Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,727 --> 00:00:34,727
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:34,727 --> 00:00:39,727
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:39,727 --> 00:00:42,146
Where did the two children go
4
00:00:42,229 --> 00:00:44,565
and why did you let them leave?
5
00:00:44,648 --> 00:00:48,360
I'm sure this is all
your bastard daughter's fault.
6
00:00:49,111 --> 00:00:52,323
Now do you understand
why I don't want her here?
7
00:00:52,406 --> 00:00:53,866
Enough, Carmela.
8
00:00:53,949 --> 00:00:56,202
Let's not argue about this anymore.
9
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
They're back.
10
00:01:01,248 --> 00:01:02,833
Adelina. Teresita.
11
00:01:05,878 --> 00:01:07,421
Where did the two of you go?
12
00:01:08,506 --> 00:01:09,882
We were worried sick.
13
00:01:16,806 --> 00:01:17,723
My apologies, señor.
14
00:01:18,557 --> 00:01:21,102
The two thought to go on a walk.
15
00:01:26,899 --> 00:01:27,733
Teresita.
16
00:01:28,901 --> 00:01:32,238
Next time, tell your mother
whenever you're going out.
17
00:01:33,113 --> 00:01:35,157
So we won't have to worry.
18
00:01:36,325 --> 00:01:37,451
But…
19
00:01:38,285 --> 00:01:39,245
I'm glad.
20
00:01:39,995 --> 00:01:41,831
You two seem like you're getting along.
21
00:01:44,875 --> 00:01:45,876
Very well.
22
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Go wash up.
23
00:01:48,587 --> 00:01:49,964
And get changed.
24
00:02:02,643 --> 00:02:04,645
Why are you looking at me like that?
25
00:02:28,544 --> 00:02:30,754
Meding, get me a glass of water.
26
00:02:30,838 --> 00:02:32,047
Let me.
27
00:02:42,558 --> 00:02:44,018
Here you go, señorita.
28
00:02:49,899 --> 00:02:55,696
Even if you wish to serve me,
I will never accept you.
29
00:02:57,740 --> 00:02:59,366
Because you are…
30
00:03:01,744 --> 00:03:03,454
a bastard.
31
00:03:06,373 --> 00:03:09,543
Meding, take my glass of water to my room.
32
00:03:54,588 --> 00:03:55,506
Tasyo!
33
00:03:59,218 --> 00:04:01,303
Tasyo, what are you doing here?
34
00:04:01,387 --> 00:04:03,013
I don't want to go home yet.
35
00:04:03,097 --> 00:04:04,807
The constables are still there.
36
00:04:07,935 --> 00:04:09,436
Why are they at your house?
37
00:04:10,271 --> 00:04:13,148
They want to arrest my father.
38
00:04:14,316 --> 00:04:18,070
They said my father was an insurgent
against the Americans.
39
00:04:19,488 --> 00:04:22,157
Oh, no! Why is he fighting against them?
40
00:04:22,866 --> 00:04:27,997
My father said that the Americans
are not really helping our country.
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,375
They're only helping
the rich and themselves.
42
00:04:31,959 --> 00:04:35,170
While poor people like us are still poor.
43
00:04:36,005 --> 00:04:40,467
Maybe your father is right,
especially since Sir is a bad person.
44
00:04:42,386 --> 00:04:43,595
Who's "Sir"?
45
00:05:16,128 --> 00:05:19,506
Hey! Look who finally decided
to come home.
46
00:05:21,467 --> 00:05:22,426
Sorry, Uncle.
47
00:05:25,679 --> 00:05:29,516
Merese. That's what naughty children get.
48
00:05:30,851 --> 00:05:32,311
Clean the pigsty out back.
49
00:05:32,978 --> 00:05:35,689
You can't sleep
until you're done with your chores.
50
00:05:36,523 --> 00:05:37,357
Yes, Uncle.
51
00:05:43,405 --> 00:05:47,034
When I grow up,
I want to become an insurgent too.
52
00:05:48,410 --> 00:05:50,871
I will punish all our oppressors.
53
00:05:54,625 --> 00:05:57,169
Why did you bring that child back here?
54
00:05:58,629 --> 00:06:01,381
Mama, please don't scold me.
55
00:06:02,549 --> 00:06:06,887
I didn't think
that she would come home with me.
56
00:06:08,597 --> 00:06:11,475
Mr. Juanito wouldn't go home without her.
57
00:06:12,101 --> 00:06:17,106
And Papa told our driver
to keep an eye on Adelina.
58
00:06:18,357 --> 00:06:20,526
Your father really wants to hurt me.
59
00:06:22,611 --> 00:06:24,822
But, Mama…
60
00:06:26,115 --> 00:06:29,118
I feel bad for Adelina and her brother.
61
00:06:29,201 --> 00:06:33,163
Why are you defending those vagrants, huh?
62
00:06:33,247 --> 00:06:34,206
Just, please…
63
00:06:36,166 --> 00:06:38,418
do not get too close to them.
64
00:06:39,253 --> 00:06:40,838
Especially that bastard.
65
00:06:41,672 --> 00:06:43,799
So she'll choose to leave on her own.
66
00:07:17,458 --> 00:07:18,375
Adelina.
67
00:07:19,293 --> 00:07:21,879
Don't just stand there. Come, child.
68
00:07:24,131 --> 00:07:25,424
Don't be shy.
69
00:07:33,640 --> 00:07:35,350
You're really amazing, Uncle.
70
00:07:35,934 --> 00:07:41,732
Doesn't your sister
sing and play the piano well too?
71
00:07:43,692 --> 00:07:44,943
Yes, Uncle.
72
00:07:46,153 --> 00:07:47,529
She's really talented.
73
00:07:50,616 --> 00:07:52,701
Teresita, my dear.
74
00:07:53,494 --> 00:07:54,661
Where are you going?
75
00:07:55,412 --> 00:07:58,373
I want to rest now, Papa.
76
00:07:58,999 --> 00:08:02,085
Can't you stay a little longer?
77
00:08:02,169 --> 00:08:05,172
I want to spend some time
with you and your sister.
78
00:08:05,756 --> 00:08:07,382
Go on. Sit down.
79
00:08:08,300 --> 00:08:09,801
I'm not done rehearsing yet.
80
00:08:32,908 --> 00:08:35,494
Your big sister takes after me.
81
00:08:37,120 --> 00:08:39,706
She is truly very talented.
82
00:08:45,045 --> 00:08:47,798
Come. Sit beside me.
83
00:08:51,677 --> 00:08:52,678
How about you?
84
00:08:54,054 --> 00:08:57,266
I wonder what you got from me.
85
00:09:08,193 --> 00:09:09,945
Why won't you answer me, my dear?
86
00:09:12,406 --> 00:09:16,785
Like you, I also like dancing.
87
00:09:17,911 --> 00:09:21,164
Though I'm not as good as you.
88
00:09:21,665 --> 00:09:28,589
And I'm often chosen
to lead our performances in class.
89
00:09:29,256 --> 00:09:30,090
Is that so?
90
00:09:31,883 --> 00:09:35,345
Then there is no doubt
that you are my daughter.
91
00:09:36,346 --> 00:09:39,182
But you are much more
knowledgeable than I am.
92
00:09:40,267 --> 00:09:43,437
Especially since I don't know…
93
00:09:43,979 --> 00:09:48,066
What do you call the dance
you were performing, Dad?
94
00:09:50,736 --> 00:09:51,695
Don't worry.
95
00:09:53,488 --> 00:09:58,452
Your Mama Carmela
went out to visit her friends.
96
00:09:58,535 --> 00:09:59,870
She's not here.
97
00:09:59,953 --> 00:10:02,456
So you can call me "Dad" all you want.
98
00:10:04,249 --> 00:10:07,044
It's a good thing she's not here.
99
00:10:07,127 --> 00:10:10,714
Or else, she's going to scold me again.
100
00:10:11,423 --> 00:10:13,383
There's no doubt about that.
101
00:10:18,013 --> 00:10:21,725
Tap dance. That's what I perform.
102
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Tap dance?
103
00:10:24,311 --> 00:10:27,397
Don't you know what tap dance is, Adelina?
104
00:10:28,315 --> 00:10:29,566
To tell you the truth,
105
00:10:30,275 --> 00:10:35,989
the first time I saw it
was when Dad was dancing it on stage.
106
00:10:36,948 --> 00:10:41,828
In that case,
welcome to the world of tap dancing.
107
00:10:52,714 --> 00:10:55,175
Come here, you two. Come.
108
00:11:02,182 --> 00:11:04,935
Tap dancing is a type of dance
109
00:11:05,018 --> 00:11:10,023
that combines rhythm and expression
110
00:11:10,107 --> 00:11:15,070
in a symphony of sound and movement.
111
00:11:16,113 --> 00:11:17,155
Watch this.
112
00:11:27,999 --> 00:11:32,295
Your feet aren't just for walking.
113
00:11:32,379 --> 00:11:35,382
You can also use them as an instrument,
114
00:11:36,007 --> 00:11:42,139
much like playing the piano,
guitar, or drums.
115
00:12:04,161 --> 00:12:05,412
Right?
116
00:12:05,495 --> 00:12:09,416
Dad, I feel like my feet want to sing!
117
00:12:09,499 --> 00:12:10,625
You're right, dear.
118
00:12:12,335 --> 00:12:17,674
As a tap dancer,
you are not just a dancer.
119
00:12:19,384 --> 00:12:22,971
You're also a musician.
120
00:12:24,514 --> 00:12:26,183
Both of you, listen to me.
121
00:12:28,477 --> 00:12:31,980
Feel the music in your hearts,
122
00:12:32,063 --> 00:12:36,985
and let the rhythm guide you.
123
00:13:48,139 --> 00:13:49,057
Mama!
124
00:14:33,476 --> 00:14:34,394
Mama.
125
00:14:37,981 --> 00:14:40,692
I just stepped out for a while
and you've already become…
126
00:14:41,318 --> 00:14:42,986
friends with that bastard.
127
00:15:08,261 --> 00:15:09,554
Mama.
128
00:15:09,638 --> 00:15:14,142
I understand how you feel,
but I must admit…
129
00:15:14,643 --> 00:15:18,855
I feel bad whenever I ignore Adelina.
130
00:15:19,648 --> 00:15:21,191
Forgive me, but…
131
00:15:21,775 --> 00:15:26,029
I don't think I can be cruel
to my own sister, Mama.
132
00:15:27,405 --> 00:15:32,535
You're telling our daughter
to stay away from Adelina?
133
00:15:32,619 --> 00:15:33,912
Have you no shame?
134
00:15:34,955 --> 00:15:38,917
You're teaching our daughter
to be cruel to other people.
135
00:15:39,000 --> 00:15:40,293
And what about you, Julio?
136
00:15:40,877 --> 00:15:42,921
What do you know about decency?
137
00:15:43,880 --> 00:15:47,425
You're the one who was unfaithful
and had a child with another woman!
138
00:15:47,509 --> 00:15:49,970
This discussion is over!
139
00:15:52,847 --> 00:15:54,432
You won't hear anything from me.
140
00:15:55,308 --> 00:15:57,852
But I swear, until the day I die,
141
00:15:57,936 --> 00:16:01,272
I will never speak to you
and your bastard child again.
142
00:16:26,673 --> 00:16:27,590
Mom.
143
00:16:29,926 --> 00:16:31,845
I feel so guilty.
144
00:16:34,764 --> 00:16:37,017
They're fighting because of me.
145
00:16:38,852 --> 00:16:41,229
Why did you have to leave me so soon?
146
00:16:43,106 --> 00:16:44,399
Mom…
147
00:16:48,486 --> 00:16:49,571
Mom…
148
00:17:01,374 --> 00:17:02,625
Wait, Adelina.
149
00:17:04,669 --> 00:17:06,171
Why are you crying?
150
00:17:07,922 --> 00:17:12,343
I was crying earlier too. Just like you.
151
00:17:13,053 --> 00:17:17,348
Is it because
your mother and father fought again?
152
00:17:19,476 --> 00:17:20,810
I'm sorry, Teresita.
153
00:17:21,770 --> 00:17:26,483
I understand if you won't
speak to me ever again.
154
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
I won't hold anything against you.
155
00:17:32,697 --> 00:17:34,074
And your mom.
156
00:17:36,159 --> 00:17:42,248
Can you embrace me
just like how you embraced your brother?
157
00:17:42,332 --> 00:17:48,004
I want to know how it feels
to be embraced by a sibling.
158
00:18:47,647 --> 00:18:49,107
Good morning, Mama!
159
00:18:49,190 --> 00:18:50,567
Let's have breakfast.
160
00:18:52,068 --> 00:18:53,444
You go ahead.
161
00:18:53,528 --> 00:18:57,240
I don't want to share a table
with the daughter of Satan's whore.
162
00:19:21,306 --> 00:19:24,142
Teresita. Adelina.
163
00:19:26,144 --> 00:19:27,854
Pack your belongings.
164
00:19:27,937 --> 00:19:30,231
We won't be coming home for a while.
165
00:19:32,317 --> 00:19:33,484
Papa.
166
00:19:33,568 --> 00:19:37,322
Wouldn't Mama hate us even more
if we did that?
167
00:19:37,405 --> 00:19:39,407
Please don't make things worse, Dad.
168
00:19:40,658 --> 00:19:45,830
Just try to calm her down
until she stops hating us.
169
00:20:01,346 --> 00:20:05,850
Just do what I'm telling you. Right now.
170
00:20:51,938 --> 00:20:53,439
Get in the car. Now.
171
00:22:35,374 --> 00:22:36,709
There are so many.
172
00:22:37,210 --> 00:22:39,337
Papa! Look!
173
00:22:39,420 --> 00:22:42,048
There are so many butterflies
and dragonflies.
174
00:22:43,341 --> 00:22:45,843
You're right, Teresita. It's amazing!
175
00:22:45,927 --> 00:22:47,970
Dad, can we catch some?
176
00:22:48,471 --> 00:22:51,140
All right. I'll come with you.
177
00:22:51,224 --> 00:22:53,768
Ingo, please bring our belongings inside.
178
00:22:53,851 --> 00:22:56,104
-Quickly, please.
-Let's go over there.
179
00:22:56,187 --> 00:22:57,647
Sure! Dad!
180
00:23:04,821 --> 00:23:06,614
-Dad!
-Papa…
181
00:23:37,228 --> 00:23:39,272
Long live the Filipino people!
182
00:24:26,527 --> 00:24:28,821
-Papa!
-Jose!
183
00:24:29,739 --> 00:24:31,574
-Jose!
-Papa!
184
00:24:32,617 --> 00:24:34,118
Papa!
185
00:24:34,911 --> 00:24:37,622
-Papa!
-Jose!
186
00:24:37,705 --> 00:24:38,873
Papa!
187
00:24:41,125 --> 00:24:43,211
Jose!
188
00:24:44,795 --> 00:24:47,006
What did you do?
189
00:24:47,840 --> 00:24:49,759
Jose!
190
00:25:01,562 --> 00:25:02,813
We're already looking into it.
191
00:25:02,897 --> 00:25:04,899
We will investigate
this matter thoroughly.
192
00:25:04,982 --> 00:25:06,275
I'm begging you.
193
00:25:06,359 --> 00:25:07,735
Show some mercy.
194
00:25:07,818 --> 00:25:11,364
I gave my whole life and heart to my art.
195
00:25:11,447 --> 00:25:15,034
Have pity on me. Help me save the theater.
196
00:25:15,117 --> 00:25:18,287
COMING UP
197
00:25:21,249 --> 00:25:24,293
It's a hefty sum,
and I don't have that amount of money.
198
00:25:25,336 --> 00:25:26,254
Hide here.
199
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
Eduardo, I think we're going to die here.
200
00:25:33,469 --> 00:25:34,679
They have us surrounded.
201
00:25:37,139 --> 00:25:38,182
Fortunato!
202
00:25:44,146 --> 00:25:48,317
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
203
00:25:48,317 --> 00:25:53,317
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
204
00:25:48,317 --> 00:25:58,317
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
13407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof