Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,685 --> 00:00:34,685
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:34,685 --> 00:00:39,685
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:39,685 --> 00:00:40,770
Carmela.
4
00:00:41,854 --> 00:00:43,230
Adelina only has me to rely on.
5
00:00:46,692 --> 00:00:49,612
Do you really intend
for your bastard child to live with us?
6
00:00:49,695 --> 00:00:50,654
Why?
7
00:00:51,405 --> 00:00:54,075
So I'll always be reminded
of your infidelity?
8
00:00:54,992 --> 00:00:59,246
Aren't you satisfied with all the women
you have at your theater?
9
00:00:59,789 --> 00:01:01,540
You even impregnated one of them!
10
00:01:02,500 --> 00:01:03,667
You.
11
00:01:04,251 --> 00:01:05,669
Where is that mother of yours?
12
00:01:06,837 --> 00:01:08,339
My mother is gone.
13
00:01:10,049 --> 00:01:11,258
She died.
14
00:01:12,676 --> 00:01:14,053
From tuberculosis.
15
00:01:15,763 --> 00:01:19,809
That's why I can't bear
to abandon my daughter.
16
00:01:21,519 --> 00:01:22,394
Never!
17
00:01:23,979 --> 00:01:28,150
Your bastard child
will bring much shame on me!
18
00:01:30,194 --> 00:01:32,947
And where am I supposed to take her, huh?
19
00:01:34,448 --> 00:01:35,950
It's fine, Dad.
20
00:01:37,618 --> 00:01:39,453
Please, just let me leave.
21
00:01:40,913 --> 00:01:44,542
Yolanda, take this girl out of my house.
22
00:01:44,625 --> 00:01:46,085
No!
23
00:01:47,378 --> 00:01:48,295
She's not leaving.
24
00:01:49,547 --> 00:01:53,509
I've made my decision
as the head of this household.
25
00:01:54,009 --> 00:01:56,220
Adelina will live here,
26
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
whether you like it or not!
27
00:02:03,978 --> 00:02:05,146
Adelina.
28
00:02:06,355 --> 00:02:08,899
Meet your sister.
29
00:02:10,484 --> 00:02:12,153
Her name is Teresita.
30
00:02:13,904 --> 00:02:15,156
And she's my wife.
31
00:02:15,990 --> 00:02:19,201
From now on,
you will call her "Mama Carmela".
32
00:02:20,202 --> 00:02:23,205
"Señorita Carmela."
33
00:02:23,289 --> 00:02:26,458
That's how you will address me.
34
00:02:27,084 --> 00:02:33,007
I don't want anyone to know
who or what she is.
35
00:02:35,634 --> 00:02:41,307
I will introduce her
as your distant relative.
36
00:02:42,433 --> 00:02:48,022
And you will never, ever
call him "Papa", "Dad", or "Father".
37
00:02:48,105 --> 00:02:49,857
You will call him "Uncle".
38
00:02:49,940 --> 00:02:50,858
Carmela.
39
00:02:51,358 --> 00:02:52,776
I will allow this.
40
00:02:56,196 --> 00:02:59,950
But I will not let myself
be disgraced by the public.
41
00:03:01,619 --> 00:03:03,537
Are we clear on this?
42
00:03:05,497 --> 00:03:07,082
Yes, Señorita.
43
00:03:08,542 --> 00:03:09,835
Good.
44
00:03:35,361 --> 00:03:40,616
On that day, ten years
before the Japanese invaders came…
45
00:03:41,825 --> 00:03:45,955
my entire family and I
entered life's battlefield.
46
00:04:00,552 --> 00:04:04,181
We buried Mario.
47
00:04:06,141 --> 00:04:07,393
In the forest.
48
00:04:10,271 --> 00:04:11,689
Somewhere in Laguna.
49
00:04:15,943 --> 00:04:19,405
I'm sorry, Auntie, Uncle.
50
00:04:22,366 --> 00:04:23,993
We buried him…
51
00:04:26,787 --> 00:04:28,539
but you didn't get to see his remains.
52
00:04:34,211 --> 00:04:37,131
There was no other way for me
to bring him home to you.
53
00:04:39,466 --> 00:04:42,886
And we could've been
caught by the Japanese.
54
00:04:43,721 --> 00:04:45,180
I understand.
55
00:04:45,264 --> 00:04:49,685
Our only wish is to see
56
00:04:50,519 --> 00:04:52,855
our son's final resting place.
57
00:04:54,315 --> 00:04:59,403
Once the Americans arrive
and the Japanese surrender…
58
00:05:01,739 --> 00:05:03,198
I promise…
59
00:05:05,617 --> 00:05:06,869
I will take you there.
60
00:05:07,745 --> 00:05:09,121
Thank you, Eduardo.
61
00:05:11,582 --> 00:05:12,833
Get some rest.
62
00:05:14,084 --> 00:05:17,796
You and that child must be
tired from the journey.
63
00:05:27,723 --> 00:05:29,767
Can I leave Juan with you?
64
00:05:31,727 --> 00:05:33,145
He's an orphan too.
65
00:05:34,188 --> 00:05:36,565
The Japanese killed his parents.
66
00:05:38,317 --> 00:05:42,571
I worry about his safety
since he always comes with us.
67
00:05:43,739 --> 00:05:45,908
We face danger every day.
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,077
He's like us now.
69
00:05:49,161 --> 00:05:51,205
Orphaned by our son.
70
00:05:53,123 --> 00:05:54,124
Leave him with us.
71
00:05:56,502 --> 00:06:02,299
We will take care of him
just like how we took care of Mario.
72
00:06:05,636 --> 00:06:06,553
Thank you.
73
00:06:09,848 --> 00:06:13,644
Once again, please accept my condolences.
74
00:06:15,813 --> 00:06:17,106
I will take my leave now.
75
00:06:19,733 --> 00:06:20,943
Take care.
76
00:06:21,026 --> 00:06:22,653
You should see him off.
77
00:06:41,797 --> 00:06:43,882
Juan reminds me of you, Adelina.
78
00:06:45,259 --> 00:06:48,053
Especially when you were brought
to someone else's home.
79
00:06:51,557 --> 00:06:52,474
Come in.
80
00:06:56,937 --> 00:06:58,188
This is my office.
81
00:06:59,731 --> 00:07:00,858
For now,
82
00:07:03,026 --> 00:07:05,404
this will be your room.
83
00:07:12,578 --> 00:07:14,705
Your wife scares me.
84
00:07:16,748 --> 00:07:18,584
She hates me.
85
00:07:20,252 --> 00:07:21,753
Try to understand her.
86
00:07:22,254 --> 00:07:25,841
Be kind and obedient to her, to them,
87
00:07:27,009 --> 00:07:28,427
to your sister, Teresita.
88
00:07:29,428 --> 00:07:30,679
In no time at all,
89
00:07:31,388 --> 00:07:34,183
I know they'll learn to accept you.
90
00:07:35,934 --> 00:07:37,352
Can you do that?
91
00:07:38,103 --> 00:07:39,104
Yes, Dad.
92
00:07:42,024 --> 00:07:43,025
I'm sorry.
93
00:07:44,026 --> 00:07:45,527
Yes, Uncle.
94
00:07:55,245 --> 00:07:56,872
Adelina, my dear.
95
00:07:58,874 --> 00:08:02,794
When it's just the two of us,
you can call me "Dad".
96
00:08:26,985 --> 00:08:28,695
Where is your mother?
97
00:08:28,779 --> 00:08:31,406
She locked herself up in your room, Papa.
98
00:08:33,325 --> 00:08:34,993
I need to go to the theater.
99
00:08:37,287 --> 00:08:41,667
Look after your mother and sister.
100
00:08:42,709 --> 00:08:44,545
She's not my sister.
101
00:08:45,712 --> 00:08:49,091
She's just your distant relative, right?
102
00:08:49,591 --> 00:08:50,634
Teresita.
103
00:08:52,094 --> 00:08:55,430
Haven't you been begging us for a sibling?
104
00:08:56,431 --> 00:08:59,101
Well, your wish has been granted.
105
00:08:59,184 --> 00:09:02,563
She's the reason
why you and Mama are fighting.
106
00:09:02,646 --> 00:09:05,774
That's why I can't accept her
as my sister.
107
00:09:13,991 --> 00:09:16,285
Don't blame Adelina
108
00:09:17,578 --> 00:09:19,454
for the wrongs I have done.
109
00:09:20,831 --> 00:09:22,291
Think about it.
110
00:09:23,667 --> 00:09:25,335
If you were in her shoes,
111
00:09:26,712 --> 00:09:29,131
would you want people to hate you?
112
00:09:30,716 --> 00:09:32,009
Do you want to be rejected…
113
00:09:34,011 --> 00:09:35,887
especially by your own family?
114
00:09:38,181 --> 00:09:40,976
Even if everything that happened
was not your fault?
115
00:09:44,396 --> 00:09:45,314
My dear.
116
00:09:48,984 --> 00:09:54,281
Please, try to learn
to accept your sister.
117
00:09:55,490 --> 00:09:57,326
You share the same blood.
118
00:09:59,870 --> 00:10:03,915
No one else will accept or love her
except the two of us.
119
00:10:05,834 --> 00:10:06,918
Do you understand?
120
00:10:15,302 --> 00:10:16,887
I'm not forcing you.
121
00:10:19,097 --> 00:10:20,015
But, please…
122
00:10:21,725 --> 00:10:23,477
think about it.
123
00:10:26,063 --> 00:10:28,774
Think carefully
about what I have just asked of you.
124
00:10:35,739 --> 00:10:39,534
You share the same blood.
125
00:11:25,914 --> 00:11:27,624
Dad's unusual shoes!
126
00:11:43,390 --> 00:11:49,521
Through my father, I discovered the beauty
of the world of dancing and performing.
127
00:11:50,730 --> 00:11:54,151
A world I wanted to get into right away,
128
00:11:54,234 --> 00:11:57,571
to escape the trials in my life.
129
00:13:18,985 --> 00:13:19,903
Juanito.
130
00:13:21,196 --> 00:13:23,073
Come here, I need you to do something.
131
00:13:55,397 --> 00:13:56,606
Well, well.
132
00:13:56,690 --> 00:13:59,109
What brings you here, Eduardo?
133
00:13:59,859 --> 00:14:01,194
How did you find my house?
134
00:14:02,404 --> 00:14:04,823
I asked around at the theater, Uncle.
135
00:14:05,615 --> 00:14:07,951
And I came here to warn you.
136
00:14:08,618 --> 00:14:10,996
-Warn me?
-Yes, sir.
137
00:14:11,079 --> 00:14:12,747
I am warning you.
138
00:14:13,582 --> 00:14:16,376
Love and take good care of my sister.
139
00:14:17,627 --> 00:14:22,799
Don't you ever hurt her,
and don't let your family abuse her.
140
00:14:23,425 --> 00:14:26,177
Otherwise, you will have to deal with me.
141
00:14:32,684 --> 00:14:34,060
Please, don't laugh.
142
00:14:34,686 --> 00:14:38,440
I will stand by every word I said, Uncle.
143
00:14:40,400 --> 00:14:42,444
And the moment you hurt Adelina,
144
00:14:42,527 --> 00:14:46,489
I will not hesitate
to hold all of you accountable.
145
00:14:54,623 --> 00:14:56,541
You think you're tough?
146
00:14:57,667 --> 00:14:58,835
I think…
147
00:14:59,628 --> 00:15:04,174
you better go home before I smack you.
148
00:15:04,257 --> 00:15:05,216
Go!
149
00:15:05,717 --> 00:15:06,927
Go home!
150
00:15:11,765 --> 00:15:13,266
What are you doing here?
151
00:15:13,350 --> 00:15:15,810
Those shoes aren't yours. Take them off!
152
00:15:18,605 --> 00:15:19,814
I'm sorry, Señorita.
153
00:15:24,361 --> 00:15:28,949
I just wanted to see
if I can dance like my father.
154
00:15:31,868 --> 00:15:34,037
You are just like your mother.
155
00:15:34,663 --> 00:15:39,709
You take and steal things
that are not yours.
156
00:15:39,793 --> 00:15:42,087
Your mother is better off dead!
157
00:15:43,964 --> 00:15:46,383
Don't speak ill of my mother.
158
00:15:47,300 --> 00:15:48,969
You can insult me all you want.
159
00:15:49,552 --> 00:15:52,097
But, please, spare my mother.
160
00:15:52,180 --> 00:15:56,851
I have the right to say whatever I want
because she ruined my family!
161
00:15:57,978 --> 00:16:02,440
I am most certain
that her soul is burning in hell!
162
00:16:03,441 --> 00:16:05,610
You are so evil!
163
00:16:06,194 --> 00:16:08,238
I'm sure you'll go to hell!
164
00:16:09,322 --> 00:16:10,782
What did you say?
165
00:16:11,700 --> 00:16:12,534
You little brat.
166
00:16:12,617 --> 00:16:14,577
-You have such a foul mouth!
-I'm sorry…
167
00:16:14,661 --> 00:16:16,079
You're just like your mother!
168
00:16:16,162 --> 00:16:17,664
Your whore mother!
169
00:16:18,415 --> 00:16:20,583
-I'm sorry, Señorita…
-Adelina.
170
00:16:30,427 --> 00:16:32,303
Hey! Who are you?
171
00:16:52,073 --> 00:16:54,367
-Please stop, Señorita…
-Now you want me to stop?
172
00:16:55,869 --> 00:16:56,870
Stop crying!
173
00:16:56,953 --> 00:16:59,330
-I said, stop crying!
-Please, stop.
174
00:16:59,414 --> 00:17:01,416
-Can't you shut up?
-Please, stop.
175
00:17:01,499 --> 00:17:03,710
-Can't you shut up…
-Adelina!
176
00:17:09,799 --> 00:17:10,967
Eduardo, don't!
177
00:17:19,184 --> 00:17:21,144
Eduardo, calm down.
178
00:17:21,227 --> 00:17:22,479
Don't hurt her.
179
00:17:22,979 --> 00:17:25,482
Is that rude boy your brother?
180
00:17:26,107 --> 00:17:27,776
Is he my father's son?
181
00:17:29,527 --> 00:17:32,322
No, ma'am. He's my brother from my mother.
182
00:17:32,405 --> 00:17:33,948
Well, look at that.
183
00:17:34,532 --> 00:17:36,659
She even has a child with another man.
184
00:17:37,327 --> 00:17:39,871
Your mother is really a lowlife.
185
00:17:39,954 --> 00:17:43,583
You're the one who's a lowlife
because you would hurt a child
186
00:17:44,209 --> 00:17:45,877
and judge others!
187
00:17:47,962 --> 00:17:49,089
Let's go, Adelina.
188
00:17:50,048 --> 00:17:51,508
You bastard!
189
00:17:51,591 --> 00:17:53,051
Get out of my house!
190
00:17:56,846 --> 00:17:58,098
Señorita?
191
00:17:59,849 --> 00:18:00,850
Hurry!
192
00:18:03,228 --> 00:18:04,312
What?
193
00:18:11,361 --> 00:18:12,237
Adelina!
194
00:18:15,323 --> 00:18:17,367
-Adelina, hop on. Hurry.
-Adelina.
195
00:18:17,450 --> 00:18:19,702
-Where are we going?
-We'll figure that out later.
196
00:18:19,786 --> 00:18:22,956
Adelina. You can't leave.
197
00:18:23,039 --> 00:18:25,625
Why? They're hurting her here.
198
00:18:26,126 --> 00:18:27,502
Your father will look for you.
199
00:18:29,420 --> 00:18:30,380
Adelina, let's go.
200
00:18:36,261 --> 00:18:39,597
Mr. Juanito, let Adelina go.
201
00:18:42,475 --> 00:18:43,643
I can't do that, Teresita.
202
00:18:46,437 --> 00:18:48,982
The señor entrusted your sister to me.
203
00:18:49,065 --> 00:18:50,441
She's my responsibility.
204
00:18:51,234 --> 00:18:54,279
Wait, Mr. Juanito. I'll go with you.
205
00:18:54,362 --> 00:18:55,405
Let's go.
206
00:19:29,147 --> 00:19:30,982
We have no one else to turn to.
207
00:19:31,065 --> 00:19:34,152
My sister and I no longer have a home.
208
00:19:36,404 --> 00:19:38,281
Especially now that Mom is dead.
209
00:20:13,483 --> 00:20:18,154
I'm willing to serve you,
just take me and my sister in.
210
00:20:18,696 --> 00:20:20,490
Even for a little while.
211
00:20:26,454 --> 00:20:29,582
In that case,
just give me enough money, sir.
212
00:20:30,416 --> 00:20:33,461
I will look for a place we can rent.
213
00:20:41,970 --> 00:20:43,471
You're such a bad father.
214
00:20:44,597 --> 00:20:46,724
You got my mother pregnant
and abandoned us.
215
00:20:47,392 --> 00:20:48,351
And now,
216
00:20:48,434 --> 00:20:50,728
you're laughing at your own son?
217
00:20:51,938 --> 00:20:53,022
Come to think of it,
218
00:20:54,065 --> 00:20:56,109
when did you ever become a father to me?
219
00:21:01,698 --> 00:21:04,575
I only told the truth, sir.
220
00:21:06,452 --> 00:21:08,579
You were never a father to me.
221
00:21:11,291 --> 00:21:13,501
Instead of calling you "Dad",
222
00:21:14,127 --> 00:21:15,378
you insisted on "Sir".
223
00:21:17,005 --> 00:21:19,424
I wish the Japanese
would arrive soon and kill you
224
00:21:20,800 --> 00:21:22,510
because you're such a bad father!
225
00:21:47,994 --> 00:21:48,995
Eduardo!
226
00:22:03,092 --> 00:22:04,260
Eduardo!
227
00:22:33,122 --> 00:22:35,875
I thought I was the only one
228
00:22:36,751 --> 00:22:40,505
who had a pitiful
and heart-wrenching life.
229
00:22:41,839 --> 00:22:46,094
I never imagined you would copy me.
230
00:22:52,183 --> 00:22:54,352
Forget about your father, Eduardo.
231
00:22:56,145 --> 00:22:57,772
We don't need him.
232
00:22:59,315 --> 00:23:04,487
Besides, Mom doesn't like seeing us cry.
233
00:23:05,446 --> 00:23:07,907
So stop crying now.
234
00:23:12,787 --> 00:23:14,580
Adelina, forgive me.
235
00:23:16,124 --> 00:23:18,167
I couldn't do anything to help you.
236
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
Don't worry.
237
00:23:20,795 --> 00:23:25,716
Once I get a good job,
I will buy a very big house
238
00:23:26,843 --> 00:23:28,219
we can call our own.
239
00:23:29,470 --> 00:23:31,681
I hope that comes true, Eduardo.
240
00:23:32,431 --> 00:23:34,892
I will definitely wait for the day
241
00:23:35,560 --> 00:23:39,814
we have our own home,
where we can live together.
242
00:23:39,897 --> 00:23:41,440
So don't cry anymore.
243
00:23:48,239 --> 00:23:49,407
Adelina.
244
00:23:50,533 --> 00:23:53,953
While you and your brother's wish
hasn't come true yet,
245
00:23:55,163 --> 00:23:56,330
come back home.
246
00:23:57,957 --> 00:24:01,002
That's just how the señorita is.
247
00:24:01,085 --> 00:24:02,879
She's hurting too.
248
00:24:02,962 --> 00:24:04,422
Let's try to understand her.
249
00:24:05,423 --> 00:24:08,259
Besides, your father
will be looking for you.
250
00:24:08,885 --> 00:24:12,847
Do you want to make him worry?
251
00:24:15,558 --> 00:24:16,851
Let's go.
252
00:24:18,895 --> 00:24:19,812
Come on.
253
00:24:30,573 --> 00:24:31,490
Get in.
254
00:24:39,665 --> 00:24:41,000
Don't worry.
255
00:24:41,626 --> 00:24:43,169
I'll come and visit you.
256
00:24:43,920 --> 00:24:48,591
In case you need me,
you know where to find me, okay?
257
00:24:49,258 --> 00:24:50,426
Okay, Eduardo.
258
00:24:50,509 --> 00:24:53,763
Miss, your brother's home
is quite far from here.
259
00:24:56,057 --> 00:24:58,434
Always remember Mom's words, okay?
260
00:24:59,352 --> 00:25:01,771
Don't let anyone walk over you, Adelina.
261
00:25:01,854 --> 00:25:02,813
Ever.
262
00:25:04,941 --> 00:25:06,234
Okay, Eduardo.
263
00:25:11,322 --> 00:25:12,615
Here you go, son.
264
00:25:12,698 --> 00:25:13,783
Go home.
265
00:25:16,452 --> 00:25:18,537
Take care of yourself, Adelina, okay?
266
00:25:19,580 --> 00:25:22,708
-Eduardo…
-Don't let anyone trample on you.
267
00:25:22,792 --> 00:25:25,294
Always remember what Mom said.
268
00:25:26,712 --> 00:25:28,631
Adelina, remember what Mom said.
269
00:25:29,298 --> 00:25:30,132
Adelina!
270
00:25:31,759 --> 00:25:32,593
Adelina!
271
00:25:34,720 --> 00:25:35,888
Adelina!
272
00:26:06,002 --> 00:26:07,295
Why are they at your house?
273
00:26:07,378 --> 00:26:09,797
They want to arrest my father.
274
00:26:09,880 --> 00:26:13,592
They said my father was an insurgent
against the Americans.
275
00:26:13,676 --> 00:26:16,387
When I grow up,
I want to become an insurgent too.
276
00:26:16,470 --> 00:26:20,266
-I will punish all our oppressors.
-I'm sure the Japanese killed them.
277
00:26:20,349 --> 00:26:24,937
-What's their motive?
-They don't need a reason to scare us.
278
00:26:25,021 --> 00:26:29,233
COMING UP
279
00:26:29,317 --> 00:26:31,360
You won't hear anything from me.
280
00:26:31,444 --> 00:26:34,071
But I swear, until the day I die,
281
00:26:34,155 --> 00:26:36,741
I will never speak to you
and your bastard child again.
282
00:26:36,824 --> 00:26:38,576
I am sorry to inform you,
283
00:26:38,659 --> 00:26:40,745
but your theater burned down last night.
284
00:26:45,833 --> 00:26:49,962
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
285
00:26:49,962 --> 00:26:54,962
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
286
00:26:49,962 --> 00:26:59,962
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof