Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Francisco, please put my things there.

I'm glad you're still awake.

Mama.

Good evening, señora.

I have some good news for you.

I met with Mr. Tanaka at Tom's Dixie earlier.

Mr. Tanaka? Hiroshi's father?

Why are you meddling in our conversation?

Mama.

Goodness me.

She is ruining my evening.

As I was saying, I'm happy that I met with Mr. Tanaka,

especially since we discussed very important news.

This is for you too. For your bright future.

Why? What did you talk about?

I've been away for a long time.

I worked in Hong Kong. I just returned to the Philippines.

I've saved a considerable amount.

Johnny, I saved up enough to rebuild my burned-down theater.

That's why I'm here,

because I need your help.

My friend.

You know very well I can't say no to your favors.

However,

I believe your children will be more helpful to you.

You know Adelina and Teresita?

They joined my company to become performers.

They followed in your footsteps.

Your daughters have great potential.

And it will be even more grand

if the theater is rebuilt as soon as possible.

My friend.

That's the only thing I can leave my children.

How are they?

I think they detest me.

Especially since I left them.

No, they hold no grudges against you.

In fact, they are proud of you.

Thank you for your words.

No matter how few…

they ease my worries.

Do you still remember the lot

where your father's burned-down theater is?

What does that have to do with Mr. Tanaka?

A lot.

That's because I told him

I was going to sell that lot to him.

Sell? What? You will sell my father's theater?

What use is it to me? Be glad someone took an interest.

But, Mama…

Adelina and I already have plans.

What plans?

I hope I'm wrong…

about whatever you're planning for that land.

Mama, why don't we revive the theater instead of selling it?

That's the only memory we have left of our father, señora.

I don't care about your father.

Or whatever memories you have of him.

I ought to sell that land now,

especially if you two are plotting something.

But, Mama, what if Papa comes back?

-He will surely be hurt. -Your father isn't coming back!

He might even be dead.

So stop whatever you're planning.

Especially since, Teresita,

I've already decided to find you a husband.

A husband?

And I already have someone in mind. I'm sure he's perfect for you.

Are you hoping that Teresita will look out the window again

so you can admire her beauty?

Shut up, someone might hear you.

Oh, Eduardo.

Keep doing this and you'll just lose her to somebody else.

But, Mama, marriage is not my priority right now.

Teresita, are we really going to argue about this?

You should just follow everything I say.

Why should she follow you if that doesn't make her happy?

Stay out of this!

Adelina, enough.

No, Teresita.

Señora, I don't mind being a servant in this household.

But it's not fair for you to meddle with my sister's choice of husband!

Who are you to talk to me like that?

-Enough, Adelina. -Teresita!

Can you stand being with a man you don't love or even know?

With all due respect, señora,

but I won't let you do this to my sister.

And if you ask me,

you shouldn't have meddled with my father's land and theater!

That belongs to my father, not you!

-You insolent child! -Mama!

-Mama, let her go! -You little devil!

You've got no shame!

-You shameless girl! -Mama, don't hurt my sister!

I've had it with you!

From now on, I don't want to see your face in my house!

Adelina. Adelina, go upstairs!

No! She's not going upstairs.

I don't want to see your face in my house!

Get out!

Adelina, please don't leave.

-Don't leave. -Get out!

Fine, I'll leave!

Adelina!

Mama…

Your life will be so much better without that bastard!

Ma…

My friend.

Can you please not tell my children that we met?

Keep it a secret from them.

Why? Don't you want to see them?

I want to surprise them.

When will they perform on stage again?

The morning of this Saturday. That's what we agreed on.

In that case, I'll watch them.

I'll prepare for our reunion that day.

They'll surely be delighted and surprised.

My friend.

It would be an honor to have you as our special guest.

Thank you.

Looks like you've saved up quite a bit.

Can you lend me some?

Forget it.

I'm saving this to buy a small piece of land.

I want to build a small house for Teresita.

So…

I can have a small dowry to offer her.

We'll see about that. You're so shy when it comes to her.

How can you make that happen?

I'm too embarrassed to court her because I have nothing.

But with a little more money, I'll be able to buy the land.

Eduardo!

Move aside!

It's late. Why did you come rushing here?

What happened?

Because…

the señora kicked me out after she hurt me.

She hurt you again?

I don't want to go back to her, Eduardo!

I've had enough. She's so cruel.

Do you know she's selling Dad's theater to Hiroshi's father?

God!

Teresita and I have long dreamed of restoring that theater.

And now it will all be for nothing?

What did Teresita say?

Oh, Eduardo.

She has a bigger problem.

Señora intends to marry her off, to just any man.

Is that right?

To dictate my sister's life like that, even though it's against her will?

Oh, no.

Say your goodbyes to your dream house and wife.

I'm going there, you stay here.

Huh?

-Eduardo! -Hey!

Your brother…

Who knows what he'll do. You know how he is when he's mad.

I'm not doing all this for myself.

This is for your own good, Teresita.

How will it be good, Mama?

Please, Teresita.

Just obey me.

This is for your future.

Besides, I won't choose an irresponsible man.

I'll make sure you'll like him.

And most importantly,

I'll make sure he meets all my standards.

So I can be sure you'll be content and happy!

Oh, my.

What are you doing here, huh?

And why did you enter my house?

Eduardo…

I'm here to get my sister's things since you kicked her out, right?

Yolanda, Meding!

Come here!

No need, señora.

I'll get my things myself.

Come, Adelina. I'll help you.

Eduardo, wait for me outside.

She's right.

Wait outside, that's where you belong!

Eduardo.

Wait for me outside.

Please.

No.

I'd rather wait here.

Don't you dare sit there!

Adelina, go ahead. Don't mind me.

Get your things.

Eduardo.

Hurry up!

Teresita, I'm so sorry I left.

I couldn't bear your mother anymore.

I understand.

And I think you made the right decision.

You'll be free and you won't get hurt anymore

if you stay with Eduardo for now.

But, Teresita, what about you?

What about Dad's land and theater?

Adelina.

Adelina, don't worry.

We'll take it back, okay?

No matter what happens.

Why are you looking at me like that?

Why does it seem like you want to kill me?

If I could hit a woman or an elderly,

I would've done so earlier.

You insolent brat.

Stand up and get out of my house!

Is that how you kicked my sister out…

like she's some dog?

Get out.

Why?

Are you afraid of me?

Because you know you can't beat me,

unlike those two women that you scare and manipulate.

Get out!

Yolanda, Meding, Francisco!

Come this instant!

Now I understand

why Uncle Julio cheated on you

and fell in love with our mother.

Because you're a terrible person.

You are a pitiful woman.

The day will come when you'll be left all alone and no one…

will love you because you're rotten!

Francisco, throw this man out!

Right now!

You scoundrel! You have no shame!

Meding! Yolanda! Call the constable!

I will have that man arrested!

Who, Mama?

Who else but the shameless brother of that bastard?

What did my brother do to you?

That's right, Mama. Why would you have him arrested?

Because he hurt me!

That man slapped me.

He's so cruel.

He even hurt an old woman like me.

So, Meding…

Meding! Yolanda! Call the constable!

I will have that man arrested!

Wait a moment.

Wait, wait.

Wait, señora.

Did my brother really hurt you?

Why? Don't you believe me?

Mama, Eduardo may act foolish, but he wouldn't hurt a woman.

Have you two forgotten?

He hurt me when you were little children!

Eduardo, don't!

Did you really think he wouldn't do that again?

He did it right now!

That man hit me.

My face still hurts from what he did!

Señora, I'm asking for your forgiveness for my brother.

-Please, forgive him. -I don't need your apology!

I will have your brother arrested!

Please don't.

Don't…

That's right!

Tell your brother to be scared

because I will have him arrested by the constables!

Mama…

Calm down, Mama.

Insolent brats.

Hey.

Wait, did you…

Did you leave Adelina behind?

I've had enough of their señora.

If I didn't leave, who knows what I could've done to her!

Eduardo!

What's wrong with you?

You hit women now? Why did you hurt Señora Carmela?

What do you mean? I didn't even touch her!

You didn't?

But she told us you hit her so many times.

That's why she's calling the constable as we speak.

Look at what you've got yourself into now!

I know what to do.

Let's stay at Auntie Amalia's for now.

-You hide there for now-- -Wait.

Me? Hide? Why should I hide?

I didn't do anything wrong! I only scolded her!

I will not leave this place even if she calls an army of constables!

Now you see, Teresita.

They are nothing but trouble!

They don't even respect your own mother.

Mama, enough.

That's enough talking for now.

Meding.

Where are they? Where are the constables?

They are on their way, señora.

Good.

Rest now, Teresita.

I will wait for them.

Teresita.

Get some rest.

All right, Mama.

Get away from me, Eduardo.

Be quiet, Teresita.

How dare you. Why did you hurt Mama?

And you believed her?

Teresita, on my and Adelina's lives,

I swear I didn't raise even a single finger against your mother.

She is only making up her accusations against me.

Are you saying that Mama is lying?

Teresita, you know me.

Ever since we were small, even if I am poor, I am not a liar.

And I am not someone who just hurts others.

I don't know who is telling the truth.

But she stands by her word, she will have you arrested.

I hope you are telling the truth, Eduardo.

Because your life will surely be ruined if you are found guilty.

I saw that Eduardo slap you, señora?

Yes.

And that's what you'll tell the constables when they get here.

That way, I have a witness to what that man did to me.

Are you asking me to lie to get that man arrested?

Why, yes.

Because I've always hated that vagabond. I really want to teach him a lesson.

And I really want those siblings to disappear from my daughter's life.

They are becoming such a bad influence on Teresita.

And I think I better start with Eduardo.

Where did Eduardo go?

Don't worry.

There he is.

Eduardo, where did you go this time?

Listen.

When the constables arrive, I will go with them willingly.

You won't interfere, do you understand?

But you didn't do anything wrong.

That's why I will go willingly.

I know the truth will come out. I can take care of myself.

Anybody home?

-Anybody home? -Anybody home?

Good evening.

We were told that Mrs. Borromeo has something to report to us.

Yes, I am Mrs. Borromeo.

I do have someone I want you to arrest.

He's over there.

A man hit me and threatened my life.

-Hurry! -Let's go.

Hurry.

Show them, Francisco.

Here they come.

-There he is. -Oh, no.

Yes, that's him.

Eduardo.

Eduardo, listen to me.

Let's just go to Auntie Amalia while we still can.

I won't run away. I am not a criminal.

Eduardo, let's go.

It's that man. The mestizo.

He's the one. Please arrest him.

Don't believe her!

She's only making up her accusations!

What are you talking about?

My driver was there. He witnessed everything.

Francisco, tell them what happened. Tell them what you saw.

What my señora said is true.

I witnessed how that man hit her.

-You lying snake. -Eduardo!

-You weren't there! -Eduardo!

You are just like your señora.

See? That man is really violent. Arrest him! Take him to prison!

Wait! Let go of me!

-Don't resist! -I'm not resisting! I will go with you!

Please go easy on him. Not too tight.

-He won't run away. -Let's go!

Teresita!

Teresita, help us!

Please help Eduardo!

Teresita! Don't get involved! Get inside!

Teresita, help us! Help us!

Tasyo, I have no money to pay for a lawyer.

Me neither.

But if memory serves me right, your brother saved some money.

I know Eduardo is innocent, Mama.

That you fabricated everything to keep me away from them!

Do not accuse me of that!

-Mama! -It's been so long since I came here.

How are my Filipino childhood friends?

Teresita, Eduardo, and Adelina?

Our first attack in this country will take place in December.

First, Pearl Harbor.

And then, the whole nation.

We need to prepare for our performance tomorrow.

The people will finally watch Adelina and Teresita tomorrow.

We can't miss it.

I have arranged for your orders.

My friends have taught them a lesson.

Carry him!

COMING UP

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today