Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,685 --> 00:00:34,685
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:34,685 --> 00:00:39,685
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:39,685 --> 00:00:42,646
I'm not surprised your señora got angry.
4
00:00:43,314 --> 00:00:46,901
Do you really think she'll let her go,
considering Teresita went to college?
5
00:00:47,860 --> 00:00:48,861
Just think about it,
6
00:00:49,487 --> 00:00:51,655
I wanted to send you to college,
but you didn't want to.
7
00:00:52,615 --> 00:00:56,118
Eduardo, we've talked about this.
8
00:00:56,202 --> 00:00:58,537
I don't want to waste
your hard-earned money.
9
00:00:59,205 --> 00:01:01,415
Besides, I've already made up my mind.
10
00:01:02,374 --> 00:01:06,045
I really want to become
a famous vaudeville star.
11
00:01:07,713 --> 00:01:12,009
But how can that happen now?
Señora won't even let my sister go.
12
00:01:16,222 --> 00:01:19,725
Why don't you just pray for death
to take your señora
13
00:01:19,809 --> 00:01:21,602
so your troubles finally end?
14
00:01:22,228 --> 00:01:23,521
-You rascal!
-Ow.
15
00:01:24,480 --> 00:01:25,773
You're full of nonsense.
16
00:01:27,608 --> 00:01:30,110
But just between the two of us…
17
00:01:30,820 --> 00:01:32,780
I also prayed for that several times.
18
00:01:32,863 --> 00:01:33,864
I knew it.
19
00:01:35,449 --> 00:01:37,201
But it seems the saying is true.
20
00:01:38,202 --> 00:01:41,455
"God takes the good ones
before the bad ones."
21
00:01:46,585 --> 00:01:47,628
Like Mom.
22
00:01:54,635 --> 00:01:57,012
Mom and Dad never left my thoughts.
23
00:01:58,889 --> 00:02:01,058
I still mourn their absence.
24
00:02:02,935 --> 00:02:03,978
Adelina.
25
00:02:05,646 --> 00:02:07,606
There's still hope
that your father is alive.
26
00:02:08,607 --> 00:02:09,733
Unlike Mom.
27
00:02:10,734 --> 00:02:13,028
Do you remember what she always told us?
28
00:02:14,196 --> 00:02:18,159
We shouldn't let anyone oppress us.
29
00:02:20,077 --> 00:02:21,745
You tell Teresita that too.
30
00:02:23,289 --> 00:02:24,748
Tell her to fight for her dream.
31
00:02:27,334 --> 00:02:29,753
And you should be the ones
to take charge of your lives.
32
00:02:31,964 --> 00:02:33,549
You're doing this for your father
33
00:02:34,175 --> 00:02:36,510
and your desire to entertain, right?
34
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Always have courage.
35
00:02:48,188 --> 00:02:49,398
How about you, Eduardo?
36
00:02:49,481 --> 00:02:50,566
If I may ask,
37
00:02:51,275 --> 00:02:53,360
what do you dream for yourself?
38
00:02:56,488 --> 00:02:57,406
-What?
-What?
39
00:02:57,489 --> 00:02:59,241
I won't tell a blabbermouth like you.
40
00:02:59,325 --> 00:03:01,911
It'll be embarrassing
if someone finds out.
41
00:03:01,994 --> 00:03:04,496
Wait, why are you
keeping secrets from me now?
42
00:03:04,580 --> 00:03:06,248
-Tell me!
-Adelina.
43
00:03:06,332 --> 00:03:08,792
Let's go home,
or your señora will scold you again.
44
00:03:09,793 --> 00:03:10,920
I was just curious.
45
00:03:11,003 --> 00:03:14,506
-Come on.
-Tell me! I was just asking.
46
00:03:14,590 --> 00:03:17,176
-Be quiet!
-Okay, let me guess.
47
00:03:18,844 --> 00:03:19,762
You're so nosy.
48
00:03:19,845 --> 00:03:23,349
Do you dream of finally taking a bath?
49
00:03:24,558 --> 00:03:26,602
And when did I not bathe, huh?
50
00:03:28,437 --> 00:03:31,732
-The things you say!
-You're so mean, Eduardo!
51
00:04:17,194 --> 00:04:18,153
Hey.
52
00:04:21,073 --> 00:04:22,533
That's enough.
53
00:04:23,158 --> 00:04:26,161
The young lady you like
might melt from your staring.
54
00:04:27,830 --> 00:04:29,456
Shut up, she might hear you.
55
00:04:36,672 --> 00:04:38,882
Why don't you woo her,
56
00:04:38,966 --> 00:04:41,260
so you'll find out
if she feels the same way?
57
00:04:45,597 --> 00:04:47,308
She only sees me as a brother,
58
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
she made that clear many times.
59
00:04:52,604 --> 00:04:53,605
And…
60
00:04:55,024 --> 00:04:56,984
her mother wouldn't approve of me.
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,987
So why would I put myself through that?
62
00:05:01,238 --> 00:05:05,534
Besides, finding another woman
is not difficult for me, right?
63
00:05:06,076 --> 00:05:07,411
Oh, boy!
64
00:05:08,120 --> 00:05:10,789
Your lips say one thing,
but your heart says another.
65
00:05:11,665 --> 00:05:13,042
You're teasing me again.
66
00:05:13,125 --> 00:05:17,421
By the way, I need your share of the rent.
67
00:05:18,172 --> 00:05:21,258
-We need to pay the landlord.
-See?
68
00:05:22,051 --> 00:05:24,386
Because of your deep admiration
for Teresita,
69
00:05:24,470 --> 00:05:27,848
we even rented a place
right behind their house.
70
00:05:27,931 --> 00:05:29,516
Aren't you clever?
71
00:05:30,642 --> 00:05:33,604
-Right?
-I'm here to keep an eye on Adelina.
72
00:05:34,104 --> 00:05:35,105
And Teresita.
73
00:05:35,856 --> 00:05:38,275
Don't forget Teresita.
We both know the truth.
74
00:05:40,819 --> 00:05:41,820
Tasyo.
75
00:05:42,821 --> 00:05:45,824
I don't know what I'll do
if you don't stop.
76
00:05:51,705 --> 00:05:52,581
All right.
77
00:06:41,630 --> 00:06:42,714
Teresita.
78
00:06:45,592 --> 00:06:49,179
How will we pursue vaudeville
now that your mother disapproves?
79
00:06:53,016 --> 00:06:54,184
Don't worry.
80
00:06:54,935 --> 00:06:58,021
I only agreed with her
so she wouldn't get mad.
81
00:06:59,523 --> 00:07:02,151
But those were just empty promises.
82
00:07:05,696 --> 00:07:07,197
Really, Teresita?
83
00:07:07,281 --> 00:07:08,615
We'll still do it?
84
00:07:08,699 --> 00:07:10,701
You're asking me again?
Weren't you listening?
85
00:07:12,786 --> 00:07:14,371
I just wanted to be sure.
86
00:07:17,624 --> 00:07:19,251
I promised, didn't I?
87
00:07:20,085 --> 00:07:21,670
So I'll stand by it.
88
00:07:30,012 --> 00:07:30,888
But, Teresita…
89
00:07:32,181 --> 00:07:33,348
what about your mama?
90
00:07:34,558 --> 00:07:36,560
I'm sure this will enrage her more.
91
00:07:37,728 --> 00:07:40,314
I don't care. I'm used to it already.
92
00:07:41,356 --> 00:07:44,860
But you, can you handle
her being mad at you?
93
00:07:45,819 --> 00:07:47,654
I don't want to make Mama angry.
94
00:07:49,573 --> 00:07:52,034
But I won't forgive myself
95
00:07:52,993 --> 00:07:55,454
if I don't do something
to fulfill our dreams.
96
00:07:55,954 --> 00:07:59,208
That's why we'll leave
early tomorrow morning.
97
00:08:00,459 --> 00:08:05,589
We'll go to Papa's theater
and practice there, all right?
98
00:08:05,672 --> 00:08:07,216
So Mama won't see us.
99
00:08:08,967 --> 00:08:12,346
We need to do well on our next audition
for that old impresario.
100
00:08:14,264 --> 00:08:15,182
You're right.
101
00:08:20,312 --> 00:08:21,688
It's sad, isn't it?
102
00:08:23,190 --> 00:08:24,733
If Dad was here,
103
00:08:25,442 --> 00:08:27,945
we wouldn't need to hide
or lie to your mother.
104
00:08:29,196 --> 00:08:31,198
We'd have someone on our side.
105
00:08:35,202 --> 00:08:37,079
Where could Papa be?
106
00:08:38,080 --> 00:08:40,165
I've been wondering that too.
107
00:08:42,125 --> 00:08:43,835
I wonder what happened to him.
108
00:08:45,504 --> 00:08:47,798
Why hasn't he returned?
109
00:10:08,629 --> 00:10:09,796
Mama…
110
00:10:10,380 --> 00:10:13,050
Adelina and I will go to church.
111
00:10:15,093 --> 00:10:17,763
We have an altar here. You can pray there.
112
00:10:23,226 --> 00:10:26,396
Mama, I also want to go to confession.
113
00:10:26,938 --> 00:10:28,982
Adelina and I won't take long.
114
00:10:29,900 --> 00:10:30,817
Teresita.
115
00:10:32,277 --> 00:10:35,989
Do not use God and the priest
for your excuses.
116
00:10:37,699 --> 00:10:39,284
You can't fool me.
117
00:10:40,369 --> 00:10:42,788
I wasn't born yesterday.
118
00:10:47,376 --> 00:10:52,923
That is why no one leaves this house
without my permission.
119
00:10:53,423 --> 00:10:57,052
So just go back to your rooms.
120
00:10:57,135 --> 00:10:58,387
Go on.
121
00:11:21,326 --> 00:11:23,286
Señora is so unreasonable.
122
00:11:24,121 --> 00:11:27,165
I never knew she could
smell our lies like a dog.
123
00:11:29,501 --> 00:11:32,462
How are we going to rehearse
and attend the audition now?
124
00:11:47,519 --> 00:11:48,728
Teresita.
125
00:11:54,693 --> 00:11:56,486
Are you thinking what I'm thinking?
126
00:11:59,698 --> 00:12:03,368
Good heavens, Adelina.
Can we really climb down from here?
127
00:12:04,786 --> 00:12:08,540
If that's what it takes, then we can.
128
00:12:27,142 --> 00:12:28,226
Teresita.
129
00:12:33,648 --> 00:12:36,443
Wasn't this candle upright
when we last saw it?
130
00:12:39,613 --> 00:12:41,781
Someone else must have gotten in here.
131
00:12:43,909 --> 00:12:46,411
But who would dare come here?
132
00:13:09,476 --> 00:13:10,852
Forgive me, my children.
133
00:13:14,606 --> 00:13:15,857
But I have returned.
134
00:13:19,027 --> 00:13:20,779
We will be together again.
135
00:13:28,328 --> 00:13:31,790
Señora, lunch is ready.
136
00:13:32,999 --> 00:13:35,377
All right.
My friends and I will eat later.
137
00:13:35,460 --> 00:13:38,922
-Let Teresita eat first.
-Yes, ma'am, I'll fetch her.
138
00:13:41,216 --> 00:13:45,011
Did you know
I locked my daughter in her room?
139
00:13:45,095 --> 00:13:47,222
She's become so stubborn lately.
140
00:13:47,305 --> 00:13:49,724
She doesn't listen, she doesn't obey.
141
00:13:49,808 --> 00:13:52,394
That child thinks she can outsmart me.
142
00:13:53,728 --> 00:13:55,272
She's wrong about that.
143
00:13:55,355 --> 00:13:57,566
What should we do
144
00:13:57,649 --> 00:14:02,654
so that old impresario
won't call us Katy Dela Cruz copycats?
145
00:14:11,079 --> 00:14:13,582
I've been thinking about that
since yesterday.
146
00:14:14,916 --> 00:14:18,628
And I think I found the perfect solution.
147
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
What?
148
00:14:31,266 --> 00:14:32,350
Jesus, our Savior.
149
00:14:33,226 --> 00:14:35,687
I ask only one thing from you
and the Heavenly Father.
150
00:14:36,980 --> 00:14:41,985
I pray that Teresita and Adelina
can fulfill their dream.
151
00:14:44,070 --> 00:14:46,031
That alone would make me happy.
152
00:14:48,325 --> 00:14:49,826
There's one more thing.
153
00:14:51,161 --> 00:14:54,623
You know that I have feelings
for Teresita, don't you?
154
00:14:55,582 --> 00:14:59,127
I trust that nothing is impossible
for you and the Heavenly Father.
155
00:15:00,086 --> 00:15:02,422
That is why I hope that one day,
156
00:15:03,131 --> 00:15:08,470
Teresita will find it in her heart
to love me, not as a brother,
157
00:15:10,347 --> 00:15:12,641
but in the same way as I love her.
158
00:15:14,434 --> 00:15:20,065
Yes, I know I'm not worthy of her
because I'm nothing but a lowly man.
159
00:15:22,067 --> 00:15:24,486
But no other woman in this world
160
00:15:25,904 --> 00:15:28,490
can compare to Teresita.
161
00:15:30,408 --> 00:15:32,035
She is my only dream.
162
00:15:32,994 --> 00:15:36,748
I hope the time will come
163
00:15:38,083 --> 00:15:39,334
when she'll notice me.
164
00:15:40,335 --> 00:15:41,211
Thank you.
165
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
I think it's a shame, Carmela.
166
00:16:05,568 --> 00:16:08,029
If I only had an available son,
167
00:16:08,113 --> 00:16:10,407
I'd arrange his wedding for him.
168
00:16:10,490 --> 00:16:12,701
We could marry him and Teresita,
169
00:16:12,784 --> 00:16:18,957
to make an honest woman
out of your daughter as soon as possible.
170
00:16:19,666 --> 00:16:21,543
Betina is right, my friend.
171
00:16:21,626 --> 00:16:25,755
Especially since Teresita is
of age to settle down.
172
00:16:25,839 --> 00:16:28,299
You should find someone for her to marry.
173
00:16:28,383 --> 00:16:30,844
Who should I marry her off to?
174
00:16:30,927 --> 00:16:33,054
I don't want just anyone.
175
00:16:33,138 --> 00:16:38,393
I want a man
I can proudly call my son-in-law.
176
00:16:38,476 --> 00:16:39,436
I want someone
177
00:16:39,519 --> 00:16:43,898
who can provide a good life
for my only daughter.
178
00:16:43,982 --> 00:16:45,316
Don't worry.
179
00:16:45,400 --> 00:16:47,485
I'll help you look for one.
180
00:16:48,403 --> 00:16:49,529
It's your turn.
181
00:16:49,612 --> 00:16:51,531
-Is it?
-Yes, my friend.
182
00:16:57,537 --> 00:17:00,707
Señora, Teresita and Adelina
are not in their room.
183
00:17:02,459 --> 00:17:04,794
-What do you mean?
-It looks like they escaped
184
00:17:04,878 --> 00:17:06,963
through the window.
185
00:17:13,219 --> 00:17:14,179
Teresita!
186
00:17:18,808 --> 00:17:21,436
Carmela, what is--
187
00:17:29,652 --> 00:17:32,572
Until you marry off Teresita,
188
00:17:33,907 --> 00:17:35,950
she will continue being a problem.
189
00:17:38,828 --> 00:17:39,704
You're right.
190
00:17:40,497 --> 00:17:43,750
I need to marry off my daughter
as soon as possible.
191
00:17:47,629 --> 00:17:49,047
Isn't she a pain?
192
00:17:51,591 --> 00:17:53,968
What you came up with was great, Adelina.
193
00:17:54,052 --> 00:17:56,763
I'm sure this is very different
from what Ms. Katy Dela Cruz performs.
194
00:17:57,514 --> 00:17:59,808
I'm sure that old impresario
won't insult us anymore.
195
00:18:00,308 --> 00:18:01,226
You're right.
196
00:18:02,393 --> 00:18:05,480
Oh, I just hope he loves
what we're going to do.
197
00:18:06,981 --> 00:18:10,318
When do you think we can go back
for another audition?
198
00:18:12,445 --> 00:18:13,363
Tomorrow.
199
00:18:13,988 --> 00:18:17,534
Mama will be at the office.
We can sneak out tomorrow.
200
00:18:32,799 --> 00:18:35,969
Deliver these sacks of rice
to Mr. Arata, okay?
201
00:18:39,931 --> 00:18:42,142
By the way, how is Hiroshi doing?
202
00:18:42,809 --> 00:18:45,770
Has your son finished his studies?
203
00:18:47,313 --> 00:18:49,774
All is well with my son, Eduardo.
204
00:18:49,858 --> 00:18:52,902
Now, do me a favor
and deliver these supplies to Mr. Arata.
205
00:18:52,986 --> 00:18:55,572
-All right?
-Yes, boss.
206
00:18:56,197 --> 00:18:58,491
-Yes, boss.
-Ready? Let's go.
207
00:18:58,575 --> 00:18:59,409
Goodbye, sir.
208
00:19:01,995 --> 00:19:03,079
Can you carry it?
209
00:19:03,663 --> 00:19:04,747
You sure?
210
00:19:17,719 --> 00:19:19,888
Kobayashi is waiting for us. Let's go.
211
00:19:19,971 --> 00:19:22,056
All right, let's go.
212
00:19:42,118 --> 00:19:43,077
Good morning!
213
00:19:43,870 --> 00:19:44,871
Good morning, sir.
214
00:19:45,914 --> 00:19:47,081
Thank you for your hard work.
215
00:19:50,376 --> 00:19:52,003
-One moment, please.
-All right.
216
00:20:01,763 --> 00:20:03,473
Eduardo, did you notice
217
00:20:03,556 --> 00:20:05,475
that there seem to be
more Japanese coming here?
218
00:20:07,977 --> 00:20:12,232
Do you think the rumors are true,
that they will invade us next?
219
00:20:12,315 --> 00:20:15,276
Stop listening
to those baseless rumors, Tasyo.
220
00:20:16,736 --> 00:20:17,946
The Japanese are good people.
221
00:20:18,529 --> 00:20:20,490
Look at our boss, Mr. Tanaka.
222
00:20:21,199 --> 00:20:22,617
He is very good to us.
223
00:20:22,700 --> 00:20:24,244
They are not violent people.
224
00:20:24,327 --> 00:20:27,288
They won't invade this country.
That's rubbish.
225
00:20:58,736 --> 00:20:59,696
Oh, no!
226
00:21:00,613 --> 00:21:02,365
Teresita, the blanket is gone.
227
00:21:09,497 --> 00:21:11,499
Do you think we've been caught?
228
00:21:35,023 --> 00:21:37,984
I can no longer trust you, Teresita.
229
00:21:40,737 --> 00:21:42,947
You've become very stubborn.
230
00:21:44,115 --> 00:21:44,991
Ma…
231
00:21:46,326 --> 00:21:49,412
-Forgive me…
-But I know this is not your fault.
232
00:21:52,165 --> 00:21:56,544
Perhaps that little devil is
to blame after all.
233
00:21:57,628 --> 00:22:00,089
She's the reason
you've been disobeying me.
234
00:22:04,010 --> 00:22:07,347
But I am not afraid of that devil.
235
00:22:10,516 --> 00:22:13,811
-I am not afraid of any devil!
-Mama!
236
00:22:13,895 --> 00:22:15,480
Mama!
237
00:22:15,563 --> 00:22:17,690
This is not Adelina's fault!
238
00:22:17,774 --> 00:22:18,691
Don't interfere!
239
00:22:18,775 --> 00:22:21,611
I've been holding back so much
on this girl!
240
00:22:22,111 --> 00:22:25,573
Ever since she came here, you've changed!
241
00:22:25,656 --> 00:22:28,201
-That's enough!
-I beg you, please stop!
242
00:22:28,284 --> 00:22:30,078
-Ma!
-Pease!
243
00:22:30,161 --> 00:22:34,624
Why do you insist on
staying in this house, huh?
244
00:22:35,666 --> 00:22:38,544
I should have sent you away
a long time ago!
245
00:22:38,628 --> 00:22:40,797
Enough, Mama!
246
00:22:41,547 --> 00:22:42,632
Enough, Mama!
247
00:22:43,925 --> 00:22:46,928
Whatever I do, I decided for myself!
248
00:22:47,470 --> 00:22:49,180
And Adelina is not to blame!
249
00:22:49,764 --> 00:22:51,933
Teresita, that's enough.
Don't answer back, please.
250
00:22:52,433 --> 00:22:55,603
Why do you have to decide for me, Mama?
251
00:22:55,686 --> 00:22:57,188
Times have changed!
252
00:22:57,772 --> 00:23:01,442
Now that the Americans are in-charge,
we all have rights now!
253
00:23:01,526 --> 00:23:02,777
Be it a woman or a man,
254
00:23:02,860 --> 00:23:05,446
they have the right
to decide for themselves.
255
00:23:05,530 --> 00:23:08,157
So just accept our dream!
256
00:23:10,785 --> 00:23:13,496
Do not insist on what you want
257
00:23:14,163 --> 00:23:20,461
if you still want your half-sister
to stay in my house.
258
00:23:21,712 --> 00:23:22,755
Believe me.
259
00:23:23,840 --> 00:23:27,844
I will not think twice
about sending Adelina away
260
00:23:28,469 --> 00:23:30,096
if you disobey me again.
261
00:23:31,722 --> 00:23:35,351
And don't you ever threaten
to run away again, Teresita.
262
00:23:35,852 --> 00:23:39,021
You are not a child anymore.
263
00:23:42,316 --> 00:23:44,152
I am no longer afraid of you.
264
00:23:48,030 --> 00:23:50,700
If you ever try to run away from me again,
265
00:23:51,909 --> 00:23:57,540
I will do everything I can
to keep you and Adelina apart,
266
00:23:58,124 --> 00:24:00,710
and I will never let you see
each other again.
267
00:24:00,793 --> 00:24:02,378
Is that what you both want?
268
00:24:34,952 --> 00:24:36,954
You, Filipino. Call your master.
269
00:24:37,038 --> 00:24:38,289
Tell him Watanabe is here.
270
00:24:38,789 --> 00:24:41,626
Watch how you talk to me.
I am not your slave.
271
00:24:41,709 --> 00:24:43,836
The Japanese businessmen here have money.
272
00:24:44,420 --> 00:24:48,716
Maybe we'll find a worthy husband
among them for Teresita.
273
00:24:48,799 --> 00:24:51,093
COMING UP
274
00:24:51,177 --> 00:24:55,389
Don't they know they should fear
275
00:24:55,473 --> 00:24:59,185
our honorable country and Emperor?
276
00:24:59,268 --> 00:25:03,314
I applaud you for coming back here.
277
00:25:03,397 --> 00:25:04,774
All right, I'll give you a chance.
278
00:25:04,857 --> 00:25:07,318
Wherever you are
279
00:25:07,401 --> 00:25:10,112
Be it the city or the country
280
00:25:10,196 --> 00:25:15,451
You will always bump into
The naughty clown…
281
00:25:15,534 --> 00:25:18,996
Just try and involve my daughter
in your foolishness,
282
00:25:19,080 --> 00:25:21,249
I won't just send you away,
283
00:25:21,332 --> 00:25:23,042
I will break your bones too.
284
00:25:28,005 --> 00:25:31,717
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
285
00:25:31,717 --> 00:25:36,717
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
286
00:25:31,717 --> 00:25:41,717
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof