Original subtitles

¿Qué demonios?

Ey.

¿Sabes de qué lado de la frontera estás?

¿Tienes un nombre para ello?

Supongo que alguien debe haberte cortado la lengua.

O eso, o...

O tiene algo

Para esconderse.

Hasta donde yo sé...

Me escuchas bastante claro.

Walter Henderson.

Ahora quiero hacerte una última pregunta.

¿Ves esta tarjeta de aquí?

¿Eres tú?

¿O un pariente tuyo?

Bueno, voy a llamar a este número.

Y a ver si me pueden decir quién eres.

No tengo suficientes camas como para poner silenciadores.

Operadora, necesito una línea de salida por favor.

¿Qué?

¿Qué, puedes... puedes decirme la ubicación exacta de tu hospital allí?

¿Donde carajo está eso?

Oh, vale, está bien.

Sí, está bien, estaré allí lo más rápido que pueda.

Simplemente, ¿podrías decirle que voy? ¿De acuerdo?

DE ACUERDO.

Steven, creo que tendrás que cambiar eso...

- ¿Esta sección de aquí? - Sí, porque está incompleta.

Ann, ¿cariño?

Acabo de recibir la llamada telefónica más extraña.

¿De quién?

De algún hospital del sur de Texas, un lugar llamado Terlingua.

Dicen que encontraron a Travis.

Oh, no.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, bajaré y lo buscaré.

Oh, vaya.

Bueno, ¿qué voy a hacer? No puedo dejarlo ahí abajo.

¿Qué pasa con Hunter?

¿Qué se supone que le diga?

Bueno, solo dígale que tuve que irme de viaje de negocios.

Me refiero a Travis.

Supongo que será mejor que le digas la verdad.

Diez a Vanhorn 90...

El Alpine 118 al sur.

Terlingua.

Debes ser el hermano del mudo.

- ¿Mudo? - Sí.

No pude sacarle ni un minuto de su tiempo.

Debe estar en algún tipo de aprieto.

No lo sé, hace más de 4 años que no lo veo.

¿Es eso correcto?

Bueno, a un hombre le pueden pasar muchas cosas en 4 años.

Todo tipo de problemas.

Algunos problemas.

¿Qué quieres decir?

Bueno, aquí abajo,

A veces uno se mete en apuros.

Le cuesta un poco sacarlo.

Si entiendes lo que quiero decir.

No lo comprendo.

Ojalá llegues al punto, porque me gustaría ver a mi hermano.

Está bien, hijo.

Pero primero me gustaría preguntarte algo.

¿Tu hermano alguna vez estuvo involucrado en un accidente automovilístico?

Accidente de coche, no...

No que yo sepa.

Entonces debe estar mezclándose con alguna compañía difícil.

Me gustaría ver a mi hermano ahora. Si no te importa...

Él desapareció.

¿Quieres decir que no está aquí?

¿Después de haber recorrido todo este camino?

Está desaparecido desde temprano esta mañana.

Tenemos sus posesiones. Sin embargo...

Los salvé.

Estaremos encantados de entregárselo.

Pronto te encargarás de nuestra pequeña recompensa.

¡Travis, hola!

¿No me reconoces? ¡Soy Walt!

Es tu hermano, Walt.

¿Qué diablos te pasó, de todos modos?

Pareces 40 millas de camino en mal estado.

Vamos, subamos al coche, ¿Trav?

Vamos...

Toma Trav, aquí están tus cosas.

Lo conseguí en aquella clínica de allí.

Seguro que elegiste un lugar increíble para aterrizar.

No te culpo por quedarte sin él.

Mira, Trav...

Tenemos mucho que viajar aquí,

No te quedarás callado todo el tiempo, ¿verdad?

Me voy a sentir un poco solo.

¿Viajando?

¿Te importaría decirme dónde desapareciste durante los últimos 4 años?

¿Has visto a Jane o has hablado con ella?

Ann y yo somos...

En cierto modo nos dimos por vencidos contigo. En realidad...

Creímos que estabas muerto, muchacho.

Esto es bastante...

¿Estás bien?

Bien...

Bueno, vaya Trav, tal vez quieras...

Limpiar. ¿Tomarme una ducha o algo?

Creo que volveré a la ciudad y te compraré algo de ropa nueva.

Podrías usar un nuevo juego de paños, ¿no?

¿Qué talla de zapatos usas?

Vamos a ver...

Probablemente soy una talla más grande, ¿eh?

Entonces ¿dónde encontraste esa barba?

Es bastante elegante.

Está bien, iré a la ciudad y regresaré enseguida.

No me iré por mucho tiempo.

Estarás bien, ¿verdad, Trav?

Está bien, vuelvo enseguida.

Maldita sea.

¿Te importaría decirme a dónde te diriges, Trav?

¿Qué hay ahí fuera?

No hay nada ahí afuera.

¿No confías en mí o algo así?

Sólo estoy tratando de ayudarte, Trav, eso es todo.

Vamos, está bien.

Ven conmigo en el coche.

Se siente bien vestir ropa nueva, ¿eh?

Hola, Hunter. Soy papá.

Pensé que ya estarías en la cama.

Adivina a quién estoy visitando aquí en Texas.

Tu padre.

¿Te acuerdas de tu padre?

¿De nada?

¿Él era?

Bueno, ¿adivina qué?

Voy a traerlo a casa para visitarlo.

Travis

¿Te acuerdas de tu pequeño Hunter?

Bueno, él está con nosotros.

Ha estado viviendo con Ann y conmigo desde que desapareciste.

No sabíamos qué más hacer.

Así que nos quedamos con él.

Un día, él estaba parado en la puerta.

Lo único que pudo decirnos fue que alguien lo trajo allí en un auto.

Él no sabía lo que te había pasado,

O Jane.

Así que intentamos todo lo que se nos ocurrió para encontrarte a ti o a Jane.

Traté de localizarla, ella también desapareció.

No sabíamos qué más hacer.

Travis,

No sé en qué tipo de problema te metiste.

No sé qué pasó.

Pero maldita sea, soy tu hermano.

Puedes hablar conmigo.

Estoy cansado de tener que tomar todo.

Llénelo con gasolina sin plomo, por favor.

¿Sabes? Me estoy cansando un poco de esta rutina de silencio.

Puedes hablar.

Yo también puedo estar en silencio, ¿sabes?

Simplemente asumí que si manteníamos la boca cerrada durante el resto del viaje...

- París.- ¿Qué?

París.

¿París?

¿París?

¿Alguna vez fuiste a París?

No.

¿Podríamos ir allí ahora?

Está un poco apartado.

Ah, nunca he estado en Europa.

Ann sigue queriendo ir allí.

Cus, ella es de Francia, ¿te acuerdas?

Pero parece que nunca encontramos el tiempo,

Porque mi empresa me mantiene ocupado.

¡Vamos Trav!

¿Qué pasa?

¿A dónde vamos?

Vamos a volar a Los Ángeles.

No tienes miedo de volar ¿verdad?

- ¿Dejando el suelo? - Sí.

¿Por qué?

Porque está demasiado lejos para conducir.

Tomaría dos días más, no puedo permitirme ese tiempo, Trav.

¿Por qué?

Es más fácil volar, Trav. Es más rápido. Vamos.

Está todo bien.

Cuando te lleve a casa te instalaré y luego podrás hacer lo que quieras.

Pero señor, no podemos detener el avión cuando alguien se asusta.

No te subas a un avión y luego te niegues a despegar.

No hagas ese tipo de cosas, esto no es un desierto.

Ahora vives con gente.

Deberías haber adquirido un avión privado, ¿sabes cuántas personas estás deteniendo?

¡Lo siento!

¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¿De acuerdo?

Esto se está volviendo un poco ridículo, Travis.

¿Me vas a dejar?

No, no voy a dejarte.

Está bien si me dejas.

No lo sé cariño, no... Simplemente entró en pánico o algo así.

Bueno, no servirá de nada probar con otro avión, no era el avión,

Él simplemente se bajará de nuevo.

Bueno, simplemente tendremos que conducirlo, eso es todo.

Sí, tardará unos buenos dos días.

No entiendo por qué tienes que tener exactamente el mismo coche que tenías antes.

Son todos iguales.

Todos los coches que tenemos aquí son pájaros,

Olds, Chevys y lo que sea.

- Ni siquiera estoy seguro de poder localizar el mismo coche... - Lo sé...

Mi hermano dejó algo en el auto, esperamos poder buscarlo y encontrarlo.

Bueno, me pondré en contacto con el departamento de objetos perdidos por usted, si le parece bien, señor.

No, tenemos que tener exactamente el mismo coche.

Bueno, no puedo hacer eso. No hay forma de que pueda rastrear el auto para usted.

Bueno, ¿por qué no? Tienes el número de licencia en el formulario.

- Bueno, sí, pero... - Bueno, sólo danos el número de licencia y lo encontraremos.

Pero no puedo permitirle estar en el lote, señor.

¿Por qué no? ¡Ya estamos en ello!

Sólo tengo que pedirte que vuelvas conmigo a la oficina.

- ¡Travis! - ¿Qué?

No creo que vayamos a conseguir exactamente el mismo coche.

Pero puedo alquilarle un modelo igual al que tenía antes, señor.

Necesito el mismo auto Walt. ¿Cómo vamos a ir en otro auto?

¿Podrías darnos el número, por favor?

Vamos... ¿por favor?

Muy bien, ese número es 667DJP

¿Te acuerdas de eso? 667DJP?

- Tiene un bulto en el capó. - Sí, lo tiene...

¿Qué es eso?

¿Qué?

¿Eso es lo que tienes en la mano?

Una imagen.

¿Una foto de qué?

Una foto de...

París.

¿París, en serio?

Sí, foto de un trocito de París.

¿De dónde sacaste una foto de París?

- ¿Puedo verlo? - Sí.

¿Esto es todo? ¿Esto es París?

Para mí parece exactamente Texas.

Es.

París, Texas;

Está justo aquí en el mapa.

¿Realmente existe un lugar llamado París, Texas?

Esta justo aquí.

Bueno, ¿cómo es que conseguiste una foto de un terreno baldío en París, Texas?

Es mio.

Lo sé, pero ¿cómo es que lo conseguiste?

Lo compré por correo...

Hace mucho tiempo.

¿Compraste una fotografía de un terreno baldío por correo?

No, yo compré el terreno...

- Oh, compraste ese lote. - Sí.

Oh, déjame ver otra vez.

No hay nada en ello.

Vacío.

Bueno, ¿por qué carajo querrías comprar un terreno baldío en París, Texas, por el amor de Dios?

Me olvidé.

Aquí Trav.

¿Recuerdas cuál era el primer nombre de mamá?

Casarse.

No, lo sé, me refiero a ella... antes de que encontrara a papá.

- ¿Oh, su nombre mediano? - Sí.

¿No recuerdas su nombre mediano?

No...

Sekinae.

Sekinae.

Español.

Su padre era.

¿Sí?

No lo creo.

¡Por fin decidiste comer!

¡Comiendo y hablando!

Antes de que te des cuenta estarás de nuevo en la tierra de los vivos.

¿Quieres que conduzca?

¡Claro! ¿Crees que recuerdas cómo?

Mi cuerpo recuerda.

Puedes dormir mientras conduzco.

DE ACUERDO.

Bueno, Trav...

Creo que tal vez estés listo para...

Cuéntame qué diablos te pasó en los últimos 4 años.

No, todavía no.

¡Travis!

¿Qué?

¿Dónde estamos, Travis? ¿Qué pasó?

¿Por qué nos salimos de la carretera?

Jesús Cristo...

Ni siquiera puedo dormir 5 minutos sin que me entre una crisis.

¿Por qué lo apagaste?

No sé dónde me desvié. No tenía nombre.

Genial.

Eso es sencillamente jodidamente genial.

Estamos en medio del desierto de Mohabi y en un lugar que no tiene nombre.

Pude encontrar el camino correcto nuevamente.

Trav, necesito hablarte un poco sobre Hunter.

¿Que edad tiene ahora?

Cumplirá ocho años en enero.

- Entonces tiene siete años. - Sí.

Pero mira, de lo que quiero hablar es...

Bueno, ahora es como parte de la familia.

Ann y yo somos como sus padres ahora.

Ann es tu esposa.

Sí, la recuerdas, ¿no?

No... ¿Él piensa que eres su padre?

Bueno, Ann le dijo que vendrías.

Bueno, ¿quién se cree que soy?

Le dije que eres su padre.

Pero mira,

Has estado ausente por mucho tiempo, Trav.

¿Cuánto tiempo he estado ausente? ¿Lo sabes?

4 años.

¿4 años es mucho tiempo?

Es para un niño pequeño.

Es la mitad de su vida.

La mitad de la vida de un niño.

Ahora recuerdo...

¿Qué?

¿Por qué compré ese terreno?

¿Oh, por qué?

Bueno, mamá me dijo una vez que...

Ahí es donde ella y papá conocieron por primera vez...

Hizo el amor.

Oh, ¿en París, Texas?

- Sí. - ¿Te dijo eso?

Sí.

Entonces... pensé que...

Ahí es donde empecé.

Me refiero a mí, Travis Calve Henderson. Me pusieron ese nombre.

Empecé por ahí.

- París, Texas, ¿eh? - Sí...

¿Entonces crees que tal vez fuiste concebido allí?

Sí.

Podrías tener razón, Travis.

Papá siempre tenía una broma al respecto.

¿Cuál fue el chiste?

Él... él presentaría a mamá.

Como la chica que conoció en París.

Y luego esperaría

Antes de que dijera Texas, todo el mundo pensaba que...

Él quiso decir... Él esperaría

Antes de que dijera Texas, todos pensaron:

Después de que todos pensaran que estaba hablando de París, Francia.

Él siempre se reía mucho de ello.

Entonces vives en Los Ángeles, ¿eh?

Sí, bueno, vivimos en los suburbios,

Pero tengo mi negocio en la ciudad.

¿Cual es tu negocio?

Hago carteles publicitarios para publicidad.

¿Oh sí?

Eres tú quien hace todos esos... Me encantan esos.

Algunas de ellas son hermosas.

No soy el único en el mundo que los hace, Trav.

¿Trav? Por aquí.

Está bien, ¿no? Hace solo tres meses que estoy aquí.

Realmente me gusta, pero me costó mucho financiarlo, te lo aseguro.

Como todo el mundo.

Hola bebé.

- ¿Todo bien por aquí? - Oh, claro...

Te extrañamos mucho.

Yo también te extrañé.

- Adelante. - Travis.

Dios mío.

Empezábamos a preguntarnos si algún día volveríamos a verte.

Ha pasado tanto tiempo.

¿Tuviste un buen viaje?

Sí, estuvo bien.

Cazador.

Cazador.

Este es Travis.

Hola.

Hola.

Apuesto a que hacía mucho calor al cruzar el desierto de Mohabis.

Sí.

Lástima que tuviste que conducir.

¿Qué pasó?

Bueno, Travis simplemente no tenía ganas de volar.

Oh, no te culpo.

Ya no soporto los aviones.

Especialmente porque vivimos en esta casa.

Lo único que oímos son aviones día tras día.

Me gustan.

Solías volar, ¿no, Travis?

No.

Ah, pensé... recuerdo

Jane me dijo que una vez volaron juntos a Dallas.

O en algún lugar.

Quizás me equivoque.

Cariño, no ha dormido en una cama.

Desde que empezamos, lo juro por Dios.

No creo que eso sea siquiera necesario.

¿Dónde estaba durmiendo entonces?

Bueno, él no duerme.

Él tiene que dormir en algún lugar.

DE ACUERDO.

Pero no creo que siquiera vaya a usarlo.

Él tiene que cansarse en algún momento.

Hay una toalla para ti, Travis,

Y algo de ropa interior y calcetines de Walt.

Buenas noches.

Gracias.

Está bien. Duerme un poco.

DE ACUERDO.

- Dulces sueños. - Está bien.

Los puliste.

Eso es muy amable de tu parte, Travis.

¿Te gustaría venir y tomar el desayuno?

¿No tienes hambre?

Vamos a comer waffles de fresa.

¿Te gustan?

¿Quieres un poco?

Bueno, hay café caliente en la estufa si quieres.

Mira ese camión.

Hola.

Decidiste vivir a lo grande, ¿eh?

Sí.

¿Qué hiciste, escupirles brillo?

Puedo conseguirte un trabajo en el aeropuerto haciendo eso.

¿Quieres cambiar estas botas nuevas por esas botas viejas?

Puedes usarlos

Gracias.

¿Travis? Tengo que salir corriendo para que Hunter llegue a tiempo a la escuela.

Regresaremos esta tarde.

El número de la oficina de Walt está en la mesa del comedor.

Hasta luego.

- Está bien. - Adiós.

- ¿Ann? - ¿Sí?

Estaba pensando que tal vez pueda encontrarme con Hunter después de la escuela.

Y podríamos caminar juntos a casa, si él quiere.

Eso suena como una gran idea, Travis.

¿Caminar a casa? No quiero caminar a casa, mamá.

¿Por qué caminar? Todo el mundo conduce.

¡Vamos, Hunter!

No te hará daño volver a casa andando ni una sola vez en tu vida.

No, no, no quiero.

Travis, insisto, eres el padre de Hunter.

Y sube al coche, Hunter. Ya vamos tarde.

Eres malo.

- ¿Puedo ir contigo? - Por supuesto.

Lo siento mucho por esto, Travis.

No es fácil para él, Ann.

Ann, está bien, él está aquí.

¿Qué estás haciendo?

Conduciendo.

¿Adonde?

Sólo conduciendo.

No te estás escondiendo ahí dentro ¿verdad?

No.

Hunter, Travis es tu verdadero padre.

Lo sabes, ¿no?

Papá, ¿cuándo van a hacer naves espaciales como las...?

¿Fabricar coches?

Hunter, te hago una pregunta. ¿Puedes responderla?

¿Qué?

Bueno, Travis fue a buscarte a la escuela.

Y él quería acompañarte a casa.

Nadie camina.

Ese no es el punto.

Travis es tu verdadero padre y...

Él quiere hablar contigo.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Bueno, venga. Vamos a cenar.

Hola Trav, ¿recuerdas aquella vez que Ann y yo fuimos a visitarte hace unos cinco años?

No.

Tú y Jane estaban en Texas, allí mismo en la costa.

Hunter tenía unos 3 años.

¿No te acuerdas de eso?

No.

Recuerdo que fuimos a pescar.

Sí.

Llevé unas Super Eight en ese viaje. ¿Y lo junté todo?

Pensé que quizá te gustaría ver algo.

¿Qué es?

Películas. ¿Conoces la Super Eight?

-Oh.-Walt.

Tal vez Travis no quiera...

¿Qué?

Bueno, quizá prefiera esperar un rato antes de mirarlo.

Sí, depende de él.

Sólo pensé que quizás te gustaría ver algo.

¿Películas? Por supuesto.

Genial. Tiene cosas muy interesantes y algunas fotos geniales de Hunter.

Ya lo he visto.

Bueno, tienes que verlo otra vez.

- Vamos, ayúdame a instalar el proyector. - Está bien.

Ese soy yo conduciendo.

Lo sé, lo harás bien.

Es hora de ir a dormir ahora, Hunter.

Oh, mamá.

Es hora de ir a dormir, son más de las diez.

- Buenas noches papá. - Buenas noches bebé.

Buenas noches papá.

¿Crees que todavía la ama?

¿Cómo puedo saber eso, Hunter?

Creo que sí.

¿Cómo puedes saberlo?

Bueno, la forma en que la miró.

¿Te refieres a cuando la vio en la película?

Si, pero esa no es ella.

¿Qué quieres decir?

Esa es sólo ella en una película.

Hace mucho tiempo.

En una galaxia muy, muy lejana.

¿Qué estás buscando?

Estoy buscando un...

El padre.

¿Tu padre?

No, no, sólo un padre. Cualquier padre.

¿Cómo es un padre?

Hay muchos tipos diferentes de padres, señor Travis.

Bueno, solo necesito uno.

¿Crees que lo vas a encontrar ahí?

Bueno, no sé dónde más buscar.

Ah, ya veo. También quieres parecerte a un padre.

Sí.

Dime ¿quieres ser un padre rico?

No.

- ¿Un pobre? - No.

¿Que cual?

Entre.

No, no. No hay término medio, ¿eh?

Tienes que ser un padre rico o un padre pobre.

Rico.

Una cosa que debes recordar.

Para ser un padre rico, mayor Travis, debes mirar al cielo,

Nunca al suelo.

Un poco más alto.

No... Quédate de pie.

Debes caminar rígido, mayor Travis.

Dignidad.

Lo entendiste.

¿Quién es ese tipo? ¿Lo conoces?

Sí, es el hermano de mi padre.

No... ambos son hermanos.

No, ambos son padres.

No... ah, olvídalo.

- Pero ¿quiénes son los padres de ambos? - Mi padre.

¿Cómo tienen dos padres?

Supongo que fue pura suerte.

- Bueno, adiós. - Adiós.

Esa es la suite de mi papá.

Me refiero a Walt.

Está bien si lo llamas papá.

Sí, se lo pedí prestado. Dijo que estaba bien.

¿Qué son esas fotos?

Ese es mi papá.

Y tu abuelo.

¿Cómo se llamaba?

Travis.

Igual que el tuyo.

¿Dónde está ahora?

Él murió...

Un par de años después de esta foto.

En ese coche.

- Oh, ¿está muerto? - Ajá.

¿Pero puedes sentir que está muerto?

¿Qué quieres decir?

Lo conocías cuando estaba caminando por ahí.

- Y hablando, ¿no? - Sí.

Entonces ¿puedes sentir que se ha ido?

Sí, a veces. Sé que está muerto.

Nunca sentí que estuvieras muerto.

Siempre pude sentir que caminabas

Alrededor y hablando...en algún lugar.

Yo también me siento mamá.

- ¿En serio? - ¿No?

Sí.

Ese era yo cuando estaba en la marina.

¿Eras general?

No... Esto fue cuando estaba en la banda.

La banda de la escuela secundaria.

Esta eres tú. Me gusta esta foto. Mira eso.

Eso es realmente salvaje.

Eso es raro cuando hay agua en el medio.

Y luego se convierte en nada.

Esa es una gran foto.

Y esta es mi mamá.

Tu abuela.

No lo sabía.

Simplemente parece que...

Todo ha cambiado tan rápido entre nosotros.

Desde que llegó Travis.

¿Qué ha cambiado?

Solo tengo miedo.

¿Tienes miedo de Travis?

No...

¿Y luego qué?

De qué nos pasará si perdemos a Hunter.

No vamos a perder a Hunter.

Entonces ¿por qué seguís empujándolos juntos?

Es casi como si quisieras que se fueran.

- ¿Quién? - Cazador.

Sabes de qué estoy hablando.

Sigues promocionando este asunto de padre e hijo entre...

No es negocio

Travis es su padre y Hunter es su hijo.

Eso es un hecho.

Lo has sabido desde siempre.

Resulta que Travis es mi hermano.

Yo sé que lo es.

Bueno, ¿qué es esta mierda de promoción?

Quieres que sigamos fingiendo...

¿Que somos los padres del hijo de mi hermano?

Bueno ¿Cuánto tiempo quieres que Hunter compre eso?

Nunca estuve fingiendo.

Lo amo como si fuera mi propia carne y sangre.

Yo también.

Hola Ana.

Hi Travis.

No duermes mucho ¿verdad?

Travis.

Hay algo que tengo que decirte.

No iba a hacerlo

Porque de alguna manera hace las cosas más fáciles que nadie lo sepa.

Nunca se lo dije ni a Walt ni a Hunter.

¿Qué es?

Después de que Hunter vino a vivir con nosotros,

Jane solía llamar.

Preguntando por él.

Ella me hizo prometer que no le diría a nadie que estaba llamando.

¿Preguntó por mí?

Sí. Al principio.

¿De dónde llamó?

Lugares en Texas.

¿Que lugares?

Déjame terminar, Travis.

Después de lo que pasó entre tú y Jane...

Ella decidió que Hunter debería estar con nosotros.

Ella dijo que ya no podía ser madre para él.

Ella dejó de ser madre para él mucho tiempo antes.

Travis, no quiero sentirme...

Ya no te oculto algo.

Ella era joven...

Ella quería algo,

Pero no pude entender qué era.

Simplemente no me di cuenta de cuánta rabia tenía.

Hace poco más de un año dejó de llamar.

No he sabido nada de ella desde entonces.

¿Nada?

Ni una palabra.

Pero en la última llamada,

Ella me pidió que abriera una cuenta bancaria para Hunter.

¿Una cuenta bancaria?

Todo lo que sé sobre Jane ahora es...

Ella va a este banco.

El día 5 de cada mes...

Y envía dinero a Hunter.

Jane, todavía le envía dinero.

A veces cien dólares, a veces 50, o 5...

Por el futuro de Hunter.

Hice que el banco rastreara la transferencia.

Viene de un banco en Huston.

¿Que banco?

Lo escribí si lo quieres.

¿Que fecha es hoy?

El primero de noviembre.

No creo que debamos hacer eso. Tienes razón.

Quise decir lo otro.

Todos ustedes serán sorprendidos con los pañales bajados.

¡Eso es una promesa!

¡Te doy esta promesa sobre la cabeza de mi madre!

Porque aquí mismo hoy, de pie sobre la misma cabeza de mi madre.

Así es como la trata un dios.

Que todo aquel que no fue comprado en una maldita tienda.

Quiero saber y comprender al pie de la letra lo que depara la muerte.

Os invadirán en vuestras camas,

Te sacarán de tus jacuzzis.

Te sacarán directamente de tus costosos autos deportivos.

No hay ningún lugar.

Absolutamente en ningún lugar...

En este valle abandonado por Dios.

Estoy hablando desde la rabia de mi voz ahora mismo...

¡Salid al maldito desierto de Mojave!

Y más allá de eso, hay que aclarar este lío.

Porque en todas partes del valle siempre había una sona.

Ninguna de esa área será llamada zona de seguridad.

No habrá zona de seguridad.

Puedo garantizar esta zona de seguridad...

Serán eliminados,

Erradicado.

Todos seréis expulsados ​​a la tierra sin retorno.

Es una erradicación sin destino a ninguna parte.

Y si crees que va a ser divertido,

Te espera otra cosa.

Me hicieron un balde de slime.

Pero créeme, sé de qué carajo estoy hablando.

No estoy loco

Y no digas que no te lo advertí. Te lo advertí.

Os lo advertí a todos.

Pensé que tenías miedo a las alturas.

No, no tengo miedo a las alturas, tengo miedo a caer.

¿Ah, sí? Bueno, entonces no mires hacia abajo.

Lástima que en la práctica las cosas no parezcan iguales.

¿Qué quieres decir?

Aquí las cosas están más claras.

Podría aclarar las cosas.

Sí, hablé con Ann anoche.

Sí, ella está bastante molesta.

Sí, lo sé.

Me voy a ir.

- ¿Qué? - Me voy.

No te dije esto para que te fueras. No estoy tratando de deshacerme de ti, Travis.

-Ya lo sé. -Bueno, ¿y qué bien va a hacer eso?

-Quiero...-Eso no va a solucionar nada.

Voy a ir a buscar a Jane.

¿Cómo vas a hacer eso?

Han pasado cuatro años y ella desapareció por completo.

Intenté encontrarla, lo intenté todo, no pude encontrarla.

Ahora, todavía no lo he intentado. Puedo encontrarla.

¿Por qué estás tan seguro?

Oh, ya lo sé.

¿Podemos bajar ya?

¡No! ¡Maldita sea!

¡Dime qué pasó Travis!

¡Estoy harto de este maldito misterio!

Te he estado tratando como a un niño malcriado...

Desde que te recogí en el desierto.

¡Ahora cuéntame qué pasó entre tú y Jane!

¡Mierda!

Sé que no es asunto mío.

Uh, bueno, necesito tomar...

Dinero, tarjetas de crédito.

Está bien, claro, puedes tenerlos.

Sabes que lo recuperarás.

Ah, olvídate de eso. Puedes quedártelos.

Quiero encontrarla, Walt.

¡Cazador!

¿Ese es tu coche?

¡Sí! ¡Vamos!

Radical.

Esto no es nada malo

Ann lo pone en el almuerzo todos los días.

Lavash, Key, R.C. Pegajoso.

Lavash, ¿qué?

Ri, Rrrr, Ri.

Ri, Rrrr, Ri.

Me gusta.

- Papá. - ¿Sí?

¿A dónde fuiste todo ese tiempo?

México.

¿Cómo?

No sabía a dónde más ir.

¿A dónde fue mamá?

No sé.

Pero ahora mismo, ella está en algún lugar de Huston.

Ahí es donde está el centro espacial.

Y eso es lo que quería hablaros.

Tengo que irme ahora.

¿Por qué?

Porque voy a encontrarla.

¿Y yo? Me acabas de encontrar. ¿Puedo ir contigo?

¿Qué pasa con Walt y Ann?

¿No volveríamos nunca aquí?

Claro, pero...

No sé cuando.

Quiero ir contigo.

Yo también quiero encontrarla.

¿Cuando vamos?

Ahora mismo.

Entonces, venga, vámonos.

Primero tenemos que parar para comprar provisiones para el viaje.

DE ACUERDO.

Tenemos que comprar chaquetas, camisetas,

Cepillos de dientes y cosas así.

Quizás incluso walkie talkies.

Películas sonoras, por supuesto.

Por si acaso.

¿Sabes qué?

¿Qué?

Toda esta galaxia, todo el universo...

Solía ​​estar comprimido en un lugar diminuto de este tamaño.

- ¿Y sabes qué pasó? - ¿Qué?

Dijo "Phchue..." y explotó.

Toda la chispa, volando a todos lados,

En el espacio...

Era solo gas que fluía por todos lados.

¿La tierra era?

Sí, la tierra era realmente gas.

Y se formó el sol, y hacía tanto calor...

Que la tierra simplemente se formó en una bola dura.

Del océano. Nada más que océano.

Entonces había animales marinos y...

Bajo el agua, un volcán se hizo... "Pachooo"

Y... La lava caliente golpeó el agua...

Y formó la roca para hacer la tierra.

Si desea realizar una llamada por cobrar,

Marcas a la operadora y le dices que...

Lo sé.

Bien, entonces llama a Walt y Ann.

¿Por qué?

Porque para que no se preocupen por ti,

Para que sepan dónde estás.

¿Pero qué voy a decir?

Simplemente diles la verdad.

Diles que estás conmigo y rumbo a Texas.

Se van a volver locos.

No... pero puedes manejarlo.

¿DE ACUERDO?

¿Por qué no puedes hacerlo?

No puedo hacerlo

¿Por qué?

Porque tienes que ser tú

Oh, Dios mío...

¿Porque no puede hacer nada?

- Hola. - Hola papá.

Cazador, ¿dónde estás?

¿Sabes qué hora es? Te he estado llamando a todas partes buscándote.

Sí, sí. Hunter, escúchame ahora.

¿Dónde estás exactamente?

¿San Vernidino?

Hunter, ¿qué quieres decir con que estás en St. Vernidino?

Espera un minuto, cariño.

- ¿Cómo...? - Déjame hablar con él.

Cazador.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

¿Con Travis?

¿Por qué vas?

Dime dónde estás, Hunter. Solo dime dónde estás.

¿Cómo se llama?

Ay dios mío.

Cazador.

Dile a Travis que se dé la vuelta...

Y vuelve ahora mismo.

¿Me entiendes?

Déjame hablar con él.

¿Qué tengo que hacer?

Simplemente cuelga.

Adiós mamá. Ya me tengo que ir.

Cazador...?

¡Cazador!

¿Se volvieron locos?

Sí, lo hizo.

No te arrepientes de haber venido ¿verdad?

No.

Bueno, puedes volver a ellos cuando quieras.

Simplemente dímelo, ¿de acuerdo?

No quiero volver atrás.

Bueno, lo sé, pero por si acaso cambias de opinión.

Estoy tan acostumbrado a llamarla mamá.

¿Ana?

Sí.

Ella sonaba tan triste.

Lo sé.

¿Cómo crees que se verá mamá ahora?

No sé.

¿La recuerdas?

En realidad no. Solo por esa pequeña película que vimos.

Entonces pareces feliz.

Sí.

Puedes conservarlo

Noche.

Papá, si un hombre sacrifica a un bebé,

Viajó a la velocidad de la luz durante una hora,

Si viajara a la velocidad de la luz,

Volvería en una hora,

Sería una hora mayor,

Pero el pequeño bebé sería un hombre muy mayor.

¿Oh sí?

Entonces ¿cuánto tiempo le tomaría llegar a Houston?

Ah, si viajaran...

Yo diría unos 3 segundos.

Ah, terminado, no entendí esa última parte.

Les tomaría 3 segundos...

Para llegar desde California a Huston.

A la velocidad de la luz.

- ¿Éste es Huston? - Sí.

¿Cómo vamos a encontrarla en una ciudad tan grande como ésta?

- Sé dónde estará. - ¿Dónde?

Un banco. Ella va a depositar algo de dinero en cierto banco hoy.

¿Esto es un banco?

¿Qué clase de banco es éste?

Parece un autocine.

Nunca he visto un banco así.

Yo tampoco.

Hay tantos coches... Nunca la encontraremos.

Oh, sí, lo haremos. Vamos.

Nos separaremos y luego cubriremos más terreno. ¿De acuerdo?

Sí, podríamos usar los walky talkies.

Oye, ahora te vas.

- Te dejaré salir aquí. - Está bien.

¿Puedes escucharme, papá? Cambio.

Alto y claro.

Bien.

Cazador en posición uno. Cambio.

Travis en la posición dos. Lo tenemos cubierto.

Te dije que sería más que un juguete. Fin.

Diez cuatro. Cambio y fuera.

Papá, ella está saliendo del edificio.

Ven aquí.

Papá, ¿me oyes? ¿Me oyes?

Ella se va del edificio. ¡Ven aquí!

¡Papá!

¡Vamos!

¡Papá! ¡Despierta!

¡Despierta! Ella se va del banco.

¡Papá! ¡Despierta!

¿Qu... dónde está... duh...?

Estoy en camino.

Oh, no.

¡Ella se fue por ese camino!

¿Hacia dónde se fue?

¡Cazador! ¡Vamos!

Hunter, ¿realmente lograste verla bien, o qué?

Era la indicada, sé que era ella.

Oh, Dios. La hemos perdido.

¿Puede este pedazo de basura ir más rápido?

Hay 10 mil coches aquí, ¿cómo vamos a encontrarlo?

No sé cuál es.

Ve más rápido papá, ve más rápido.

Hunter, ¿de qué color? El coche era rojo, ¿verdad?

Sí, un pequeño Chevy rojo.

¿Ves algo? No sé qué aspecto tiene.

Tendrás que ayudarme a mirar, ¿puedes verlo?

No, todavía no.

- ¡Lo veo! ¡Lo veo! - ¿Dónde, dónde?

¡Allí en ese carril, en ese carril!

¿Cual, cual carril?

- ¡El correcto! - Está bien, tranquilízate, ya lo veo.

A ver si es ella. ¿Lo puedes saber?

No lo puedo decir

Espera un momento, ahora hay dos coches rojos.

¿Cual es?

¡Ah, el derecho! ¡El izquierdo!

- ¿Estás seguro? - Sí, el de la izquierda.

- ¿Estás seguro de que es éste? - Sí.

Espero que tengas razón, Hunter.

Si estamos siguiendo el coche equivocado, vamos a esperar un mes entero más.

Entonces tendré ocho años.

¿Serás qué?

Entonces tendré ocho años.

Acerquémonos, podemos saludar.

No, no... no queremos acercarnos demasiado. Podríamos asustarla.

Ella tendrá un accidente o algo así.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Supongo que sí.

Bueno, me pregunto a dónde va.

Quizás para trabajar. ¿Qué opinas?

Sí, podría ser.

Para mí parece un coche de niña.

¿Podría ser de ella?

Podría ser... sube al camión y te contaré mi plan.

DE ACUERDO.

Sube las ventanillas, cierra las puertas y, si alguien te habla,

Diles que tu papá está dentro y que volverá enseguida. ¿De acuerdo?

DE ACUERDO.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sargento Jojo, llamada para usted, cabina 22. Sargento Jojo, cabina 22.

¡Adelante, sin apuestas! Les va a encantar esto.

Las chicas aquí pasan tanto tiempo con un chico que...

La mayoría de ellos viven solos.

Pero es difícil vivir solo en una ciudad como ésta.

Aquí ocurren muchas cosas violentas.

Cosas como la violación, como el asesinato,

Por eso tenemos una fuerza policial.

¿Señor?

Señor, está usted en el lugar equivocado.

Es demasiado temprano, todas las chicas están abajo.

Por favor, llévame porque me estoy volviendo loco.

Si, ¿a quién quieres?

Sí, quiero ver a una chica rubia con el pelo corto y liso, de unos 25 años.

DE ACUERDO.

Ella esta bajando, permanezca en la línea.

Hola, cariño.

Oh, misericordia.

Ya sabes, 23, trabajo 23 de las 24 ofertas en este lugar,

A menos que haga 24.

¿Qué puedo hacer por ti hoy?

Tengo una idea.

¿Qué tal el waterpolo?

Divertido.

Bueno...

Te digo algo.

¿Por qué no le dices a la enfermera Piffs cuál es tu dolor?

Tal vez pueda encontrar una cura... ¿hmm?

Bueno ¿por qué no me miras?

Te estoy mirando.

Si, pero estoy aquí, ¿no me ves?

Escucha cariño, si pudiera verte, no estaría trabajando aquí.

Bueno, ¿qué ves?

Mira lo que ves. Enfermera Bibbs.

La enfermera Bibbs y un caballo de goma.

Oh, oh, ya veo.

Gracias enfermera Bibbs.

Gracias.

Hola.

¿Estas ahí?

Bueno, veo que tu luz todavía está encendida, así que debes estar ahí afuera.

Está bien si no quieres hablar,

A veces tampoco quiero hablar.

Simplemente quisiera permanecer en silencio.

¿Te importa si me siento?

¿Te importa si me siento?

No.

Gracias.

Las piernas se cansan un poco de estar de pie todo el tiempo.

¿Es esta tu primera visita aquí?

Sí.

Bueno, todo esto debe parecerte un poco extraño, ¿eh?

Te das cuenta que no puedo verte aunque tú sí puedes verme.

Bueno, eso requiere un poco de tiempo para acostumbrarse.

¿Estoy mirando tu cara ahora?

No importa.

Si hay algo de lo que quieras hablar.

Sólo escucharé. ¿De acuerdo?

Soy un muy buen oyente.

¿Hay algo...?

¿Hay algo que pueda hacer por usted?

¿Te importa si me quito el suéter?

Simplemente me quitaré el suéter.

No, no. No lo hagas.

Por favor, por favor déjelo encendido.

Lo lamento.

Simplemente no sé exactamente qué es lo que quieres.

No quiero nada

Entonces ¿por qué viniste aquí?

Quiero hablar contigo.

¿Hay algo que quieras decirme?

No...

Puedes decírmelo, puedo guardar un secreto.

¿Es todo lo que haces, sólo hablar?

Bueno, sí.

Sí, en su mayoría.

Y escucha.

¿Qué más haces?

¿Por qué te ríes?

Lo lamento.

Lo lamento.

Entonces, ¿qué más haces?

Nada, realmente.

Bueno, no se nos permite ver a los clientes fuera de aquí.

¿Y si los ves, te los llevas a casa?

No señor, no lo hacemos.

No se nos permite tener ninguna relación externa con los clientes.

Sí, pero realmente puedes verlos si quieres, ¿no?

Quiero decir que puedes ir a casa con ellos si quieres, todos estos lugares dicen eso.

Quiero decir, ¿cuánto dinero extra ganas? ¿Cuánto dinero ganas por tu cuenta?

Lo lamento,

Señor, creo que quizá quiera hablar con alguna de las otras chicas.

Veré si puedo encontrar uno para ti.

No, no, no. No!

Por favor.

Por favor no te vayas.

Simplemente no creo ser yo con quien quieras hablar.

Por favor.

Por favor no te vayas, lo siento.

Está bien.

Lo lamento.

Está bien.

Sé lo difícil que es a veces hablar con extraños.

Simplemente relájate.

Relájate y cuéntame qué tienes en mente.

Voy a escuchar.

A usted...

No me importa escuchar.

Lo hago todo el tiempo.

Ella estaba allí, ¿no?

¿Qué es eso?

Un terreno baldío.

Compré ese terreno cuando estábamos todos juntos,

Con tu mamá.

Pensé que podríamos vivir allí algún día.

¿Dónde?

París.

Texas.

¿Donde está eso?

Al otro lado del río rojo.

¿Te gusta?

¿Significa que vivimos en la tierra?

¿Por qué bebes esa cosa? Apesta.

Espera un momento, ¿a dónde vas?

Al camión.

¿Tienes otro?

Este no es lugar para llevar a una mujer elegante.

¿Dirías que si tuvieras una mujer atractiva la llevarías a un lugar como este?

¿Qué es una mujer elegante?

Mi madre.

No tu madre

Pero mi madre.

No era una mujer elegante.

Ella era...

Ella nunca quiso ser una mujer elegante. Ni siquiera pretendió serlo.

Entonces ¿qué era ella?

Ella era simplemente sencilla.

Simplemente, bueno.

Ella era muy buena.

Pero mi papi...

Mira, mi papá tenía...

Él tuvo esta idea...

Él tuvo esta idea que era algo así como...

Una especie de enfermedad...

¿Que idea?

Él tenía esta idea sobre ella.

Él la miró...

Pero él no la vio.

Él...

Él vio esta idea.

Y le dijo a la gente que ella era de París.

Una gran broma.

Empezó a decírselo a todo el mundo todo el tiempo:

Al final ya no fue una broma.

Empezó a creerlo.

Y...

Él realmente creyó...

Ella...

Oh, Dios.

Ella se sentiría muy avergonzada.

Cobertizo...

Ella era tan...

Ella era tan tímida...

Lominos, cha, cha.

Izquierda, papá.

Cazador, soy yo.

Tenía miedo de nunca poder decirte las palabras adecuadas,

En persona.

Entonces, estoy intentando hacerlo así.

Cuando te vi por primera vez, esta vez

en el vals...

Esperaba todo tipo de cosas.

Esperaba demostrarte que yo era tu padre.

Me demostraste que lo era.

Pero lo más grande que esperaba...

No puede hacerse realidad.

Ahora lo sé.

Perteneces junto a tu madre.

Perteneces junto a tu madre.

Fui yo quien te destrozó.

Y te debo a ti el reuniros de nuevo.

Pero no puedo quedarme contigo.

Nunca pude curar lo que pasó.

Así es como es.

Ni siquiera puedo recordar lo que pasó...

Es como un hueco.

Me dejó solo de una manera que...

No lo he superado.

Y ahora mismo...

Me temo que.

Tengo miedo de alejarme otra vez.

Tengo miedo de lo que pueda encontrar.

Pero tengo aún más miedo de...

No afrontar este miedo.

Te amo Hunter.

Te amo más que a mi vida.

- Hola. - Hola.

¿Puedo decirte algo?

Claro...lo que quieras.

Es un poco largo

Tengo mucho tiempo.

Conocía a esta gente...

¿Que gente?

Estas dos personas...

Estaban enamorados el uno del otro...

La niña era...

Muy joven, de unos 17 o 18 años... supongo.

Y el tipo era...

Bastante mayor.

Y él era algo andrajoso y salvaje.

Y ella era muy hermosa, ¿sabes?

Sí.

Y juntos convirtieron todo en una especie de aventura.

Y a ella le gustó eso.

Un viaje normal al supermercado fue...

Lleno de aventuras.

Y siempre se reían de cosas estúpidas...

A él le gustaba hacerla reír.

Y...

No les importaba mucho nada más.

Porque lo único que querían era estar juntos.

Siempre estaban juntos.

Parecía que estaban muy felices.

Sí. Estaban muy felices.

Y el...

Oye la amaba más que...

Siempre se sintió posible.

Él no podía soportar estar lejos de ella,

Durante el día cuando iba a trabajar.

Así que renunció.

Sólo estar en casa con ella.

Y luego conseguiría otro trabajo cuando se acabara el dinero...

Y luego volvería a renunciar.

Pero muy pronto empezó a preocuparse.

- ¿Sobre qué? - Dinero, supongo.

No tener suficiente.

Sin saber cuándo llegaría el próximo cheque.

Sí, conozco ese sentimiento.

Entonces empezó a ponerse un poco...

Desgarrado por dentro.

¿Qué quieres decir?

Bueno, él sabía que tenía que trabajar para mantenerla...

Pero tampoco podía soportar estar lejos de ella.

Veo.

Y cuanto más lejos estaba de ella, más loco se volvía.

Excepto que ahora se volvió realmente loco.

Empezó a imaginar todo tipo de cosas.

¿Cómo qué?

Él empezó a pensar que ella estaba viendo a otros hombres a escondidas.

Él llegaba a casa del trabajo y la acusaba de...

Pasar el día con otra persona.

Él le gritaba y rompía cosas en el remolque.

El tráiler...

Sí.

Vivían en una casa rodante.

Disculpe señor, pero ¿estuvo usted conmigo en esto el otro día?

No quiero entrometerme...

No.

Oh...

Creí reconocer tu voz por un momento.

No.

No fui yo

Sí, sí...

Por favor, continúa.

De todos modos... empezó a beber muy mal.

Él se quedaba fuera hasta tarde para ponerla a prueba.

¿A qué te refieres con ponerla a prueba?

Para ver si se ponía celosa.

Ja... eh, ja.

Él quería que ella se pusiera celosa, pero ella no lo hizo.

Ella sólo se preocupaba por él.

Pero eso lo enfureció aún más.

¿Por qué?

Porque...

Él pensó que si ella nunca se ponía celosa de él, en realidad no le importaba.

Los celos eran una señal de su amor por él.

Y entonces una noche,

Una noche ella le dijo que estaba embarazada.

Tenía unos 3 o 4 meses de embarazo.

Y él ni siquiera lo sabía.

Y de repente todo cambiaría.

Dejó de beber y consiguió un trabajo estable.

Estaba convencido de que ella lo amaba ahora,

Porque ella estaba embarazada de él.

Y él se iba a dedicar a hacerle un hogar.

Pero algo curioso empezó a suceder.

¿Qué?

Al principio ni siquiera se dio cuenta.

Ella empezó a cambiar.

Desde el día que nació el bebé.

Ella empezó a irritarse con todo lo que la rodeaba.

Ella se enojaba por todo.

Incluso el bebé parecía ser una injusticia para ella.

Él siguió intentando que todo estuviera bien para ella.

Comprale cosas,

Llévala a cenar una vez por semana.

Pero nada parecía satisfacerla.

Durante dos años, luchó por volver a unirlos,

Tal como eran cuando se conocieron.

Pero al final supo que eso nunca iba a funcionar.

Entonces golpeó la botella otra vez.

Pero esta vez se puso cruel.

Esta vez cuando llegó a casa tarde por la noche,

Ella no estaba preocupada por él ni celosa.

Ella simplemente estaba furiosa.

Ella lo acusó de mantenerla cautiva.

Haciéndola tener un bebé.

Ella le dijo que soñaba con escapar.

Eso era todo lo que ella soñaba... Escapar.

Se vio a sí misma de noche, corriendo desnuda por una autopista.

Corriendo a través de los campos.

Corriendo por los cauces de los ríos.

Siempre corriendo.

Y siempre cuando estaba a punto de escaparse...

Él estaría allí.

Él la detendría de alguna manera.

Él simplemente aparecería y la detendría.

Y cuando ella le contó estos sueños, él los creyó.

Él sabía que había que detenerla.

O lo dejaría para siempre.

Entonces le ató un cencerro al tobillo,

Para que pudiera oírla por la noche si intentaba levantarse de la cama.

Pero aprendió a amortiguar el sonido de la campana, metiendo un calcetín en ella.

Y saliendo poco a poco de la cama...

Y hacia la noche.

La atrapó una noche cuando se le cayó el calcetín.

Y la oyó intentando correr hacia la carretera.

La atrapó, la arrastró hasta el remolque y la ató a la estufa.

Con su cinturón.

Él simplemente la dejó allí.

Y volví a la cama.

Y me quedé allí escuchando su grito.

Entonces escuchaba el grito de su hijo.

Y se sorprendió de sí mismo porque ya no sentía nada.

Lo único que quería hacer era dormir.

Y por primera vez, deseó estar lejos.

Perdido en un país profundo y vasto donde nadie lo conocía.

En algún lugar sin lenguaje.

O calles.

Y soñó con este lugar sin saber su nombre.

Y cuando despertó,

Él estaba en llamas.

Había llamas azules entre las sábanas de su cama.

Corrió entre las llamas,

Hacia las dos únicas personas que amaba.

Pero ya no estaban.

Sus brazos ardían.

Y se tiró afuera...

Y rodó sobre el suelo mojado.

Luego corrió.

Él nunca volvió a mirar el fuego.

Él simplemente corrió.

Corrió hasta que salió el sol.

Y no pudo correr más.

Y cuando el sol se puso...

Corrió de nuevo.

Durante cinco días corrió así.

Hasta que cada señal del hombre...

Ha desaparecido.

Travis.

Si apagas la luz allí,

¿Podrías verme?

No sé.

Nunca lo intenté.

¿Puedes verme?

Sí.

¿Me reconoces?

¡Oh, Travis!

Traje a Hunter conmigo.

¿No quieres verlo?

Sí.

Tenía tantas ganas de verlo que ya ni me atrevía a imaginármelo.

Ann siguió enviándome fotos de él.

Hasta que le pedí que parara.

No pude soportarlo...

El dolor de verlo crecer y extrañarlo.

¿Por qué no lo mantuviste contigo, Jane?

No pude, Travis.

No tenía lo que sabía que él necesitaba.

No quería usarlo para llenar todo mi vacío.

Bueno, él te necesita ahora, Jane.

Y él quiere verte.

¿Él lo hace?

Sí.

Él te está esperando...

¿Dónde?

Centro.

En un hotel.

El Meridiano.

Habitación 1520.

No vas a ir, ¿verdad?

No puedo verte Jane.

No te vayas todavía

No te vayas todavía

I...

Solía ​​inventarte largos discursos después de que te ibas.

Solía ​​hablar contigo todo el tiempo.

Aunque estaba solo.

Estuve caminando durante meses hablando contigo.

Ahora, no sé qué decir.

Era más fácil cuando simplemente te imaginaba.

Incluso me imaginé que me respondías.

Teníamos largas conversaciones.

Nosotros dos.

Fue casi como si estuvieras allí.

Me gustaría escucharte.

Te vería, te olería.

Podía escuchar tu voz.

A veces tu voz me despertaba.

Me despertaba en mitad de la noche como si estuvieras ahí conmigo en la habitación.

Entonces...

Se desvaneció lentamente.

Ya no podía imaginarte.

Intenté hablarte en voz alta como solía hacerlo,

Pero no había nadie allí.

No pude escucharte

Entonces...

Simplemente me rendí.

Todo se detuvo.

Tú.

Simplemente desapareció.

Ahora estoy trabajando aquí.

Oigo tu voz todo el tiempo.

Cada hombre...

Tiene tu voz

Se lo diré a Hunter...

Que ya vienes.

- Travis.- ¿Qué?

Voy a estar allí.

Bien.

- Hotel Meridian... - Sí.

Habitación...

Oh, tú pequeño...

Tu cabello.

Esta mojado...