Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Adelina.

Do you know that a person only prays when they're on the verge of death?

That's because, in moments like this,

there's nothing else for someone like me to hold on to.

Do you also know, Adelina, in the moment of an untimely death,

you'll feel the urge to return to our mother's womb?

Mom…

Adelina…

I don't want to die.

I can't die just yet.

Don't move!

I'm not ready to leave you.

Not so soon, Adelina.

Don't worry. You're saved.

You'll live.

What about my comrades? Did any of them survive?

I'm sorry.

You're the only survivor.

Juan. Where's Juan?

Juan!

Juan!

Juan.

Juan, wake up.

This war is truly detestable, my dear sister.

Especially when it cuts the lives of children like Juan.

Juan.

I was putting away the clothes I ironed

when I noticed that the señor's things were gone.

Teresita?

Teresita?

Teresita!

Teresita.

Teresita!

What's wrong?

Your father, he's gone.

-What? -He took all his clothes.

Your worthless father left us.

Teresita.

Mr. Juanito, where is Papa?

I don't know.

I woke up and his car was gone.

Teresita, do you think he'll come back?

Don't get your hopes up.

There's no one here to blame but you!

You ruined my family!

-You wretched bastard! -Mama!

This is not her fault, Mama.

It was you and Papa!

This is all your fault.

I despise both of you!

Teresita…

-Adelina! -Teresita!

Teresita!

Adelina!

Adelina.

Adelina, where are you going?

Your mother is right, Teresita.

I am also at fault. My mother and I did this.

We messed up your lives, Teresita.

Forgive us, Teresita, especially my mother.

I don't blame you, Adelina.

Hush now.

Papa has already left us.

Are you going to leave me too?

Please have mercy on me, Adelina.

Adelina!

Eduardo.

What happened to you two? Why are you both crying?

Eduardo, our father is gone.

Papa left us.

Why?

Teresita.

I don't believe Dad would leave us just like that.

If that's true, then where is he?

I don't know, Teresita.

His theater! Maybe he's there.

Come on!

Wait for me!

-Dad? -Papa?

-Papa! -Dad!

Papa?

-Papa? -Dad?

Uncle Julio?

Where's Dad?

-Dad! -You won't find him here.

Mr. Borromeo isn't here.

What?

He can speak Tagalog after all.

Unbelievable. You tricked us.

I didn't know how to talk to you.

You could speak Tagalog all this time?

Enough of that, Adelina.

Hiroshi, how do you know Papa isn't here?

At this very same place.

Hiroshi, can I ask you a favor?

Please tell my children…

not to worry about me.

I just need to get away for a while.

Otherwise, I'll have no use in this world.

Just tell them…

I love them very much.

I will.

Did he say where he was going?

He left us.

Teresita…

Dad…

Dad…

Come back.

We haven't heard anything from our boss,

nor do we have any idea where your husband went.

He's not on our farm either.

Our caretaker came here earlier.

Never mind. Thank you very much for visiting.

I'll go ahead now.

Have you found my daughter yet?

We don't know where she and Adelina went.

Adelina. Teresita.

Don't cry anymore, okay?

Your father will come back.

Here, I bet you're hungry.

Eat it while it's still hot.

Where did you get the money to buy this, Eduardo?

Don't tell me you stole money from Uncle and Auntie.

Don't think of me like that.

Hiroshi, why won't you get any?

Thank you.

To the four of us.

To true friendship.

Well? Are you just going to sulk?

Come on. Cheers.

What if your mom scolds me again?

Don't worry, I'll defend you.

Me too. That's why I'm taking you home.

Don't come with us, Eduardo.

She'll surely get angrier if she sees you.

Hiroshi.

Is it okay if you take us home instead?

Her mom is nice to you.

I'm sure she won't say anything once she sees you.

Sure. I'll take you home.

Thank you, Hiroshi.

I'll go with you.

I'll make sure not to show myself.

Let's go.

What's the matter, Hiroshi?

Hiroshi.

Come here.

Why did you leave without asking permission?

Don't you have many things to do here?

I'm sorry, Father. Please forgive me.

No! Stand here.

Clench your teeth.

Poor Hiroshi.

His father is really very strict.

He's not like our mother.

She would never spank us.

She only made us kneel on salt.

I know you're still mourning our mother.

I am too.

I think of her often.

I'm an orphan too, now that my father's gone.

Especially since I don't know if Papa will still return to us.

He'll come back, Teresita.

Let's just believe he'll return.

He'll come back to us.

Let's hold on to that.

Teresita.

Teresita!

What took you so long?

What took you so long?

And you? What are you doing here?

Do you want me to report you to the constable?

Eduardo, go home.

Now.

You should've gone home by yourself.

Why did you have to bring her along?

Now that your father is gone,

his bastard child doesn't have to live with us.

Forgive me, Mama. But if my sibling leaves this house,

I will go with her.

I never had a sibling until now.

So if Adelina leaves…

I'll leave you as well, just like Papa.

You really take after your father.

All right.

Go inside now.

Thank you, Mama.

Teresita?

Teresita?

Thank you for earlier.

You defended me from your mama.

Come.

Don't thank me.

I'm only following Papa's request.

What request?

That I will accept and love you like a real sibling would.

So from now on, even with Papa gone,

I will never leave your side no matter what happens.

And from now on, you will be sleeping in my room

so we can always be together.

Dad may have left us,

but you're still going to take care of me.

And for that, I'd like to thank you very much.

If anything good came from our father leaving,

this was it.

Teresita and I became even closer.

Bravo, you two!

Bravo.

Señorita, I shall take my leave.

I will go to school now.

Where is Teresita?

She is still asleep.

I didn't wake her since her classes start in the afternoon.

Is that right?

Because of you, my daughter detests me.

Because of you, my husband left me.

Why are you insisting on staying here?

Don't cry.

Don't cry and don't tell Teresita anything about this.

Why can't you just disappear?

Or perhaps die?

That way, I'll never see you again.

Dad.

Why did you have to leave?

How could you leave me…

just like Mom?

Dad…

Chasing rabbits on the mountain

Fishing for small carps

By the river

Such dreams will wander

In my mind

Chasing rabbits on the mountain

Fishing for small carps by the river

Such dreams will wander in my mind

Dreams of the hometown I cannot forget

What a sad song.

What are you doing here?

You should go. I want to be alone.

What's with the attitude all of a sudden?

I'm not doing anything.

I don't want to leave.

I don't want to go to school.

Eduardo might notice…

my eyes are swollen.

Who knows what he might do to Señorita Carmela.

Why? What did she do to you?

Just tell me about the song you were singing earlier.

It sounded very lovely.

"Furusato."

What does that mean?

"To my hometown."

That's what "furusato" means.

"Furusato"?

I will remember that.

That song is about Japanese people like me

who live away from our country.

It talks about how we long for our homeland.

So that's why I liked your singing.

It really is difficult to live in a place that isn't your real home.

Just like me.

Hiroshi.

What happened to you?

Why do you look sad?

My father wants me to return to Japan as soon as possible.

He said I will be studying there.

He said goodbye to me on that day.

The nice Japanese boy

will leave me, just like Dad and Mom.

I can't be mistaken.

Those are Japanese planes.

Are they going to conquer us next?

COMING UP

I hope you'll be as great as your father.

You will not do vaudeville.

Put an end to that worthless dream of yours, do you understand?

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today