Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Someone's coming.

Juan?

Eduardo, I have delivered your letter.

Why did you come back here?

Didn't I tell you to stay with Adelina?

A child like you doesn't belong here.

I want to fight, Eduardo.

Like you.

Please, let me stay.

Don't you need my help?

I do your errands.

I clean your equipment.

And look, I brought some food and clothes for you too.

Perfect! We haven't eaten in days.

Here. Share this among yourselves.

I'm sorry if it's not much.

These are just alms.

This is enough, Juan.

Come with me.

Okay, Eduardo. But where are we going?

Hello?

Anybody home?

Auntie? Uncle?

Anybody home?

Eduardo.

Thank God you're here.

Where is our son? Is Mario with you?

No.

I apologize for bringing you this terrible news.

No.

Mario…

-Our child… -Is our child dead?

Is that why you're here?

Mario!

Pay a visit to Mom…

Mom and Dad.

Please tell them that I love them so much.

That Mario loves them very much.

Mario?

Mario loved you both very much.

That's what…

he wanted me to tell you both.

He died…

thinking of you both.

My dear Adelina,

in times of war, I've always been reminded of what it means

to have a complete and happy family.

Once more, I remembered our past.

When they separated us.

I will wait for you here, my friend.

I need to buy something from the pharmacy.

Thank you very much, my friend.

-We won't be long. -All right.

What building is that, Auntie?

Can't you read?

Its name, Cine Borromeo, is in big, bold letters.

Cine Borromeo?

Borromeo is my father's surname.

Why is that theater named after him?

Because your father owns it.

Didn't Fina tell you about this?

I didn't know my father was very wealthy.

Yes.

You should thank me

because you will live in luxury from now on.

Like a princess.

The Japanese didn't just invade Manchuria.

Aren't they still in Korea until now?

I wouldn't be surprised if our country is their next target.

And what concerns do you have

with the Japanese invasion, ladies?

What you should be focusing on is our stage show.

Remember,

we are here to entertain our audience.

Get ready, the show is about to start.

Do your best.

My beloved family is watching.

Yes, sir.

The women here are so beautiful, Julio.

Don't worry, my love.

You and our child are the only women in my life.

-Let's go? -Sure.

Your father must be here.

I bet he has a performance today.

What performance, Uncle?

You ask too many questions. Let's just go.

I was separated from my brother at a very young age.

THE QUEEN OF VAUDEVILLE

I was brought to a new world I had never seen before.

I saw my father's luxurious theater showcasing vaudeville performances.

For the first time, I witnessed a world that was so beautiful and colorful.

An exciting world that I never thought my father belonged in.

Dad?

Dad!

Adelina.

You can't call me Dad here.

-My family is here. -Your family?

Lauro, what are you doing here?

What kind of question is that?

Since my cousin passed away, you've forgotten about your child.

I've just been busy.

You know what, let's talk outside.

-But why? -Outside.

-Let us watch. We paid to be here. -Lauro. Let's talk outside.

What? Let go of me.

-Hey! -Julio.

What's this commotion?

Why are you disturbing my husband?

This is the real world of my father

that I just discovered,

where my dad has other loved ones.

So, you're Julio's wife?

My love.

I think it's best for you to return to your seats.

But, Julio, who are they?

I'll take care of this.

-They are just my friends. -Your friends?

Lies!

Why don't you tell the truth to your wife?

Can you keep quiet?

Sir, I think your wife deserves to know the truth.

With all due respect,

are you…

my husband's mistress?

What a big joke.

I am not the mistress of your beloved husband.

It was my cousin.

She used to perform in Julio's vaudeville shows.

And this kid right here?

She is their love child.

Good Lord.

Julio.

Is it true you had a child with another woman?

My love.

Forgive me, I have wronged you.

My love, forgive me.

Forgive me.

I've wronged you.

I was tempted.

But believe me, you and our daughter are the only women I truly love.

Let's go, Teresita.

I'll wait for you at home.

We will talk there.

Are you happy now?

You destroyed my family.

I didn't destroy it! You did!

Now, you deal with Adelina.

Let's go.

Juanito!

Juanito!

I never thought he would do this to us.

This scandal is beyond terrible!

Enough, Mama.

If he tries to bring his bastard child home,

I'll make sure there won't be peace.

Señorita?

-What happened? -Let's go!

Get inside.

Eduardo? Why did you follow us here?

-Where's Adelina? -She's with her father.

Get in, Amalia. Let's go, Eduardo.

I want to wait for my sister, Uncle.

And you even took my bicycle!

I can't take her home.

She'll only cause more tension in my family.

That's why I'm here, Rosing.

Maybe you could take care of Adelina for me.

I'm willing to provide sufficient monthly support

for your efforts and her needs.

Let me talk to my husband first, señor.

Señor, your daughter.

Adelina?

Adelina.

Where are you going, child?

I'll just leave so I won't be a burden.

I don't want to cause you trouble, Dad.

Especially to your real family. So, please, just let me leave.

And where will you go?

Where?

Your auntie doesn't want you anymore.

Don't worry about me, Dad.

What matters is that you reconcile and make peace with your wife.

Are you tired, my child?

Our home is just close by.

Mom lied.

My dad doesn't work and live in a far-off province

because I'm very familiar with this place…

and this open field, where my brother and I used to play.

Oh, no, Eduardo.

The Japanese kids got here before us.

That one looks like trouble.

Let him come at us.

Let's just go home.

Wait here. I'll handle these Japanese kids.

Everyone, come!

-Let's go! -All right!

Hit the ball, Adelina!

Show these Japanese kids how good you are even if you're a girl!

That's right! Run! Faster!

-Good job. -Run!

-Run, Adelina! -You can do it!

Hey, Akio! Why did you hurt her?

A mere girl shouldn't have beaten us.

Nonsense. You should apologize.

Why should I follow you?

That's enough.

-Stop fighting. -Okay.

-Okay. -I met him that day.

The Japanese boy who defended me from his Japanese friends.

His name is Hiroshi.

Just like my brother prayed for, I hoped I could meet someone like him

so they could defend me from the life that awaited me.

Adelina!

What are you staring at?

Let's go. I'm already sweating here.

Mr. Julio Borromeo.

-Mr. Tanaka. -Yes.

Likewise.

He's here to get the documents of the land he bought from us.

Can you get it from the right bedside table in our room?

Really, you're ordering me around?

Sure.

Miss.

What is that you're carrying?

Meding, please stay outside with…

Papa?

What is she doing here?

Why is she here?

Papa?

Is she going to stay here?

What about Mama?

Meding.

Bring her belongings to my office.

At that moment, I just wanted the earth to swallow me.

Back then, I felt like I had no sibling.

Or even friends who could shield me from the danger I was about to face.

And that's when I saw him again.

My defender.

Hiroshi!

Let's talk later.

We have guests.

Thank you.

Hiroshi.

Say your goodbyes.

Yes, Father.

-It's a pleasure to see you. -Thank you very much.

Now, we can talk.

Why did you bring your bastard child here to my house?

COMING UP

Juan reminds me of you, Adelina.

Especially when you were brought to someone else's home.

I am warning you.

Love and take good care of my sister.

And don't let your family abuse her.

You are just like your mother.

You steal things that are not yours.

You are so evil!

What did you say?

-You have such a foul mouth! -I'm sorry…

-Can't you shut up… -Adelina!

Eduardo, don't!

Subtitle translation by: Nehemiarey Dallego

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today