Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,781 --> 00:00:46,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:46,781 --> 00:00:51,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:51,781 --> 00:00:52,990
Japanese cigarettes.
4
00:00:53,616 --> 00:00:55,534
I'm sure the Japanese killed them.
5
00:00:56,285 --> 00:00:57,244
Why would they do this?
6
00:01:01,624 --> 00:01:02,917
Are you really asking that?
7
00:01:06,212 --> 00:01:10,883
Do you think they have a reason for it?
8
00:01:13,719 --> 00:01:15,096
They're monsters!
9
00:01:16,097 --> 00:01:20,017
The next time I see a Japanese,
I will kill them.
10
00:01:50,840 --> 00:01:52,299
My dear sister.
11
00:01:53,342 --> 00:01:56,387
I am once again worried for your safety.
12
00:01:57,680 --> 00:02:00,141
Evil spares no one.
13
00:02:01,016 --> 00:02:04,145
Man or woman,
no one is safe during these times.
14
00:02:07,565 --> 00:02:10,192
May the Lord always protect you.
15
00:02:12,194 --> 00:02:16,448
I cannot understand why the Lord
allows evil and chaos
16
00:02:17,491 --> 00:02:19,535
to exist in this world.
17
00:02:55,154 --> 00:02:56,447
The Japanese might come back.
18
00:02:57,615 --> 00:02:59,700
We don't have time to bury them.
19
00:03:00,326 --> 00:03:02,411
They are our fellow Filipinos.
20
00:03:03,621 --> 00:03:04,705
Fellow humans.
21
00:03:06,290 --> 00:03:08,792
So it is only right
that we give them respect.
22
00:03:20,679 --> 00:03:21,764
Eduardo!
23
00:03:26,268 --> 00:03:28,437
Juan, what are you doing here?
24
00:03:29,563 --> 00:03:31,190
Why did you leave Mario's parents?
25
00:03:31,273 --> 00:03:33,817
Why did you leave me with them?
26
00:03:33,901 --> 00:03:36,237
I've been looking for you for days.
27
00:03:36,320 --> 00:03:38,697
It's a good thing I found you again.
28
00:03:41,700 --> 00:03:43,953
Didn't you hear what I said before?
29
00:03:45,871 --> 00:03:48,832
You cannot come with us.
Do you want to die?
30
00:03:49,416 --> 00:03:50,918
I won't die.
31
00:03:51,502 --> 00:03:53,170
I'm good at hiding.
32
00:03:53,254 --> 00:03:56,757
And if anyone should die,
it's those evil Japanese.
33
00:03:56,840 --> 00:03:59,635
Especially the ones who killed
my mother and father.
34
00:04:00,302 --> 00:04:03,013
So don't just give me away to anyone.
35
00:04:03,097 --> 00:04:05,849
No matter where you go,
I will always find you.
36
00:04:17,528 --> 00:04:22,449
What sin has a child like Juan committed
to be orphaned at such a young age?
37
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Is it because of this war?
38
00:04:26,328 --> 00:04:28,998
I can't think of
any other reason, Adelina.
39
00:04:29,623 --> 00:04:32,835
None, but I blame the greedy people,
40
00:04:33,419 --> 00:04:36,255
who started this chaos and war.
41
00:04:41,176 --> 00:04:43,137
Do you agree to my plans?
42
00:04:44,722 --> 00:04:46,932
Are you sure about this, señorita?
43
00:04:48,350 --> 00:04:50,394
What if your husband finds out?
44
00:04:51,145 --> 00:04:54,189
I'm sure he'll despise us.
45
00:04:54,898 --> 00:04:56,942
I can go to jail for this.
46
00:04:59,486 --> 00:05:03,032
No one will know if neither of us talks.
47
00:05:07,953 --> 00:05:09,913
Make this happen tonight.
48
00:05:10,789 --> 00:05:13,042
Just make sure no one sees you.
49
00:05:41,904 --> 00:05:42,780
Dad.
50
00:05:44,448 --> 00:05:46,700
Was Auntie Amalia telling the truth?
51
00:05:47,242 --> 00:05:50,037
That my mother was a dancer on stage?
52
00:05:59,755 --> 00:06:02,007
Didn't Filipina tell you before?
53
00:06:03,592 --> 00:06:05,844
Mom was very secretive, Dad.
54
00:06:07,054 --> 00:06:11,266
She never really talked about you.
55
00:06:12,267 --> 00:06:13,102
Yes.
56
00:06:14,895 --> 00:06:18,482
Your mother was also an excellent dancer.
57
00:06:20,943 --> 00:06:23,821
We first met in vaudeville.
58
00:06:25,197 --> 00:06:30,577
She might be the most beautiful muse
I had ever seen.
59
00:06:41,547 --> 00:06:44,716
She had sad eyes.
60
00:06:45,884 --> 00:06:49,388
Perhaps that's why
I fell for her so quickly.
61
00:06:52,516 --> 00:06:54,601
A tragic woman…
62
00:06:56,562 --> 00:06:59,148
abandoned by her first love
after getting her pregnant.
63
00:07:01,692 --> 00:07:04,695
We became close since then.
64
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
And then, you came.
65
00:07:13,745 --> 00:07:17,624
I just wanted to help her.
66
00:07:20,627 --> 00:07:22,045
Make her happy again.
67
00:07:25,048 --> 00:07:29,219
But I didn't know I'd cause her…
68
00:07:33,432 --> 00:07:34,933
more pain.
69
00:07:36,477 --> 00:07:39,021
Did you love my mom, Dad?
70
00:07:40,439 --> 00:07:41,482
Yes.
71
00:07:43,358 --> 00:07:44,943
I loved her very much.
72
00:07:47,196 --> 00:07:48,238
Especially when…
73
00:07:50,699 --> 00:07:51,783
she gave birth to you.
74
00:07:53,076 --> 00:07:54,578
If that's the case,
75
00:07:56,455 --> 00:08:01,043
why didn't you come to her wake
or even her burial?
76
00:08:11,678 --> 00:08:13,222
And I meant not to go, dear.
77
00:08:16,934 --> 00:08:17,851
Because…
78
00:08:21,647 --> 00:08:23,941
I didn't want to see my Filipina…
79
00:08:26,151 --> 00:08:27,486
lifeless.
80
00:08:31,073 --> 00:08:32,574
I wanted to remember her…
81
00:08:36,161 --> 00:08:37,454
alive and well.
82
00:08:43,502 --> 00:08:47,422
So that she'll always be…
83
00:08:49,841 --> 00:08:54,555
alive in my mind and my heart.
84
00:09:12,281 --> 00:09:16,660
My father's tears washed away
all the pain I felt towards him.
85
00:09:17,244 --> 00:09:21,665
I understood then that my father
truly loved my mother.
86
00:10:33,987 --> 00:10:34,946
Papa.
87
00:10:35,947 --> 00:10:38,367
Why are there constables here?
88
00:10:50,712 --> 00:10:53,090
What can I do for you?
89
00:10:53,173 --> 00:10:57,260
They have bad news.
They've been waiting for you.
90
00:10:58,720 --> 00:11:01,348
May I know why you're here?
91
00:11:01,431 --> 00:11:04,476
It saddens me to inform you
that your theater burned down last night,
92
00:11:04,559 --> 00:11:06,812
but we have yet to find the cause.
93
00:11:13,276 --> 00:11:14,486
I'm glad it burned down.
94
00:11:14,569 --> 00:11:19,324
Now, your father won't be able
to find another mistress.
95
00:11:22,244 --> 00:11:23,412
Teresi--
96
00:11:40,095 --> 00:11:44,266
We're already investigating
if this was intentional or not.
97
00:11:44,349 --> 00:11:46,226
We will look into this matter thoroughly.
98
00:11:46,309 --> 00:11:47,727
We'll go ahead.
99
00:13:31,331 --> 00:13:32,290
Dad…
100
00:13:59,776 --> 00:14:04,072
Ten years before
the Japanese invaders arrived,
101
00:14:07,576 --> 00:14:11,204
my father already died in the war of life.
102
00:14:11,705 --> 00:14:12,747
Dad!
103
00:14:38,523 --> 00:14:39,858
Dad…
104
00:14:46,239 --> 00:14:47,073
No.
105
00:14:47,866 --> 00:14:49,659
Tell your father, Teresita,
106
00:14:49,743 --> 00:14:55,206
that I cannot allow him to sell the lands
I inherited from my ancestors!
107
00:14:55,707 --> 00:14:57,292
But I am your husband.
108
00:14:58,543 --> 00:15:01,087
Whatever you have is mine too.
109
00:15:01,171 --> 00:15:05,216
Where are the titles? The documents?
Where did you hide them?
110
00:15:05,717 --> 00:15:07,844
He won't get anything from me.
111
00:15:11,306 --> 00:15:15,101
Carmela, I'm begging you.
112
00:15:16,603 --> 00:15:18,480
This is also for our livelihood.
113
00:15:21,441 --> 00:15:24,152
The cost of rebuilding
the theater is no joke.
114
00:15:25,612 --> 00:15:28,406
That's why I really need your help.
115
00:15:42,379 --> 00:15:43,380
Carmela.
116
00:15:44,422 --> 00:15:45,924
I'm begging you.
117
00:15:46,508 --> 00:15:48,134
Show some mercy.
118
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
This is the only livelihood I know.
119
00:16:00,355 --> 00:16:02,148
I gave my whole life and heart
120
00:16:03,400 --> 00:16:05,485
to my art.
121
00:16:07,529 --> 00:16:09,155
And I know you understand that.
122
00:16:12,200 --> 00:16:15,662
Have pity on me. Help me save the theater.
123
00:16:17,497 --> 00:16:18,373
Carmela.
124
00:17:27,567 --> 00:17:28,818
I hope you can help me.
125
00:17:40,205 --> 00:17:43,666
It's a hefty sum,
and I don't have that amount of money.
126
00:18:47,230 --> 00:18:48,398
Teresita, it's Hiroshi.
127
00:19:12,463 --> 00:19:16,259
Teresita, I can't speak English very well.
128
00:19:16,342 --> 00:19:17,760
You talk to him.
129
00:19:51,002 --> 00:19:52,754
Thank you very much.
130
00:20:09,020 --> 00:20:14,859
That night, a deeper admiration
for this foreigner grew in me.
131
00:20:15,818 --> 00:20:19,822
Just like my brother Eduardo,
he also had a good heart.
132
00:20:29,916 --> 00:20:30,792
Teresita!
133
00:20:31,834 --> 00:20:33,253
Dad is over there.
134
00:20:37,215 --> 00:20:38,383
Papa!
135
00:20:42,095 --> 00:20:43,179
Dad.
136
00:20:43,263 --> 00:20:47,058
The Lord has answered
our prayers of aid for you.
137
00:20:50,770 --> 00:20:51,854
Aid?
138
00:20:53,064 --> 00:20:54,190
What aid?
139
00:20:54,732 --> 00:20:56,651
Hiroshi came here.
140
00:20:57,193 --> 00:21:01,406
He wanted to give you some money,
including his necklace.
141
00:21:01,489 --> 00:21:04,200
Isn't he very kind, Dad?
142
00:21:04,284 --> 00:21:08,997
With this huge amount,
you can build your theater again.
143
00:21:09,080 --> 00:21:09,914
Right, Teresita?
144
00:21:22,719 --> 00:21:23,886
You're really…
145
00:21:27,348 --> 00:21:29,058
You're really still naive.
146
00:21:34,105 --> 00:21:37,984
This meager amount is not enough!
147
00:21:44,240 --> 00:21:45,158
Dad…
148
00:21:46,159 --> 00:21:47,493
Leave me alone for now.
149
00:21:52,498 --> 00:21:53,750
I want to be alone.
150
00:22:23,029 --> 00:22:28,493
Since that day,
my father's hope and vigor never returned.
151
00:22:29,869 --> 00:22:34,874
It seems my father also died
when his theater burned down.
152
00:23:01,150 --> 00:23:02,610
Come. Come here.
153
00:23:04,654 --> 00:23:05,530
Hide here.
154
00:23:38,104 --> 00:23:40,690
Look out! Another troop
has arrived on our right!
155
00:23:50,283 --> 00:23:52,952
Eduardo, I think we're going to die here.
156
00:23:53,911 --> 00:23:55,204
They have us surrounded.
157
00:24:03,337 --> 00:24:04,297
Fortunato!
158
00:24:10,970 --> 00:24:14,140
Adelina, my dearest sister.
159
00:24:15,391 --> 00:24:18,352
It looks like my wish will not be granted.
160
00:24:18,978 --> 00:24:21,772
We may not be able
to see each other again.
161
00:24:44,128 --> 00:24:47,632
I promise we will work hard,
162
00:24:47,715 --> 00:24:53,221
so we can rebuild Papa's theater one day.
163
00:24:53,304 --> 00:24:55,765
COMING UP
164
00:25:00,811 --> 00:25:03,105
Oh, my! Is that all you can show me?
165
00:25:03,189 --> 00:25:05,650
You're just copycats of Katy Dela Cruz.
166
00:25:05,733 --> 00:25:11,739
Within ten hours, the war in Hawaii
will reach the Philippines.
167
00:25:22,291 --> 00:25:26,420
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
168
00:25:26,420 --> 00:25:31,420
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
169
00:25:26,420 --> 00:25:36,420
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
11210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof