Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,673 --> 00:00:41,375
Charlie.
2
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
Zobuď sa.
3
00:00:46,847 --> 00:00:47,981
Charlie.
4
00:00:49,617 --> 00:00:50,818
Charlie!
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Zobuď sa!!!
6
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
Prečo mi to robíš?
7
00:01:01,028 --> 00:01:02,029
Emma ...
8
00:01:03,164 --> 00:01:04,632
Emma odlož tú zbraň.
9
00:01:05,466 --> 00:01:07,801
Prečo pre teba nie som
dosť dobrá?!
10
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Dobre, Em.
11
00:01:12,173 --> 00:01:14,006
Em, odlož tú zbraň ...
12
00:01:18,813 --> 00:01:22,313
VRAŽDA V MALOM MESTE
1. séria, 4. časť - Ocenený majetok
13
00:01:22,313 --> 00:01:24,313
O 6 MESIACOV
14
00:01:39,333 --> 00:01:41,267
Nie je to zlý deň pri práci, čo?
15
00:01:41,268 --> 00:01:43,569
Áno. Práca s rukami je
dobrá pre ľudský mozog.
16
00:01:43,570 --> 00:01:45,103
Endorfíny a tak.
17
00:01:46,606 --> 00:01:48,709
Pri pohľade na teba vidím
všetky endorfíny, ktoré zvládnem.
18
00:01:58,619 --> 00:02:00,886
Nuž, aspoň to bude vyzerať dobre,
19
00:02:00,887 --> 00:02:02,554
keď príde zajtra Holly.
20
00:02:02,555 --> 00:02:04,223
Už vieš, čo jej povieš?
21
00:02:04,224 --> 00:02:06,958
O tom, že ma vyhodili zo
školy za fajčenie trávy?
22
00:02:06,959 --> 00:02:09,461
Bože, slobodný otec vo
mne chce zabudnúť,
23
00:02:09,462 --> 00:02:10,796
že sa to vôbec niekedy stalo.
24
00:02:10,797 --> 00:02:13,100
Policajt vo mne chce denné
vzorky moču.
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,467
Myslím, že mojou úlohou je
porozumieť ľuďom,
26
00:02:15,468 --> 00:02:19,538
keď ide o moju dcéru ...
som úplný nováčik.
27
00:02:19,539 --> 00:02:23,609
Možno teraz nie je najlepší čas,
aby sme sa spolu stretli.
28
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
Ale chcem, aby ťa spoznala.
29
00:02:26,045 --> 00:02:27,881
Čo si myslí Holly?
30
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
Ešte si jej to nepovedal?
31
00:02:35,255 --> 00:02:36,922
Áno. Nikdy som nenašiel
tú správnu chvíľu.
32
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
Dobre. Nuž ...
33
00:02:38,458 --> 00:02:42,894
Teším sa na stretnutie s ňou,
keď bude ten správny čas.
34
00:02:42,895 --> 00:02:44,062
Musím ísť.
35
00:02:44,063 --> 00:02:46,164
Čo? Ach, nie, nie.
Chcel som sa ti poďakovať
36
00:02:46,165 --> 00:02:49,167
mojimi mimoriadnymi
kulinárskymi schopnosťami.
37
00:02:49,168 --> 00:02:52,103
Mám zasadnutie plánovacieho výboru
kvôli zbierke pre Umelecké centrum.
38
00:02:52,104 --> 00:02:53,605
Dobre. Dobre.
Dôležité stretnutie.
39
00:02:53,606 --> 00:02:55,674
Áno, Emma je stará priateľka.
40
00:02:55,675 --> 00:02:56,975
Stretol som ju na
tancovačke na stretávke?
41
00:02:56,976 --> 00:02:59,445
Nie. Jazdili sme spolu na koňoch.
42
00:02:59,446 --> 00:03:01,813
Ona ... ona ... chodila
do súkromnej školy.
43
00:03:01,814 --> 00:03:03,617
Nevidela som ju už pár mesiacov.
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,751
- Tak inokedy.
- Áno.
45
00:03:05,752 --> 00:03:07,288
Keď sa Holly usadí.
46
00:03:08,155 --> 00:03:09,257
Dobre.
47
00:03:20,834 --> 00:03:21,967
Dámy a páni,
48
00:03:21,968 --> 00:03:23,435
charitatívna aukcia pre
Umelecké centrum
49
00:03:23,436 --> 00:03:24,972
sa začne po večeri.
50
00:03:28,208 --> 00:03:30,509
Bože môj. Kde to je?
51
00:03:30,510 --> 00:03:32,444
Tahiti. Charlie a ja ideme sem.
52
00:03:32,445 --> 00:03:33,712
Boli ste tam niekedy?
53
00:03:33,713 --> 00:03:35,314
Nikdy som neopustila štát.
54
00:03:35,315 --> 00:03:37,148
Je mi ľúto, že Charlie dnes
večer nemohol prísť.
55
00:03:37,149 --> 00:03:39,551
Sľúbil sa, ale je zaneprázdnený v práci.
56
00:03:39,552 --> 00:03:41,722
Ako sa má Charlie v týchto dňoch?
57
00:03:43,357 --> 00:03:44,623
Toto mi pripomína
58
00:03:44,624 --> 00:03:47,859
jedny z najúžasnejších raviol,
ktoré sme mali v Toskánsku.
59
00:03:47,860 --> 00:03:50,329
Nikdy neuhádnete tajnú ingredienciu.
60
00:03:50,330 --> 00:03:51,663
Láska.
61
00:03:51,664 --> 00:03:52,864
Kozí syr.
62
00:03:52,865 --> 00:03:54,333
Ach, kozí syr.
63
00:03:55,969 --> 00:03:58,370
Ako ste sa spoznali s Cassandrou?
64
00:03:58,371 --> 00:04:00,672
Ach, na hodine jogy
som si natiahla chrbát
65
00:04:00,673 --> 00:04:03,174
a Cassandra mi pomohla
dostať sa do auta.
66
00:04:03,175 --> 00:04:04,743
Sadie vedie divadlo na majáku.
67
00:04:04,744 --> 00:04:06,312
Áno.
68
00:04:06,313 --> 00:04:08,347
Je to ten očarujúci malý
divadelný domček na vode?
69
00:04:08,348 --> 00:04:09,715
- Áno.
- Áno.
70
00:04:09,716 --> 00:04:12,050
Nevedela som, že je to
ešte stále otvorené.
71
00:04:12,051 --> 00:04:14,322
Dobre.
72
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
Takže, Cassandra ...
73
00:04:19,592 --> 00:04:21,560
ako to ide s policajným šéfom?
74
00:04:21,561 --> 00:04:24,830
Bože, sme tak zaneprázdnení.
Sotva sa vidíme.
75
00:04:24,831 --> 00:04:28,199
Máš nového chlapa? Pekný spôsob,
ako zakryť stopu.
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,068
Počkaj. Myslela som, že si vravela,
že si tam
77
00:04:30,069 --> 00:04:31,202
dnes lakovala jeho terasu.
78
00:04:31,203 --> 00:04:33,373
Prosím, povedzte mi,
že to nie je eufemizmus.
79
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Neboj sa. Ak je to ten pravý,
spoznáš to.
80
00:04:39,046 --> 00:04:40,746
Tak mi povedz o svojom
Umeleckom centre.
81
00:04:40,747 --> 00:04:43,949
Jasné. Proste si myslím, že Gibsons
potrebuje komunitné umelecké centrum.
82
00:04:43,950 --> 00:04:46,184
Viete, je to niečo, čo si môže
užiť každý.
83
00:04:46,185 --> 00:04:47,619
Máme tu takých úžasných umelcov.
84
00:04:47,620 --> 00:04:49,220
Mali by sme to ukázať.
85
00:04:49,221 --> 00:04:51,189
Mesto sa už roky snaží
financovať takýto projekt.
86
00:04:51,190 --> 00:04:52,358
Sadie je v mestskej rade.
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,362
Je veľmi ťažké presvedčiť niekoho,
aby vám dal peniaze.
88
00:04:55,763 --> 00:04:57,729
Je to určite v súlade s
charitatívnou prácou,
89
00:04:57,730 --> 00:04:59,367
ktorú Charlie a ja podporujeme.
90
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Má to už názov?
91
00:05:02,702 --> 00:05:05,904
Nie. Čakala som,
kým sa to naozaj stane.
92
00:05:05,905 --> 00:05:08,440
Len sa bojím, že tomu
prinesiem smolu, viete?
93
00:05:08,441 --> 00:05:10,442
Keby tak mala bohatého priateľa,
ktorý by jej vedel pomôcť.
94
00:05:10,443 --> 00:05:11,477
Páni.
95
00:05:11,478 --> 00:05:13,714
Čo? Ide o finančnú zbierku.
96
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
Poďme teda získať nejaké
finančné prostriedky.
97
00:05:20,654 --> 00:05:22,554
Dámy a páni, všimla som si,
98
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
že naše nové komunitné centrum
99
00:05:24,257 --> 00:05:26,257
potrebuje na svoje dokončenie
nielen finančné prostriedky,
100
00:05:26,258 --> 00:05:28,760
ale potrebuje aj názov.
101
00:05:28,761 --> 00:05:31,463
Pripravte si teda šekové knižky,
pretože po večeri dražíme
102
00:05:31,464 --> 00:05:33,566
práva na pomenovanie.
103
00:05:42,443 --> 00:05:47,179
Centrum umenia Wilbura a
Ethel Woodcockovcov.
104
00:05:48,181 --> 00:05:49,815
Aspoň máš financie.
105
00:05:49,816 --> 00:05:51,852
Ty, ty si mi zohnala financie.
106
00:05:52,653 --> 00:05:53,985
Ďakujem.
107
00:05:53,986 --> 00:05:55,155
Nemáš za čo.
108
00:05:56,256 --> 00:05:58,356
Nemôžeme počkať, kým budeš
potrebovať ďalšiu budovu,
109
00:05:58,357 --> 00:05:59,825
aby sme sa znova videli?
110
00:05:59,826 --> 00:06:01,927
Prepáčte, slečna. Som v Portugalsku.
111
00:06:01,928 --> 00:06:04,095
Porozprávame sa nabudúce,
keď budeme v rovnakom časovom pásme.
112
00:06:04,096 --> 00:06:06,299
Je to fér.
113
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Prajem vám s Karlom veľa šťastia.
114
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Myslím to vážne.
115
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Si v poriadku?
116
00:06:21,181 --> 00:06:22,481
Samozrejme.
117
00:06:22,482 --> 00:06:24,783
Len dúfam, že Karl nie je
workoholik ako Charlie.
118
00:06:24,784 --> 00:06:26,720
Nikdy neopúšťa kanceláriu.
119
00:06:30,157 --> 00:06:32,123
Môžeš počkať, kým vojdem dnu?
120
00:06:32,124 --> 00:06:33,293
Samozrejme.
121
00:06:48,211 --> 00:06:51,711
SI HORE?
122
00:06:54,081 --> 00:06:55,014
Emma?
123
00:06:56,484 --> 00:06:57,485
Emma!
124
00:07:03,356 --> 00:07:04,222
Si v poriadku?
125
00:07:04,223 --> 00:07:05,526
Je to Charlie, Emmin manžel.
126
00:07:06,860 --> 00:07:09,394
Pani O'Breaová, potrebujem, aby ste
všetko nechali tak, ako to bolo.
127
00:07:09,395 --> 00:07:11,162
Nemôžem nechať takto
môj domov.
128
00:07:11,163 --> 00:07:12,731
Nemôžem viesť vyšetrovanie,
129
00:07:12,732 --> 00:07:14,735
ak ohrozíte moje miesto činu.
130
00:07:15,235 --> 00:07:16,868
Seržant Sokolowski vás vezme von,
131
00:07:16,869 --> 00:07:19,505
kde spíše vašu výpoveď.
Dobre?
132
00:07:19,506 --> 00:07:20,741
Nasledujte ma, prosím.
133
00:07:29,216 --> 00:07:30,183
Kde je?
134
00:07:32,953 --> 00:07:34,021
Poďme.
135
00:07:51,038 --> 00:07:53,805
To ... je veľa krvi.
136
00:07:53,806 --> 00:07:56,241
Nebezpečné množstvo pre toho,
kto ju stratil.
137
00:07:56,242 --> 00:07:58,777
Striekance na stene môžu
byť znakom boja.
138
00:07:58,778 --> 00:07:59,745
Nevydarená lúpež?
139
00:07:59,746 --> 00:08:00,981
Alebo únos.
140
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
Alebo vražda.
141
00:08:04,484 --> 00:08:06,620
Začnime prebúdzať ľudí.
142
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
Forenzný tím dorazil.
143
00:08:21,802 --> 00:08:24,502
Krv na oboch stenách.
Dva obrazy to minulo.
144
00:08:24,503 --> 00:08:25,973
Dokonca to neušetrilo
ani fotografiu.
145
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
Čo vidíte?
146
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
O'Brea bol pri svojom stole.
147
00:08:34,014 --> 00:08:38,285
Zdá sa, že zápasil so svojím
útočníkom alebo útočníkmi
148
00:08:39,587 --> 00:08:42,823
a potom skolaboval, pravdepodobne
v dôsledku straty krvi.
149
00:08:45,693 --> 00:08:46,794
Čo ešte?
150
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Negatívne a neprítomné príznaky.
151
00:08:51,965 --> 00:08:52,933
Čo je to?
152
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
Charlie O'Brea.
153
00:09:02,109 --> 00:09:03,176
A ...
154
00:09:03,811 --> 00:09:05,545
Nielen jeho telo.
155
00:09:07,514 --> 00:09:09,316
Táto izba nemá žiadnu osobnosť.
156
00:09:11,619 --> 00:09:13,151
Žiadne osobné veci.
157
00:09:13,152 --> 00:09:15,453
Jeho kancelária, jediná miestnosť,
ktorú môže nazvať svojou vlastnou,
158
00:09:15,454 --> 00:09:17,157
vyzerá ako predvádzacia miestnosť.
159
00:09:25,132 --> 00:09:27,701
Trezor a skriňa sú otvorené
a prázdne.
160
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Čo je na tom zle?
161
00:09:32,005 --> 00:09:33,841
Neviem, neusmieva sa.
162
00:09:36,409 --> 00:09:38,844
Nad posteľ si umiestnite
rodinnú fotku.
163
00:09:38,845 --> 00:09:39,980
Vycentrujete to.
164
00:09:40,547 --> 00:09:42,313
Myslím výzdobu, nábytok,
165
00:09:42,314 --> 00:09:45,719
je to všetko premyslené, ale
zdá sa to neusporiadané, však?
166
00:09:47,354 --> 00:09:48,319
Máte rukavice?
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,489
Áno.
168
00:09:59,432 --> 00:10:00,734
Diera po guľke.
169
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
Potrebujem hovoriť s pani O'Breaovou.
170
00:10:15,248 --> 00:10:16,447
Pani O'Breaová?
171
00:10:16,448 --> 00:10:18,218
Poslal som ju na policajnú stanicu,
Cassandra išla s ňou.
172
00:10:18,618 --> 00:10:21,019
Telefónne káble boli prerezané.
173
00:10:21,020 --> 00:10:23,354
Bezpečnostné kamery sú vypnuté.
174
00:10:23,355 --> 00:10:24,690
Miesto vstupu?
175
00:10:24,691 --> 00:10:26,524
Vzadu sú bočné dvere,
okno je rozbité.
176
00:10:26,525 --> 00:10:28,093
Je ťažké sa dostať z pobrežia,
177
00:10:28,094 --> 00:10:29,861
ale nie je to nemožné,
ak viete, že tam je.
178
00:10:29,862 --> 00:10:31,629
Takže ten, kto to urobil,
sa pripravil, vedel o tom?
179
00:10:31,630 --> 00:10:34,232
Ďalšia vec je, že nikde
v tomto dome nie je žiadna krv,
180
00:10:34,233 --> 00:10:35,801
okrem tej kancelárie.
181
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
Ako ho odtiaľto dostali?
Aby zostala podlaha čistá?
182
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
Prečo ho vôbec vzali so sebou
183
00:10:40,039 --> 00:10:41,374
je to, čo ma zaujíma.
184
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
Takže ho neťahali. Niesli ho.
185
00:10:45,412 --> 00:10:47,280
Hľadáme najmenej dvoch útočníkov.
186
00:10:59,727 --> 00:11:02,327
Je mi ľúto, že ste tu museli
zostať celú noc.
187
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Teraz potrebujem, aby ste
išli so mnou.
188
00:11:05,899 --> 00:11:06,765
Môžem?
189
00:11:06,766 --> 00:11:07,768
Je mi ľúto.
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Všetko bude v poriadku.
191
00:11:20,613 --> 00:11:22,013
Našli ste Charlieho?
192
00:11:22,014 --> 00:11:24,251
Robíme všetko, čo môžeme,
pani O'Breaová.
193
00:11:25,185 --> 00:11:26,319
Emma, prosím.
194
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
Cassandra mi sľúbila, že
vám môžem dôverovať.
195
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Emma ...
196
00:11:32,960 --> 00:11:37,330
Mohli by ste vysvetliť dieru
po guľke v stene vašej spálne?
197
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
Charlie mal zbraň.
198
00:11:42,970 --> 00:11:47,640
Nešťastne vystrelil.
Bolo to pred šiestimi mesiacmi.
199
00:11:48,608 --> 00:11:50,275
Nechcela som mať v dome zbraň,
200
00:11:50,276 --> 00:11:52,145
tak som ju dala bratovi.
201
00:11:53,847 --> 00:11:56,314
Dieru po guľke ste
namiesto opravy
202
00:11:56,315 --> 00:11:58,218
zakryli fotkou?
203
00:11:59,953 --> 00:12:03,356
Nechala som to ako pripomienku ...
pre Charlieho.
204
00:12:07,694 --> 00:12:12,132
Keď sme prišli, váš trezor bol otvorený.
205
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Niekoľko tisíc dolárov v hotovosti
pre prípad núdze,
206
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
obchodné doklady, pasy.
207
00:12:20,473 --> 00:12:21,842
A čo šperky?
208
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Nenosíme šperky.
209
00:12:24,978 --> 00:12:26,746
Je to okázalé.
210
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
Kto ešte pozná kombináciu?
211
00:12:32,820 --> 00:12:34,585
Len Charlie a ja.
212
00:12:34,586 --> 00:12:36,554
Má Charlie nepriateľov?
213
00:12:36,555 --> 00:12:38,358
Je niekto, kto by mu chcel ublížiť?
214
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
Každý Charlieho miluje!
215
00:12:42,695 --> 00:12:43,694
Každý?
216
00:12:43,695 --> 00:12:44,731
Áno!
217
00:12:45,833 --> 00:12:48,601
Došlo k nejakej náhlej zmene
v jeho rutine?
218
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
Samozrejme, že nie.
219
00:12:52,105 --> 00:12:53,738
Prečo sa na to pýtate?
220
00:12:53,739 --> 00:12:55,573
Ide o to, že niekedy sa ľudia
dostanú do situácií,
221
00:12:55,574 --> 00:12:57,242
ktoré zatajujú,
222
00:12:57,243 --> 00:12:59,410
aby ochránili svojich blízkych.
223
00:12:59,411 --> 00:13:01,114
Ale nie Charlie.
224
00:13:02,916 --> 00:13:04,782
Nikdy pred sebou nič neskrývame.
225
00:13:04,783 --> 00:13:07,352
Vo vašom manželstve nie sú žiadne
problémy, o ktorých by som mal vedieť?
226
00:13:07,353 --> 00:13:08,455
Nie!
227
00:13:09,556 --> 00:13:11,689
Prečo mi kladiete tieto otázky?
228
00:13:11,690 --> 00:13:14,461
Ja ... začínam sa cítiť
ako podozrivá.
229
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
Môj manžel je nezvestný.
230
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
Potrebujem, aby ste ho našli.
231
00:13:37,450 --> 00:13:38,585
Cassandra.
232
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
Sid vzal Emmu k jej bratom.
233
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
Môžem ti priniesť nejaké raňajky?
234
00:13:45,092 --> 00:13:46,591
Nie som hladná.
235
00:13:46,592 --> 00:13:48,228
Mala by si niečo zjesť.
236
00:13:51,631 --> 00:13:53,231
Čaj a muffin.
237
00:13:53,232 --> 00:13:54,134
Dobre.
238
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
Ako môžem pomôcť?
239
00:13:59,439 --> 00:14:01,774
Bol by som rád, keby si
mi povedala viac o Emme a Charliem.
240
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Emmu poznám od našich 14 rokov.
241
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
Už si však nie sme
tak blízke.
242
00:14:07,414 --> 00:14:10,450
Myslel som, že si povedala,
že ste sa videli pred pár mesiacmi.
243
00:14:10,918 --> 00:14:12,617
Práve som na ňu narazila.
244
00:14:12,618 --> 00:14:14,252
Včera večer som ju pozvala
na večeru,
245
00:14:14,253 --> 00:14:18,489
pretože som dúfala v dary
pre umelecké centrum.
246
00:14:18,490 --> 00:14:20,825
Prečo mám zrazu taký pocit viny?
247
00:14:20,826 --> 00:14:21,927
Nemala by si mať.
248
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
To pozvanie jej možno
zachránilo život?
249
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Opíš mi ju.
250
00:14:28,301 --> 00:14:29,302
Chránená?
251
00:14:30,537 --> 00:14:32,639
Pochádza z bohatej rodiny ...
252
00:14:33,673 --> 00:14:37,610
Jej mama očakávala dokonalosť.
Vzhľad bol všetko.
253
00:14:38,145 --> 00:14:39,177
A Charlie?
254
00:14:39,178 --> 00:14:40,711
Spoznali sa na vysokej škole.
255
00:14:40,712 --> 00:14:42,680
Keď sa naňho Emma zamerala,
256
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
to bolo ... bol to koniec hry.
257
00:14:44,616 --> 00:14:46,286
Nevedel sa jej zbaviť.
258
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Pekný chlap?
259
00:14:48,555 --> 00:14:51,189
Teda, je to manžel mojej kamarátky,
260
00:14:51,190 --> 00:14:53,693
nie manžel, ktorý sa stal
mojím priateľom.
261
00:14:55,128 --> 00:14:56,227
Žiadne deti.
262
00:14:56,228 --> 00:14:57,197
Emma nemohla mať deti.
263
00:14:58,165 --> 00:14:59,832
Myslím, že jej to zlomilo srdce.
264
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
Emma sa nepríjemným rozhovorom vyhýba.
265
00:15:11,644 --> 00:15:15,880
Keď som sa Emmy spýtal,
či mali s Charliem problémy,
266
00:15:15,881 --> 00:15:18,316
stala sa veľmi defenzívnou,
267
00:15:18,317 --> 00:15:21,252
trvala na tom, že všetko
je dokonalé.
268
00:15:21,253 --> 00:15:23,090
Takto si to videla?
269
00:15:24,157 --> 00:15:25,025
Nie.
270
00:15:25,425 --> 00:15:28,026
Neprekvapilo ma,
271
00:15:28,027 --> 00:15:30,030
keď Charlie vynechal
včerajšiu večeru.
272
00:15:31,864 --> 00:15:32,865
Počuj,
273
00:15:33,833 --> 00:15:35,766
nemyslíš si, že Emma s tým
mala niečo spoločné?
274
00:15:35,767 --> 00:15:37,337
Bola celý večer so mnou.
275
00:15:39,439 --> 00:15:42,107
Kým nezistím, čo sa stalo Charliemu,
276
00:15:42,108 --> 00:15:44,077
nemôžem nič vylúčiť.
277
00:15:48,748 --> 00:15:50,015
Šialenstvo. Že?
278
00:15:50,016 --> 00:15:51,449
Teda, kto sa pozerá pod fotografiu,
279
00:15:51,450 --> 00:15:53,218
pretože rám vyzerá nakrivo?
280
00:15:53,219 --> 00:15:55,055
Pravdepodobne my po
zvyšok našej kariéry.
281
00:15:55,722 --> 00:15:57,755
Forenzní potvrdili, že to
bola všade rozstriekaná
282
00:15:57,756 --> 00:15:59,124
krv Charlieho O'Breeho.
283
00:15:59,125 --> 00:16:01,226
Prišli na to, ako odtiaľto
dostali telo?
284
00:16:01,227 --> 00:16:02,627
Bez toho, aby to tu vyzeralo
285
00:16:02,628 --> 00:16:04,095
ako obraz Jacksona Pollocka? Nie.
286
00:16:04,096 --> 00:16:05,932
Telo? Ako to myslíte, telo?
287
00:16:14,041 --> 00:16:15,706
Otočili sme sa a ona tam stála
288
00:16:15,707 --> 00:16:16,941
s čistiacimi prostriedkami
v rukách.
289
00:16:16,942 --> 00:16:18,076
Toto je už druhýkrát,
290
00:16:18,077 --> 00:16:19,144
čo sa snažila vyčistiť
miesto činu.
291
00:16:19,145 --> 00:16:21,479
Je to moja chyba. Mala som
miesto činu lepšie chrániť.
292
00:16:21,480 --> 00:16:23,814
Náčelník, Blake Windsor je vonku,
293
00:16:23,815 --> 00:16:25,083
brat Emmy O'Breovej,
294
00:16:25,084 --> 00:16:27,152
Chce vedieť, akú výhovorku
"prepáčte"
295
00:16:27,153 --> 00:16:28,986
pre policajný zbor, ktorý tu vediete.
296
00:16:28,987 --> 00:16:30,388
Je to moja chyba.
Porozprávam sa s ním.
297
00:16:30,389 --> 00:16:31,658
Ja sa o to postarám.
298
00:16:33,760 --> 00:16:36,727
Nie je naštvaný, viete?
Len je vytočený.
299
00:16:36,728 --> 00:16:38,763
Nuž, má plné právo byť naštvaný.
300
00:16:38,764 --> 00:16:39,899
Aj ja by som bola.
301
00:16:43,670 --> 00:16:45,803
Ako vám môžem pomôcť,
pán Windsor?
302
00:16:45,804 --> 00:16:48,439
Začnime tým, ako plánujete
potrestať svoju policajtku.
303
00:16:48,440 --> 00:16:49,342
Za čo?
304
00:16:49,809 --> 00:16:52,310
Za jej bezcitné a naozaj
znepokojujúce poznámky
305
00:16:52,311 --> 00:16:54,281
o zmiznutí manžela mojej sestry.
306
00:16:54,914 --> 00:16:56,481
Máte pravdu. Máte pravdu.
307
00:16:56,482 --> 00:16:58,785
Mali by sme brať ľudí na
zodpovednosť za svoje činy.
308
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
Mal by som obviniť vašu sestru
309
00:17:00,686 --> 00:17:02,622
z neoprávneného vstupu
a manipulácie s dôkazmi.
310
00:17:04,124 --> 00:17:05,190
Charlie je mŕtvy.
311
00:17:05,191 --> 00:17:06,691
Emma je zničená
312
00:17:06,692 --> 00:17:09,660
a vaši policajti si robia žarty
z Jacksona Pollocka.
313
00:17:09,661 --> 00:17:11,698
Kto povedal, že Charlie je mŕtvy?
314
00:17:12,665 --> 00:17:14,132
Je anemický.
315
00:17:14,133 --> 00:17:15,500
Pri takejto strate krvi,
316
00:17:15,501 --> 00:17:16,969
chcem povedať, čokoľvek
sa mu stalo ...
317
00:17:20,440 --> 00:17:22,540
Moja sestra vám to
samozrejme nepovedala.
318
00:17:22,541 --> 00:17:23,543
Nie.
319
00:17:24,177 --> 00:17:26,111
Nesnaží sa skrývať informácie,
320
00:17:26,112 --> 00:17:27,514
alebo zničiť dôkazy.
321
00:17:28,348 --> 00:17:31,682
Emma má veľmi špecifický
postoj k životu.
322
00:17:31,683 --> 00:17:33,353
Všetko musí byť dokonalé.
323
00:17:34,020 --> 00:17:35,455
Ďakujem, mami.
324
00:17:37,224 --> 00:17:40,024
Charlie ... pracoval pre vašu firmu.
325
00:17:40,025 --> 00:17:41,559
Áno. Pracoval.
326
00:17:41,560 --> 00:17:44,562
Áno, je to veľkorysé.
Áno, bol tam zamestnaný.
327
00:17:44,563 --> 00:17:46,331
Je to rodinná investičná firma
328
00:17:46,332 --> 00:17:47,734
a technicky je to rodina.
329
00:17:48,401 --> 00:17:49,834
Nie podľa vašich štandardov.
330
00:17:49,835 --> 00:17:52,004
To je jedno. Emma ho milovala.
331
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Kde ste boli minulú noc?
332
00:17:55,842 --> 00:17:57,475
Hral som tú najhlúpejšiu hru na svete
333
00:17:57,476 --> 00:17:59,810
s mojou ženou a našimi susedmi.
334
00:17:59,811 --> 00:18:03,483
Počujte, prosím, nájdite Charlieho,
živého alebo mŕtveho.
335
00:18:04,184 --> 00:18:05,885
Emma nie je stavaná na
takúto neistotu.
336
00:18:06,986 --> 00:18:09,187
Ak môžem s niečím pomôcť,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,257
dajte mi vedieť.
338
00:18:13,593 --> 00:18:16,761
Tá pištoľ, ktorú vám dala Emma,
musím ju vidieť.
339
00:18:16,762 --> 00:18:18,896
Áno. Jasné. Samozrejme.
Donesiem ju zajtra.
340
00:18:18,897 --> 00:18:19,930
Je u vás doma?
341
00:18:19,931 --> 00:18:21,031
Áno.
342
00:18:21,032 --> 00:18:23,534
Seržant Sokolowski vás odprevadí.
343
00:18:23,535 --> 00:18:25,002
Počkajte ma na recepcii.
344
00:18:25,003 --> 00:18:26,506
Odovzdáte mu ju.
345
00:18:32,078 --> 00:18:34,345
Čím viac sa pozeráme na
dokonalý život Charlieho O'Breeho,
346
00:18:34,346 --> 00:18:36,381
tým menej dokonalý sa zdá.
347
00:18:36,382 --> 00:18:38,749
Zabezpečovací systém bol inštalovaný
pred viac ako piatimi rokmi.
348
00:18:38,750 --> 00:18:41,051
Spoločnosť to monitoruje
zo vzdialeného miesta.
349
00:18:41,052 --> 00:18:41,919
Seattle?
350
00:18:41,920 --> 00:18:43,354
Bombaj.
351
00:18:43,355 --> 00:18:45,756
Posledným dodávateľom bol inštalatér,
čo bolo pred dvoma rokmi.
352
00:18:45,757 --> 00:18:46,859
Žiadna upratovačka.
353
00:18:47,527 --> 00:18:49,527
Zostáva nám Emma O'Breaová.
354
00:18:49,528 --> 00:18:51,929
A nie je možné, aby tým
telom pohla sama.
355
00:18:51,930 --> 00:18:53,398
Kde bol brat minulú noc?
356
00:18:53,399 --> 00:18:55,534
Porozprávajte sa so susedmi.
Tvrdí, že bol s nimi.
357
00:18:58,905 --> 00:18:59,704
Holly.
358
00:18:59,705 --> 00:19:01,308
Choďte, ja sa o to postarám.
359
00:19:06,879 --> 00:19:08,446
- Holly.
- Kde si?
360
00:19:08,447 --> 00:19:10,815
Už som na ceste, dievča moje.
Koľko je hodín?
361
00:19:10,816 --> 00:19:12,885
Nemeškáš. Trajekt dorazil skôr.
362
00:19:13,420 --> 00:19:15,753
- Si v prístave?
- Na policajnej stanici.
363
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Krásna kancelária.
364
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
Ahoj, ocko.
365
00:19:34,941 --> 00:19:37,009
Prijala si odvoz od cudzieho človeka?
366
00:19:37,444 --> 00:19:39,477
Nejakí milí námorníci
ma odviezli dodávkou.
367
00:19:39,478 --> 00:19:41,145
Pozvali ma na párty.
368
00:19:41,146 --> 00:19:42,280
Nie je to vtipné.
369
00:19:42,281 --> 00:19:43,481
Je to trochu vtipné.
370
00:19:43,482 --> 00:19:45,084
Vážne, ako si sa sem dostala?
371
00:19:45,818 --> 00:19:49,153
Volala sa Barb McDonaldová
a má tri vnúčatá
372
00:19:49,154 --> 00:19:50,788
a žiadne z nich sa o ňu
dostatočne nestará.
373
00:19:51,823 --> 00:19:53,157
Myslí si, že robíš dobrú prácu,
374
00:19:53,158 --> 00:19:55,127
ale mal by si sa viac usmievať,
keď si v televízii.
375
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Čo je v tom vrecúšku?
376
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
Je to tvoj narodeninový darček.
377
00:20:03,536 --> 00:20:04,835
Vážne?
378
00:20:04,836 --> 00:20:06,371
Áno, chystal som sa počkať do
do tvojich skutočných narodenín,
379
00:20:06,372 --> 00:20:08,275
ale možno ho budeš chcieť
vyskúšať teraz.
380
00:20:10,042 --> 00:20:12,443
Je tvojej starej mamy ...
bol tvojej starej mamy.
381
00:20:12,444 --> 00:20:14,779
Ja ... našiel som nejaký čiernobiely film,
382
00:20:14,780 --> 00:20:16,447
objednal nejaké chemikálie
na vyvolanie.
383
00:20:16,448 --> 00:20:17,648
Ja ... môžem ťa naučiť,
384
00:20:17,649 --> 00:20:19,552
ako vyvolať fotografie doma,
ak chceš.
385
00:20:19,852 --> 00:20:21,321
Jasné, určite.
386
00:20:22,121 --> 00:20:25,055
Fotila som do školských novín
387
00:20:25,056 --> 00:20:28,561
predtým, ako ... vieš.
388
00:20:31,163 --> 00:20:32,563
Chceš sa o tom porozprávať?
389
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Ja ... naozaj nie.
390
00:20:37,904 --> 00:20:40,006
Zajtra musím nastúpiť do novej školy.
391
00:20:41,741 --> 00:20:43,376
Môžeme ísť domov?
392
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Musím pracovať.
393
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Ale môžem nájsť niekoho,
kto ťa vezme domov.
394
00:20:54,153 --> 00:20:55,353
Zbraň.
395
00:20:55,354 --> 00:20:56,687
Budeme potrebovať potvrdenie
z laboratória,
396
00:20:56,688 --> 00:20:57,855
ale podľa zápachu sa z nej
397
00:20:57,856 --> 00:20:59,357
nevystrelilo už mesiace.
398
00:20:59,358 --> 00:21:01,928
Windsorovo alibi je preverené.
Hrali šarády.
399
00:21:03,262 --> 00:21:05,930
Čo ak Blake a Emma zabili Charlieho,
400
00:21:05,931 --> 00:21:08,733
zinscenovali miesto činu tak,
aby to vyzeralo ako neúspešná lúpež
401
00:21:08,734 --> 00:21:10,737
a potom išli na svoje akcie?
402
00:21:11,203 --> 00:21:12,539
Prečo by zabíjali?
403
00:21:13,005 --> 00:21:14,339
Rodiny.
404
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Ktovie čo ....
405
00:21:15,541 --> 00:21:17,708
Keď už sme pri tom,
hovorili ste už s Holly?
406
00:21:17,709 --> 00:21:19,211
O marihuane?
407
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
Pracujem na tom.
408
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Niečím prechádza.
409
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
Trestať je jednoduché.
410
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Počúvanie je najťažšia časť.
411
00:21:41,868 --> 00:21:43,300
Pivo a kyslé uhorky.
412
00:21:43,301 --> 00:21:45,135
Niekto bude vyhlásený za otca roka.
413
00:21:45,136 --> 00:21:46,706
Pozri sa dozadu.
414
00:21:48,408 --> 00:21:50,541
Máš rada na raňajky burrito, však?
415
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
To je oveľa lepšie rodičovstvo.
416
00:21:52,544 --> 00:21:54,579
Ach, nemáš za čo.
Odveziem ťa do školy?
417
00:21:54,580 --> 00:21:56,313
Jasné. Nie je nič lepšie, ako prísť
prvý deň
418
00:21:56,314 --> 00:21:58,249
by the Chief of Police
on my first day.
419
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
Potrebuješ to zdvihnúť?
420
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Dve sekundy.
421
00:22:07,394 --> 00:22:08,593
Ako sa máš?
422
00:22:08,594 --> 00:22:13,097
Lepšie. Počuj, včera
si sa ma pýtal na Emmu
423
00:22:13,098 --> 00:22:15,600
a možno, neviem, je tu niečo,
424
00:22:15,601 --> 00:22:17,737
čo som mala spomenúť ...
425
00:22:18,605 --> 00:22:21,506
Pamätáš si, že som povedala,
že sme sa nedávno stretli
426
00:22:21,507 --> 00:22:24,642
a vieš, rozhodli sme sa,
že sa stretneme pri káve,
427
00:22:24,643 --> 00:22:28,145
ale Emma nevyzerala sama sebou.
Bola roztržitá, rozrušená.
428
00:22:28,146 --> 00:22:32,819
Povedala, že ... povedala,
že Charlie niečo urobil.
429
00:22:33,319 --> 00:22:34,485
Tlačila som na ňu,
nech povie viac
430
00:22:34,486 --> 00:22:36,020
a zdalo sa, že mi to
chce povedať.
431
00:22:36,021 --> 00:22:39,189
A potom sa len usmiala
432
00:22:39,190 --> 00:22:41,325
a povedala, že asi
reagovala prehnane.
433
00:22:41,326 --> 00:22:43,327
Pretože Emma nerobí nepríjemnosti.
434
00:22:43,328 --> 00:22:46,831
Áno. Ale na chvíľu,
435
00:22:46,832 --> 00:22:53,704
prisahám, že som videla ten
záblesk, neviem, hnevu.
436
00:22:53,705 --> 00:22:55,205
A potom to zmizlo.
437
00:22:55,206 --> 00:22:57,542
Presvedčila som samu seba,
že som si to predstavovala,
438
00:22:57,543 --> 00:22:59,612
ale teraz si nie som taká istá.
439
00:23:00,312 --> 00:23:02,515
Neviem. Pravdepodobne o nič nejde.
440
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
Ďakujem, že si mi to povedala.
441
00:23:07,019 --> 00:23:08,653
Ako sa usadila Holly?
442
00:23:08,654 --> 00:23:09,787
Dobre. Dobre. Áno.
443
00:23:09,788 --> 00:23:12,357
Ona ... práve sa chystáme
raňajkovať.
444
00:23:22,001 --> 00:23:24,368
Videl som už ukážky nábytku
s väčšou osobnosťou.
445
00:23:24,369 --> 00:23:26,504
Pochybujem, že Charlie O'Brea
vôbec vkročil niekedy
446
00:23:26,505 --> 00:23:28,207
do svojej kancelárie
až do dňa, keď zomrel.
447
00:23:28,875 --> 00:23:30,140
Núti ťa to premýšľať.
448
00:23:30,141 --> 00:23:31,377
Premýšľať o čom?
449
00:23:31,744 --> 00:23:33,377
Kde mal uložené veci.
450
00:23:33,378 --> 00:23:35,648
Počkaj. Čo? Akože ďalšia
kancelária?
451
00:23:36,583 --> 00:23:38,148
Charlie O'Brea má druhú kanceláriu
452
00:23:38,149 --> 00:23:39,349
v investičnej firme.
453
00:23:39,350 --> 00:23:40,685
Áno. Nie. Bolo to vlastne ...
454
00:23:40,686 --> 00:23:43,020
Pripravte si nejaké dôkazové boxy.
Zavolám Windsorovi.
455
00:23:43,021 --> 00:23:46,025
Dobrá úvaha Kendrick.
Teraz poďme niekam.
456
00:23:50,229 --> 00:23:52,029
Naozaj musíte brať všetko?
457
00:23:52,030 --> 00:23:54,031
Vážime si vašu spoluprácu.
458
00:23:54,032 --> 00:23:56,000
Nuž, chcem nájsť Charlieho
rovnako ako vy,
459
00:23:56,001 --> 00:23:57,369
pre dobro Emmy.
460
00:23:59,772 --> 00:24:02,374
Tak čo vlastne hľadáme?
461
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Budeme to vedieť, keď to nájdeme.
462
00:24:07,547 --> 00:24:08,445
Náčelník.
463
00:24:08,446 --> 00:24:10,382
Zámok so snímačom odtlačkov prstov.
464
00:24:11,117 --> 00:24:13,553
Pošlite to do forenzného oddelenia
spolu s počítačom.
465
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
Idem na to.
466
00:24:19,358 --> 00:24:20,591
Čo si ako prvé všimnete,
467
00:24:20,592 --> 00:24:22,094
keď sa tu rozhliadnete?
468
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
Neviem.
469
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
Je to divné.
470
00:24:26,132 --> 00:24:29,068
Áno. Tiež vám to pripadá
ako obývané, však?
471
00:24:32,805 --> 00:24:34,574
Niečo tomu chýba.
472
00:24:36,042 --> 00:24:38,545
Emma ... Nie sú tu
žiadne fotografie Emmy.
473
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
Kampaň darovania krvi.
474
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
Mám v úmysle to urobiť, ale ...
475
00:25:03,836 --> 00:25:05,235
Ihla?
476
00:25:05,236 --> 00:25:07,073
Viem. Väčšina ľudí je háklivá.
477
00:25:07,674 --> 00:25:09,807
Koľko krvi mi odoberiete?
478
00:25:09,808 --> 00:25:11,141
Asi pol litra.
479
00:25:11,142 --> 00:25:13,445
To znie veľa, keď to poviete takto.
480
00:25:13,913 --> 00:25:15,982
Verte mi, nebude vám to chýbať.
481
00:25:18,017 --> 00:25:20,117
Kedy to môžem urobiť znova?
482
00:25:20,118 --> 00:25:21,451
O dva mesiace.
483
00:25:21,452 --> 00:25:23,923
Áno. Niektorí z našich pravidelných
darcov darujú šesťkrát do roka.
484
00:25:24,190 --> 00:25:25,124
Páni.
485
00:25:27,026 --> 00:25:29,361
Bol Charlie O'Brea pravidelným
darcom?
486
00:25:30,262 --> 00:25:34,164
Dostal ocenenie za organizovanie
kampane darovania krvi.
487
00:25:34,165 --> 00:25:36,500
Bože môj. Ten chudák zo správ.
488
00:25:36,501 --> 00:25:37,935
Dúfam, že ho čoskoro nájdu.
489
00:25:40,673 --> 00:25:42,006
A hotovo.
490
00:25:42,007 --> 00:25:43,674
Vidíte? Nič to nebolo.
491
00:25:43,675 --> 00:25:44,777
Páni.
492
00:26:03,062 --> 00:26:05,395
Tonya Helgenbergerová.
Pracuje dnes?
493
00:26:05,396 --> 00:26:08,400
Volala, že je posledných pár
dní chorá.
494
00:26:09,401 --> 00:26:10,670
Poznáte ju?
495
00:26:10,970 --> 00:26:13,403
Ona ... je priateľka kamarátky.
496
00:26:15,407 --> 00:26:17,476
Poviete jej, že ju pozdravujem,
keď ju nabudúce uvidíte?
497
00:26:18,244 --> 00:26:19,178
Jasné.
498
00:26:22,481 --> 00:26:24,081
Hovoríte, že to nebol útok.
499
00:26:24,082 --> 00:26:26,886
Hovoríte, že to bolo skôr darovanie krvi.
500
00:26:27,720 --> 00:26:29,055
Prepáčte?
501
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
Povedzme, že s ním bola
iná osoba.
502
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
Nie útočník. Spolupáchateľ.
503
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Charlie O'Brea nebol obeťou.
504
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
Predstieral vlastnú smrť.
505
00:27:02,554 --> 00:27:05,457
Tonya Helgenbergerová ...
poďme ju nájsť.
506
00:27:07,559 --> 00:27:08,726
Charlieho predstieranie
vlastnej smrti
507
00:27:08,727 --> 00:27:10,227
by vysvetľovalo, prečo tam nie je telo.
508
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
A chýbajúca krv všade
okrem kancelárie,
509
00:27:12,297 --> 00:27:14,131
znalosť útočníka o bezpečnostnom systéme,
510
00:27:14,132 --> 00:27:16,767
kombinácie do trezoru,
kedy uskutočniť útok.
511
00:27:16,768 --> 00:27:18,135
Nevysvetľuje to však prečo.
512
00:27:18,136 --> 00:27:20,771
Nuž ... manžel uväznený
v manželstve bez lásky.
513
00:27:20,772 --> 00:27:22,239
Jeho švagor ho nenávidí.
514
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
Nie je to manžel. Je to
výstavný poník.
515
00:27:24,576 --> 00:27:26,043
Ako sme na tom
s forenzným oddelením?
516
00:27:26,044 --> 00:27:27,912
V jeho počítači ani súboroch nič.
517
00:27:27,913 --> 00:27:29,413
Na USB kľúči stále pracujú.
518
00:27:29,414 --> 00:27:30,915
Informujte ma.
519
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Keby som bol Charlie, vyhýbal
by som sa verejnej doprave.
520
00:27:33,251 --> 00:27:34,118
Súkromné lietadlá?
521
00:27:34,119 --> 00:27:35,753
Pozrite sa na súkromné
pristávacie dráhy,
522
00:27:35,754 --> 00:27:37,755
zoznamy cestujúcich, odlety.
523
00:27:37,756 --> 00:27:39,589
Kdekoľvek je, skrýva sa.
524
00:27:39,590 --> 00:27:41,759
Tonyina kolegyňa ju už
dva dni nevidela.
525
00:27:41,760 --> 00:27:43,994
Je plná tajomstiev.
526
00:27:43,995 --> 00:27:45,732
Zvyčajne to znamená,
že v tom je ženatý chlap.
527
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
Charlie.
528
00:27:57,676 --> 00:27:58,778
Ach, nie.
529
00:27:59,278 --> 00:28:02,279
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.
Nie je to tu.
530
00:28:02,280 --> 00:28:06,316
Kde to potom je? Čo?
Kde?!
531
00:28:06,317 --> 00:28:08,154
Kričať na mňa nepomôže.
532
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Si v poriadku.
533
00:28:11,990 --> 00:28:13,793
Len sa obaja upokojme.
534
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
Vráť svoje kroky.
535
00:28:16,929 --> 00:28:17,997
Dobre.
536
00:28:18,530 --> 00:28:20,299
Dobre ...
537
00:28:21,500 --> 00:28:23,635
Snažil som sa dostať z kancelárie.
538
00:28:25,204 --> 00:28:26,837
Ten disk bol v zadnej časti zásuvky.
539
00:28:26,838 --> 00:28:28,540
Išiel som ho zobrať
540
00:28:29,508 --> 00:28:32,276
a potom vtrhol Blake.
Povedal, že je to naliehavé.
541
00:28:32,277 --> 00:28:34,311
S tým chlapom je to vždy naliehavé.
542
00:28:34,312 --> 00:28:35,815
Zlatko, sústreď sa.
543
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
Zrejme som zobral nesprávny disk.
544
00:28:44,490 --> 00:28:47,827
Dobre. Nuž, potom máš ten
správny disk stále v stole.
545
00:28:48,795 --> 00:28:51,695
Ach, nie, nie, nie, zlatko.
Nemôžeme sa vrátiť.
546
00:28:51,696 --> 00:28:54,231
Čo ak ma niekto uvidí?
Mal by som byť mŕtvy.
547
00:28:54,232 --> 00:28:55,367
Zlatko ...
548
00:28:56,468 --> 00:28:58,404
ten disk potrebujeme.
549
00:29:13,485 --> 00:29:15,087
Čo do čerta?
550
00:29:16,722 --> 00:29:18,090
Ach, nie ...
551
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
Ach, nie!
Nie, nie, nie, nie, nie!
552
00:29:24,363 --> 00:29:25,231
Charlie?
553
00:29:29,701 --> 00:29:31,068
Nemal by si tu byť.
554
00:29:31,069 --> 00:29:32,839
Emma sa zbláznila.
555
00:29:33,705 --> 00:29:34,841
Čo sa ti stalo?
556
00:29:36,375 --> 00:29:37,942
Dobre. Musím zavolať sestre.
557
00:29:37,943 --> 00:29:39,009
Nie, nie, nie, nie! Nemôžeš!
558
00:29:39,010 --> 00:29:40,244
Nie. Emma to nemôže vedieť.
559
00:29:40,245 --> 00:29:44,050
Nie, ona je ... je
v nebezpečenstve. Dobre?
560
00:29:45,451 --> 00:29:48,720
Charlie, čo tu robíš?
Pravdu!
561
00:29:54,626 --> 00:29:58,697
Ja ... už to nevydržím, kamarát.
562
00:30:00,366 --> 00:30:03,901
Nemôžem sa stále cítiť
ako neschopný, dobre?
563
00:30:03,902 --> 00:30:08,538
Tak ... dovoľ mi vziať si to,
po čo som sem prišiel. Dobre?
564
00:30:08,539 --> 00:30:11,443
A potom ma už nikdy nebudeš
musieť vidieť.
565
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
Myslím, že radšej zavolám políciu.
566
00:30:21,253 --> 00:30:23,055
Čo si to urobila?
567
00:30:29,295 --> 00:30:31,128
Dobre, dobre, dobre, dobre.
568
00:30:31,129 --> 00:30:33,497
Zavoláme 9-1-1 a necháme
569
00:30:33,498 --> 00:30:35,599
telefón vyvesený a oni prídu.
570
00:30:35,600 --> 00:30:37,969
Nemôžeme ho nechať nažive.
571
00:30:43,575 --> 00:30:48,180
Zlatko ... to zvládneš.
Nemôžeme ísť do väzenia.
572
00:30:48,981 --> 00:30:50,782
Charlie ... prosím ...
573
00:30:57,289 --> 00:30:58,457
Charlie?
574
00:30:59,191 --> 00:31:00,457
Prepáč, kamarát.
575
00:31:00,458 --> 00:31:02,028
- Charlie?
- Prepáč.
576
00:31:02,294 --> 00:31:03,930
Emma ťa miluje.
577
00:31:17,809 --> 00:31:19,176
Forenzný tím dešifroval
ten disk.
578
00:31:19,177 --> 00:31:21,445
Z pohára v kúpeľni odobrali
O'Breove odtlačky prstov
579
00:31:21,446 --> 00:31:23,215
a prelomili ten biometrický zámok.
580
00:31:25,817 --> 00:31:26,683
Investičné účty.
581
00:31:26,684 --> 00:31:28,518
Všetko falošné.
582
00:31:28,519 --> 00:31:30,656
O'Brea spreneveril rodinný podnik.
583
00:31:31,290 --> 00:31:33,657
Dva milióny dolárov stačia
na začiatok nového života.
584
00:31:33,658 --> 00:31:35,492
Kedy sa to všetko začalo?
585
00:31:35,493 --> 00:31:37,964
Najstarší účet je spred
šiestich mesiacov.
586
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Potrebujem hovoriť s Blakeom Windsorom.
587
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
Čo si o tom myslíte?
588
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
Charlie sa vrátil po ten disk.
589
00:31:56,648 --> 00:31:58,150
Windsor ho konfrontoval.
590
00:31:58,750 --> 00:31:59,716
Pokračujte.
591
00:31:59,717 --> 00:32:01,518
Myslím, že Charlie si myslel,
592
00:32:01,519 --> 00:32:03,155
že za 2 milióny dolárov
sa oplatí zabiť.
593
00:32:07,226 --> 00:32:08,694
Je mi ľúto vašej straty.
594
00:32:10,596 --> 00:32:12,231
Najprv Charlie.
595
00:32:12,931 --> 00:32:14,333
Teraz Blake ...
596
00:32:15,167 --> 00:32:19,103
Myslíte si, že je to nejako
prepojené, však?
597
00:32:19,104 --> 00:32:21,605
Pani O'Breaová, Emma ...
598
00:32:21,606 --> 00:32:24,676
Myslím, že Charlie je stále nažive.
599
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
Čo?
600
00:32:27,746 --> 00:32:28,847
Naozaj?
601
00:32:29,415 --> 00:32:32,249
Takže ... kde je?
602
00:32:32,250 --> 00:32:34,220
To je to, čo potrebujem zistiť.
603
00:32:37,789 --> 00:32:40,526
Charlie môže byť spojený
so smrťou vášho brata.
604
00:32:43,929 --> 00:32:45,564
Myslíte si, že zabil Blakea?
605
00:32:46,365 --> 00:32:47,699
Je to možné.
606
00:32:49,135 --> 00:32:51,201
Nie. Nie. Charlie by to nikdy nedokázal.
607
00:32:51,202 --> 00:32:53,605
Miloval Blakea ako brata, on ...
608
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Poznám vlastného manžela.
609
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Emma ...
610
00:33:02,214 --> 00:33:06,652
Povedala som Karlovi o tom dni,
keď sme išli na kávu,
611
00:33:07,253 --> 00:33:10,389
o tom, ako Charlie urobil
niečo veľmi nepríjemné.
612
00:33:10,956 --> 00:33:11,821
A ...
613
00:33:11,822 --> 00:33:12,824
Áno.
614
00:33:14,926 --> 00:33:16,660
Bola to zbraň. Nechcel to.
615
00:33:16,661 --> 00:33:18,228
Počkaj. Vyhrážal sa ti zbraňou?
616
00:33:18,229 --> 00:33:20,564
Vyšlo to len náhodou.
Veľký hnev kvôli triviálnej veci.
617
00:33:20,565 --> 00:33:23,500
Charlie ma miluje. On ma miluje.
Dobre?
618
00:33:23,501 --> 00:33:27,003
Všetci ... všetci sme urobili chyby.
619
00:33:27,004 --> 00:33:28,772
Chyby, Emma.
620
00:33:28,773 --> 00:33:30,140
Keby mal niečo ...
621
00:33:30,141 --> 00:33:33,079
Charlie by Blakea nezabil.
Dobre?
622
00:33:34,780 --> 00:33:36,315
Miluje ma.
623
00:33:37,583 --> 00:33:39,951
Miluje ma, pretože zostal.
624
00:33:43,422 --> 00:33:45,624
Tá diera po guľke vo vašej spálni?
625
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
Vy ste stlačili spúšť.
626
00:33:53,365 --> 00:33:55,301
Mal pomer.
627
00:33:57,636 --> 00:34:00,539
Pred šiestimi mesiacmi mu napadlo,
že sa potrebuje rozviesť.
628
00:34:01,840 --> 00:34:04,143
Chcela som, aby to pochopil.
629
00:34:04,976 --> 00:34:08,812
Manželstvo neukončíte
kvôli jednej chybe.
630
00:34:08,813 --> 00:34:12,951
Zostanete spolu kvôli všetkému,
čo bolo dobré.
631
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Pred šiestimi mesiacmi ...
632
00:34:17,889 --> 00:34:19,556
tak dlho Charlie
spreneveruje peniaze
633
00:34:19,557 --> 00:34:21,026
z rodinnej firmy.
634
00:34:22,828 --> 00:34:23,829
Čo?
635
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
Emma ...
636
00:34:28,734 --> 00:34:33,170
Máš nejakú predstavu,
kde by Charlie teraz mohol byť?
637
00:34:33,171 --> 00:34:34,406
Ak máš ...
638
00:34:36,475 --> 00:34:37,876
Ako by som mala mať?
639
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
Ukázalo sa, že nepoznám
ani vlastného manžela.
640
00:34:43,315 --> 00:34:45,484
Veľmi ma to mrzí.
641
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
Myslím, že by ste mali obaja odísť.
642
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Nechám tu strážnika.
643
00:35:01,566 --> 00:35:03,169
Naozaj si to neželám.
644
00:35:07,873 --> 00:35:09,107
Choďte prosím.
645
00:35:11,243 --> 00:35:12,678
- Prosím, choďte.
- Jasné.
646
00:35:29,060 --> 00:35:32,229
Sid, potrebujem, aby ste vybavili
u sudcu Rowea súdny príkaz
647
00:35:32,230 --> 00:35:35,100
na prístup k GPS trackeru
v aute Emmy O'Breaovej.
648
00:35:35,701 --> 00:35:37,901
Ako to robíš ... každý deň?
649
00:35:37,902 --> 00:35:39,405
Počkajte chvíľu.
650
00:35:39,871 --> 00:35:41,139
Je to moja práca.
651
00:35:46,077 --> 00:35:47,546
Budeš v poriadku?
652
00:35:51,217 --> 00:35:52,618
Buď opatrný.
653
00:35:54,920 --> 00:35:57,621
Sid, ten súdny príkaz,
máte pero?
654
00:35:57,622 --> 00:36:00,626
Áno, je to čierna Tesla.
655
00:36:03,295 --> 00:36:04,728
Niečo som práve našla.
656
00:36:04,729 --> 00:36:06,496
Jeden z názvov falošných
investičných účtov Charlieho O'Brea.
657
00:36:06,497 --> 00:36:08,398
Cal O'Bannon drží hydroplán
na Riverway.
658
00:36:08,399 --> 00:36:10,501
Je to súkromná pristávacia
dráha za Doristonom.
659
00:36:11,670 --> 00:36:12,736
Yenová.
660
00:36:12,737 --> 00:36:13,939
Rozumiem.
661
00:36:14,340 --> 00:36:15,574
Seržant ...
662
00:36:16,007 --> 00:36:17,641
Sid, nejaký problém so
súdnym príkazom?
663
00:36:17,642 --> 00:36:18,675
Záleží na tom ...
664
00:36:18,676 --> 00:36:20,410
či rátate s tým, že budete
musieť počúvať
665
00:36:20,411 --> 00:36:21,745
poľovnícke príbehy sudcu Rowea.
666
00:36:21,746 --> 00:36:22,746
Emma je v pohybe.
667
00:36:22,747 --> 00:36:23,747
Kam ide?
668
00:36:23,748 --> 00:36:25,148
Do Doristonu.
669
00:36:25,149 --> 00:36:26,850
Presne vie, kde je Charlie.
670
00:36:26,851 --> 00:36:29,154
Pošlite mi súradnice
na môj mobil.
671
00:36:33,024 --> 00:36:36,493
Hneď ako sa dostaneme na Aljašku,
hydroplán predáme.
672
00:36:36,494 --> 00:36:38,964
Aspoň to nám dá dosť na to,
aby sme sa dostali na Havaj.
673
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
A čo potom?
674
00:36:40,965 --> 00:36:42,332
Neviem, zlatko.
675
00:36:42,333 --> 00:36:44,470
Možno pre zmenu niečo
vymyslíš ty.
676
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Zabili sme človeka.
677
00:36:47,005 --> 00:36:48,838
Neprekáža ti to?
678
00:36:48,839 --> 00:36:51,140
Bodla som ho náhodou.
679
00:36:51,141 --> 00:36:52,844
Ty si ten, kto ho zabil.
680
00:37:11,029 --> 00:37:13,465
Vieš, skoro som na toto
miesto zabudla.
681
00:37:16,802 --> 00:37:18,036
Emma.
682
00:37:19,004 --> 00:37:21,004
Jediné, čo ti tvoja rodina zanechala.
683
00:37:21,005 --> 00:37:25,076
Vždy si to tu nenávidel.
Vravel si, že to je ... podradné.
684
00:37:27,813 --> 00:37:30,179
Prečo ma jednoducho
nemôžeš nechať tak?
685
00:37:30,180 --> 00:37:32,318
Dala som ti všetko.
686
00:37:33,352 --> 00:37:35,487
A ako sa mi odvďačíš?
687
00:37:36,688 --> 00:37:39,423
Predstieral si svoju vlastnú smrť
a zabil si môjho brata.
688
00:37:39,424 --> 00:37:41,057
Nič z toho by sa nestalo,
689
00:37:41,058 --> 00:37:42,861
keby si ma nechala odísť.
690
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
"V dobrom aj zlom ...
691
00:37:48,600 --> 00:37:51,235
kým nás smrť nerozdelí."
692
00:37:54,573 --> 00:37:56,508
Sľúbila si, že už žiadne zbrane?
693
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
Patrí Blakeovi
694
00:38:04,516 --> 00:38:07,116
Zlatko, nevidel si moje kľúče?
695
00:38:07,117 --> 00:38:08,018
Nie.
696
00:38:12,223 --> 00:38:13,890
Čo tu do čerta robí?
697
00:38:13,891 --> 00:38:15,224
Zlatko, zostaň vo vnútri.
698
00:38:15,225 --> 00:38:16,928
Sľúbil si, že ju necháš.
699
00:38:18,364 --> 00:38:20,196
Počúvaj ma. Je to všetko moja vina.
700
00:38:20,197 --> 00:38:21,130
Máš pravdu. Dobre?
701
00:38:21,131 --> 00:38:22,366
Neviem, čo to do mňa vošlo.
702
00:38:22,367 --> 00:38:23,900
Niekedy, vieš, proste ...
703
00:38:23,901 --> 00:38:26,302
Milujem ťa tak veľmi, vieš,
až ma to desí.
704
00:38:26,303 --> 00:38:28,306
Nie. Tentoraz nie.
705
00:38:29,708 --> 00:38:30,474
Emma.
706
00:38:30,475 --> 00:38:31,441
Zostaňte tam.
707
00:38:31,442 --> 00:38:34,245
Odložte zbraň. Ja sa o to postarám.
708
00:38:34,980 --> 00:38:36,279
Čo si sa zbláznil, človeče?
709
00:38:36,280 --> 00:38:37,947
Chce ma zabiť.
710
00:38:37,948 --> 00:38:40,283
Nie, nechce. Verte mi.
711
00:38:40,284 --> 00:38:42,051
Prečo mierite na mňa?
712
00:38:42,052 --> 00:38:43,789
Urobil vám zo života peklo.
713
00:38:44,255 --> 00:38:45,955
Presne tak.
714
00:38:45,956 --> 00:38:48,625
Ak Charlieho zabijete,
715
00:38:48,626 --> 00:38:51,094
váš život sa skončil, Emma.
716
00:38:51,095 --> 00:38:52,496
Je mi to jedno.
717
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Myslím, že vám to
nie je jedno.
718
00:38:54,765 --> 00:38:57,469
Myslím, že práve preto
je Charlie stále nažive.
719
00:38:58,970 --> 00:39:01,605
Myslíte si, že ste sa dostali
do bodu, odkiaľ niet návratu.
720
00:39:01,606 --> 00:39:03,241
Bol som tam, poznám to.
721
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Čas veci lieči.
722
00:39:06,177 --> 00:39:09,280
Váš brat vás veľmi miloval.
723
00:39:09,981 --> 00:39:12,350
Jediné, čo chcel, bolo,
aby ste boli šťastná.
724
00:39:14,185 --> 00:39:16,755
Ak to nemôžete urobiť pre seba,
urobte to pre neho.
725
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
Čo?
726
00:39:22,160 --> 00:39:23,495
Si zbabelec.
727
00:39:24,796 --> 00:39:26,632
Skončila som s tebou.
728
00:39:31,937 --> 00:39:33,505
Ach, preboha.
729
00:39:35,306 --> 00:39:37,108
Charlie zaplatí za to, čo urobil.
730
00:39:42,948 --> 00:39:46,450
Ja som tá, koho zatýkate?
Pokúsila sa ma zabiť.
731
00:39:46,451 --> 00:39:48,219
Bože, zaujímalo by ma prečo.
732
00:39:58,864 --> 00:40:01,232
Edwina, urobte výsluchy.
733
00:40:05,971 --> 00:40:07,871
Niečo v tebe vidí.
734
00:40:07,872 --> 00:40:09,806
Ale ak čakáš chválu,
735
00:40:09,807 --> 00:40:12,077
musíš vedieť, to bolo ono.
736
00:40:22,688 --> 00:40:24,854
Ahoj ocko. Unavilo ma čakať.
737
00:40:24,855 --> 00:40:26,155
Prepáč, dievčatko moje.
738
00:40:26,156 --> 00:40:27,158
To nič.
739
00:40:31,429 --> 00:40:34,399
Zostaň. Zostaň. Ja len ...
740
00:40:35,667 --> 00:40:37,200
Celý deň som prenasledoval muža,
741
00:40:37,201 --> 00:40:39,703
ktorý radšej predstieral vlastnú
smrť, ako by mal čeliť svojim problémom.
742
00:40:39,704 --> 00:40:41,607
Je to jeden zo spôsobov,
ako veci riešiť.
743
00:40:44,042 --> 00:40:46,444
Každý chce občas utiecť.
744
00:40:49,380 --> 00:40:51,016
A možno som presne to
urobil aj ja.
745
00:40:51,583 --> 00:40:53,451
Ale neušiel som od teba.
746
00:40:54,052 --> 00:40:57,388
Milujem ťa viac ako svoj vlastný život.
747
00:41:00,692 --> 00:41:02,091
Plánoval si mi niekedy povedať
748
00:41:02,092 --> 00:41:03,729
o svojej novej priateľke?
749
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
Cassandra.
750
00:41:06,364 --> 00:41:08,798
Steph mi o nej povedala.
751
00:41:08,799 --> 00:41:09,966
Áno.
752
00:41:09,967 --> 00:41:11,434
To je tá, kvôli ktorej si nás opustil?
753
00:41:11,435 --> 00:41:12,869
Čo? Nie.
754
00:41:12,870 --> 00:41:15,138
Ja ... Cassandru som spoznal,
až keď som sa sem presťahoval.
755
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Ocko, bola som tu počas
pauzy v škole.
756
00:41:17,442 --> 00:41:18,975
Ani raz si ju nespomenul.
757
00:41:18,976 --> 00:41:20,309
Randili sme spolu, ale neboli sme pár.
758
00:41:20,310 --> 00:41:21,547
A teraz ste?
759
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Zdá sa, že áno.
760
00:41:24,550 --> 00:41:26,382
Práve sa niekam dostávame.
761
00:41:26,383 --> 00:41:28,084
Počkaj. Hej ... hej ...
762
00:41:28,085 --> 00:41:30,253
Chceš ma tu vôbec?
763
00:41:30,254 --> 00:41:31,790
Viac než čokoľvek iné.
764
00:41:34,660 --> 00:41:36,161
Pokazil som to.
765
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
Že?
766
00:41:42,433 --> 00:41:45,136
Veľmi ma to mrzí, dievčatko moje.
767
00:41:47,138 --> 00:41:51,075
Je mi to tak ... tak veľmi,
veľmi ľúto.
768
00:41:57,948 --> 00:41:59,184
Teraz ...
769
00:42:01,252 --> 00:42:02,988
o tej marihuane.
770
00:42:03,755 --> 00:42:07,123
Povedzme, že ...
nazvime to urovnané.
771
00:42:07,124 --> 00:42:09,291
Iba ak sľúbiš, že povieš svojej matke,
772
00:42:09,292 --> 00:42:10,796
že som ťa potrestal.
773
00:42:12,598 --> 00:42:13,665
Dohoda.
774
00:42:15,533 --> 00:42:18,668
Ale ak ťa pristihnú pri fajčení
trávy v novej škole,
775
00:42:18,669 --> 00:42:21,537
požiadam Isabellu, aby ťa
poriadne vystrašila.
776
00:42:21,538 --> 00:42:23,206
Naozaj by si to urobil, však?
777
00:42:23,207 --> 00:42:24,810
Ach, mihnutím oka.
778
00:42:27,312 --> 00:42:29,679
Teraz si vezmi kabát.
779
00:42:29,680 --> 00:42:30,780
Prečo?
780
00:42:30,781 --> 00:42:32,117
Umieram od hladu.
781
00:42:33,018 --> 00:42:34,219
A ...
782
00:42:35,954 --> 00:42:37,656
Je tu niekto, koho by som
ti rád predstavil.
783
00:42:54,872 --> 00:42:56,007
Holly.
784
00:42:56,742 --> 00:42:57,843
Ahoj.
785
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Ja som Cassandra.
786
00:43:00,178 --> 00:43:01,680
Ahoj.
787
00:43:07,514 --> 00:43:09,714
Preklad: dusanho
788
00:43:09,714 --> 00:43:13,000
www.titulky.com
56201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof