Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Japanese cigarettes.

I'm sure the Japanese killed them.

Why would they do this?

Are you really asking that?

Do you think they have a reason for it?

They're monsters!

The next time I see a Japanese, I will kill them.

My dear sister.

I am once again worried for your safety.

Evil spares no one.

Man or woman, no one is safe during these times.

May the Lord always protect you.

I cannot understand why the Lord allows evil and chaos

to exist in this world.

The Japanese might come back.

We don't have time to bury them.

They are our fellow Filipinos.

Fellow humans.

So it is only right that we give them respect.

Eduardo!

Juan, what are you doing here?

Why did you leave Mario's parents?

Why did you leave me with them?

I've been looking for you for days.

It's a good thing I found you again.

Didn't you hear what I said before?

You cannot come with us. Do you want to die?

I won't die.

I'm good at hiding.

And if anyone should die, it's those evil Japanese.

Especially the ones who killed my mother and father.

So don't just give me away to anyone.

No matter where you go, I will always find you.

What sin has a child like Juan committed to be orphaned at such a young age?

Is it because of this war?

I can't think of any other reason, Adelina.

None, but I blame the greedy people,

who started this chaos and war.

Do you agree to my plans?

Are you sure about this, señorita?

What if your husband finds out?

I'm sure he'll despise us.

I can go to jail for this.

No one will know if neither of us talks.

Make this happen tonight.

Just make sure no one sees you.

Dad.

Was Auntie Amalia telling the truth?

That my mother was a dancer on stage?

Didn't Filipina tell you before?

Mom was very secretive, Dad.

She never really talked about you.

Yes.

Your mother was also an excellent dancer.

We first met in vaudeville.

She might be the most beautiful muse I had ever seen.

She had sad eyes.

Perhaps that's why I fell for her so quickly.

A tragic woman…

abandoned by her first love after getting her pregnant.

We became close since then.

And then, you came.

I just wanted to help her.

Make her happy again.

But I didn't know I'd cause her…

more pain.

Did you love my mom, Dad?

Yes.

I loved her very much.

Especially when…

she gave birth to you.

If that's the case,

why didn't you come to her wake or even her burial?

And I meant not to go, dear.

Because…

I didn't want to see my Filipina…

lifeless.

I wanted to remember her…

alive and well.

So that she'll always be…

alive in my mind and my heart.

My father's tears washed away all the pain I felt towards him.

I understood then that my father truly loved my mother.

Papa.

Why are there constables here?

What can I do for you?

They have bad news. They've been waiting for you.

May I know why you're here?

It saddens me to inform you that your theater burned down last night,

but we have yet to find the cause.

I'm glad it burned down.

Now, your father won't be able to find another mistress.

Teresi--

We're already investigating if this was intentional or not.

We will look into this matter thoroughly.

We'll go ahead.

Dad…

Ten years before the Japanese invaders arrived,

my father already died in the war of life.

Dad!

Dad…

No.

Tell your father, Teresita,

that I cannot allow him to sell the lands I inherited from my ancestors!

But I am your husband.

Whatever you have is mine too.

Where are the titles? The documents? Where did you hide them?

He won't get anything from me.

Carmela, I'm begging you.

This is also for our livelihood.

The cost of rebuilding the theater is no joke.

That's why I really need your help.

Carmela.

I'm begging you.

Show some mercy.

This is the only livelihood I know.

I gave my whole life and heart

to my art.

And I know you understand that.

Have pity on me. Help me save the theater.

Carmela.

I hope you can help me.

It's a hefty sum, and I don't have that amount of money.

Teresita, it's Hiroshi.

Teresita, I can't speak English very well.

You talk to him.

Thank you very much.

That night, a deeper admiration for this foreigner grew in me.

Just like my brother Eduardo, he also had a good heart.

Teresita!

Dad is over there.

Papa!

Dad.

The Lord has answered our prayers of aid for you.

Aid?

What aid?

Hiroshi came here.

He wanted to give you some money, including his necklace.

Isn't he very kind, Dad?

With this huge amount, you can build your theater again.

Right, Teresita?

You're really…

You're really still naive.

This meager amount is not enough!

Dad…

Leave me alone for now.

I want to be alone.

Since that day, my father's hope and vigor never returned.

It seems my father also died when his theater burned down.

Come. Come here.

Hide here.

Look out! Another troop has arrived on our right!

Eduardo, I think we're going to die here.

They have us surrounded.

Fortunato!

Adelina, my dearest sister.

It looks like my wish will not be granted.

We may not be able to see each other again.

I promise we will work hard,

so we can rebuild Papa's theater one day.

COMING UP

Oh, my! Is that all you can show me?

You're just copycats of Katy Dela Cruz.

Within ten hours, the war in Hawaii will reach the Philippines.

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today