Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:34,280
Milan 2 to Dispatch.
The Senigallia, Milan, and Turin units
2
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
are all patrolling
the Val di Susa construction yard.
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
-Panebianco!
-What?
4
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Suck it!
5
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
Protesters
have broken through the gate.
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,040
They're agitated, armed. Hundreds of them.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
How the fuck are you sleeping right now?
8
00:00:49,720 --> 00:00:53,280
How the fuck are you not?
It's been 10 hours already.
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
There's an apartment for rent
in my building.
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,520
-I'm fine.
-What weapons?
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
They seemed to be armed
with crowbars, knives, tear gas,
12
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Molotov cocktails.
13
00:01:02,240 --> 00:01:06,120
-Which units are on patrol?
-Senigallia, Milan 1 and 2, Padua.
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,360
-Mazì!
-Yeah?
15
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
When are we going in?
16
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
Just cool your jets. I'll let you know.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
Do not engage.
We don't want injuries.
18
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
Roger.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
What's happening, Pietro?
20
00:01:22,080 --> 00:01:22,920
Nothing.
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
What do you mean "nothing"?
You been on your phone for three hours.
22
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Anna.
23
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
-What about her?
-She left me.
24
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
-What?
-Yeah. She's fucking had it, I guess.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
Roma Unit.
26
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
Go ahead.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
Senigallia's ending. You're on.
28
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
We're on the move.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
Let's go, Panebianco.
30
00:01:47,440 --> 00:01:48,400
We're on our way.
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Hey, there you go.
32
00:02:36,000 --> 00:02:40,200
No TAV!
The people have spoken!
33
00:02:40,280 --> 00:02:46,240
No TAV. The people have spoken!
No TAV. The people have spoken!
34
00:02:46,320 --> 00:02:52,520
No TAV. The people have spoken!
No TAV. The people have spoken!
35
00:02:52,600 --> 00:02:58,280
No TAV. The people have spoken!
No TAV. The people have spoken!
36
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
-No TAV. The people have spoken!
-All this shit because of a train?
37
00:03:04,920 --> 00:03:07,520
-No TAV. The people have spoken!
-I hate Val di Susa.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
We're gonna give them
something to cry about.
39
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
…the people have spoken.
No TAV. The people have spoken.
40
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
SHUT DOWN THE SITE IN VAL DI SUSA
41
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
GET OUT OF OUR MOUNTAINS
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
NO TRAIN
43
00:03:20,240 --> 00:03:23,320
No TAV. The people have spoken!
44
00:03:23,400 --> 00:03:26,280
-No TAV. The people have spoken!
-Officer. This is Roma 3.
45
00:03:26,360 --> 00:03:28,880
-Deputy Inspector Pietro Fura.
-I know who you are.
46
00:03:29,560 --> 00:03:32,600
I'm Officer De Calvi. They brought us in
from Mirafiori in Turin.
47
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
This is the main entrance to the yard.
No major threats.
48
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
I want your unit there,
with the dickheads and troublemakers.
49
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
And let me be clear. No fuckups tonight.
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
Our priority is making sure
none of those damn commies
51
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
break into the construction yard.
52
00:03:44,120 --> 00:03:46,560
Milan 1 and 2,
as well as Padua will stay on with you.
53
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
Senigallia's clocking out. Let's move.
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Helmets on, now!
55
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
Leave! Go home!
This is Val di Susa!
56
00:03:56,720 --> 00:04:00,280
-Roma 3 coming through.
-Leave! Go home! This is Val di Susa!
57
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
Leave! Go home! This is Val di Susa!
58
00:04:03,880 --> 00:04:06,800
Leave! Go home! This is Val di Susa!
59
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
-Who's the leader for Senigallia?
-Michele Nobili.
60
00:04:09,560 --> 00:04:11,760
Leave! Go home! This is Val di Susa!
61
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
Go fuck yourselves!
62
00:04:14,040 --> 00:04:18,080
-Yeah! Fuck you all!
-Hey, hey! Calm down.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
Roma 3! Standby!
64
00:04:24,680 --> 00:04:25,960
Senigallia, step out!
65
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
Hey, Nobili,
still not wearing your helmet?
66
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Bad habit to get into.
67
00:04:39,560 --> 00:04:42,360
-…and we will fight for it.
-Say hi to Senigallia for me.
68
00:04:42,440 --> 00:04:43,960
I'll see you in Rome, Fura.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Hey! What is that, a threat?
70
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
…and we will fight for it.
71
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Leave us in peace! Fascists and police!
72
00:04:51,520 --> 00:04:55,240
-Leave us in peace! Fascists and police!
-Keep a tight formation.
73
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Leave us in peace! Fascists and police!
74
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
Let's show them who we are!
75
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Roma unit, hold the perimeter.
76
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
Leave us in peace! Fascists and police!
77
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
-Leave us in peace! Fascists and police!
-You good?
78
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
I'm locked and loaded.
79
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
I'm not scared of you!
You're just pawns!
80
00:05:11,800 --> 00:05:14,560
-You piece of shit!
-You're all trash!
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,720
Fascists! You should be ashamed!
82
00:05:16,800 --> 00:05:19,120
Hey! Why the fuck are you working
with these bastards?
83
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
You're a traitor, you fucking whore!
84
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
You fascist whore!
85
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
You're going to die here, go home!
Bitch! Ah! Let me go!
86
00:05:27,880 --> 00:05:28,960
-Let me go!
-She's the first.
87
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Get off of me! Bastards!
88
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
Piece of shit cops!
89
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
Don't break ranks!
90
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
Form up!
91
00:06:01,640 --> 00:06:03,080
Pignarelli, tear gas!
92
00:06:10,880 --> 00:06:11,840
Go home!
93
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Take cover!
94
00:06:58,000 --> 00:06:59,240
Pietro!
95
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
This is De Calvi,
we've got an officer down!
96
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
-Send in the chopper now.
-Hey! Can you hear me?
97
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Move up. Stay tight.
98
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
Shit!
99
00:07:22,640 --> 00:07:26,600
Just stay calm. Don't worry,
I'm getting you outta here. Okay?
100
00:07:26,680 --> 00:07:28,360
Valenti, I've got him!
101
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
You're in command of the squad now.
Got that?
102
00:07:31,400 --> 00:07:34,360
Reinforce the perimeter.
Maintain your positions.
103
00:07:34,440 --> 00:07:35,400
And don't charge in.
104
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Move in!
105
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
Rome never surrenders!
106
00:10:17,480 --> 00:10:18,560
We need your baton.
107
00:10:34,680 --> 00:10:36,240
BLEACH
108
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Pietro's undergoing
emergency surgery.
109
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Is it serious?
110
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
The blast put a nail through his spine.
111
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
My legs are shaking
just thinking about it.
112
00:11:43,600 --> 00:11:44,440
His wife.
113
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Someone's gotta call his wife.
114
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
I'm not very close with her.
115
00:11:56,640 --> 00:11:59,360
Well, we'd better get ready.
We leave in three hours.
116
00:12:18,960 --> 00:12:19,920
Anna, hi…
117
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
It's Marta.
118
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Listen, something happened to--
119
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
They already called you?
120
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Okay.
121
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Bye, bye.
122
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
They're operating on him in Rome.
123
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Thank you.
124
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Flores.
125
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
-Flores?
-Yeah?
126
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
Get a garbage bag, would ya?
127
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
-What?
-Look at the mess you made.
128
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
Clean it up.
129
00:13:28,600 --> 00:13:34,400
NATIONAL POLICE MOBILE UNIT
130
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Hi, Marta.
I left just about 10 minutes ago.
131
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
Everything's fine.
She's doing her homework.
132
00:15:05,960 --> 00:15:09,400
I didn't end up taking her skating
because of the bus strike.
133
00:15:09,480 --> 00:15:10,600
Sorry about that.
134
00:15:11,840 --> 00:15:12,760
Ah, shit.
135
00:15:19,320 --> 00:15:22,160
Hi, Paola. I'm just getting home now.
136
00:15:22,240 --> 00:15:25,280
I'm sorry, I didn't… leave money for you.
I'm sorry.
137
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
I'll… I'll pay you next time.
Thanks for everything.
138
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
We thought we had dispersed
the protesters.
139
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
The bomb exploded
when Pietro's back was turned.
140
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Shrapnel and nails went everywhere.
141
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Your bodycams. Did you hand them in?
142
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
Equipment has Pietro's bodycam.
143
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
And the other one?
144
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
They were throwing Molotovs at us, sir.
None of us could see a damn thing.
145
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
I guess it fell off,
or it came off, maybe, I dunno.
146
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
If you want to know
what happened that night, sir,
147
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
just read the shift report.
It's all in there.
148
00:15:57,800 --> 00:15:59,440
And what's this about the river?
149
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
What river?
150
00:16:00,640 --> 00:16:04,080
The protesters being treated at the ER
all said they were beaten near a river.
151
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Who the hell did that?
152
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
Just listen, okay?
153
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
We were lined up down there,
154
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
trying to stop 400 people
who were charging right at us.
155
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Huh?
156
00:16:13,400 --> 00:16:16,960
They were throwing everything
they could find, anything you can imagine.
157
00:16:17,040 --> 00:16:20,800
And you're asking me about what?
Shift changes and rivers and bodycams?
158
00:16:20,880 --> 00:16:23,920
For Christ's sake, Valenti, every time
we have a shitshow on our hands,
159
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
it's always your squad.
160
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
With all due respect,
that man is a colleague
161
00:16:27,480 --> 00:16:29,040
with 30 years on the force.
162
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
And a chopper came
to airlift him outta there.
163
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
And you're worried
about four little shits?
164
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
I mean, pretty soon they'll be back home
with Daddy and Mommy.
165
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Listen, I've known Pietro Fura a long time
and I'm sorry about what happened to him.
166
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
You don't have to be sorry.
167
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Because our boy Pietro'll
be back real soon.
168
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
And more pissed than ever.
169
00:16:49,440 --> 00:16:53,600
Mazì, just write the report
so they don't bust our balls. Okay?
170
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
I do a double toe-loop,
171
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
then I spin, and do it all again.
172
00:17:10,760 --> 00:17:13,960
It's all the same moves as before,
but this time I'm going backwards.
173
00:17:14,600 --> 00:17:15,720
Why?
174
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
-Because…
-Keep eating.
175
00:17:20,960 --> 00:17:23,640
Because I'm great at the spin.
She didn't think I could.
176
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
-Oh, yeah?
-Mm-hm.
177
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
That sounds pretty cool.
178
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Difficult.
179
00:17:32,360 --> 00:17:33,240
Yeah, it is.
180
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
Good job.
181
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
And you? How did it go?
182
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Same as always.
183
00:17:44,960 --> 00:17:46,040
Did you get beat up?
184
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
No, I didn't get beat up.
Hey, what is that?
185
00:17:51,520 --> 00:17:52,800
It came yesterday.
186
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Who sent it?
187
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
Papa.
188
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Son of a bitch.
189
00:18:33,480 --> 00:18:36,680
I can't go to the post office tomorrow
so I'll give them to Paola to send back.
190
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
-No, I--
-I don't want an argument.
191
00:18:38,600 --> 00:18:39,560
I'm doing it, Agata.
192
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
The scumbag's sending packages now…
193
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
-Momma.
-He what "Momma?”
194
00:18:44,320 --> 00:18:45,960
I'm sick of him doing what he wants!
195
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
But they fit me.
196
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
-Are you done?
-I'm not hungry anymore.
197
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
Then go brush your teeth. And go to bed.
198
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
BREAKING NEWS
199
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
Tensions between
police and the No TAV protesters
200
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
in Val di Susa have reached
a breaking point.
201
00:19:50,760 --> 00:19:53,960
Yesterday, Thursday November 17th,
a group of No TAV protesters
202
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
marched on the construction site,
and broke through the fence
203
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
manned by police forces.
204
00:19:58,600 --> 00:20:01,840
Ten protesters were injured
in the resulting clash,
205
00:20:02,440 --> 00:20:06,160
some of whom were found near a river
running close to the construction site.
206
00:20:07,440 --> 00:20:11,040
One police officer was also
reportedly injured in the clash.
207
00:20:11,120 --> 00:20:14,960
It appears the officer was hit
by a large firecracker or cherry bomb.
208
00:20:15,040 --> 00:20:15,880
Firecracker…
209
00:20:15,960 --> 00:20:19,360
-His injuries are reportedly quite severe…
-Say his name at least, you cowards.
210
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Oh, man.
211
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Did you sleep at all last night?
212
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
No.
213
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
It should be me in the hospital.
At least I'm alone.
214
00:21:01,200 --> 00:21:03,560
Ah, shut up, Mazì. You're always with us.
215
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
-Anna.
-Hey.
216
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Is he… outta surgery?
217
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
Yeah. But no other news yet.
218
00:21:26,520 --> 00:21:29,560
Oh, yeah. Do you need anything?
Because I can get you something to eat.
219
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
-I'm fine.
-What about maybe for later?
220
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
I just wanted to say Pietro
didn't make a mistake.
221
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
I don't care, stop.
222
00:21:35,480 --> 00:21:39,000
I'm sorry you guys, but there's…
you really shouldn't have come.
223
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
I'll keep you updated on him. Okay?
224
00:21:41,840 --> 00:21:43,760
That's fine.
Send me a text when you have news.
225
00:21:44,360 --> 00:21:45,280
Of course.
226
00:21:48,160 --> 00:21:49,080
Let's go.
227
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
So we're not seeing Pietro?
228
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
She'll let us know.
229
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
Is it ready?
230
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Come on, Sam, what are you doing?
Get a move on. Go.
231
00:22:26,600 --> 00:22:27,800
-See ya, Angelo.
-See you later.
232
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
-Bye, Carlo. See you soon.
-See ya, bud.
233
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
-Hey, ugly mug, how's it going?
-Very funny, Salvatore.
234
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Good morning.
235
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
Salvatore Lovato, we met in Val di Susa.
236
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
I'm with Pietro Fura.
237
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
Yeah,
I heard what happened to him. I'm sorry.
238
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
Those bastards.
239
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
He's more than just a colleague for us.
240
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
What, like a brother?
241
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
Exactly. A brother.
242
00:23:13,560 --> 00:23:16,000
What's wrong? You don't agree?
243
00:23:16,600 --> 00:23:18,080
I didn't know him that well.
244
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Why're you here anyway?
245
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
I got transferred. I'm starting today.
246
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
Oh.
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
I guess I'll be seeing you.
248
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Mm.
249
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
What a piece of shit.
250
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
He comes into our house
just to spit on us.
251
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
Who? Who did what?
252
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
-Senigallia's here.
-Who?
253
00:23:53,120 --> 00:23:55,200
-New guy. Just over there.
-Who's he?
254
00:23:56,360 --> 00:23:57,280
Nobili.
255
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
-He's famous.
-What for?
256
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
For being a snitch.
257
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Yeah. Come on in.
258
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Morning.
259
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
Have a seat.
260
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Excuse me.
261
00:24:31,760 --> 00:24:35,480
So, I know you trained
under Police Chief Manganelli.
262
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Losing him was tough.
263
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
However, I wanna officially welcome you
to Rome's riot unit.
264
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
Renowned the world over
for our first-class dickheads.
265
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
No lack of dickheads in Senigallia either.
266
00:24:46,920 --> 00:24:50,680
But I gotta tell you I'm happy to be here.
The going back-and-forth was tough.
267
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
By being stationed here,
I get to be closer to my daughter.
268
00:24:53,600 --> 00:24:54,680
I see.
269
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
Nobili. Let me be straight with you.
270
00:24:57,720 --> 00:25:00,400
You got a reputation for being
an old-school kind of riot cop.
271
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
And that stays with you for life.
272
00:25:02,360 --> 00:25:03,800
They're gonna fuck with you.
273
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
You'll only get one chance.
274
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
You need to earn their trust
and respect in the field.
275
00:25:10,200 --> 00:25:13,760
Your first assignment is in two weeks.
The Rome-West Ham match.
276
00:25:14,240 --> 00:25:18,160
We're expecting 3,000 English fans.
And I'm making you the squad leader.
277
00:25:20,240 --> 00:25:24,120
This type of trap can be categorized
as active or passive
278
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
depending on the plant's level
of involvement in the capture.
279
00:25:28,600 --> 00:25:32,560
Some carnivorous plants utilize
a passive trap that secretes mucilage
280
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
but it's not accompanied by…
281
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Whereas other plants…
282
00:25:37,440 --> 00:25:40,080
Its function as the plant’s sexual organ…
283
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
…means that standing out
is a matter of life and death.
284
00:25:43,800 --> 00:25:46,480
And thus, every plant will
have flowers in different colors.
285
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
I'm Joanna, Giancarlo's wife.
286
00:25:49,920 --> 00:25:51,080
Giancarlo's wife?
287
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
The astonishing variety of not only…
288
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
And so why is he not here? Huh?
289
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
Your son said he'd prefer not to come.
290
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
…is part of what makes flowers
so beautiful to the human eye.
291
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
-How long have you two been married?
-Two months.
292
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
Right. Here's the dinnerware set.
293
00:26:12,400 --> 00:26:14,360
I'll give you a hand
getting it downstairs.
294
00:26:14,440 --> 00:26:16,760
Giancarlo said he wanted the cutlery too,
the silverware?
295
00:26:16,840 --> 00:26:20,120
Ah. Yeah, well,
that should be up in the attic.
296
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
-Do you mind if we take it?
-Of course you can.
297
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Is it a boy?
298
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
A girl.
299
00:26:30,840 --> 00:26:33,200
-Have you named her yet?
-Mia.
300
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Beautiful.
301
00:26:38,360 --> 00:26:42,320
He wanted me to tell you that she…
is going to have his mother's last name.
302
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
What do you mean?
303
00:26:47,600 --> 00:26:48,680
I mean just that.
304
00:26:56,720 --> 00:26:58,160
Look, I'm sorry to bother you.
305
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
I'm coming in here
and asking for stuff and…
306
00:27:03,080 --> 00:27:05,960
No, the last name thing
sounds like bullshit to me.
307
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
Maybe it's his way
of remembering his mother. No?
308
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
See? They're so much nicer.
309
00:27:37,160 --> 00:27:38,040
Thanks.
310
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
-How's your ankle?
-It's better.
311
00:27:43,160 --> 00:27:44,040
Show me.
312
00:27:47,520 --> 00:27:49,000
-Hurt?
-No.
313
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
-Hurt?
-No.
314
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
All right, girls, great job today.
315
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
I'm gonna wash my hands.
316
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
-Okay.
-Lace them tight.
317
00:29:10,240 --> 00:29:16,600
♪ You shout it out
But I can't hear a word you say ♪
318
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
♪ I'm talking loud, not saying much ♪
319
00:29:25,400 --> 00:29:31,840
♪ I'm criticized
But all your bullets ricochet ♪
320
00:29:33,040 --> 00:29:36,200
♪ Shoot me down, but I get up ♪
321
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
♪ I'm bulletproof, nothing to lose ♪
322
00:29:44,600 --> 00:29:48,360
♪ Fire away, fire away ♪
323
00:29:48,440 --> 00:29:52,240
♪ Ricochet, you take your aim ♪
324
00:29:52,320 --> 00:29:55,760
♪ Fire away, fire away ♪
325
00:29:55,840 --> 00:29:59,800
♪ You shoot me down, but I won't fall ♪
326
00:29:59,880 --> 00:30:03,520
♪ I am titanium ♪
327
00:30:15,320 --> 00:30:19,840
♪ I am titanium ♪
328
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
-So, hon. How did the first day go?
-The usual.
329
00:30:32,200 --> 00:30:34,080
In a new precinct? "The usual”? Come on.
330
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
It always starts the same way.
331
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
At first they stare,
they're wary of you, but…
332
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
they're police, you know.
333
00:30:42,160 --> 00:30:44,960
It turns me on so much
when you're like this…
334
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Like what?
335
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Like big bad cop.
336
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
We have time for a quickie?
337
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Dad! Come on, they're done!
338
00:30:56,080 --> 00:30:59,720
They just had to do
their sleepover here tonight, didn't they?
339
00:30:59,800 --> 00:31:02,280
Dad, hurry!
They challenged us, like officially!
340
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
Oh, they challenged you.
341
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Emma's so good.
342
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
Yeah, nice, Emma.
343
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Keep going!
344
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Dad, you're supposed to be singing?
345
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
No, no, no. Forget about me,
you just keep going.
346
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
Go on.
347
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
No, she's good.
348
00:31:42,200 --> 00:31:43,920
Come on, you'll have fun.
349
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
-I don't need to.
-Go.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
Hey.
351
00:31:52,040 --> 00:31:52,920
Ooh!
352
00:32:03,160 --> 00:32:05,880
-Very nice!
-Dad no, I gotta stay focused.
353
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
You made me lose first place.
354
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
Guys, guys, guys, guys! It's everyone!
355
00:32:36,000 --> 00:32:38,280
-Nobili.
-Valenti.
356
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
Your first crowd control
here is gonna be with me.
357
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Then I guess I'm in good hands.
358
00:32:57,280 --> 00:33:00,920
-We taking Pignarelli's car?
-Yeah, he just wrapped up his shift.
359
00:33:01,000 --> 00:33:03,120
Where are you going with those flowers,
a graveyard?
360
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Well, it’s what we do back home.
361
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
But it's not what we do around here.
362
00:33:06,200 --> 00:33:09,320
Panebianco didn't want to come.
He said he'll start bawling.
363
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
This isn't a joke,
we're all going together.
364
00:33:17,360 --> 00:33:18,480
All right, I'm here.
365
00:33:19,280 --> 00:33:23,000
An update now on the unrest
that continues to plague Val di Susa.
366
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
We're receiving reports that 10 protesters
were injured in the riot
367
00:33:26,560 --> 00:33:30,200
that recently took place outside the gates
of the TAV construction yard.
368
00:33:30,280 --> 00:33:32,960
While the majority of the injuries
weren't life-threatening,
369
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
we're hearing at this hour
about the worsening condition
370
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
of the one of the protesters.
371
00:33:37,280 --> 00:33:40,920
The young man, whose identity
and personal details are unknown,
372
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
has recently slipped into a coma.
373
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
While the full picture of what
happened at the site is unclear,
374
00:33:46,280 --> 00:33:49,440
we are hearing reports as yet unconfirmed
that the young man in question
375
00:33:49,520 --> 00:33:51,880
was found beaten on the banks of a river
376
00:33:51,960 --> 00:33:55,080
not far from the construction site
and location of the protest.
377
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
Let's go.
378
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
The Ministry of Internal Affairs
has released a statement
379
00:33:58,680 --> 00:34:02,200
that they are launching
a full investigation into the incident.
380
00:34:02,280 --> 00:34:05,320
One police officer also remains
in critical condition at this hour,
381
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
after he was struck
by an explosive device.
382
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
The police chief in Turin
confirmed the officer's status,
383
00:34:10,240 --> 00:34:12,800
but no further details
are available at this time.
384
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
The police remain on high alert,
385
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
as the possibility of other factions
386
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
taking advantage of this crisis
looms large.
387
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
Retaliation may very well take place
in Turin or elsewhere in Italy.
388
00:34:25,400 --> 00:34:26,320
What now?
389
00:34:28,320 --> 00:34:29,720
What now? What do you mean?
390
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
He's in a coma.
391
00:34:33,440 --> 00:34:34,320
Who?
392
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
The kid.
393
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
What kid?
394
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
You know him?
395
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Do you know the kid?
396
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
Because if you don't, you better wipe
that tragic look off your face.
397
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
We were never at the river.
398
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Got that?
399
00:34:55,000 --> 00:34:58,320
-Salvatore, make sure everyone knows.
-Yeah, I'm on it, boss.
400
00:36:07,520 --> 00:36:11,600
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
401
00:36:11,680 --> 00:36:16,520
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
402
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
♪ All cops are bastards ♪
403
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
♪ All cops are bastards ♪
404
00:36:21,880 --> 00:36:25,840
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
405
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
406
00:36:29,680 --> 00:36:33,040
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
407
00:36:33,120 --> 00:36:36,560
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
408
00:36:36,640 --> 00:36:40,000
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
409
00:36:40,080 --> 00:36:43,280
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
410
00:36:43,360 --> 00:36:46,480
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
411
00:36:46,560 --> 00:36:49,720
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
412
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
413
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
414
00:36:55,800 --> 00:36:59,240
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
415
00:36:59,320 --> 00:37:02,320
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
416
00:37:02,400 --> 00:37:05,320
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
417
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
418
00:37:08,280 --> 00:37:11,400
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
419
00:37:11,480 --> 00:37:14,880
♪ All cops are bastards
All cops are bastards ♪
420
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
♪ Tracksuit dennies
She was fine on the block like Jenny ♪
421
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
♪ Brown and sweet like a glass of Henny ♪
422
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
♪ Control that man
Pull strings like Jimmy ♪
423
00:37:27,800 --> 00:37:29,360
♪ No reach, no sim in the celly ♪
424
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
♪ Back then
Only had ten channels on telly ♪
425
00:37:31,280 --> 00:37:32,480
♪ I had to keep my cool ♪
426
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
♪ Back then
I was pushing the brr in school ♪
427
00:37:34,680 --> 00:37:36,160
♪ Woo, I'm cutting the weight ♪
428
00:37:36,240 --> 00:37:37,960
♪ Look like a joke
This ice doesn't break ♪
429
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
♪ Couldn't afford the loaf so I take ♪
430
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
♪ How could they relate?
They ain't been in my place ♪
431
00:37:44,280 --> 00:37:46,880
♪ Yeah, Northside
Southside, Eastside, West ♪
432
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
♪ Pull that thing out, make you whip ♪
433
00:37:48,640 --> 00:37:52,160
♪ North, South, East, West
I pull that thing out, out you whip ♪
434
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
♪ And make you, make you
make you whip it ♪
435
00:37:54,080 --> 00:37:55,800
♪ Make you, make you, make you whip whip ♪
436
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
♪ Northside, Southside, Eastside, uh ♪
437
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
♪ Pull that thing out, make you whip ♪
438
00:37:59,320 --> 00:38:00,560
♪ Woo ♪
439
00:38:11,360 --> 00:38:12,440
♪ Yeah ♪
440
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
♪ Give me the beat
And I burn it like evidence ♪
441
00:38:15,400 --> 00:38:17,120
♪ What was his name?
I dunno, he irrelevant ♪
442
00:38:17,200 --> 00:38:18,880
♪ Like he a sponsor
Always out of it ♪
443
00:38:18,960 --> 00:38:21,280
♪ Couple years back,
That boy ended his power trip, woo ♪
444
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
♪ I'm not sitting with them
Vision not clear, they need OPSM ♪
445
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
♪ Seeing them fail only give me the grin ♪
446
00:38:25,960 --> 00:38:27,600
♪ They push that trash out
End in the bin ♪
447
00:38:27,680 --> 00:38:31,160
♪ Nice guys ended up last, so I sin, uh
Got me the juice and the gin ♪
448
00:38:31,240 --> 00:38:33,200
♪ She pretty, the lights
I'm not turning them dim ♪
449
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
♪ I got no heart
Like I'm made out of tin, uh ♪
450
00:38:37,560 --> 00:38:40,160
♪ Yeah, Northside
Southside, Eastside, West ♪
451
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
♪ Pull that thing out, make you whip ♪
452
00:38:42,040 --> 00:38:45,400
♪ North, South, East, West
I pull that thing out, out you whip ♪
453
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
♪ And make you, make you
Make you whip it ♪
454
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
♪ Make you, make you, make you whip whip ♪
455
00:38:49,160 --> 00:38:52,560
♪ Northside, Southside, Eastside, uh
Pull that thing out, make you whip ♪
456
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
♪ Pull that thing out, pull that thing out
Pull that thing out ♪
457
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
♪ Make you whip ♪
458
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
♪ Pull that thing out, pull that thing out
Pull that thing out ♪
459
00:38:58,880 --> 00:38:59,720
♪ Make you whip ♪
460
00:39:00,400 --> 00:39:01,640
♪ Bout to flip like gymnast ♪
461
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
♪ She won't fit in the place like Tetris ♪
462
00:39:03,480 --> 00:39:06,400
♪ Yeah, and shine like necklace
Diamonds on fleek, I'm poppin' ♪
463
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
♪ You know that I'm here
For the Popeye like spinach, uh ♪
464
00:39:09,080 --> 00:39:11,480
♪ Tell her gimme a minute
You know I'm here for the green ♪
465
00:39:11,560 --> 00:39:13,360
♪ Like Popeye eats
Popeye eats spinach ♪
466
00:39:16,560 --> 00:39:17,520
♪ Yeah ♪
467
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
♪ Northside, Southside, Eastside, West
Pull that thing out, make you whip ♪
468
00:39:21,120 --> 00:39:24,440
♪ North, South, East, West
I pull that thing out, make you whip ♪
469
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
♪ And make you, make you
Make you whip it ♪
470
00:39:26,600 --> 00:39:28,240
♪ Make you, make you, make you whip whip ♪
471
00:39:28,320 --> 00:39:31,680
♪ Northside, Southside, Eastside, uh
Pull that thing out, make you whip ♪
472
00:39:31,760 --> 00:39:34,440
♪ Pull that thing out, pull that thing out
Pull that thing out ♪
473
00:39:34,520 --> 00:39:35,360
♪ Make you whip ♪
474
00:39:35,440 --> 00:39:38,040
♪ Pull that thing out, pull that thing out
Pull that thing out ♪
475
00:39:38,120 --> 00:39:38,960
♪ Make you whip ♪
476
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
♪ Pull that thing out, pull that thing out
Pull that thing out ♪
477
00:39:41,640 --> 00:39:42,480
♪ Make you whip ♪
478
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
♪ Northside, Southside, Eastside, uh ♪
479
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
♪ Yeah ♪
36998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof