Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,026 --> 00:00:42,026
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:42,026 --> 00:00:47,026
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:47,026 --> 00:00:48,194
Adelina.
4
00:00:51,781 --> 00:00:56,243
Do you know that a person only prays
when they're on the verge of death?
5
00:00:58,954 --> 00:01:01,749
That's because, in moments like this,
6
00:01:02,458 --> 00:01:05,002
there's nothing else
for someone like me to hold on to.
7
00:01:29,485 --> 00:01:34,031
Do you also know, Adelina,
in the moment of an untimely death,
8
00:01:34,114 --> 00:01:38,494
you'll feel the urge to return
to our mother's womb?
9
00:01:39,036 --> 00:01:40,162
Mom…
10
00:01:42,039 --> 00:01:43,332
Adelina…
11
00:01:44,375 --> 00:01:46,043
I don't want to die.
12
00:01:48,212 --> 00:01:50,047
I can't die just yet.
13
00:01:51,382 --> 00:01:52,424
Don't move!
14
00:01:54,176 --> 00:01:56,137
I'm not ready to leave you.
15
00:01:56,637 --> 00:01:58,222
Not so soon, Adelina.
16
00:02:14,488 --> 00:02:17,283
Don't worry. You're saved.
17
00:02:18,033 --> 00:02:19,243
You'll live.
18
00:02:20,494 --> 00:02:23,998
What about my comrades?
Did any of them survive?
19
00:02:35,092 --> 00:02:36,177
I'm sorry.
20
00:02:38,387 --> 00:02:39,805
You're the only survivor.
21
00:02:46,061 --> 00:02:48,772
Juan. Where's Juan?
22
00:02:48,856 --> 00:02:49,773
Juan!
23
00:02:50,357 --> 00:02:51,317
Juan!
24
00:02:52,192 --> 00:02:53,068
Juan.
25
00:03:12,671 --> 00:03:13,839
Juan, wake up.
26
00:03:28,812 --> 00:03:32,608
This war is truly detestable,
my dear sister.
27
00:03:33,859 --> 00:03:37,988
Especially when it cuts the lives
of children like Juan.
28
00:03:40,115 --> 00:03:40,991
Juan.
29
00:03:46,705 --> 00:03:51,001
I was putting away the clothes I ironed
30
00:03:51,085 --> 00:03:55,172
when I noticed
that the señor's things were gone.
31
00:04:02,012 --> 00:04:03,055
Teresita?
32
00:04:05,516 --> 00:04:06,767
Teresita?
33
00:04:07,351 --> 00:04:08,435
Teresita!
34
00:04:25,119 --> 00:04:25,995
Teresita.
35
00:04:27,538 --> 00:04:28,455
Teresita!
36
00:04:29,123 --> 00:04:30,165
What's wrong?
37
00:04:30,249 --> 00:04:32,251
Your father, he's gone.
38
00:04:33,377 --> 00:04:36,130
-What?
-He took all his clothes.
39
00:04:37,423 --> 00:04:39,550
Your worthless father left us.
40
00:04:41,510 --> 00:04:42,511
Teresita.
41
00:05:10,956 --> 00:05:13,417
Mr. Juanito, where is Papa?
42
00:05:16,337 --> 00:05:17,254
I don't know.
43
00:05:18,213 --> 00:05:20,174
I woke up and his car was gone.
44
00:05:21,967 --> 00:05:24,803
Teresita, do you think he'll come back?
45
00:05:24,887 --> 00:05:26,597
Don't get your hopes up.
46
00:05:28,057 --> 00:05:30,434
There's no one here to blame but you!
47
00:05:30,517 --> 00:05:32,436
You ruined my family!
48
00:05:33,020 --> 00:05:35,689
-You wretched bastard!
-Mama!
49
00:05:38,025 --> 00:05:40,235
This is not her fault, Mama.
50
00:05:40,944 --> 00:05:42,905
It was you and Papa!
51
00:05:43,489 --> 00:05:45,532
This is all your fault.
52
00:05:45,616 --> 00:05:48,035
I despise both of you!
53
00:05:55,000 --> 00:05:56,210
Teresita…
54
00:05:58,545 --> 00:06:00,339
-Adelina!
-Teresita!
55
00:06:00,839 --> 00:06:01,840
Teresita!
56
00:06:13,685 --> 00:06:14,978
Adelina!
57
00:06:16,271 --> 00:06:17,689
Adelina.
58
00:06:18,524 --> 00:06:20,567
Adelina, where are you going?
59
00:06:21,485 --> 00:06:23,862
Your mother is right, Teresita.
60
00:06:23,946 --> 00:06:28,242
I am also at fault.
My mother and I did this.
61
00:06:29,368 --> 00:06:31,411
We messed up your lives, Teresita.
62
00:06:32,162 --> 00:06:35,749
Forgive us, Teresita,
especially my mother.
63
00:06:39,586 --> 00:06:41,839
I don't blame you, Adelina.
64
00:06:42,881 --> 00:06:44,716
Hush now.
65
00:06:45,467 --> 00:06:48,929
Papa has already left us.
66
00:06:49,513 --> 00:06:51,890
Are you going to leave me too?
67
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Please have mercy on me, Adelina.
68
00:07:02,568 --> 00:07:03,694
Adelina!
69
00:07:04,736 --> 00:07:05,737
Eduardo.
70
00:07:05,821 --> 00:07:08,282
What happened to you two?
Why are you both crying?
71
00:07:08,365 --> 00:07:11,076
Eduardo, our father is gone.
72
00:07:11,910 --> 00:07:13,871
Papa left us.
73
00:07:16,373 --> 00:07:17,583
Why?
74
00:07:17,666 --> 00:07:19,543
Teresita.
75
00:07:19,626 --> 00:07:25,007
I don't believe Dad
would leave us just like that.
76
00:07:25,090 --> 00:07:27,384
If that's true, then where is he?
77
00:07:27,968 --> 00:07:29,636
I don't know, Teresita.
78
00:07:33,807 --> 00:07:36,477
His theater! Maybe he's there.
79
00:07:36,560 --> 00:07:37,936
Come on!
80
00:07:38,020 --> 00:07:39,271
Wait for me!
81
00:07:51,658 --> 00:07:53,160
-Dad?
-Papa?
82
00:07:53,243 --> 00:07:54,703
-Papa!
-Dad!
83
00:07:54,786 --> 00:07:55,621
Papa?
84
00:07:56,330 --> 00:07:57,706
-Papa?
-Dad?
85
00:08:03,086 --> 00:08:04,129
Uncle Julio?
86
00:08:15,766 --> 00:08:17,184
Where's Dad?
87
00:08:20,229 --> 00:08:22,564
-Dad!
-You won't find him here.
88
00:08:23,774 --> 00:08:25,609
Mr. Borromeo isn't here.
89
00:08:26,193 --> 00:08:27,569
What?
90
00:08:27,653 --> 00:08:29,988
He can speak Tagalog after all.
91
00:08:30,781 --> 00:08:32,908
Unbelievable. You tricked us.
92
00:08:33,534 --> 00:08:35,244
I didn't know how to talk to you.
93
00:08:36,078 --> 00:08:37,579
You could speak Tagalog all this time?
94
00:08:38,705 --> 00:08:40,165
Enough of that, Adelina.
95
00:08:40,999 --> 00:08:44,545
Hiroshi, how do you know Papa isn't here?
96
00:08:49,216 --> 00:08:51,218
At this very same place.
97
00:09:03,313 --> 00:09:05,399
Hiroshi, can I ask you a favor?
98
00:09:06,316 --> 00:09:08,151
Please tell my children…
99
00:09:12,406 --> 00:09:13,991
not to worry about me.
100
00:09:18,328 --> 00:09:20,038
I just need to get away for a while.
101
00:09:22,666 --> 00:09:24,376
Otherwise, I'll have no use in this world.
102
00:09:25,627 --> 00:09:27,045
Just tell them…
103
00:09:31,258 --> 00:09:32,593
I love them very much.
104
00:09:38,849 --> 00:09:39,850
I will.
105
00:10:15,886 --> 00:10:17,679
Did he say where he was going?
106
00:10:20,223 --> 00:10:22,517
He left us.
107
00:10:23,518 --> 00:10:24,561
Teresita…
108
00:10:26,521 --> 00:10:28,231
Dad…
109
00:10:29,650 --> 00:10:30,609
Dad…
110
00:10:31,735 --> 00:10:33,528
Come back.
111
00:10:37,074 --> 00:10:39,868
We haven't heard anything from our boss,
112
00:10:40,661 --> 00:10:44,247
nor do we have any idea
where your husband went.
113
00:10:46,750 --> 00:10:48,377
He's not on our farm either.
114
00:10:49,044 --> 00:10:51,838
Our caretaker came here earlier.
115
00:10:54,174 --> 00:10:57,552
Never mind.
Thank you very much for visiting.
116
00:10:58,261 --> 00:10:59,304
I'll go ahead now.
117
00:11:03,892 --> 00:11:06,186
Have you found my daughter yet?
118
00:11:06,269 --> 00:11:10,107
We don't know where she and Adelina went.
119
00:11:21,076 --> 00:11:23,078
Adelina. Teresita.
120
00:11:24,788 --> 00:11:26,164
Don't cry anymore, okay?
121
00:11:26,248 --> 00:11:27,958
Your father will come back.
122
00:11:30,419 --> 00:11:32,712
Here, I bet you're hungry.
123
00:11:35,090 --> 00:11:36,591
Eat it while it's still hot.
124
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Where did you get the money
to buy this, Eduardo?
125
00:11:43,348 --> 00:11:45,809
Don't tell me you stole money
from Uncle and Auntie.
126
00:11:45,892 --> 00:11:48,395
Don't think of me like that.
127
00:11:50,730 --> 00:11:53,525
Hiroshi, why won't you get any?
128
00:11:56,903 --> 00:11:57,821
Thank you.
129
00:12:00,282 --> 00:12:01,741
To the four of us.
130
00:12:02,325 --> 00:12:04,828
To true friendship.
131
00:12:06,204 --> 00:12:09,624
Well? Are you just going to sulk?
132
00:12:10,459 --> 00:12:12,127
Come on. Cheers.
133
00:12:34,316 --> 00:12:36,902
What if your mom scolds me again?
134
00:12:38,069 --> 00:12:41,448
Don't worry, I'll defend you.
135
00:12:42,032 --> 00:12:45,368
Me too. That's why I'm taking you home.
136
00:12:46,912 --> 00:12:48,580
Don't come with us, Eduardo.
137
00:12:49,331 --> 00:12:52,375
She'll surely get angrier if she sees you.
138
00:12:55,295 --> 00:12:56,379
Hiroshi.
139
00:12:57,506 --> 00:13:00,425
Is it okay if you take us home instead?
140
00:13:01,760 --> 00:13:03,178
Her mom is nice to you.
141
00:13:03,261 --> 00:13:05,889
I'm sure she won't say anything
once she sees you.
142
00:13:08,225 --> 00:13:10,644
Sure. I'll take you home.
143
00:13:10,727 --> 00:13:12,521
Thank you, Hiroshi.
144
00:13:12,604 --> 00:13:14,064
I'll go with you.
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,192
I'll make sure not to show myself.
146
00:13:18,151 --> 00:13:19,027
Let's go.
147
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
What's the matter, Hiroshi?
148
00:13:31,581 --> 00:13:32,749
Hiroshi.
149
00:13:34,376 --> 00:13:35,919
Come here.
150
00:13:41,967 --> 00:13:44,678
Why did you leave
without asking permission?
151
00:13:45,387 --> 00:13:48,056
Don't you have many things to do here?
152
00:13:48,557 --> 00:13:51,768
I'm sorry, Father. Please forgive me.
153
00:13:54,854 --> 00:13:56,982
No! Stand here.
154
00:14:01,403 --> 00:14:02,946
Clench your teeth.
155
00:14:27,304 --> 00:14:28,889
Poor Hiroshi.
156
00:14:29,472 --> 00:14:32,392
His father is really very strict.
157
00:14:34,394 --> 00:14:36,021
He's not like our mother.
158
00:14:36,897 --> 00:14:39,316
She would never spank us.
159
00:14:40,525 --> 00:14:42,235
She only made us kneel on salt.
160
00:14:46,740 --> 00:14:49,451
I know you're still mourning our mother.
161
00:14:50,785 --> 00:14:51,912
I am too.
162
00:14:53,204 --> 00:14:55,040
I think of her often.
163
00:14:57,667 --> 00:15:02,172
I'm an orphan too,
now that my father's gone.
164
00:15:02,881 --> 00:15:06,801
Especially since I don't know
if Papa will still return to us.
165
00:15:07,302 --> 00:15:09,054
He'll come back, Teresita.
166
00:15:10,221 --> 00:15:12,933
Let's just believe he'll return.
167
00:15:13,808 --> 00:15:15,268
He'll come back to us.
168
00:15:17,145 --> 00:15:19,064
Let's hold on to that.
169
00:15:31,242 --> 00:15:32,327
Teresita.
170
00:15:33,578 --> 00:15:34,663
Teresita!
171
00:15:35,664 --> 00:15:37,290
What took you so long?
172
00:15:38,083 --> 00:15:39,668
What took you so long?
173
00:15:42,253 --> 00:15:44,839
And you? What are you doing here?
174
00:15:45,340 --> 00:15:47,634
Do you want me
to report you to the constable?
175
00:15:47,717 --> 00:15:48,927
Eduardo, go home.
176
00:15:49,427 --> 00:15:50,345
Now.
177
00:15:52,806 --> 00:15:54,432
You should've gone home by yourself.
178
00:15:54,516 --> 00:15:56,810
Why did you have to bring her along?
179
00:15:58,520 --> 00:16:00,522
Now that your father is gone,
180
00:16:00,605 --> 00:16:04,484
his bastard child
doesn't have to live with us.
181
00:16:05,276 --> 00:16:10,281
Forgive me, Mama.
But if my sibling leaves this house,
182
00:16:10,865 --> 00:16:13,284
I will go with her.
183
00:16:18,581 --> 00:16:21,126
I never had a sibling until now.
184
00:16:22,210 --> 00:16:24,796
So if Adelina leaves…
185
00:16:26,047 --> 00:16:30,593
I'll leave you as well, just like Papa.
186
00:16:31,261 --> 00:16:33,263
You really take after your father.
187
00:16:38,476 --> 00:16:39,519
All right.
188
00:16:40,103 --> 00:16:41,980
Go inside now.
189
00:16:52,949 --> 00:16:54,325
Thank you, Mama.
190
00:17:24,189 --> 00:17:25,190
Teresita?
191
00:17:28,193 --> 00:17:29,027
Teresita?
192
00:17:30,195 --> 00:17:31,404
Thank you for earlier.
193
00:17:32,447 --> 00:17:34,908
You defended me from your mama.
194
00:17:34,991 --> 00:17:36,409
Come.
195
00:17:41,664 --> 00:17:43,249
Don't thank me.
196
00:17:43,958 --> 00:17:47,003
I'm only following Papa's request.
197
00:17:47,087 --> 00:17:49,005
What request?
198
00:17:49,089 --> 00:17:55,220
That I will accept and love you
like a real sibling would.
199
00:17:56,096 --> 00:17:59,933
So from now on, even with Papa gone,
200
00:18:00,016 --> 00:18:04,437
I will never leave your side
no matter what happens.
201
00:18:05,230 --> 00:18:10,110
And from now on,
you will be sleeping in my room
202
00:18:10,193 --> 00:18:12,946
so we can always be together.
203
00:18:13,029 --> 00:18:14,823
Dad may have left us,
204
00:18:15,406 --> 00:18:17,075
but you're still going to take care of me.
205
00:18:17,158 --> 00:18:21,371
And for that,
I'd like to thank you very much.
206
00:18:30,463 --> 00:18:34,008
If anything good
came from our father leaving,
207
00:18:34,092 --> 00:18:35,552
this was it.
208
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Teresita and I became even closer.
209
00:18:57,031 --> 00:18:58,700
Bravo, you two!
210
00:18:59,742 --> 00:19:00,660
Bravo.
211
00:19:28,771 --> 00:19:32,734
Señorita, I shall take my leave.
212
00:19:33,318 --> 00:19:34,861
I will go to school now.
213
00:19:40,158 --> 00:19:41,492
Where is Teresita?
214
00:19:41,993 --> 00:19:43,203
She is still asleep.
215
00:19:43,786 --> 00:19:49,000
I didn't wake her
since her classes start in the afternoon.
216
00:19:49,083 --> 00:19:50,627
Is that right?
217
00:19:59,677 --> 00:20:02,639
Because of you, my daughter detests me.
218
00:20:02,722 --> 00:20:06,142
Because of you, my husband left me.
219
00:20:06,226 --> 00:20:08,811
Why are you insisting on staying here?
220
00:20:10,146 --> 00:20:11,147
Don't cry.
221
00:20:11,981 --> 00:20:14,943
Don't cry and don't tell Teresita
anything about this.
222
00:20:16,903 --> 00:20:18,947
Why can't you just disappear?
223
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Or perhaps die?
224
00:20:25,328 --> 00:20:28,039
That way, I'll never see you again.
225
00:21:04,701 --> 00:21:05,576
Dad.
226
00:21:06,869 --> 00:21:08,204
Why did you have to leave?
227
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
How could you leave me…
228
00:21:15,545 --> 00:21:17,422
just like Mom?
229
00:21:22,218 --> 00:21:23,344
Dad…
230
00:21:25,346 --> 00:21:32,145
Chasing rabbits on the mountain
231
00:21:34,105 --> 00:21:38,276
Fishing for small carps
232
00:21:38,359 --> 00:21:41,487
By the river
233
00:21:42,530 --> 00:21:46,909
Such dreams will wander
234
00:21:46,993 --> 00:21:50,747
In my mind
235
00:21:50,830 --> 00:21:57,754
Chasing rabbits on the mountain
236
00:21:59,797 --> 00:22:06,554
Fishing for small carps by the river
237
00:22:08,514 --> 00:22:15,480
Such dreams will wander in my mind
238
00:22:16,731 --> 00:22:23,613
Dreams of the hometown I cannot forget
239
00:22:30,203 --> 00:22:31,829
What a sad song.
240
00:22:32,997 --> 00:22:34,707
What are you doing here?
241
00:22:34,791 --> 00:22:37,085
You should go. I want to be alone.
242
00:22:37,794 --> 00:22:40,171
What's with the attitude all of a sudden?
243
00:22:41,214 --> 00:22:43,091
I'm not doing anything.
244
00:22:44,467 --> 00:22:45,635
I don't want to leave.
245
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
I don't want to go to school.
246
00:22:48,930 --> 00:22:51,766
Eduardo might notice…
247
00:22:53,184 --> 00:22:54,936
my eyes are swollen.
248
00:22:56,104 --> 00:22:59,357
Who knows what he might do
to Señorita Carmela.
249
00:22:59,941 --> 00:23:02,235
Why? What did she do to you?
250
00:23:03,111 --> 00:23:05,822
Just tell me about the song
you were singing earlier.
251
00:23:06,322 --> 00:23:07,782
It sounded very lovely.
252
00:23:08,366 --> 00:23:09,742
"Furusato."
253
00:23:10,326 --> 00:23:11,619
What does that mean?
254
00:23:11,702 --> 00:23:13,162
"To my hometown."
255
00:23:14,497 --> 00:23:17,250
That's what "furusato" means.
256
00:23:17,834 --> 00:23:19,460
"Furusato"?
257
00:23:20,878 --> 00:23:22,380
I will remember that.
258
00:23:23,089 --> 00:23:26,592
That song is about Japanese people like me
259
00:23:27,510 --> 00:23:30,471
who live away from our country.
260
00:23:31,347 --> 00:23:35,685
It talks about how we
long for our homeland.
261
00:23:35,768 --> 00:23:38,271
So that's why I liked your singing.
262
00:23:38,813 --> 00:23:43,526
It really is difficult to live in a place
that isn't your real home.
263
00:23:44,735 --> 00:23:45,653
Just like me.
264
00:23:51,826 --> 00:23:52,785
Hiroshi.
265
00:23:54,370 --> 00:23:55,705
What happened to you?
266
00:23:56,956 --> 00:23:58,416
Why do you look sad?
267
00:23:58,499 --> 00:24:03,546
My father wants me
to return to Japan as soon as possible.
268
00:24:04,130 --> 00:24:05,506
He said I will be studying there.
269
00:24:06,591 --> 00:24:09,218
He said goodbye to me on that day.
270
00:24:09,802 --> 00:24:11,596
The nice Japanese boy
271
00:24:12,430 --> 00:24:16,517
will leave me, just like Dad and Mom.
272
00:24:23,191 --> 00:24:25,151
I can't be mistaken.
273
00:24:25,234 --> 00:24:26,402
Those are Japanese planes.
274
00:24:26,485 --> 00:24:28,738
Are they going to conquer us next?
275
00:24:28,821 --> 00:24:30,907
COMING UP
276
00:24:38,080 --> 00:24:41,250
I hope you'll be as great as your father.
277
00:24:41,751 --> 00:24:43,961
You will not do vaudeville.
278
00:24:44,045 --> 00:24:48,007
Put an end to that worthless dream
of yours, do you understand?
279
00:24:54,972 --> 00:24:58,684
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
280
00:24:58,684 --> 00:25:03,684
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
281
00:24:58,684 --> 00:25:08,684
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof