:21:59,213
Be quiet, Teresita.
304
00:22:01,215 --> 00:22:04,969
How dare you. Why did you hurt Mama?
305
00:22:05,553 --> 00:22:07,263
And you believed her?
306
00:22:08,056 --> 00:22:11,684
Teresita, on my and Adelina's lives,
307
00:22:12,810 --> 00:22:15,313
I swear I didn't raise
even a single finger against your mother.
308
00:22:15,396 --> 00:22:18,733
She is only making up
her accusations against me.
309
00:22:18,816 --> 00:22:22,195
Are you saying that Mama is lying?
310
00:22:22,278 --> 00:22:24,113
Teresita, you know me.
311
00:22:25,073 --> 00:22:29,410
Ever since we were small,
even if I am poor, I am not a liar.
312
00:22:31,037 --> 00:22:33,873
And I am not someone
who just hurts others.
313
00:22:33,956 --> 00:22:37,126
I don't know who is telling the truth.
314
00:22:37,627 --> 00:22:41,547
But she stands by her word,
she will have you arrested.
315
00:22:42,882 --> 00:22:45,259
I hope you are telling the truth, Eduardo.
316
00:22:45,843 --> 00:22:49,931
Because your life will surely be ruined
if you are found guilty.
317
00:22:58,189 --> 00:23:01,025
I saw that Eduardo slap you, señora?
318
00:23:01,692 --> 00:23:03,111
Yes.
319
00:23:03,194 --> 00:23:06,781
And that's what you'll tell
the constables when they get here.
320
00:23:07,281 --> 00:23:11,119
That way, I have a witness
to what that man did to me.
321
00:23:13,204 --> 00:23:16,124
Are you asking me to lie
to get that man arrested?
322
00:23:16,916 --> 00:23:18,209
Why, yes.
323
00:23:18,292 --> 00:23:23,172
Because I've always hated that vagabond.
I really want to teach him a lesson.
324
00:23:24,757 --> 00:23:27,760
And I really want those siblings
to disappear from my daughter's life.
325
00:23:28,386 --> 00:23:30,888
They are becoming
such a bad influence on Teresita.
326
00:23:34,267 --> 00:23:37,228
And I think I better start with Eduardo.
327
00:23:40,815 --> 00:23:42,775
Where did Eduardo go?
328
00:23:45,027 --> 00:23:46,279
Don't worry.
329
00:23:49,323 --> 00:23:50,449
There he is.
330
00:23:53,578 --> 00:23:55,705
Eduardo, where did you go this time?
331
00:23:55,788 --> 00:23:56,664
Listen.
332
00:23:57,415 --> 00:24:01,544
When the constables arrive,
I will go with them willingly.
333
00:24:02,170 --> 00:24:03,880
You won't interfere, do you understand?
334
00:24:04,881 --> 00:24:06,632
But you didn't do anything wrong.
335
00:24:06,716 --> 00:24:09,427
That's why I will go willingly.
336
00:24:10,052 --> 00:24:13,097
I know the truth will come out.
I can take care of myself.
337
00:24:20,021 --> 00:24:21,397
Anybody home?
338
00:24:21,939 --> 00:24:23,357
-Anybody home?
-Anybody home?
339
00:24:24,817 --> 00:24:25,860
Good evening.
340
00:24:26,611 --> 00:24:29,030
We were told that Mrs. Borromeo
has something to report to us.
341
00:24:30,781 --> 00:24:34,368
Yes, I am Mrs. Borromeo.
342
00:24:34,452 --> 00:24:37,121
I do have someone I want you to arrest.
343
00:24:37,205 --> 00:24:38,080
He's over there.
344
00:24:38,164 --> 00:24:41,584
A man hit me and threatened my life.
345
00:24:41,667 --> 00:24:43,836
-Hurry!
-Let's go.
346
00:24:44,921 --> 00:24:45,922
Hurry.
347
00:24:57,350 --> 00:24:58,684
Show them, Francisco.
348
00:24:58,768 --> 00:25:01,145
Here they come.
349
00:25:04,065 --> 00:25:06,108
-There he is.
-Oh, no.
350
00:25:10,696 --> 00:25:12,240
Yes, that's him.
351
00:25:13,658 --> 00:25:15,159
Eduardo.
352
00:25:15,243 --> 00:25:16,911
Eduardo, listen to me.
353
00:25:17,870 --> 00:25:21,707
Let's just go to Auntie Amalia
while we still can.
354
00:25:22,917 --> 00:25:26,254
I won't run away. I am not a criminal.
355
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Eduardo, let's go.
356
00:25:37,723 --> 00:25:39,558
It's that man. The mestizo.
357
00:25:40,101 --> 00:25:42,395
He's the one. Please arrest him.
358
00:25:42,478 --> 00:25:43,688
Don't believe her!
359
00:25:44,438 --> 00:25:46,732
She's only making up her accusations!
360
00:25:46,816 --> 00:25:48,317
What are you talking about?
361
00:25:48,401 --> 00:25:50,695
My driver was there.
He witnessed everything.
362
00:25:50,778 --> 00:25:54,573
Francisco, tell them what happened.
Tell them what you saw.
363
00:25:54,657 --> 00:25:56,867
What my señora said is true.
364
00:25:57,451 --> 00:26:00,204
I witnessed how that man hit her.
365
00:26:00,288 --> 00:26:01,789
-You lying snake.
-Eduardo!
366
00:26:01,872 --> 00:26:03,499
-You weren't there!
-Eduardo!
367
00:26:03,582 --> 00:26:05,209
You are just like your señora.
368
00:26:05,793 --> 00:26:10,339
See? That man is really violent.
Arrest him! Take him to prison!
369
00:26:10,423 --> 00:26:11,799
Wait! Let go of me!
370
00:26:11,882 --> 00:26:15,094
-Don't resist!
-I'm not resisting! I will go with you!
371
00:26:17,305 --> 00:26:18,848
Please go easy on him. Not too tight.
372
00:26:18,931 --> 00:26:21,600
-He won't run away.
-Let's go!
373
00:26:29,775 --> 00:26:32,153
Teresita!
374
00:26:32,236 --> 00:26:33,904
Teresita, help us!
375
00:26:33,988 --> 00:26:35,614
Please help Eduardo!
376
00:26:37,825 --> 00:26:40,703
Teresita! Don't get involved! Get inside!
377
00:26:45,750 --> 00:26:48,085
Teresita, help us! Help us!
378
00:27:13,861 --> 00:27:16,489
Tasyo, I have no money
to pay for a lawyer.
379
00:27:16,572 --> 00:27:17,573
Me neither.
380
00:27:17,656 --> 00:27:22,203
But if memory serves me right,
your brother saved some money.
381
00:27:22,286 --> 00:27:24,413
I know Eduardo is innocent, Mama.
382
00:27:24,497 --> 00:27:28,125
That you fabricated everything
to keep me away from them!
383
00:27:28,209 --> 00:27:30,503
Do not accuse me of that!
384
00:27:30,586 --> 00:27:33,506
-Mama!
-It's been so long since I came here.
385
00:27:33,589 --> 00:27:35,841
How are my Filipino childhood friends?
386
00:27:36,425 --> 00:27:40,388
Teresita, Eduardo, and Adelina?
387
00:27:40,471 --> 00:27:43,682
Our first attack in this country
will take place in December.
388
00:27:43,766 --> 00:27:46,143
First, Pearl Harbor.
389
00:27:46,936 --> 00:27:48,813
And then, the whole nation.
390
00:27:48,896 --> 00:27:51,315
We need to prepare
for our performance tomorrow.
391
00:27:51,399 --> 00:27:54,110
The people will finally watch
Adelina and Teresita tomorrow.
392
00:27:54,193 --> 00:27:56,612
We can't miss it.
393
00:27:56,695 --> 00:27:59,865
I have arranged for your orders.
394
00:27:59,949 --> 00:28:01,992
My friends have taught them a lesson.
395
00:28:02,076 --> 00:28:03,202
Carry him!
396
00:28:03,285 --> 00:28:06,414
COMING UP
397
00:28:08,666 --> 00:28:13,337
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
398
00:28:13,337 --> 00:28:18,337
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
399
00:28:13,337 --> 00:28:23,337
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof