Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Carmela.

Adelina only has me to rely on.

Do you really intend for your bastard child to live with us?

Why?

So I'll always be reminded of your infidelity?

Aren't you satisfied with all the women you have at your theater?

You even impregnated one of them!

You.

Where is that mother of yours?

My mother is gone.

She died.

From tuberculosis.

That's why I can't bear to abandon my daughter.

Never!

Your bastard child will bring much shame on me!

And where am I supposed to take her, huh?

It's fine, Dad.

Please, just let me leave.

Yolanda, take this girl out of my house.

No!

She's not leaving.

I've made my decision as the head of this household.

Adelina will live here,

whether you like it or not!

Adelina.

Meet your sister.

Her name is Teresita.

And she's my wife.

From now on, you will call her "Mama Carmela".

"Señorita Carmela."

That's how you will address me.

I don't want anyone to know who or what she is.

I will introduce her as your distant relative.

And you will never, ever call him "Papa", "Dad", or "Father".

You will call him "Uncle".

Carmela.

I will allow this.

But I will not let myself be disgraced by the public.

Are we clear on this?

Yes, Señorita.

Good.

On that day, ten years before the Japanese invaders came…

my entire family and I entered life's battlefield.

We buried Mario.

In the forest.

Somewhere in Laguna.

I'm sorry, Auntie, Uncle.

We buried him…

but you didn't get to see his remains.

There was no other way for me to bring him home to you.

And we could've been caught by the Japanese.

I understand.

Our only wish is to see

our son's final resting place.

Once the Americans arrive and the Japanese surrender…

I promise…

I will take you there.

Thank you, Eduardo.

Get some rest.

You and that child must be tired from the journey.

Can I leave Juan with you?

He's an orphan too.

The Japanese killed his parents.

I worry about his safety since he always comes with us.

We face danger every day.

He's like us now.

Orphaned by our son.

Leave him with us.

We will take care of him just like how we took care of Mario.

Thank you.

Once again, please accept my condolences.

I will take my leave now.

Take care.

You should see him off.

Juan reminds me of you, Adelina.

Especially when you were brought to someone else's home.

Come in.

This is my office.

For now,

this will be your room.

Your wife scares me.

She hates me.

Try to understand her.

Be kind and obedient to her, to them,

to your sister, Teresita.

In no time at all,

I know they'll learn to accept you.

Can you do that?

Yes, Dad.

I'm sorry.

Yes, Uncle.

Adelina, my dear.

When it's just the two of us, you can call me "Dad".

Where is your mother?

She locked herself up in your room, Papa.

I need to go to the theater.

Look after your mother and sister.

She's not my sister.

She's just your distant relative, right?

Teresita.

Haven't you been begging us for a sibling?

Well, your wish has been granted.

She's the reason why you and Mama are fighting.

That's why I can't accept her as my sister.

Don't blame Adelina

for the wrongs I have done.

Think about it.

If you were in her shoes,

would you want people to hate you?

Do you want to be rejected…

especially by your own family?

Even if everything that happened was not your fault?

My dear.

Please, try to learn to accept your sister.

You share the same blood.

No one else will accept or love her except the two of us.

Do you understand?

I'm not forcing you.

But, please…

think about it.

Think carefully about what I have just asked of you.

You share the same blood.

Dad's unusual shoes!

Through my father, I discovered the beauty of the world of dancing and performing.

A world I wanted to get into right away,

to escape the trials in my life.

Juanito.

Come here, I need you to do something.

Well, well.

What brings you here, Eduardo?

How did you find my house?

I asked around at the theater, Uncle.

And I came here to warn you.

-Warn me? -Yes, sir.

I am warning you.

Love and take good care of my sister.

Don't you ever hurt her, and don't let your family abuse her.

Otherwise, you will have to deal with me.

Please, don't laugh.

I will stand by every word I said, Uncle.

And the moment you hurt Adelina,

I will not hesitate to hold all of you accountable.

You think you're tough?

I think…

you better go home before I smack you.

Go!

Go home!

What are you doing here?

Those shoes aren't yours. Take them off!

I'm sorry, Señorita.

I just wanted to see if I can dance like my father.

You are just like your mother.

You take and steal things that are not yours.

Your mother is better off dead!

Don't speak ill of my mother.

You can insult me all you want.

But, please, spare my mother.

I have the right to say whatever I want because she ruined my family!

I am most certain that her soul is burning in hell!

You are so evil!

I'm sure you'll go to hell!

What did you say?

You little brat.

-You have such a foul mouth! -I'm sorry…

You're just like your mother!

Your whore mother!

-I'm sorry, Señorita… -Adelina.

Hey! Who are you?

-Please stop, Señorita… -Now you want me to stop?

Stop crying!

-I said, stop crying! -Please, stop.

-Can't you shut up? -Please, stop.

-Can't you shut up… -Adelina!

Eduardo, don't!

Eduardo, calm down.

Don't hurt her.

Is that rude boy your brother?

Is he my father's son?

No, ma'am. He's my brother from my mother.

Well, look at that.

She even has a child with another man.

Your mother is really a lowlife.

You're the one who's a lowlife because you would hurt a child

and judge others!

Let's go, Adelina.

You bastard!

Get out of my house!

Señorita?

Hurry!

What?

Adelina!

-Adelina, hop on. Hurry. -Adelina.

-Where are we going? -We'll figure that out later.

Adelina. You can't leave.

Why? They're hurting her here.

Your father will look for you.

Adelina, let's go.

Mr. Juanito, let Adelina go.

I can't do that, Teresita.

The señor entrusted your sister to me.

She's my responsibility.

Wait, Mr. Juanito. I'll go with you.

Let's go.

We have no one else to turn to.

My sister and I no longer have a home.

Especially now that Mom is dead.

I'm willing to serve you, just take me and my sister in.

Even for a little while.

In that case, just give me enough money, sir.

I will look for a place we can rent.

You're such a bad father.

You got my mother pregnant and abandoned us.

And now,

you're laughing at your own son?

Come to think of it,

when did you ever become a father to me?

I only told the truth, sir.

You were never a father to me.

Instead of calling you "Dad",

you insisted on "Sir".

I wish the Japanese would arrive soon and kill you

because you're such a bad father!

Eduardo!

Eduardo!

I thought I was the only one

who had a pitiful and heart-wrenching life.

I never imagined you would copy me.

Forget about your father, Eduardo.

We don't need him.

Besides, Mom doesn't like seeing us cry.

So stop crying now.

Adelina, forgive me.

I couldn't do anything to help you.

Don't worry.

Once I get a good job, I will buy a very big house

we can call our own.

I hope that comes true, Eduardo.

I will definitely wait for the day

we have our own home, where we can live together.

So don't cry anymore.

Adelina.

While you and your brother's wish hasn't come true yet,

come back home.

That's just how the señorita is.

She's hurting too.

Let's try to understand her.

Besides, your father will be looking for you.

Do you want to make him worry?

Let's go.

Come on.

Get in.

Don't worry.

I'll come and visit you.

In case you need me, you know where to find me, okay?

Okay, Eduardo.

Miss, your brother's home is quite far from here.

Always remember Mom's words, okay?

Don't let anyone walk over you, Adelina.

Ever.

Okay, Eduardo.

Here you go, son.

Go home.

Take care of yourself, Adelina, okay?

-Eduardo… -Don't let anyone trample on you.

Always remember what Mom said.

Adelina, remember what Mom said.

Adelina!

Adelina!

Adelina!

Why are they at your house?

They want to arrest my father.

They said my father was an insurgent against the Americans.

When I grow up, I want to become an insurgent too.

-I will punish all our oppressors. -I'm sure the Japanese killed them.

-What's their motive? -They don't need a reason to scare us.

COMING UP

You won't hear anything from me.

But I swear, until the day I die,

I will never speak to you and your bastard child again.

I am sorry to inform you,

but your theater burned down last night.

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today