Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

I'm not surprised your señora got angry.

Do you really think she'll let her go, considering Teresita went to college?

Just think about it,

I wanted to send you to college, but you didn't want to.

Eduardo, we've talked about this.

I don't want to waste your hard-earned money.

Besides, I've already made up my mind.

I really want to become a famous vaudeville star.

But how can that happen now? Señora won't even let my sister go.

Why don't you just pray for death to take your señora

so your troubles finally end?

-You rascal! -Ow.

You're full of nonsense.

But just between the two of us…

I also prayed for that several times.

I knew it.

But it seems the saying is true.

"God takes the good ones before the bad ones."

Like Mom.

Mom and Dad never left my thoughts.

I still mourn their absence.

Adelina.

There's still hope that your father is alive.

Unlike Mom.

Do you remember what she always told us?

We shouldn't let anyone oppress us.

You tell Teresita that too.

Tell her to fight for her dream.

And you should be the ones to take charge of your lives.

You're doing this for your father

and your desire to entertain, right?

Always have courage.

How about you, Eduardo?

If I may ask,

what do you dream for yourself?

-What? -What?

I won't tell a blabbermouth like you.

It'll be embarrassing if someone finds out.

Wait, why are you keeping secrets from me now?

-Tell me! -Adelina.

Let's go home, or your señora will scold you again.

I was just curious.

-Come on. -Tell me! I was just asking.

-Be quiet! -Okay, let me guess.

You're so nosy.

Do you dream of finally taking a bath?

And when did I not bathe, huh?

-The things you say! -You're so mean, Eduardo!

Hey.

That's enough.

The young lady you like might melt from your staring.

Shut up, she might hear you.

Why don't you woo her,

so you'll find out if she feels the same way?

She only sees me as a brother,

she made that clear many times.

And…

her mother wouldn't approve of me.

So why would I put myself through that?

Besides, finding another woman is not difficult for me, right?

Oh, boy!

Your lips say one thing, but your heart says another.

You're teasing me again.

By the way, I need your share of the rent.

-We need to pay the landlord. -See?

Because of your deep admiration for Teresita,

we even rented a place right behind their house.

Aren't you clever?

-Right? -I'm here to keep an eye on Adelina.

And Teresita.

Don't forget Teresita. We both know the truth.

Tasyo.

I don't know what I'll do if you don't stop.

All right.

Teresita.

How will we pursue vaudeville now that your mother disapproves?

Don't worry.

I only agreed with her so she wouldn't get mad.

But those were just empty promises.

Really, Teresita?

We'll still do it?

You're asking me again? Weren't you listening?

I just wanted to be sure.

I promised, didn't I?

So I'll stand by it.

But, Teresita…

what about your mama?

I'm sure this will enrage her more.

I don't care. I'm used to it already.

But you, can you handle her being mad at you?

I don't want to make Mama angry.

But I won't forgive myself

if I don't do something to fulfill our dreams.

That's why we'll leave early tomorrow morning.

We'll go to Papa's theater and practice there, all right?

So Mama won't see us.

We need to do well on our next audition for that old impresario.

You're right.

It's sad, isn't it?

If Dad was here,

we wouldn't need to hide or lie to your mother.

We'd have someone on our side.

Where could Papa be?

I've been wondering that too.

I wonder what happened to him.

Why hasn't he returned?

Mama…

Adelina and I will go to church.

We have an altar here. You can pray there.

Mama, I also want to go to confession.

Adelina and I won't take long.

Teresita.

Do not use God and the priest for your excuses.

You can't fool me.

I wasn't born yesterday.

That is why no one leaves this house without my permission.

So just go back to your rooms.

Go on.

Señora is so unreasonable.

I never knew she could smell our lies like a dog.

How are we going to rehearse and attend the audition now?

Teresita.

Are you thinking what I'm thinking?

Good heavens, Adelina. Can we really climb down from here?

If that's what it takes, then we can.

Teresita.

Wasn't this candle upright when we last saw it?

Someone else must have gotten in here.

But who would dare come here?

Forgive me, my children.

But I have returned.

We will be together again.

Señora, lunch is ready.

All right. My friends and I will eat later.

-Let Teresita eat first. -Yes, ma'am, I'll fetch her.

Did you know I locked my daughter in her room?

She's become so stubborn lately.

She doesn't listen, she doesn't obey.

That child thinks she can outsmart me.

She's wrong about that.

What should we do

so that old impresario won't call us Katy Dela Cruz copycats?

I've been thinking about that since yesterday.

And I think I found the perfect solution.

What?

Jesus, our Savior.

I ask only one thing from you and the Heavenly Father.

I pray that Teresita and Adelina can fulfill their dream.

That alone would make me happy.

There's one more thing.

You know that I have feelings for Teresita, don't you?

I trust that nothing is impossible for you and the Heavenly Father.

That is why I hope that one day,

Teresita will find it in her heart to love me, not as a brother,

but in the same way as I love her.

Yes, I know I'm not worthy of her because I'm nothing but a lowly man.

But no other woman in this world

can compare to Teresita.

She is my only dream.

I hope the time will come

when she'll notice me.

Thank you.

I think it's a shame, Carmela.

If I only had an available son,

I'd arrange his wedding for him.

We could marry him and Teresita,

to make an honest woman out of your daughter as soon as possible.

Betina is right, my friend.

Especially since Teresita is of age to settle down.

You should find someone for her to marry.

Who should I marry her off to?

I don't want just anyone.

I want a man I can proudly call my son-in-law.

I want someone

who can provide a good life for my only daughter.

Don't worry.

I'll help you look for one.

It's your turn.

-Is it? -Yes, my friend.

Señora, Teresita and Adelina are not in their room.

-What do you mean? -It looks like they escaped

through the window.

Teresita!

Carmela, what is--

Until you marry off Teresita,

she will continue being a problem.

You're right.

I need to marry off my daughter as soon as possible.

Isn't she a pain?

What you came up with was great, Adelina.

I'm sure this is very different from what Ms. Katy Dela Cruz performs.

I'm sure that old impresario won't insult us anymore.

You're right.

Oh, I just hope he loves what we're going to do.

When do you think we can go back for another audition?

Tomorrow.

Mama will be at the office. We can sneak out tomorrow.

Deliver these sacks of rice to Mr. Arata, okay?

By the way, how is Hiroshi doing?

Has your son finished his studies?

All is well with my son, Eduardo.

Now, do me a favor and deliver these supplies to Mr. Arata.

-All right? -Yes, boss.

-Yes, boss. -Ready? Let's go.

Goodbye, sir.

Can you carry it?

You sure?

Kobayashi is waiting for us. Let's go.

All right, let's go.

Good morning!

Good morning, sir.

Thank you for your hard work.

-One moment, please. -All right.

Eduardo, did you notice

that there seem to be more Japanese coming here?

Do you think the rumors are true, that they will invade us next?

Stop listening to those baseless rumors, Tasyo.

The Japanese are good people.

Look at our boss, Mr. Tanaka.

He is very good to us.

They are not violent people.

They won't invade this country. That's rubbish.

Oh, no!

Teresita, the blanket is gone.

Do you think we've been caught?

I can no longer trust you, Teresita.

You've become very stubborn.

Ma…

-Forgive me… -But I know this is not your fault.

Perhaps that little devil is to blame after all.

She's the reason you've been disobeying me.

But I am not afraid of that devil.

-I am not afraid of any devil! -Mama!

Mama!

This is not Adelina's fault!

Don't interfere!

I've been holding back so much on this girl!

Ever since she came here, you've changed!

-That's enough! -I beg you, please stop!

-Ma! -Pease!

Why do you insist on staying in this house, huh?

I should have sent you away a long time ago!

Enough, Mama!

Enough, Mama!

Whatever I do, I decided for myself!

And Adelina is not to blame!

Teresita, that's enough. Don't answer back, please.

Why do you have to decide for me, Mama?

Times have changed!

Now that the Americans are in-charge, we all have rights now!

Be it a woman or a man,

they have the right to decide for themselves.

So just accept our dream!

Do not insist on what you want

if you still want your half-sister to stay in my house.

Believe me.

I will not think twice about sending Adelina away

if you disobey me again.

And don't you ever threaten to run away again, Teresita.

You are not a child anymore.

I am no longer afraid of you.

If you ever try to run away from me again,

I will do everything I can to keep you and Adelina apart,

and I will never let you see each other again.

Is that what you both want?

You, Filipino. Call your master.

Tell him Watanabe is here.

Watch how you talk to me. I am not your slave.

The Japanese businessmen here have money.

Maybe we'll find a worthy husband among them for Teresita.

COMING UP

Don't they know they should fear

our honorable country and Emperor?

I applaud you for coming back here.

All right, I'll give you a chance.

Wherever you are

Be it the city or the country

You will always bump into The naughty clown…

Just try and involve my daughter in your foolishness,

I won't just send you away,

I will break your bones too.

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today