Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,185 --> 00:00:34,185
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:34,185 --> 00:00:39,185
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:39,185 --> 00:00:40,436
Hiroshi.
4
00:00:41,270 --> 00:00:44,356
Let's go. You might miss your ship.
5
00:00:48,652 --> 00:00:50,279
Write to us often.
6
00:00:50,362 --> 00:00:51,572
Take care of yourself.
7
00:00:53,532 --> 00:00:55,076
Be careful, my son.
8
00:00:55,785 --> 00:00:57,203
Yes, Mother.
9
00:00:57,828 --> 00:00:59,205
Don't worry.
10
00:01:00,790 --> 00:01:01,916
Hiroshi.
11
00:01:02,541 --> 00:01:03,667
Get in the car.
12
00:01:22,436 --> 00:01:23,771
Wait a moment, Hiroshi.
13
00:01:25,189 --> 00:01:27,107
I know this is important to you, so…
14
00:01:28,984 --> 00:01:30,110
I'm giving it back.
15
00:01:37,493 --> 00:01:39,578
Take care in Japan, Hiroshi.
16
00:01:45,668 --> 00:01:47,962
Hiroshi. That's enough.
17
00:02:08,858 --> 00:02:13,445
Just like our father,
we never saw Hiroshi again.
18
00:02:14,822 --> 00:02:19,618
And like Hiroshi, it seems like
our father will not be coming back.
19
00:02:20,619 --> 00:02:22,246
Raise your hand, Adelina.
20
00:02:23,289 --> 00:02:24,748
Let's make a promise.
21
00:02:26,333 --> 00:02:27,626
To do what, Teresita?
22
00:02:28,627 --> 00:02:30,004
That when we grow up,
23
00:02:31,589 --> 00:02:37,636
we will help each other
rebuild Papa's theater.
24
00:02:38,429 --> 00:02:39,346
Promise me.
25
00:02:40,723 --> 00:02:42,057
Let's promise each other.
26
00:02:43,893 --> 00:02:45,311
Repeat after me, Adelina.
27
00:02:48,397 --> 00:02:50,983
-I promise…
-"I promise…"
28
00:02:52,151 --> 00:02:55,863
…we will work hard, so that one day,
29
00:02:56,739 --> 00:03:00,951
we can rebuild Papa's theater.
30
00:03:02,244 --> 00:03:04,580
"We will work hard,
31
00:03:05,539 --> 00:03:11,045
so that one day,
we can rebuild Papa's theater."
32
00:03:11,921 --> 00:03:16,175
So Papa can return to us.
33
00:03:18,135 --> 00:03:19,428
So Papa…
34
00:03:22,556 --> 00:03:24,516
can return to us
35
00:03:26,185 --> 00:03:27,728
the moment…
36
00:03:28,729 --> 00:03:32,858
we have his theater rebuilt.
37
00:03:34,526 --> 00:03:35,819
Teresita.
38
00:03:38,656 --> 00:03:39,865
Hush now, Teresita.
39
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Dry your tears, Teresita.
40
00:03:49,208 --> 00:03:52,878
God will listen to our prayer.
41
00:03:54,880 --> 00:03:56,674
I know Dad will come back.
42
00:03:58,217 --> 00:04:00,386
I'm sure of it, Teresita.
43
00:04:01,971 --> 00:04:05,182
I believe that your promise
will be fulfilled one day.
44
00:04:07,559 --> 00:04:08,769
Don't worry.
45
00:04:10,396 --> 00:04:14,191
I promise to always be by your side
46
00:04:15,567 --> 00:04:17,486
to remind you of this day.
47
00:04:18,779 --> 00:04:20,239
Thank you so much, Eduardo.
48
00:04:22,866 --> 00:04:23,826
Thank you.
49
00:04:36,922 --> 00:04:37,881
Teresita.
50
00:04:48,934 --> 00:04:54,315
Teresita and I did not forget that promise
even after we grew up.
51
00:04:55,149 --> 00:04:58,402
But as the year 1941 came…
52
00:04:59,862 --> 00:05:02,865
We gradually felt the Japanese closing in
53
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
as well as the war they brought with them.
54
00:05:09,872 --> 00:05:11,206
-That airplane.
-They're here.
55
00:05:15,085 --> 00:05:18,505
I can't be mistaken.
Those are Japanese planes.
56
00:05:18,589 --> 00:05:20,841
Are they going to conquer us next?
57
00:05:24,261 --> 00:05:27,348
I've been hearing those
since I was a kid, but they never came.
58
00:05:29,016 --> 00:05:31,518
Because the truth is, even if they try,
59
00:05:33,062 --> 00:05:35,814
the Japanese cannot win
against the Americans
60
00:05:35,898 --> 00:05:37,691
because the whole world knows
61
00:05:38,484 --> 00:05:41,695
how superior America's military power is.
62
00:05:42,362 --> 00:05:43,447
That's right.
63
00:05:44,073 --> 00:05:46,408
And besides, the Japanese are too polite.
64
00:05:46,492 --> 00:05:47,576
Aren't they?
65
00:05:47,659 --> 00:05:50,329
They'll probably bow to their enemy,
66
00:05:50,412 --> 00:05:54,249
then offer them tea or sushi,
rather than fight.
67
00:05:55,250 --> 00:05:56,418
Enough of that.
68
00:05:56,502 --> 00:05:59,004
Let's go, I don't want to be late
for our audition.
69
00:05:59,588 --> 00:06:02,007
Oh, right. You just never shut up, do you?
70
00:06:02,091 --> 00:06:03,509
Okay, don't blame me.
71
00:06:04,051 --> 00:06:07,096
Move aside! The king and his princesses
are coming through!
72
00:06:07,179 --> 00:06:09,139
-You are so arrogant.
-Just stop!
73
00:06:09,223 --> 00:06:10,349
Move aside!
74
00:06:23,487 --> 00:06:25,614
-Good morning!
-Good morning.
75
00:06:25,697 --> 00:06:26,782
And you are?
76
00:06:26,865 --> 00:06:28,575
Adelina Dela Cruz, sir.
77
00:06:28,659 --> 00:06:30,452
Teresita Borromeo, sir.
78
00:06:30,536 --> 00:06:31,745
Borro--
79
00:06:36,458 --> 00:06:40,629
How are you related to
the former impresario, Julio Borromeo?
80
00:06:42,673 --> 00:06:44,633
He's our father, señor.
81
00:06:45,342 --> 00:06:50,597
Yes, we have different surnames,
but I'm also his daughter.
82
00:06:52,432 --> 00:06:54,017
Have you heard anything from him?
83
00:06:54,643 --> 00:06:57,271
Has Julio returned to your family?
84
00:07:01,233 --> 00:07:02,609
No, he has not.
85
00:07:02,693 --> 00:07:06,071
But we're hoping
that Papa will come back to us.
86
00:07:08,740 --> 00:07:09,783
She's right.
87
00:07:10,492 --> 00:07:12,828
That's why we're here now.
88
00:07:13,412 --> 00:07:15,581
We want to follow in his footsteps.
89
00:07:16,206 --> 00:07:21,295
Teresita and I believe that,
if he finds out we're performing onstage,
90
00:07:21,378 --> 00:07:23,922
performing vaudeville like him,
he'll come back immediately.
91
00:07:24,840 --> 00:07:27,968
That's why we're hoping
we'll pass this audition, maestro.
92
00:07:28,552 --> 00:07:32,181
This is the only way we can get to him.
93
00:07:38,896 --> 00:07:41,773
He is a brilliant artist.
94
00:07:42,941 --> 00:07:46,904
I hope you'll be as great as your father.
95
00:07:47,488 --> 00:07:50,115
We will try our best, maestro.
96
00:07:54,828 --> 00:07:59,875
Prove to me that you are the children
of Julio Borromeo!
97
00:08:01,084 --> 00:08:02,252
Thank you, maestro.
98
00:08:40,999 --> 00:08:42,167
Beautiful lady.
99
00:08:45,212 --> 00:08:50,884
Are you the angel God sent to fetch me?
100
00:08:50,968 --> 00:08:54,263
Why? Will you come with me?
101
00:08:55,889 --> 00:08:57,099
We can go right now.
102
00:09:00,269 --> 00:09:02,396
Do you want me to show you
the way to heaven?
103
00:09:04,481 --> 00:09:06,858
Okay, go on. That's it.
104
00:09:23,917 --> 00:09:25,127
Rosalia!
105
00:09:26,920 --> 00:09:27,921
What are you doing?
106
00:09:28,422 --> 00:09:30,549
I'm sorry. Is he your father?
107
00:09:32,009 --> 00:09:33,010
No.
108
00:09:34,177 --> 00:09:35,470
He's my husband.
109
00:09:38,974 --> 00:09:40,684
-You're married?
-Yes.
110
00:09:41,602 --> 00:09:42,477
She is.
111
00:09:42,978 --> 00:09:45,647
-You're ugly!
-Come here! Quick!
112
00:09:45,731 --> 00:09:47,608
Not you, you're pretty. You're ugly.
113
00:09:48,650 --> 00:09:49,610
Wait!
114
00:09:50,861 --> 00:09:51,903
You can't escape me.
115
00:09:52,738 --> 00:09:54,698
I just want to talk to you--
116
00:09:56,074 --> 00:09:57,492
Hey, you're crossing the line!
117
00:09:57,576 --> 00:09:58,619
I said-- Wait!
118
00:09:59,745 --> 00:10:03,332
Calm down, sir.
I just need a moment to explain.
119
00:10:03,415 --> 00:10:05,542
-Let me explain.
-You're ugly!
120
00:10:05,626 --> 00:10:07,419
-I said, wait!
-You're not ugly.
121
00:10:09,129 --> 00:10:11,340
Sir, I don't want to hurt you.
122
00:10:12,799 --> 00:10:15,135
I know I'm also to blame
for what happened.
123
00:10:15,218 --> 00:10:18,221
But whether you believe it or not,
I didn't know she was married--
124
00:10:22,184 --> 00:10:23,769
You're still ugly!
125
00:10:28,940 --> 00:10:30,817
Rosalia…
126
00:10:32,319 --> 00:10:33,737
Fine.
127
00:10:33,820 --> 00:10:35,864
We're both ugly.
128
00:10:38,617 --> 00:10:40,202
I'm sorry. Come, now.
129
00:10:41,119 --> 00:10:42,037
Come on.
130
00:10:43,121 --> 00:10:44,206
Get up.
131
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
And you…
132
00:10:49,127 --> 00:10:51,463
You're a married woman,
don't be such a flirt.
133
00:10:51,963 --> 00:10:53,548
Be an honest woman.
134
00:10:54,466 --> 00:10:56,760
Here's your father. I mean, your husband.
135
00:10:56,843 --> 00:10:58,387
My wife.
136
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Rosalia, forgive me.
137
00:11:31,837 --> 00:11:32,838
Enough!
138
00:11:33,672 --> 00:11:34,798
Stop!
139
00:11:36,633 --> 00:11:40,554
Why, maestro?
Are you satisfied with our performance?
140
00:11:40,637 --> 00:11:43,473
Oh, my! Is that all you can show me?
141
00:11:45,308 --> 00:11:47,602
You're just copycats of Katy Dela Cruz.
142
00:11:48,979 --> 00:11:51,648
She's the one and only
queen of vaudeville!
143
00:11:52,441 --> 00:11:58,280
Tell me, why would I hire you
in my company if you'd only imitate her?
144
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
You know, if your father were here,
145
00:12:03,285 --> 00:12:06,997
I'm sure he would agree with me.
146
00:12:08,165 --> 00:12:09,958
He might even disown both of you.
147
00:12:13,670 --> 00:12:15,172
I'm sorry, maestro, but…
148
00:12:15,672 --> 00:12:17,841
would you like us to sing
a different piece?
149
00:12:20,093 --> 00:12:21,845
Teresita, what different piece?
150
00:12:22,471 --> 00:12:24,931
We only mimic Katy's songs, don't we?
151
00:12:27,350 --> 00:12:31,021
Just come back when you've found your own…
152
00:12:31,563 --> 00:12:35,817
voice or identity as performers.
153
00:12:35,901 --> 00:12:38,612
So you'll be worthy of being called
154
00:12:38,695 --> 00:12:42,532
the daughters of your great father.
155
00:12:51,166 --> 00:12:53,418
That old impresario doesn't know anything.
156
00:12:55,295 --> 00:12:57,547
He just doesn't see
the talent you both have.
157
00:12:59,257 --> 00:13:01,176
Good thing I stopped myself.
158
00:13:02,010 --> 00:13:05,639
Because if I didn't,
I would've punched him
159
00:13:06,681 --> 00:13:08,975
because of the insults he threw at you.
160
00:13:10,435 --> 00:13:13,188
I only felt sorry for him
because he was old, but…
161
00:13:15,148 --> 00:13:17,651
if it were up to me,
I would have made him kiss the ground.
162
00:13:19,653 --> 00:13:21,363
Eduardo, he has a point.
163
00:13:22,948 --> 00:13:25,492
Maybe Adelina and I
really aren't meant for the stage.
164
00:13:26,493 --> 00:13:27,327
What?
165
00:13:28,161 --> 00:13:30,997
Teresita, I disagree.
166
00:13:32,082 --> 00:13:34,334
We shouldn't be discouraged.
167
00:13:35,585 --> 00:13:40,924
We should prove that old man wrong
and show him we can improve.
168
00:13:41,508 --> 00:13:43,051
Adelina is right, Teresita.
169
00:13:44,261 --> 00:13:46,721
So don't lose hope.
170
00:13:46,805 --> 00:13:52,227
Work harder and show that old geezer
171
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
he judged you too quickly.
172
00:14:00,277 --> 00:14:01,278
Teresita.
173
00:14:01,945 --> 00:14:03,613
Cheer up.
174
00:14:04,614 --> 00:14:06,825
We'll try again, okay?
175
00:14:07,993 --> 00:14:08,952
For what?
176
00:14:10,495 --> 00:14:12,163
To fail and be humiliated again?
177
00:14:14,249 --> 00:14:17,377
Do you think it's easy to accept
what that maestro said?
178
00:14:19,462 --> 00:14:22,215
I wanted the earth to swallow me whole.
179
00:14:26,428 --> 00:14:30,891
Teresita, are you saying
we should just give up on our dream?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,310
What about Dad?
181
00:14:34,352 --> 00:14:37,105
What about our dream
of rebuilding his theater?
182
00:14:38,440 --> 00:14:41,526
The dream we've had since we were kids.
183
00:14:43,403 --> 00:14:45,071
Are we just going to give that up?
184
00:14:46,990 --> 00:14:50,577
I thought you wanted Dad to return.
Are we giving up on him too?
185
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
You're right, Adelina.
186
00:15:24,611 --> 00:15:27,906
We won't give up on our dreams.
187
00:15:29,157 --> 00:15:30,659
Especially on Papa.
188
00:15:33,662 --> 00:15:36,998
That's the spirit.
You really shouldn't give up.
189
00:15:38,124 --> 00:15:41,628
I mean, I did a lot for the both of you.
190
00:15:41,711 --> 00:15:46,007
I even took time off from work
just to come with you.
191
00:15:46,091 --> 00:15:47,467
And then you'll just give up?
192
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
No way, Eduardo!
193
00:15:53,098 --> 00:15:54,015
Not anymore.
194
00:15:54,099 --> 00:15:57,644
Teresita and I will never give up
no matter what.
195
00:15:58,269 --> 00:15:59,646
Right, Teresita?
196
00:15:59,729 --> 00:16:01,856
So, come on. Let's make our promise again.
197
00:16:09,114 --> 00:16:13,034
We won't give up
no matter what obstacle we face…
198
00:16:13,118 --> 00:16:16,705
"We won't give up
no matter what obstacle we face…"
199
00:16:17,372 --> 00:16:19,040
Until we get…
200
00:16:19,541 --> 00:16:21,292
"Until we get…"
201
00:16:21,376 --> 00:16:23,670
…the sweet approval…
202
00:16:24,671 --> 00:16:27,340
"…the sweet approval…"
203
00:16:28,758 --> 00:16:30,385
…of that grumpy old geezer!
204
00:16:31,553 --> 00:16:33,471
"…of that grumpy old geezer!"
205
00:16:36,016 --> 00:16:37,392
With his face, "Hmph!"
206
00:16:49,320 --> 00:16:51,114
Let's never give up, Teresita.
207
00:16:55,535 --> 00:16:57,078
We won't give up on anything.
208
00:17:00,999 --> 00:17:02,709
Not on this theater.
209
00:17:04,377 --> 00:17:06,087
Not on our dream.
210
00:17:09,132 --> 00:17:12,552
Especially not on Dad,
who'll be coming back very soon.
211
00:17:38,953 --> 00:17:41,039
Hush now, my crybaby princesses.
212
00:17:41,122 --> 00:17:43,792
I still have a lot to do.
You've taken too much of my time.
213
00:17:46,503 --> 00:17:48,046
Hold on, Eduardo. What's that?
214
00:17:49,130 --> 00:17:51,132
Is that blood? What's that on your nose?
215
00:17:51,216 --> 00:17:53,676
-What happened to you?
-This is nothing.
216
00:17:54,928 --> 00:17:56,971
I just tripped. Let's go.
217
00:17:57,055 --> 00:17:58,014
Wait.
218
00:18:07,273 --> 00:18:10,527
I wish that old impresario
tripped instead of you.
219
00:18:10,610 --> 00:18:12,070
Then maybe he'd come to his senses.
220
00:18:12,153 --> 00:18:13,947
Maybe would have hired us then.
221
00:18:14,656 --> 00:18:15,490
That old geezer!
222
00:18:16,699 --> 00:18:18,326
Here. You can keep this.
223
00:18:21,746 --> 00:18:24,207
You're so thoughtful.
224
00:18:24,874 --> 00:18:26,709
Maybe you're falling for me?
225
00:18:28,837 --> 00:18:30,588
What are you saying, Eduardo?
226
00:18:31,589 --> 00:18:33,299
-You're like a brother to me.
-"You're like a brother to me."
227
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
-You're unbelievable.
-I'm just kidding.
228
00:18:37,428 --> 00:18:39,931
-Well, it's not funny!
-You keep repeating yourself!
229
00:18:41,891 --> 00:18:45,311
She's right, Eduardo.
Your jokes really aren't funny.
230
00:18:45,979 --> 00:18:48,690
Besides, Teresita is like
a sister to you too.
231
00:18:49,440 --> 00:18:50,483
Hold on, Adelina.
232
00:18:50,567 --> 00:18:52,819
You're my only blood relative here.
233
00:18:52,902 --> 00:18:55,655
Our mother and father are not the same.
234
00:18:56,906 --> 00:18:58,825
So how can she be my sister?
235
00:18:59,826 --> 00:19:03,121
That's why I said,
you're like a brother to me.
236
00:19:03,204 --> 00:19:05,456
Which part of that didn't you understand?
237
00:19:10,753 --> 00:19:12,088
That only means…
238
00:19:12,797 --> 00:19:15,675
you're truly smitten with my sister.
239
00:19:18,386 --> 00:19:20,096
Are you hearing yourself?
240
00:19:21,431 --> 00:19:25,602
-Why would I fall for that ugly girl?
-Me? Ugly?
241
00:19:26,895 --> 00:19:29,939
You're very pretty. Just like me.
We are both pretty!
242
00:19:31,649 --> 00:19:35,570
My princesses are so arrogant.
Have some humility.
243
00:19:39,282 --> 00:19:41,201
-He's annoyed.
-He's annoyed.
244
00:19:41,868 --> 00:19:42,827
Annoyed, huh?
245
00:19:44,329 --> 00:19:45,371
Hey!
246
00:19:45,455 --> 00:19:46,539
Are you going to hurt us?
247
00:19:47,081 --> 00:19:49,000
Don't you remember what Mom said?
248
00:19:49,083 --> 00:19:51,461
Don't ever hit a woman, especially me.
249
00:19:52,837 --> 00:19:55,173
I'd like to see you try, Eduardo.
250
00:19:55,256 --> 00:19:56,591
You want me to try?
251
00:19:57,091 --> 00:19:58,009
Okay.
252
00:20:00,345 --> 00:20:01,304
Idiots.
253
00:20:02,055 --> 00:20:03,973
You're such a jerk, Eduardo!
254
00:20:28,206 --> 00:20:30,166
Mama, I'm home.
255
00:20:34,128 --> 00:20:36,589
-Good morning, seño--
-Francisco, leave us.
256
00:20:37,090 --> 00:20:38,383
Yes, ma'am.
257
00:20:46,849 --> 00:20:50,103
Mama, where did you find your driver?
258
00:20:52,230 --> 00:20:55,066
I don't know why,
but I have a bad feeling about him.
259
00:20:56,109 --> 00:20:57,610
I still prefer Mr. Juanito.
260
00:20:58,653 --> 00:21:02,240
I agree. I wish you didn't send him away.
261
00:21:02,323 --> 00:21:06,119
And what do you care
about my decision, bastard?
262
00:21:11,374 --> 00:21:12,750
And you, Teresita.
263
00:21:13,960 --> 00:21:18,840
You told me you were going to our office.
That's why I allowed you to leave.
264
00:21:19,465 --> 00:21:21,426
But you never showed up.
265
00:21:22,051 --> 00:21:24,470
-Where did you go?
-Mama, forgive me.
266
00:21:24,971 --> 00:21:26,514
The truth is, we went
267
00:21:26,597 --> 00:21:29,726
to the vaudeville company
of a famous impresario,
268
00:21:29,809 --> 00:21:32,228
Mr. Johnny Duque, for an audition.
269
00:21:33,646 --> 00:21:37,108
However, Adelina and I didn't pass.
270
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
You have the gall to tell me this?
271
00:21:44,866 --> 00:21:47,618
I sent you to college, Teresita.
272
00:21:54,500 --> 00:21:57,712
Mama, you know this has been
our dream ever since.
273
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
It doesn't matter
if that uneducated bastard does it.
274
00:22:00,923 --> 00:22:02,091
She belongs there!
275
00:22:02,175 --> 00:22:07,305
With women who dance shamelessly
on stage and mingle with married men.
276
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
She fits right in!
277
00:22:10,767 --> 00:22:12,560
But you are different, Teresita.
278
00:22:13,478 --> 00:22:18,649
How will you marry a gentleman
from a respected family
279
00:22:18,733 --> 00:22:21,361
if you do vaudeville?
280
00:22:23,696 --> 00:22:24,989
But I should have known.
281
00:22:26,824 --> 00:22:30,078
You're always with his bastard,
that's why you're like that.
282
00:22:30,161 --> 00:22:31,079
Mama.
283
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Don't blame her for this.
284
00:22:35,291 --> 00:22:37,668
I just want to follow my heart.
285
00:22:38,586 --> 00:22:41,130
Adelina and I are meant for the stage.
286
00:22:41,631 --> 00:22:43,466
We can't deny that.
287
00:22:43,966 --> 00:22:47,720
But I won't allow you
to ruin your bright future!
288
00:22:48,805 --> 00:22:52,934
So from now on,
you will not do vaudeville.
289
00:22:53,893 --> 00:22:56,395
I'm telling you, Teresita.
290
00:22:57,313 --> 00:23:01,192
Put an end to that worthless dream
of yours, do you understand?
291
00:23:11,661 --> 00:23:14,330
Don't you turn your back on me, Teresita.
292
00:23:14,831 --> 00:23:17,083
You will do as I say.
293
00:23:17,166 --> 00:23:18,376
Answer me!
294
00:23:20,378 --> 00:23:23,256
Your stubbornness
won't work on me anymore.
295
00:23:23,756 --> 00:23:25,174
I repeat.
296
00:23:26,425 --> 00:23:31,013
You will do as I say
and you will not do vaudeville.
297
00:23:31,597 --> 00:23:33,141
Do you understand?
298
00:23:35,393 --> 00:23:36,936
Do you understand?
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,897
Yes. Yes, Mama.
300
00:23:40,815 --> 00:23:42,859
You better stick to your promises.
301
00:23:44,068 --> 00:23:46,279
And don't you ever try me, Teresita.
302
00:23:47,655 --> 00:23:48,906
I'm warning you.
303
00:23:49,574 --> 00:23:51,325
You'll regret it.
304
00:24:27,069 --> 00:24:30,489
We shouldn't let anyone oppress us.
305
00:24:30,573 --> 00:24:32,116
Tell Teresita that too.
306
00:24:32,200 --> 00:24:33,701
Tell her to fight for her dream.
307
00:24:33,784 --> 00:24:36,746
How about you, Eduardo?
What do you dream for yourself?
308
00:24:36,829 --> 00:24:41,292
That's enough. The young lady you like
might melt from your staring.
309
00:24:41,375 --> 00:24:43,085
Shut up, she might hear you.
310
00:24:43,169 --> 00:24:44,837
Where could Papa be?
311
00:24:44,921 --> 00:24:47,006
I've been wondering that too.
312
00:24:47,089 --> 00:24:51,969
If I only had an available son,
we could marry him and Teresita
313
00:24:52,053 --> 00:24:58,434
to make an honest woman
out of your daughter as soon as possible.
314
00:24:58,517 --> 00:25:01,395
I can no longer trust you, Teresita.
315
00:25:01,479 --> 00:25:03,022
Eduardo, did you notice
316
00:25:03,105 --> 00:25:05,441
that there seem to be
more Japanese coming here?
317
00:25:05,524 --> 00:25:09,320
Do you think the rumors are true,
that they will invade us next?
318
00:25:09,403 --> 00:25:13,199
COMING UP
319
00:25:16,410 --> 00:25:20,122
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
320
00:25:20,122 --> 00:25:25,122
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
321
00:25:20,122 --> 00:25:30,122
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof