Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Teresita, don't let what the señora said get to you.

You will only feel worse.

Adelina, maybe vaudeville really isn't for me.

You should pursue it alone.

Teresita, no…

There you go again.

We already talked about this. Why are you giving up now?

Adelina, I don't want Mama to separate us.

You are more important to me than my dreams.

So don't let us stop you from reaching it.

You must continue our dream.

Even if you're all alone.

I will still be happy for you.

No.

Teresita, I don't want to do it alone.

Remember, this is our dream.

That's why we need to reach our dreams together.

I can't do it alone.

We won't give up.

We're going to fight for this, all right?

But I know Mama is true to her word.

She's going to kick you out of here.

Even if I'm against it.

Adelina, I already lost Papa.

I don't want to lose you too.

That's never going to happen.

Fine.

If that's what the señora wants, if she wants me to leave, I'll leave.

But that doesn't mean you're going to lose me.

If that happens,

I will just stay at my brother's hut.

Just look out the window, we can still see each other every day.

What can the señora do about that?

You're right.

See?

Don't worry.

You went to school,

but you're not exactly the sharpest tool in the shed.

Now you're laughing at yourself.

Just remember, Teresita.

For Dad and his theater.

We won't give up.

We won't give up.

We won't give up.

We won't give up.

It's not enough.

-No, it's not. -Eduardo!

Hey!

It's Adelina.

You know, Adelina, you get more beautiful every day.

Do you know that?

-A little. -Go away.

Stop hitting on my sister or you'll get some from me.

-What? -Get lost!

Eduardo.

-What's this? -I snuck out some lunch for you.

Nice, I'm eating good again today.

Why isn't Teresita with you?

Señora won't let her out.

She's locked in her room.

So we're just lying low until the señora calms down.

If that's the case, I feel sorry for her.

My boss is here. You should go.

Mr. Tanaka.

What does he mean by, "he is fine"?

Seriously? That's all he had to say?

How about you? Have you heard anything from Hiroshi?

-Hey. -Ouch!

-Tell me the truth. -What?

Do you still have feelings for Hiroshi?

Is that why you keep asking about him?

Come on, Adelina.

You're a woman. You shouldn't be chasing after a man.

Shut up. I was just curious.

I just want to know.

You're so quick to judge. I'm leaving!

You better.

Idiot. Watch where you're going.

You, Filipino. Call your master.

Tell him Watanabe is here.

Watch how you talk to me. I am not your slave.

Eduardo. Hey.

You might get into trouble again.

Mr. Tanaka!

Mr. Watanabe.

Is it done?

Yes.

That man looks familiar.

I'd love to land a punch on that jerk.

I think you're just hungry. No wonder you're so sour.

-Just eat already. -And you should go home.

-Go, leave. Thanks. -Bye.

Were you able to capture everything important?

Yes.

Who is that nosy girl?

No one.

Don't worry about her. You can go.

My dear Hiroshi, I hope you are doing well.

In the ten years you've been gone, our city has changed a lot.

You might not recognize Manila anymore if you ever do come back.

The fields we used to play in when we were kids are gone.

That part of Avenida is now filled with theaters, eateries,

and commercial buildings.

The Philippines also has its second president.

He is President Manuel Quezon,

who was elected last November 15, 1935,

under the Commonwealth government

as we prepare our country for its independence,

which America promises to grant in 1946.

Finally, like your country, Japan,

the Philippines will be a free and independent nation.

Just as I pray for my father,

I pray that you come back too.

So you can witness more of the beautiful changes

here in your birthplace.

And just like my brother,

you can be with us.

I hope.

Always hopeful…

Your friend, Adelina.

Good day, señora.

I will be going out and I'll be home late.

But that doesn't mean you can sneak out again.

Just try and involve my daughter in your foolishness,

I won't just send you away,

I will break your bones too.

Is that clear?

America seems to be afraid.

Who are you listening to?

Roosevelt, the President of America,

declared a state of emergency

against the threat of the Nazis and Italy.

Fools!

Don't they know they should fear

our honorable country and Emperor?

Especially as this country's independence from the Americans draws near.

Long live the Emperor!

Long live!

Long live!

Long live!

Adelina, is it true that Mama's not home?

Yes, she left a while ago.

How are you?

Don't worry about me.

Come on, let's get dressed.

-We're leaving. -Where are we going?

This is our only chance.

We're going to the theater of that old impresario.

We will convince him to let us audition again.

Who knows, he might say yes.

But what about the señora?

She'll be really angry once she finds out we're gone.

Do you know what she will do to me,

to us, if we disobey her again?

As I said,

this is our only chance.

Adelina, I'll ask you the same question.

Are you willing to give up our dreams

just because we're afraid of Mama?

Hold on.

Let me get dressed.

Then we'll pick up my brother. We need him there with us.

Okay. Just be quick. Let's go.

-Good afternoon! -Good afternoon.

I applaud you for coming back here.

All right, I'll give you a chance.

But please don't waste my time again.

Because, if you fail again,

I won't allow you to come back to my theater again.

Is that clear?

-Thank you very much. -Go ahead.

You may start with your audition.

We will.

Are you ready, Adelina?

I'm really nervous.

But I won't give up.

Then let's start.

Wherever you are Be it the city or the country

You will always bump into The naughty clown

Here he comes, making noise

With his loose pants

And there like a fool Roaming the streets, growling

Ouch

Oh, no

Silly clown

Hey!

Ouch

Oh, no

Silly clown

Hey!

Hey!

Hey!

Even his forehead

He already shaved

His walk and moves have changed

Roaming the streets, singing…

In English without lyrics…

And with a ukelele!

Greet him, "How are you?"

And he replies, "Well, see for yourself!"

-Hey! -Tagalog

-Mi -No habla

You silly, silly clown

Hey! Tagalog?

Mi, no speak!

You silly, silly…

-Clown! -Clown!

Clown!

Bravo!

That's the new talent I'm looking for!

Congratulations!

Thank you.

Thank you. Thank you, señor.

My God.

Teresita, we're finally making our dreams come true.

-Thank you. -Thank you.

Almost everyone who comes here to eat looks wealthy.

We will definitely meet a lot of people for sure.

And maybe we can find a suitable man for your daughter here.

I hope so.

Your table is ready.

-Please follow me. -Thank you.

Do you know that Japanese man?

-Mrs. Carmela. -Yes.

The Japanese businessmen here have money.

So it's a good thing you accepted his invitation.

Maybe we'll find a worthy husband among them for Teresita.

Except…

Do you really want your daughter to marry another race?

I don't care what her husband's race is.

What's important is, I marry her off so she can have a good and quiet life.

Let's go.

Mr. Tanaka.

May I?

I still can't believe it, Teresita!

Me too. Thank you, Heavenly Father.

You two were great earlier.

Adelina, did you come up with the song you performed earlier?

Of course.

I remember Mom taught me that song before.

You laughed the whole time too, remember?

Not only did you make me laugh now,

you also made me cry because I remembered our mother.

Oh, my. A thug like you can cry after all.

I was just joking.

Me? Cry?

I'm a man, but…

your performance earlier was really great and entertaining.

If that's how you'll perform all the time,

I'm sure people will be delighted to watch you.

One day, everyone will look up to and admire you two.

I wish for that too.

Me too, Eduardo.

Oh, Teresita.

Once we become real stars,

maybe Dad will come home.

Especially after we rebuild his theater, right?

Hear our prayers, Lord. Hear us.

Let's go.

-Your treat? -Where do you want to go?

Do you have any information about this, Mr. Tanaka?

Our Emperor opposes the invasion of other nations,

unlike what the Nazis and Italians are doing in Europe.

Of course, Mrs. Haruka.

I've known Hiroshi since he was a little boy.

I'm glad he's coming back to the Philippines.

Not a single word to Mama that we went out earlier, okay?

-Yes, Miss. -Yes, Miss.

I'm not a snitch.

Thank you very much, Yolanda, Meding.

All right, you may rest now.

Teresita.

We should pray that your mama goes out more often,

so we can sneak out too.

But that rarely happens.

What are we going to do once we start doing vaudeville?

How can we hide that from your mother?

We'll find a way. I don't want to think about it for now.

What's important is we took the first step towards fulfilling our dreams.

It's just a shame.

Papa isn't here.

I'm sure he'll be the first one to congratulate us.

I would love to see the smile on his face right now.

And I'm sure he's going to give us a big hug.

I can't wait to hug Dad again.

Come here, you.

Why don't you give me a hug instead?

Johnny!

Julio?

-Johnny Duque! My friend! -It is you!

-How are you? -I'm great! How are you?

May I talk to you?

Why, sure.

I have a favor to ask you.

Have you eaten?

-Let's talk in my office. -All the better.

You look great.

Do you still remember the lot

where your father's burned-down theater is?

What does that have to do with Mr. Tanaka?

I'm going to sell that lot to him.

Keep your hands off my father's lot and theater!

That belongs to my father, not you!

-You insolent child! -Mama!

Now I understand why Uncle Julio cheated on you.

You're a terrible person.

COMING UP

Meding! Yolanda!

Call the constable!

I will have that man arrested!

How dare you. Why did you hurt Mama?

And you believed her?

I will go with them willingly.

But you didn't do anything wrong.

I know the truth will come out.

I can take care of myself.

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today