Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Where did the two children go

and why did you let them leave?

I'm sure this is all your bastard daughter's fault.

Now do you understand why I don't want her here?

Enough, Carmela.

Let's not argue about this anymore.

They're back.

Adelina. Teresita.

Where did the two of you go?

We were worried sick.

My apologies, señor.

The two thought to go on a walk.

Teresita.

Next time, tell your mother whenever you're going out.

So we won't have to worry.

But…

I'm glad.

You two seem like you're getting along.

Very well.

Go wash up.

And get changed.

Why are you looking at me like that?

Meding, get me a glass of water.

Let me.

Here you go, señorita.

Even if you wish to serve me, I will never accept you.

Because you are…

a bastard.

Meding, take my glass of water to my room.

Tasyo!

Tasyo, what are you doing here?

I don't want to go home yet.

The constables are still there.

Why are they at your house?

They want to arrest my father.

They said my father was an insurgent against the Americans.

Oh, no! Why is he fighting against them?

My father said that the Americans are not really helping our country.

They're only helping the rich and themselves.

While poor people like us are still poor.

Maybe your father is right, especially since Sir is a bad person.

Who's "Sir"?

Hey! Look who finally decided to come home.

Sorry, Uncle.

Merese. That's what naughty children get.

Clean the pigsty out back.

You can't sleep until you're done with your chores.

Yes, Uncle.

When I grow up, I want to become an insurgent too.

I will punish all our oppressors.

Why did you bring that child back here?

Mama, please don't scold me.

I didn't think that she would come home with me.

Mr. Juanito wouldn't go home without her.

And Papa told our driver to keep an eye on Adelina.

Your father really wants to hurt me.

But, Mama…

I feel bad for Adelina and her brother.

Why are you defending those vagrants, huh?

Just, please…

do not get too close to them.

Especially that bastard.

So she'll choose to leave on her own.

Adelina.

Don't just stand there. Come, child.

Don't be shy.

You're really amazing, Uncle.

Doesn't your sister sing and play the piano well too?

Yes, Uncle.

She's really talented.

Teresita, my dear.

Where are you going?

I want to rest now, Papa.

Can't you stay a little longer?

I want to spend some time with you and your sister.

Go on. Sit down.

I'm not done rehearsing yet.

Your big sister takes after me.

She is truly very talented.

Come. Sit beside me.

How about you?

I wonder what you got from me.

Why won't you answer me, my dear?

Like you, I also like dancing.

Though I'm not as good as you.

And I'm often chosen to lead our performances in class.

Is that so?

Then there is no doubt that you are my daughter.

But you are much more knowledgeable than I am.

Especially since I don't know…

What do you call the dance you were performing, Dad?

Don't worry.

Your Mama Carmela went out to visit her friends.

She's not here.

So you can call me "Dad" all you want.

It's a good thing she's not here.

Or else, she's going to scold me again.

There's no doubt about that.

Tap dance. That's what I perform.

Tap dance?

Don't you know what tap dance is, Adelina?

To tell you the truth,

the first time I saw it was when Dad was dancing it on stage.

In that case, welcome to the world of tap dancing.

Come here, you two. Come.

Tap dancing is a type of dance

that combines rhythm and expression

in a symphony of sound and movement.

Watch this.

Your feet aren't just for walking.

You can also use them as an instrument,

much like playing the piano, guitar, or drums.

Right?

Dad, I feel like my feet want to sing!

You're right, dear.

As a tap dancer, you are not just a dancer.

You're also a musician.

Both of you, listen to me.

Feel the music in your hearts,

and let the rhythm guide you.

Mama!

Mama.

I just stepped out for a while and you've already become…

friends with that bastard.

Mama.

I understand how you feel, but I must admit…

I feel bad whenever I ignore Adelina.

Forgive me, but…

I don't think I can be cruel to my own sister, Mama.

You're telling our daughter to stay away from Adelina?

Have you no shame?

You're teaching our daughter to be cruel to other people.

And what about you, Julio?

What do you know about decency?

You're the one who was unfaithful and had a child with another woman!

This discussion is over!

You won't hear anything from me.

But I swear, until the day I die,

I will never speak to you and your bastard child again.

Mom.

I feel so guilty.

They're fighting because of me.

Why did you have to leave me so soon?

Mom…

Mom…

Wait, Adelina.

Why are you crying?

I was crying earlier too. Just like you.

Is it because your mother and father fought again?

I'm sorry, Teresita.

I understand if you won't speak to me ever again.

I won't hold anything against you.

And your mom.

Can you embrace me just like how you embraced your brother?

I want to know how it feels to be embraced by a sibling.

Good morning, Mama!

Let's have breakfast.

You go ahead.

I don't want to share a table with the daughter of Satan's whore.

Teresita. Adelina.

Pack your belongings.

We won't be coming home for a while.

Papa.

Wouldn't Mama hate us even more if we did that?

Please don't make things worse, Dad.

Just try to calm her down until she stops hating us.

Just do what I'm telling you. Right now.

Get in the car. Now.

There are so many.

Papa! Look!

There are so many butterflies and dragonflies.

You're right, Teresita. It's amazing!

Dad, can we catch some?

All right. I'll come with you.

Ingo, please bring our belongings inside.

-Quickly, please. -Let's go over there.

Sure! Dad!

-Dad! -Papa…

Long live the Filipino people!

-Papa! -Jose!

-Jose! -Papa!

Papa!

-Papa! -Jose!

Papa!

Jose!

What did you do?

Jose!

We're already looking into it.

We will investigate this matter thoroughly.

I'm begging you.

Show some mercy.

I gave my whole life and heart to my art.

Have pity on me. Help me save the theater.

COMING UP

It's a hefty sum, and I don't have that amount of money.

Hide here.

Eduardo, I think we're going to die here.

They have us surrounded.

Fortunato!

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today