Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,635 --> 00:01:07,635
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:07,635 --> 00:01:12,635
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:12,635 --> 00:01:13,594
Someone's coming.
4
00:01:20,684 --> 00:01:21,852
Juan?
5
00:01:23,062 --> 00:01:26,106
Eduardo, I have delivered your letter.
6
00:01:29,860 --> 00:01:30,903
Why did you come back here?
7
00:01:30,986 --> 00:01:33,239
Didn't I tell you to stay with Adelina?
8
00:01:33,322 --> 00:01:36,325
A child like you doesn't belong here.
9
00:01:36,408 --> 00:01:38,327
I want to fight, Eduardo.
10
00:01:38,911 --> 00:01:40,329
Like you.
11
00:01:40,412 --> 00:01:42,122
Please, let me stay.
12
00:01:42,915 --> 00:01:45,000
Don't you need my help?
13
00:01:46,043 --> 00:01:47,336
I do your errands.
14
00:01:48,045 --> 00:01:50,589
I clean your equipment.
15
00:01:51,257 --> 00:01:55,261
And look, I brought
some food and clothes for you too.
16
00:01:57,847 --> 00:01:59,890
Perfect! We haven't eaten in days.
17
00:02:03,769 --> 00:02:06,063
Here. Share this among yourselves.
18
00:02:09,859 --> 00:02:12,528
I'm sorry if it's not much.
19
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
These are just alms.
20
00:02:18,617 --> 00:02:19,785
This is enough, Juan.
21
00:02:21,162 --> 00:02:22,163
Come with me.
22
00:02:22,830 --> 00:02:25,332
Okay, Eduardo. But where are we going?
23
00:02:37,303 --> 00:02:38,554
Hello?
24
00:02:40,973 --> 00:02:41,891
Anybody home?
25
00:02:44,143 --> 00:02:45,394
Auntie? Uncle?
26
00:02:57,865 --> 00:02:58,824
Anybody home?
27
00:03:06,373 --> 00:03:07,458
Eduardo.
28
00:03:10,586 --> 00:03:12,379
Thank God you're here.
29
00:03:13,547 --> 00:03:16,425
Where is our son? Is Mario with you?
30
00:03:17,551 --> 00:03:18,427
No.
31
00:03:20,346 --> 00:03:24,433
I apologize for bringing you
this terrible news.
32
00:03:26,977 --> 00:03:27,895
No.
33
00:03:32,358 --> 00:03:33,317
Mario…
34
00:03:34,276 --> 00:03:37,321
-Our child…
-Is our child dead?
35
00:03:38,489 --> 00:03:39,865
Is that why you're here?
36
00:03:40,950 --> 00:03:43,202
Mario!
37
00:03:48,540 --> 00:03:51,210
Pay a visit to Mom…
38
00:03:52,544 --> 00:03:54,380
Mom and Dad.
39
00:03:54,463 --> 00:03:58,342
Please tell them that I love them so much.
40
00:03:58,926 --> 00:04:01,136
That Mario loves them very much.
41
00:04:02,304 --> 00:04:03,180
Mario?
42
00:04:06,934 --> 00:04:08,978
Mario loved you both very much.
43
00:04:11,355 --> 00:04:12,523
That's what…
44
00:04:13,941 --> 00:04:15,359
he wanted me to tell you both.
45
00:04:17,861 --> 00:04:19,029
He died…
46
00:04:20,781 --> 00:04:22,408
thinking of you both.
47
00:04:45,180 --> 00:04:46,598
My dear Adelina,
48
00:04:47,474 --> 00:04:51,270
in times of war, I've always
been reminded of what it means
49
00:04:51,937 --> 00:04:53,814
to have a complete and happy family.
50
00:04:55,858 --> 00:04:58,360
Once more, I remembered our past.
51
00:05:00,571 --> 00:05:02,406
When they separated us.
52
00:05:33,896 --> 00:05:36,356
I will wait for you here, my friend.
53
00:05:36,440 --> 00:05:38,275
I need to buy something from the pharmacy.
54
00:05:38,358 --> 00:05:39,777
Thank you very much, my friend.
55
00:05:39,860 --> 00:05:41,236
-We won't be long.
-All right.
56
00:05:41,820 --> 00:05:43,363
What building is that, Auntie?
57
00:05:44,823 --> 00:05:46,158
Can't you read?
58
00:05:46,909 --> 00:05:49,661
Its name, Cine Borromeo,
is in big, bold letters.
59
00:05:51,955 --> 00:05:53,123
Cine Borromeo?
60
00:05:55,834 --> 00:05:58,128
Borromeo is my father's surname.
61
00:05:58,712 --> 00:06:00,923
Why is that theater named after him?
62
00:06:01,006 --> 00:06:02,800
Because your father owns it.
63
00:06:02,883 --> 00:06:05,094
Didn't Fina tell you about this?
64
00:06:07,930 --> 00:06:10,682
I didn't know my father was very wealthy.
65
00:06:11,767 --> 00:06:12,768
Yes.
66
00:06:13,352 --> 00:06:15,145
You should thank me
67
00:06:16,313 --> 00:06:18,774
because you will live in luxury
from now on.
68
00:06:19,775 --> 00:06:21,568
Like a princess.
69
00:06:50,889 --> 00:06:53,684
The Japanese didn't just invade Manchuria.
70
00:06:53,767 --> 00:06:57,312
Aren't they still in Korea until now?
71
00:06:57,396 --> 00:07:01,942
I wouldn't be surprised
if our country is their next target.
72
00:07:02,025 --> 00:07:03,652
And what concerns do you have
73
00:07:05,445 --> 00:07:08,073
with the Japanese invasion, ladies?
74
00:07:09,741 --> 00:07:12,619
What you should be focusing on
is our stage show.
75
00:07:12,703 --> 00:07:13,954
Remember,
76
00:07:14,037 --> 00:07:18,292
we are here to entertain our audience.
77
00:07:19,626 --> 00:07:22,796
Get ready, the show is about to start.
78
00:07:24,548 --> 00:07:25,924
Do your best.
79
00:07:27,217 --> 00:07:29,845
My beloved family is watching.
80
00:07:33,265 --> 00:07:34,349
Yes, sir.
81
00:07:38,353 --> 00:07:41,523
The women here are so beautiful, Julio.
82
00:07:43,317 --> 00:07:44,610
Don't worry, my love.
83
00:07:45,819 --> 00:07:48,155
You and our child
are the only women in my life.
84
00:07:52,409 --> 00:07:53,494
-Let's go?
-Sure.
85
00:07:56,497 --> 00:07:58,457
Your father must be here.
86
00:07:58,540 --> 00:08:00,792
I bet he has a performance today.
87
00:08:01,293 --> 00:08:02,794
What performance, Uncle?
88
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
You ask too many questions. Let's just go.
89
00:08:29,196 --> 00:08:32,574
I was separated from my brother
at a very young age.
90
00:08:45,837 --> 00:08:49,383
THE QUEEN OF VAUDEVILLE
91
00:09:05,482 --> 00:09:09,111
I was brought to a new world
I had never seen before.
92
00:09:12,114 --> 00:09:16,076
I saw my father's luxurious theater
showcasing vaudeville performances.
93
00:09:24,126 --> 00:09:30,340
For the first time, I witnessed a world
that was so beautiful and colorful.
94
00:09:38,307 --> 00:09:42,853
An exciting world that I never thought
my father belonged in.
95
00:09:42,936 --> 00:09:43,812
Dad?
96
00:10:14,551 --> 00:10:15,427
Dad!
97
00:10:16,803 --> 00:10:17,721
Adelina.
98
00:10:18,597 --> 00:10:19,848
You can't call me Dad here.
99
00:10:22,059 --> 00:10:24,853
-My family is here.
-Your family?
100
00:10:35,489 --> 00:10:39,159
Lauro, what are you doing here?
101
00:10:39,242 --> 00:10:40,702
What kind of question is that?
102
00:10:41,995 --> 00:10:46,708
Since my cousin passed away,
you've forgotten about your child.
103
00:10:48,752 --> 00:10:50,420
I've just been busy.
104
00:10:54,049 --> 00:10:57,052
You know what, let's talk outside.
105
00:10:57,135 --> 00:10:58,136
-But why?
-Outside.
106
00:10:58,220 --> 00:11:01,223
-Let us watch. We paid to be here.
-Lauro. Let's talk outside.
107
00:11:01,306 --> 00:11:02,599
What? Let go of me.
108
00:11:02,683 --> 00:11:03,892
-Hey!
-Julio.
109
00:11:04,851 --> 00:11:06,812
What's this commotion?
110
00:11:06,895 --> 00:11:08,689
Why are you disturbing my husband?
111
00:11:12,484 --> 00:11:15,195
This is the real world of my father
112
00:11:15,904 --> 00:11:17,489
that I just discovered,
113
00:11:18,240 --> 00:11:21,076
where my dad has other loved ones.
114
00:11:22,661 --> 00:11:25,080
So, you're Julio's wife?
115
00:11:28,959 --> 00:11:30,085
My love.
116
00:11:30,877 --> 00:11:34,589
I think it's best for you
to return to your seats.
117
00:11:35,674 --> 00:11:38,844
But, Julio, who are they?
118
00:11:38,927 --> 00:11:40,387
I'll take care of this.
119
00:11:41,221 --> 00:11:44,182
-They are just my friends.
-Your friends?
120
00:11:44,766 --> 00:11:46,101
Lies!
121
00:11:51,189 --> 00:11:52,899
Why don't you tell the truth to your wife?
122
00:11:52,983 --> 00:11:54,776
Can you keep quiet?
123
00:11:55,360 --> 00:11:58,113
Sir, I think your wife deserves
to know the truth.
124
00:12:07,581 --> 00:12:08,790
With all due respect,
125
00:12:10,792 --> 00:12:12,169
are you…
126
00:12:13,879 --> 00:12:15,422
my husband's mistress?
127
00:12:16,298 --> 00:12:17,507
What a big joke.
128
00:12:19,593 --> 00:12:23,680
I am not the mistress
of your beloved husband.
129
00:12:24,598 --> 00:12:26,183
It was my cousin.
130
00:12:26,850 --> 00:12:30,979
She used to perform
in Julio's vaudeville shows.
131
00:12:31,605 --> 00:12:32,772
And this kid right here?
132
00:12:34,107 --> 00:12:36,776
She is their love child.
133
00:12:37,527 --> 00:12:38,570
Good Lord.
134
00:12:39,404 --> 00:12:40,614
Julio.
135
00:12:42,532 --> 00:12:44,451
Is it true you had a child
with another woman?
136
00:12:45,118 --> 00:12:46,077
My love.
137
00:12:48,497 --> 00:12:50,165
Forgive me, I have wronged you.
138
00:12:55,712 --> 00:12:57,088
My love, forgive me.
139
00:12:57,672 --> 00:12:58,840
Forgive me.
140
00:13:00,133 --> 00:13:01,635
I've wronged you.
141
00:13:02,469 --> 00:13:03,845
I was tempted.
142
00:13:04,596 --> 00:13:09,768
But believe me, you and our daughter
are the only women I truly love.
143
00:13:18,318 --> 00:13:19,486
Let's go, Teresita.
144
00:13:29,871 --> 00:13:31,831
I'll wait for you at home.
145
00:13:33,959 --> 00:13:35,752
We will talk there.
146
00:13:44,636 --> 00:13:45,679
Are you happy now?
147
00:13:47,389 --> 00:13:49,266
You destroyed my family.
148
00:13:49,349 --> 00:13:52,644
I didn't destroy it! You did!
149
00:13:53,228 --> 00:13:55,313
Now, you deal with Adelina.
150
00:13:56,606 --> 00:13:57,732
Let's go.
151
00:14:14,249 --> 00:14:15,625
Juanito!
152
00:14:17,752 --> 00:14:18,920
Juanito!
153
00:14:30,181 --> 00:14:33,602
I never thought he would do this to us.
154
00:14:34,519 --> 00:14:36,730
This scandal is beyond terrible!
155
00:14:39,149 --> 00:14:40,817
Enough, Mama.
156
00:14:50,368 --> 00:14:53,038
If he tries to bring
his bastard child home,
157
00:14:54,122 --> 00:14:56,374
I'll make sure there won't be peace.
158
00:14:58,543 --> 00:14:59,461
Señorita?
159
00:15:00,045 --> 00:15:02,005
-What happened?
-Let's go!
160
00:15:12,599 --> 00:15:13,600
Get inside.
161
00:15:22,776 --> 00:15:25,445
Eduardo? Why did you follow us here?
162
00:15:26,029 --> 00:15:28,531
-Where's Adelina?
-She's with her father.
163
00:15:29,115 --> 00:15:31,117
Get in, Amalia. Let's go, Eduardo.
164
00:15:31,952 --> 00:15:34,496
I want to wait for my sister, Uncle.
165
00:15:40,877 --> 00:15:43,046
And you even took my bicycle!
166
00:15:45,298 --> 00:15:46,549
I can't take her home.
167
00:15:47,133 --> 00:15:50,845
She'll only cause
more tension in my family.
168
00:15:53,640 --> 00:15:55,016
That's why I'm here, Rosing.
169
00:15:55,600 --> 00:15:58,895
Maybe you could take care
of Adelina for me.
170
00:16:01,231 --> 00:16:04,609
I'm willing to provide
sufficient monthly support
171
00:16:05,694 --> 00:16:07,904
for your efforts and her needs.
172
00:16:09,447 --> 00:16:12,200
Let me talk to my husband first, señor.
173
00:16:12,993 --> 00:16:14,494
Señor, your daughter.
174
00:16:15,829 --> 00:16:16,746
Adelina?
175
00:16:18,915 --> 00:16:20,709
Adelina.
176
00:16:26,881 --> 00:16:28,967
Where are you going, child?
177
00:16:29,050 --> 00:16:33,888
I'll just leave so I won't be a burden.
178
00:16:33,972 --> 00:16:37,517
I don't want to cause you trouble, Dad.
179
00:16:37,600 --> 00:16:41,938
Especially to your real family.
So, please, just let me leave.
180
00:16:42,772 --> 00:16:43,982
And where will you go?
181
00:16:45,233 --> 00:16:46,276
Where?
182
00:16:46,359 --> 00:16:48,653
Your auntie doesn't want you anymore.
183
00:16:48,737 --> 00:16:51,072
Don't worry about me, Dad.
184
00:16:51,156 --> 00:16:56,619
What matters is that you reconcile
and make peace with your wife.
185
00:17:11,217 --> 00:17:12,427
Are you tired, my child?
186
00:17:15,889 --> 00:17:17,432
Our home is just close by.
187
00:17:19,517 --> 00:17:21,227
Mom lied.
188
00:17:23,188 --> 00:17:26,483
My dad doesn't work and live
in a far-off province
189
00:17:26,566 --> 00:17:29,319
because I'm very familiar with this place…
190
00:17:42,165 --> 00:17:47,796
and this open field,
where my brother and I used to play.
191
00:17:58,765 --> 00:17:59,766
Oh, no, Eduardo.
192
00:18:00,391 --> 00:18:02,393
The Japanese kids got here before us.
193
00:18:19,369 --> 00:18:21,496
That one looks like trouble.
194
00:18:23,081 --> 00:18:24,958
Let him come at us.
195
00:18:27,210 --> 00:18:28,503
Let's just go home.
196
00:18:30,463 --> 00:18:33,967
Wait here.
I'll handle these Japanese kids.
197
00:19:41,284 --> 00:19:42,660
Everyone, come!
198
00:19:45,121 --> 00:19:46,706
-Let's go!
-All right!
199
00:19:59,177 --> 00:20:01,095
Hit the ball, Adelina!
200
00:20:01,930 --> 00:20:04,891
Show these Japanese kids
how good you are even if you're a girl!
201
00:20:18,279 --> 00:20:20,782
That's right! Run! Faster!
202
00:20:23,368 --> 00:20:24,661
-Good job.
-Run!
203
00:20:24,744 --> 00:20:26,496
-Run, Adelina!
-You can do it!
204
00:21:33,271 --> 00:21:35,565
Hey, Akio! Why did you hurt her?
205
00:21:43,031 --> 00:21:45,533
A mere girl shouldn't have beaten us.
206
00:21:45,616 --> 00:21:49,287
Nonsense. You should apologize.
207
00:21:49,370 --> 00:21:51,456
Why should I follow you?
208
00:21:52,540 --> 00:21:53,416
That's enough.
209
00:21:55,251 --> 00:21:56,669
-Stop fighting.
-Okay.
210
00:21:57,295 --> 00:22:00,173
-Okay.
-I met him that day.
211
00:22:01,549 --> 00:22:04,802
The Japanese boy who defended me
from his Japanese friends.
212
00:22:06,304 --> 00:22:07,597
His name is Hiroshi.
213
00:22:10,183 --> 00:22:14,103
Just like my brother prayed for,
I hoped I could meet someone like him
214
00:22:15,730 --> 00:22:19,859
so they could defend me
from the life that awaited me.
215
00:22:21,277 --> 00:22:22,153
Adelina!
216
00:22:24,655 --> 00:22:26,282
What are you staring at?
217
00:22:27,867 --> 00:22:30,244
Let's go. I'm already sweating here.
218
00:23:41,899 --> 00:23:43,526
Mr. Julio Borromeo.
219
00:23:47,613 --> 00:23:49,115
-Mr. Tanaka.
-Yes.
220
00:23:50,408 --> 00:23:51,284
Likewise.
221
00:23:52,368 --> 00:23:57,498
He's here to get the documents
of the land he bought from us.
222
00:24:03,462 --> 00:24:06,924
Can you get it from
the right bedside table in our room?
223
00:24:07,008 --> 00:24:09,010
Really, you're ordering me around?
224
00:24:19,020 --> 00:24:19,979
Sure.
225
00:24:38,456 --> 00:24:39,457
Miss.
226
00:24:39,999 --> 00:24:41,834
What is that you're carrying?
227
00:24:44,754 --> 00:24:47,215
Meding, please stay outside with…
228
00:24:49,383 --> 00:24:50,343
Papa?
229
00:24:51,552 --> 00:24:53,095
What is she doing here?
230
00:24:54,680 --> 00:24:55,932
Why is she here?
231
00:25:06,609 --> 00:25:07,610
Papa?
232
00:25:08,444 --> 00:25:09,946
Is she going to stay here?
233
00:25:10,029 --> 00:25:11,822
What about Mama?
234
00:25:14,533 --> 00:25:15,868
Meding.
235
00:25:17,078 --> 00:25:19,872
Bring her belongings to my office.
236
00:25:21,582 --> 00:25:25,002
At that moment, I just wanted
the earth to swallow me.
237
00:25:35,346 --> 00:25:37,890
Back then, I felt like I had no sibling.
238
00:25:37,974 --> 00:25:42,436
Or even friends who could shield me
from the danger I was about to face.
239
00:26:00,621 --> 00:26:02,331
And that's when I saw him again.
240
00:26:03,582 --> 00:26:05,418
My defender.
241
00:26:30,151 --> 00:26:31,068
Hiroshi!
242
00:27:04,060 --> 00:27:05,269
Let's talk later.
243
00:27:05,978 --> 00:27:06,937
We have guests.
244
00:28:04,286 --> 00:28:05,162
Thank you.
245
00:28:06,455 --> 00:28:07,331
Hiroshi.
246
00:28:08,833 --> 00:28:10,000
Say your goodbyes.
247
00:28:10,084 --> 00:28:11,502
Yes, Father.
248
00:28:25,224 --> 00:28:27,435
-It's a pleasure to see you.
-Thank you very much.
249
00:28:48,330 --> 00:28:49,665
Now, we can talk.
250
00:28:50,624 --> 00:28:54,336
Why did you bring
your bastard child here to my house?
251
00:29:06,557 --> 00:29:08,267
COMING UP
252
00:29:08,350 --> 00:29:09,810
Juan reminds me of you, Adelina.
253
00:29:13,647 --> 00:29:16,609
Especially when you were brought
to someone else's home.
254
00:29:16,692 --> 00:29:18,319
I am warning you.
255
00:29:18,402 --> 00:29:21,030
Love and take good care of my sister.
256
00:29:21,113 --> 00:29:24,074
And don't let your family abuse her.
257
00:29:24,158 --> 00:29:26,118
You are just like your mother.
258
00:29:26,202 --> 00:29:28,871
You steal things that are not yours.
259
00:29:28,954 --> 00:29:31,207
You are so evil!
260
00:29:31,290 --> 00:29:32,333
What did you say?
261
00:29:32,416 --> 00:29:33,959
-You have such a foul mouth!
-I'm sorry…
262
00:29:34,043 --> 00:29:35,294
-Can't you shut up…
-Adelina!
263
00:29:38,464 --> 00:29:39,340
Eduardo, don't!
264
00:29:43,344 --> 00:29:47,473
Subtitle translation by:
Nehemiarey Dallego
265
00:29:47,473 --> 00:29:52,473
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
266
00:29:47,473 --> 00:29:57,473
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof