Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Hiroshi.

Let's go. You might miss your ship.

Write to us often.

Take care of yourself.

Be careful, my son.

Yes, Mother.

Don't worry.

Hiroshi.

Get in the car.

Wait a moment, Hiroshi.

I know this is important to you, so…

I'm giving it back.

Take care in Japan, Hiroshi.

Hiroshi. That's enough.

Just like our father, we never saw Hiroshi again.

And like Hiroshi, it seems like our father will not be coming back.

Raise your hand, Adelina.

Let's make a promise.

To do what, Teresita?

That when we grow up,

we will help each other rebuild Papa's theater.

Promise me.

Let's promise each other.

Repeat after me, Adelina.

-I promise… -"I promise…"

…we will work hard, so that one day,

we can rebuild Papa's theater.

"We will work hard,

so that one day, we can rebuild Papa's theater."

So Papa can return to us.

So Papa…

can return to us

the moment…

we have his theater rebuilt.

Teresita.

Hush now, Teresita.

Dry your tears, Teresita.

God will listen to our prayer.

I know Dad will come back.

I'm sure of it, Teresita.

I believe that your promise will be fulfilled one day.

Don't worry.

I promise to always be by your side

to remind you of this day.

Thank you so much, Eduardo.

Thank you.

Teresita.

Teresita and I did not forget that promise even after we grew up.

But as the year 1941 came…

We gradually felt the Japanese closing in

as well as the war they brought with them.

-That airplane. -They're here.

I can't be mistaken. Those are Japanese planes.

Are they going to conquer us next?

I've been hearing those since I was a kid, but they never came.

Because the truth is, even if they try,

the Japanese cannot win against the Americans

because the whole world knows

how superior America's military power is.

That's right.

And besides, the Japanese are too polite.

Aren't they?

They'll probably bow to their enemy,

then offer them tea or sushi, rather than fight.

Enough of that.

Let's go, I don't want to be late for our audition.

Oh, right. You just never shut up, do you?

Okay, don't blame me.

Move aside! The king and his princesses are coming through!

-You are so arrogant. -Just stop!

Move aside!

-Good morning! -Good morning.

And you are?

Adelina Dela Cruz, sir.

Teresita Borromeo, sir.

Borro--

How are you related to the former impresario, Julio Borromeo?

He's our father, señor.

Yes, we have different surnames, but I'm also his daughter.

Have you heard anything from him?

Has Julio returned to your family?

No, he has not.

But we're hoping that Papa will come back to us.

She's right.

That's why we're here now.

We want to follow in his footsteps.

Teresita and I believe that, if he finds out we're performing onstage,

performing vaudeville like him, he'll come back immediately.

That's why we're hoping we'll pass this audition, maestro.

This is the only way we can get to him.

He is a brilliant artist.

I hope you'll be as great as your father.

We will try our best, maestro.

Prove to me that you are the children of Julio Borromeo!

Thank you, maestro.

Beautiful lady.

Are you the angel God sent to fetch me?

Why? Will you come with me?

We can go right now.

Do you want me to show you the way to heaven?

Okay, go on. That's it.

Rosalia!

What are you doing?

I'm sorry. Is he your father?

No.

He's my husband.

-You're married? -Yes.

She is.

-You're ugly! -Come here! Quick!

Not you, you're pretty. You're ugly.

Wait!

You can't escape me.

I just want to talk to you--

Hey, you're crossing the line!

I said-- Wait!

Calm down, sir. I just need a moment to explain.

-Let me explain. -You're ugly!

-I said, wait! -You're not ugly.

Sir, I don't want to hurt you.

I know I'm also to blame for what happened.

But whether you believe it or not, I didn't know she was married--

You're still ugly!

Rosalia…

Fine.

We're both ugly.

I'm sorry. Come, now.

Come on.

Get up.

And you…

You're a married woman, don't be such a flirt.

Be an honest woman.

Here's your father. I mean, your husband.

My wife.

Rosalia, forgive me.

Enough!

Stop!

Why, maestro? Are you satisfied with our performance?

Oh, my! Is that all you can show me?

You're just copycats of Katy Dela Cruz.

She's the one and only queen of vaudeville!

Tell me, why would I hire you in my company if you'd only imitate her?

You know, if your father were here,

I'm sure he would agree with me.

He might even disown both of you.

I'm sorry, maestro, but…

would you like us to sing a different piece?

Teresita, what different piece?

We only mimic Katy's songs, don't we?

Just come back when you've found your own…

voice or identity as performers.

So you'll be worthy of being called

the daughters of your great father.

That old impresario doesn't know anything.

He just doesn't see the talent you both have.

Good thing I stopped myself.

Because if I didn't, I would've punched him

because of the insults he threw at you.

I only felt sorry for him because he was old, but…

if it were up to me, I would have made him kiss the ground.

Eduardo, he has a point.

Maybe Adelina and I really aren't meant for the stage.

What?

Teresita, I disagree.

We shouldn't be discouraged.

We should prove that old man wrong and show him we can improve.

Adelina is right, Teresita.

So don't lose hope.

Work harder and show that old geezer

he judged you too quickly.

Teresita.

Cheer up.

We'll try again, okay?

For what?

To fail and be humiliated again?

Do you think it's easy to accept what that maestro said?

I wanted the earth to swallow me whole.

Teresita, are you saying we should just give up on our dream?

What about Dad?

What about our dream of rebuilding his theater?

The dream we've had since we were kids.

Are we just going to give that up?

I thought you wanted Dad to return. Are we giving up on him too?

You're right, Adelina.

We won't give up on our dreams.

Especially on Papa.

That's the spirit. You really shouldn't give up.

I mean, I did a lot for the both of you.

I even took time off from work just to come with you.

And then you'll just give up?

No way, Eduardo!

Not anymore.

Teresita and I will never give up no matter what.

Right, Teresita?

So, come on. Let's make our promise again.

We won't give up no matter what obstacle we face…

"We won't give up no matter what obstacle we face…"

Until we get…

"Until we get…"

…the sweet approval…

"…the sweet approval…"

…of that grumpy old geezer!

"…of that grumpy old geezer!"

With his face, "Hmph!"

Let's never give up, Teresita.

We won't give up on anything.

Not on this theater.

Not on our dream.

Especially not on Dad, who'll be coming back very soon.

Hush now, my crybaby princesses.

I still have a lot to do. You've taken too much of my time.

Hold on, Eduardo. What's that?

Is that blood? What's that on your nose?

-What happened to you? -This is nothing.

I just tripped. Let's go.

Wait.

I wish that old impresario tripped instead of you.

Then maybe he'd come to his senses.

Maybe would have hired us then.

That old geezer!

Here. You can keep this.

You're so thoughtful.

Maybe you're falling for me?

What are you saying, Eduardo?

-You're like a brother to me. -"You're like a brother to me."

-You're unbelievable. -I'm just kidding.

-Well, it's not funny! -You keep repeating yourself!

She's right, Eduardo. Your jokes really aren't funny.

Besides, Teresita is like a sister to you too.

Hold on, Adelina.

You're my only blood relative here.

Our mother and father are not the same.

So how can she be my sister?

That's why I said, you're like a brother to me.

Which part of that didn't you understand?

That only means…

you're truly smitten with my sister.

Are you hearing yourself?

-Why would I fall for that ugly girl? -Me? Ugly?

You're very pretty. Just like me. We are both pretty!

My princesses are so arrogant. Have some humility.

-He's annoyed. -He's annoyed.

Annoyed, huh?

Hey!

Are you going to hurt us?

Don't you remember what Mom said?

Don't ever hit a woman, especially me.

I'd like to see you try, Eduardo.

You want me to try?

Okay.

Idiots.

You're such a jerk, Eduardo!

Mama, I'm home.

-Good morning, seño-- -Francisco, leave us.

Yes, ma'am.

Mama, where did you find your driver?

I don't know why, but I have a bad feeling about him.

I still prefer Mr. Juanito.

I agree. I wish you didn't send him away.

And what do you care about my decision, bastard?

And you, Teresita.

You told me you were going to our office. That's why I allowed you to leave.

But you never showed up.

-Where did you go? -Mama, forgive me.

The truth is, we went

to the vaudeville company of a famous impresario,

Mr. Johnny Duque, for an audition.

However, Adelina and I didn't pass.

You have the gall to tell me this?

I sent you to college, Teresita.

Mama, you know this has been our dream ever since.

It doesn't matter if that uneducated bastard does it.

She belongs there!

With women who dance shamelessly on stage and mingle with married men.

She fits right in!

But you are different, Teresita.

How will you marry a gentleman from a respected family

if you do vaudeville?

But I should have known.

You're always with his bastard, that's why you're like that.

Mama.

Don't blame her for this.

I just want to follow my heart.

Adelina and I are meant for the stage.

We can't deny that.

But I won't allow you to ruin your bright future!

So from now on, you will not do vaudeville.

I'm telling you, Teresita.

Put an end to that worthless dream of yours, do you understand?

Don't you turn your back on me, Teresita.

You will do as I say.

Answer me!

Your stubbornness won't work on me anymore.

I repeat.

You will do as I say and you will not do vaudeville.

Do you understand?

Do you understand?

Yes. Yes, Mama.

You better stick to your promises.

And don't you ever try me, Teresita.

I'm warning you.

You'll regret it.

We shouldn't let anyone oppress us.

Tell Teresita that too.

Tell her to fight for her dream.

How about you, Eduardo? What do you dream for yourself?

That's enough. The young lady you like might melt from your staring.

Shut up, she might hear you.

Where could Papa be?

I've been wondering that too.

If I only had an available son, we could marry him and Teresita

to make an honest woman out of your daughter as soon as possible.

I can no longer trust you, Teresita.

Eduardo, did you notice

that there seem to be more Japanese coming here?

Do you think the rumors are true, that they will invade us next?

COMING UP

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today