Original subtitles

SUBLIME OBSESS�O

Bob!

Tenha cuidado!

Cuidado?

- E por que diminuir o ritmo? - Para no m�nimo, n�o nos matar.

Deve estar a quase 300 km/h.

N�o acreditava que chegaria at� aqui.

Ajude a Srta. Daniels.

- Darei outra volta. - Bob, isso n�o � muito seguro.

- Sente-se e observe. - O mar est� ficando agitado, Sr. Merrick.

Voc� cuide do motor. � tudo o que tem que fazer.

O que h� com ele?

- Perdeu o ju�zo? - Tanto faz quando se tem 4 milh�es.

Agora deve estar a mais de 350.

- Sabia que isso aconteceria! - A 350 km/h.

Srta. Daniels, ligue para a emerg�ncia! Chuck, r�pido.

Respire, Bill.

Vamos colocar o respirador.

Essa foi por pouco.

Merrick est� vivo.

- � a ambul�ncia? - Sim, n�o h� mais o que fazer aqui.

Bem, rapazes.

Pronto, podem ir.

Chamando 21. 21, chamando 21, fale.

Diga?

Devolvam o respirador ao Dr. Phillips quando puderem, � urgente.

Entendido, 21 � urgente. Querem o respirador imediatamente, Bill.

- Ok. - Aqui j� cumprimos tudo.

Levem a pessoa acidentada no hospital de Brightwood.

- Tem que devolver o respirador. - Sei disso.

Devolveremos o respirador ao Dr. Phillips.

- Disseram pra que queriam ele? - N�o.

S� disseram pra devolvermos ao Dr. Phillips o quanto antes.

R�pido, o Dr. Phillips sofreu um acidente.

Trouxemos logo que nos avisaram. O que aconteceu?

- Levem-no para dentro. - Sim, Sra. Ashford.

- Viu o carro da Sra. Phillips? - N�o vi.

Espero que cheguem a tempo.

J� chegamos na casa do Dr. Phillips.

Acha que estar� frio demais para se comer no terra�o?

Podemos arrumar a mesa em outro lugar.

Preocupa-se sem raz�o nenhuma. J� esvaziou todas as lojas.

Comemorar um anivers�rio � ficar sem raz�o nenhuma?

- Vai ver quando se casar. - Mas vai comemorar s� 6 meses.

N�o sabia que iria casar a 6 meses e quero mostrar que isso � maravilhoso.

N�o deveria dizer algo a papai sobre o que est� Ihe preparando?

Claro que n�o!

Encontraria dez raz�es diferentes no hospital para n�o vir comer.

Wayne Phillips inventaria alguma opera��o urgente...

se soubesse que seria o convidado de honra.

Por que est� rindo?

Estava pensando no brinde que vai oferecer aos dois.

Para Wayne Phillips, um grande cirurgi�o.

Um grande homem e maravilhoso pai.

- E pra voc�, com amor e afeto, minha m�e. - M�e?

Joyce, n�o diga isso.

Mas �, se casou com meu pai e � a �nica m�e que conheci.

E depois, fico muito contente por ele.

O desgosto que vai ter.

Joyce, est� fazendo um dia maravilhoso.

Comeremos fora sem problemas.

Helen.

- Nancy! O que est� fazendo aqui? - Helen.

- Helen. - O que est� acontecendo?

- � Wayne. - O qu�.

Sofreu um acidente.

O Dr. Dodge est� com ele.

- Onde est�? - Aqui.

Helen!

Helen.

Wayne teve um ataque e...

N�o.

Papai!

Pobres garotas.

Ele era um homem maravilhoso.

Fazia tanto pelas pessoas.

Por que, Dr. Dodge?

Por qu�?

Muitas vezes tenho me questionado assim tamb�m...

e nunca encontrei respostas.

Nancy, melhor ir com ela.

Joyce, sei que n�o h� nada que possa dizer.

Como isso aconteceu?

Nancy e eu v�nhamos do hospital para sair com ele esta tarde.

Deve ter sofrido a concuss�o minutos antes de ter chegado aqui.

Vimos ele na embarca��o...

totalmente inconsciente.

- Por que n�o usou o respirador? - N�o, n�o estava aqui.

- O qu�. N�o estava aqui? - N�o.

Mas papai o guardava em casa desde seu infarto.

Voc� n�o sabia?

Por Deus...

onde estava?

Bob Merrick se acidentou com sua lancha no lago e...

- a pol�cia o pegou antes de... - Bob Merrick!

Voc� n�o o conhece.

Eu conhe�o.

Ele � um est�pido...

vaidoso e louco.

E pensar que Merrick est� vivendo...

gra�as ao respirador de papai.

E papai doente...

Vou mat�-lo!

Helen.

Amo-o demais, Durwin.

Com todo meu cora��o.

E estivemos juntos em t�o poucos meses.

Na verdade, n�o sei como tem que fazer isso.

V� l� e tire a lancha.

E n�o me venha com desculpas. Fa�a isso.

E Campbell? Quando vai chegar de Detroit?

N�o quero que toquem nos motores.

V� e n�o me questione.

Posso tirar a sua temperatura Sr. Merrick?

Essas bobagens, estou bem.

Que Jerry me ligue quando souber algo do seguro.

Sim.

Estarei saindo hoje?

Quando estiver forte para sair de Brightwood, ficaremos contentes.

Isso � rid�culo. Estou perfeito.

Uma pequena infec��o respirat�ria, mas nenhum co�gulo subdural.

Um co�gulo subdural, doutor...

� um hematoma em alguma cavidade cranial.

Obrigado.

Gostaria de saber de onde adquiriu esses conhecimentos.

Estudava medicina quando meu pai morreu.

- Nem sempre perdi meu tempo. - Por que desistiu?

- Era dif�cil demais para um Merrick? - Vou Ihe dizer por qu�.

Meu pai morreu aos 42 anos. Val?

Quem?

E pensei que seria uma boa id�ia desfrutar da vida ao m�ximo.

Ok!

Pelo jeito conseguiu isso.

Al�, Val.

Como tem estado querida?

N�o entre, Nancy.

Ter� que pedir um tempo para tomar-Ihe a temperatura.

E pensar que o Dr. Phillips morreu para que ele vivesse.

Sim, um total desperd�cio.

Falou hoje com Helen?

N�o a vi desde ontem.

Vir� hoje ficar a par de tudo na cl�nica.

Conte com ele, querido.

Tenho visita, adeus.

Quer dizer ao Dr. Phillips que venha ver se posso andar?

Sim.

Olhe, n�o preciso que me tirem a temperatura.

Independente de ter ou n�o, tomaria a sua temperatura.

- Quanta amabilidade. - Baixe a l�ngua, por favor.

Onde esteve esta semana?

Que tipo de casa � essa? Explique-me isso?

Levo 5 dias aqui e todos tratam-me como um leproso.

- Sem visitas. - N�o era aconselh�vel.

Nem meu pr�prio m�dico veio.

Quando o Dr. Allward falou com o Dr. Dodge...

disse a ele que seu caso n�o justificaria sua vinda.

- Est� muito ocupado em Nova York. - E o Dr. Phillips?

N�o � o seu hospital?

E minha conta ser� alta demais.

- N�o se incomode, estou acostumado. - N�o me incomodo, Sr. Merrick.

- S� achava... - O qu� achava?

Que quando seu pai chegou a Motor Merrick com todos esses milh�es...

foi uma pena que n�o tenha tido um pouco de amabilidade

N�o sei onde conseguiu esses pijamas nem esses cigarros...

mas era s� o que faltava a sua faringite.

Em poucas palavras, Sr. Merrick, acho que fala demais.

J� que me disse o que queria...

por que n�o busca o Dr. Phillips e o traga aqui pra me dar alta?

A raz�o pela qual temos nos preocupado com voc�...

� por que o Dr. Phillips morreu h� poucos dias.

Foi algo repentino...

e todos o admir�vamos muito.

Por que n�o havia me dito isso antes?

N�o � f�cil falar dele.

Quando posso ir? Tenho coisas pra fazer que n�o podem esperar.

N�o sei ainda. Talvez dentro de alguns dias.

Ou agora mesmo.

Hospital Brightwood.

- Est� ocupado. - Srta, chegaram estas cartas.

Obrigada.

Hospital Brightwood.

- A Sra. Phillips est�? - Sim, est� sim.

Ainda continuam chegando, isso � assombroso.

Com licen�a.

Sim, obrigada.

Muito bem, at� logo.

Adeus.

Era Tom. Est� na cidade e j� vem logo em seguida.

Passou-me a impress�o de que tinha muita pressa.

Acho que meu advogado deseja passar a tarde inteira com voc�.

Dr. Vittorio Larradetti.

Roma.

Nunca soube que havia tantas pessoas que respeitavam papai.

Nem que sentissem tanto sua perda...

por todo pa�s.

Diria em todo mundo.

Ou�a isso, Joyce.

"Querida Sra. Phillips, n�o me conhece...

mas tudo o que tenho devo a seu marido".

Sim, entre.

Desculpe incomod�-la, mas h� uma Sra. que quer v�-la, se chama �den.

- Tentei dissuadi-la, mas insiste em v�-la. - Quer que eu v�?

N�o.

Fa�a-a entrar, Nancy.

- Sra. �den. - Obrigada.

Sra. Phillips, a Sra. �den.

- Muito prazer. - Como vai Sra. �den? Quer se sentar?

Obrigada.

- Estamos evitando visitas, pra n�o piorar. - Sei disso.

Ontem pela tarde vieram 7 ou 8, e hoje est� igual.

Parece que papai os ajudava em tempos ruins.

Com dinheiro?

Nem sempre, �s vezes Ihes aconselhava.

Por�m olhe s�, Nancy...

se pergunta a eles por qu� se sentem em d�vida com papai...

se esquivam de responder.

Como se eles e papai...

fossem de uma sociedade secreta. Isso � estranho.

O Dr. Phillips insistiu muito que guardasse o segredo.

Mas agora que j� faleceu, acho que posso falar dele.

Certamente.

No total foram 4 mil d�lares que quero Ihe devolver.

Por que n�o devolveu antes ao Dr. Phillips e quer devolver agora?

Tentei v�rias vezes, mas ele n�o quis aceitar.

Ficava exaltado e dizia: "N�o disse nada pra ningu�m?".

E eu Ihe dizia: "Claro que n�o, j� nos advertiu".

E logo em seguida: "Ok, Sra. �den...

isso ficar� entre n�s".

E n�o permitia devolv�-lo?

Dizia que n�o desejava isso porqu� ele...

j� havia dado isso por investido.

Insistia para que eu fizesse um investimento.

"Investir no qu�", eu perguntava.

E ele dizia:...

"Com qualquer pessoa pobre".

Isso n�o � estranho?

Sra. �den, o que significava isso de que...

"dava tudo por investido"?.

Na verdade j� pensei nisso muitas vezes.

Voc� n�o sabe, Sra. Phillips?

N�o, � muito estranho.

Nesta semana j� recebi quatro cartas que falam a mesma coisa.

Isso � uma d�vida...

e quero pag�-lo.

N�o me deve nada, Sra. �den.

Se o Dr. Phillips n�o quis aceitar isso, eu muito menos posso.

Bem...

se assim deseja, Sra. Phillips.

Procure investir isso em alguma pessoa pobre.

Muito bem.

O Dr. Phillips deve ter sido um homem muito not�vel.

Sim, ele foi.

Talvez mais not�vel do que acreditamos.

Ol�, querida.

- Como est�? - Muito bem.

- Melhor agora que chegou. - E Helen?

Como voc� sabe...

- Senti sua falta, Tom. - Tamb�m senti a sua.

- Ol�, Tom, obrigada por vir. - Helen...

Queria ter vindo no domingo mas n�o foi poss�vel.

Queria falar com voc�s duas...

sobre a heran�a.

A heran�a?

Nunca pensei nisso.

Nem eu, devia ter me ocupado mais desses assuntos.

Tenho feito uma revis�o das coisas de Wayne.

E...

Helen...

n�o devo esconder, talvez n�o reste dinheiro algum pra se usar.

- Nem um seguro? - Wayne tinha um de 100 mil d�lares.

Mas havia feito empr�stimos.

O resto apenas cobrir� as d�vidas e impostos.

O que houve, Tom?

A opera��o de Tallyrand Ihe deu muito dinheiro.

Quando Wayne extraiu o neoplasma de Tallyrand, recebeu 25 mil d�lares.

Essa soma foi retirada em quatro semanas com quatro cheques.

...que se tornaram dinheiro.

Nas contas s� h� pagamentos em dinheiro.

Aonde foi parar esse dinheiro, Helen?

Wayne n�o me falava de dinheiro.

Espero poder salvar sua casa e alguma coisa mais.

O hospital tamb�m est� em situa��o prec�ria.

O que pode ser feito pra se consertar isso, Tom?

Verificarei os registros e verei se existem outros valores.

Poderia liquid�-los com sua permiss�o.

Depois disso saberemos em que situa��o ficar�.

Ok, muito obrigada e desculpe todo inc�modo.

Fa�a como melhor Ihe convier.

- Me d� licen�a? - Claro.

Tenho que ir pra casa.

O jardineiro n�o sabe que sementes plantar neste outono.

Prometi que o ajudaria e n�o esperaria mais.

Nos vemos logo.

Posso Ihe ajudar?

Sim, na verdade pode...

e muito.

Est� bem?

Tanto quanto possa estar.

Vai � cidade?

Gostaria que eu Ihe levasse?

Sim, agradeceria muito.

Posso andar.

O que houve?

� uma longa hist�ria que n�o iria interessar a voc�.

Mora perto daqui?

Sim.

Sinto n�o ter desmaiado antes por onde voc� estivesse passando.

- Disse isso com a melhor das inten��es. - Com certeza que sim.

Voc� n�o entendeu assim.

Me perdoe, mas tenho muitas coisas em que pensar.

Claro, eu tamb�m.

N�o ter�amos uma conversa melhor disso se jant�ssemos juntos.

Acho que n�o.

Bem...

antes que tome uma decis�o vou Ihe dizer que sou uma pessoa normal, Srta. P.

� o monograma de seu bolso.

- Este c�rebro trabalha demais. - Me chamo Phillips.

Sra. Wayne Phillips.

Lamento, Sra. Phillips.

Soube da morte de seu marido.

Realmente, sinto muito.

Deve ter sido uma grande pessoa.

Ser� dif�cil confrontar isso.

Talvez consigam aqui outro respirador artificial.

Respirador?

Ele tinha um?

Tinha o seu, mas a pol�cia o levou por causa de um acidente no lago.

Est� se referindo...

ao acidente...

de Bob Merrick?

Sim.

Bob Merrick.

Ent�o...

Bob Merrick est� vivo...

por causa de seu marido.

Permita-me que des�a aqui.

Obrigado.

Tem certeza que est� bem?

N�o pode ter desaparecido.

Avise o Dr. Dodge.

Tudo bem, obrigada.

Temos trabalho a fazer.

Diga ao Dr. Dodge que des�a em seguida.

Hospital Brightwood.

Helen, o que aconteceu?

Estou trazendo um homem que peguei na estrada.

Est� em choque e exausto. Est� no carro.

Frank, pegue uma maca.

� Bob Merrick.

Quem?

Vamos, tem que descansar um pouco.

Isso...

apenas veio sem eu estar preparada.

Sei disso, querida.

N�o se preocupe, Nancy.

N�o vamos mais falar disso.

Descanse.

N�o sei, Nancy.

Talvez seja melhor assim.

N�o terei que voltar a ver-Ihe.

Hospital Brightwood.

A Sra. Phillips? Sinto muito, n�o posso cham�-la.

Sim, Sr. Merrick?

- Me passe a conta? - Sim, Sr.

A Sra. Phillips est� no escrit�rio do Dr. Phillips cuidando de tudo.

Obrigada, darei a ela seu recado.

Hospital Brightwood.

A conta, Sr. Merrick.

Hospital Brightwood.

Lhe atenderei.

Hospital Brightwood.

Lhe porei com o Dr. Staley.

Me respondeu a muitas perguntas que me angustiavam Sr. Randolph.

V�rias pessoas me falaram da maneira de viver de Wayne.

E quando falavam sobre que tinha que ser investido tudo...

n�o sabia a que se referiam.

Fico contente que tenha me dito.

N�o fale muito dessa cren�a.

Mas de um jeito melhor, aceite.

Wayne pensaria que voc� n�o estaria pronta.

Ou pensaria que a Sra. Phillips...

j� estaria perfeita sem isso.

Tenho que ir.

Wayne me pediu muitas vezes para conhec�-lo.

Sinto que tenha sido nestas circunst�ncias.

Sa� do M�xico de avi�o sem saber do acontecido...

- e pensei que eu poderia... - Me ajudar na afli��o?

- Pois se enganou. - Obrigado.

- Espero voltar a nos vermos logo. - Sim, vou para meu est�dio.

Sra. Phillips, quero falar com voc�.

- Estou muito ocupada. - Eu j� estou saindo.

- Adeus. - Adeus e obrigada.

- N�o acho que tenhamos algo que falar. - Sei o que sente sobre mim.

Deixe-me, por favor.

Sei que seu marido era um grande cirurgi�o.

E que todos pensam que um sujeito como Merrick vive enquanto seu marido...

Aqui.

Pode-se saber pra que seria isso?

Pra que seria?

Muitos se alegrariam ao receber.

Acha que com alguns milh�es pode esquecer o acontecido?

Com muita facilidade pode-se arrumar...

um cheque pra tudo, a qualquer hora.

- Muitos se alegrariam pelos 25 mil. - Foi culpa minha?

Sabe que n�o fui eu quem pediu o respirador.

Atropela pessoas b�bado e d� cheques a elas.

Se tiver problemas com uma mulher, outro cheque.

E se um homem morre, outro cheque para a vi�va.

Somente paga e pronto!

- Ou�a. - Me deixe em paz.

Quando for ao M�xico n�o deixe de ouvir Ros�rio.

Tem uma voz encantadora.

- Todos gostam dela. - Bom pra voc�.

- A mim n�o importa. - Esse Robson...

perdoa...

� a coisa mais linda que j� vi.

- Quem comprou, pagaria uma fortuna mais. - Que fa�a bom proveito.

N�o Ihe falta um detalhe, tem as rodas pintadas de vermelho.

� um bom espet�culo, me agrada muito.

Ei, o que esse pessoal te fez?

Sei que est� com problemas, querido...

- e precisa que algu�m cuide de voc�. - A maior dificuldade pra mim...

� que os anest�sicos que existem nesses lugares...

nunca tem a precis�o que o cliente espera.

O que est� dizendo?

Boa noite, querida.

- Que tal um drinque, Val? - N�o, obrigada.

- N�o gostaria de me levar pra casa? - Uma interessante id�ia.

Ligarei pra voc�.

At� logo.

Haveria uma pousada para um peregrino?

Sim?

Me desculpe incomodar a esta hora.

- Tive problemas com o carro. - Est� bem.

Entre.

Obrigado pela sua hospitalidade.

Tem uma casa bonita, realmente muito bonita.

- � isso. - Est� bem?

Eu?

Claro.

Um probleminha no carro � pouco para incomodar a Bob Merrick...

o orgulho da fam�lia.

Voc� � Bob Merrick?

- E quem � voc�? - Edward Randolph.

Como voc�... Quem?

Est� tudo bem.

Eu moro aqui.

Edward...

se n�o for inc�modo me permitiria usar seu telefone?

- Claro que sim. - Espere.

Tenho que ligar para virem me pegar...

- se for preciso com guincho e tudo. - Est� logo ali atr�s.

Onde?

Ali atr�s.

V� devagar.

Al�?

Al� algu�m!

Ed!

- Foi voc� que pintou esses quadros? - Sim.

Bonitos.

Claro que sei s� apreciar arte por assinatura. Williams.

N�o acha que deveria marcar?

Williams...

Aqui � o Sr. Merrick falando.

Tive um incidente com meu carro, poderia por favor vir me pegar?

Williams!

N�o ronque, est�pido.

Acorde!

Hoje em dia � dif�cil achar quem nos ajude.

Magn�fico trabalho!

Onde j� nos vimos? Espere, n�o me diga, vi voc�...

J� sei quem voc� �?

Um retrato que fiz para Phillips.

Phillips.

Phillips.

� o homem que me persegue.

Sabe de uma coisa?

Um respirador me salvou e sabe de quem era? Do Dr. Phillips.

No hospital me deixaram novo em folha para continuar fazendo milhas...

e de quem era o hospital? Do Dr. Phillips.

E foi l� que a conheci.

Uma criatura perfeita.

Uma mulher encantadora.

E de quem � a vi�va?

Adivinhe, amigo.

- Ou�a... - Me perdoe...

onde nos conhecemos?

No hospital.

- No escrit�rio do Dr. Phillips. - O Dr. Phillips.

Est� vendo?

Sempre tem que ser ele.

O que isso importa, n�o se preocupe.

Est� melhor?

N�o tenho certeza se estou.

Tome isso.

Quer...

me dizer o que aconteceu?

O carro afundou...

- em um loda�al. - Sim.

A roda dianteira direita.

Liguei para sua casa pra que viessem ajud�-lo, fiz mal?

N�o.

Seria bom tomar um banho.

- Acho que sim. - Tome um frio.

Est� acima � direita.

Obrigado.

Espero n�o ter Ihe causado inc�modo.

Quando bebo demais durmo como uma pedra.

N�o me causou inc�modo algum.

Agora sei onde Ihe vi.

Com Helen Phillips.

� isso, Merrick.

Quer pegar isso?

- Sim. - Obrigado.

Faz muito tempo que a conhece?

N�o.

Mas Wayne Phillips foi meu melhor amigo.

Aqui est� seu caf�.

Sim. O retrato de Phillips que fez...

� muito bom.

Voc� � um bom pintor.

Talvez seja agora.

Se realmente for assim...

devo isso a Phillips por ter me mostrado o caminho.

Foi ele que Ihe mostrou?

Sim, o conheci h� anos atr�s. Tentava se tornar pintor...

sem obter sucesso.

Passava a vida fazendo c�pias minuciosas de grandes mestres.

Sempre queria criar como eles.

Mas jamais consegui.

E Phillips me ensinou como poderia conseguir.

E como um cirurgi�o p�de ajudar?

Me mostrou...

como estabelecer contato com as fontes do poder infinito.

Isso parece bom. O qu� significa?

Lhe darei um exemplo.

Essa l�mpada est� desligada agora.

Est� fria e n�o d� luz.

Mas est� completa.

- Sua luz � perfeita, mas... - N�o est� acesa.

� isso mesmo

Mas se puxo a chave...

e estabele�o contacto...

os fios levam energia ao dispositivo e logo se consegue o que pretende...

que � dar luz.

Ou seja, n�s pessoas que somos, temos uma esp�cie de dispositivo.

Exato, e se estabelecer contato com ele poder� fazer o que pretende.

Pode realizar seu destino.

Eu posso acender uma luz.

N�o acho que seja esse o seu destino.

E voc�?

N�o, acho que n�o.

Mas supondo...

que haja esta energia, como estabelecer o contacto?

� muito simples.

Apenas, sirva �s pessoas verdadeiramente.

Procure a quem necessita de ajuda e o ajude.

Mas em segredo.

Sem se pronunciar.

E sem pedir recompensa.

E pra servir �s pessoas, por que guardar segredo?

Pois � a parte mais importante dessa cren�a.

Voltamos aos dispositivo.

Se os cabos do d�namo n�o estiverem protegidos com capas e fitas...

a energia se perder�.

Isso ocorre conosco.

Muitas individualidades se afixam ao material. E essa � sua desgra�a.

Entendo.

N�o dizer as boas obras � como isolar a for�a da personalidade.

Sim, � algo assim.

Se funcionar bem, est� �timo.

Obviamente ajudou voc�.

N�o h� nada que necessite e que n�o consiga por meios normais?

N�o, nada.

Exceto...

que gostaria de me justificar perante Helen Phillips.

Mas como ajudando a quem precise, farei com que ela me escute.?

Creio que se surpreenderia com os resultados...

se empregasse esse procedimento.

Se � t�o simples como assegura...

acho que tentarei isso.

Espere, Merrick.

N�o tente se n�o estiver pronto. N�o � como provar um carro.

E se acha que dessa forma pode formar seu ego, esque�a.

E depois...

� algo perigoso.

O primeiro que praticou isso...

foi crucificado...

aos 33 anos.

Com licen�a.

Gostaria de entrar, por favor?

- Acho que o Sr. Merrick est� aqui. - Estou aqui.

- Bom dia Sr. Merrick. - Bom dia.

Bem, adeus...

e obrigado por tudo.

Sabe cuidar muito bem de um b�bado.

� natural que eu saiba, tamb�m j� fui um.

Sr. Merrick!

- Me alegro por voltar a v�-lo. - Ol�, Dan.

Vou dar uma olhada em outras coisas.

- Como est� a fam�lia? - N�o t�o bem.

Perdemos o beb�.

Como?

Minha mulher ainda est� no hospital.

E a conta est� subindo muito.

Sinto muito pelo que est� dizendo.

- Dan. - Sim, Sr. Merrick.

- Quanto precisa para pagar tudo? - Uns 300 d�lares.

- N�o Sr. Merrick. - S�o seus.

- Muit�ssimo obrigado. - Com duas condi��es.

- O que quiser. - N�o dir� a ningu�m isso.

- Mas tenho que dizer para minha mulher. - N�o, nem a ela.

E n�o tente me devolver.

N�o vou querer isso.

- Como o Sr. quiser. - �timo.

Mas, � um jeito estranho de ajudar algu�m Sr. Merrick.

Creio que tem toda raz�o.

N�o posso acreditar!

O que Ihe sirvo, Sr. Merrick?

Isso funcionou..

Obrigado, Phyllis. Joyce e eu iremos logo Ihe ver.

- N�o continuaremos reclusas. - Vai me dar uma enorme alegria.

- Adeus. - Adeus.

Sra. Phillips.

Isso � mais do que uma simples casualidade. Tenho que Ihe falar.

- Desculpe mas tenho que ir. - Lhe imploro, s� alguns minutos.

Talvez n�o tenha sido t�o diplom�tico quando deveria, mas...

fiz isso com uma boa inten��o.

Os dois est�vamos ressentidos. Me perdoe se disse algo que n�o deveria.

Sabe...

o que n�o entendo �...

como n�o nos conhecemos antes.

N�o foi intencional, posso Ihe assegurar.

N�o dever�amos fazer o poss�vel para corrigir esse erro?

Claro, estou muito atrasada.

Sra. Phillips...

n�o decidimos ainda onde vamos jantar.

Tenho um compromisso anterior. Desculpe.

Por favor, n�o se v�.

Preciso Ihe perguntar...

sobre a teoria do Dr. Phillips que Randolph me falou.

Por que Ihe falou disso?

Por que acreditei nela.

E come�o a acreditar que a encontrei aqui.

E qual � a rela��o?

Que...

acabo de fazer algo.

Vou procurar algu�m que precise de alguns milhares de d�lares...

minhas preocupa��es se acabar�o.

Acho que est� transformando as cren�as de meu marido em algo muito baixo.

T�xi!

Espere!

- Para Lake Drive 15. - Sra. Phillips.

N�o queria ofend�-la.

- D� a partida, por favor. - Espere.

- Sra. Phillips. - Sem cenas, por favor.

S� queria Ihe dizer que...

Cuidado!

Hospital Brightwood.

Quer esperar?

Sim, tentarei encontrar-Ihe.

Hospital Brightwood.

Anotei seu recado.

Posso te conectar agora.

Hospital Brightwood.

N�o h� nenhuma possibilidade?

N�o.

E tratamento radiol�gico?

N�o d� esperan�as.

Tem sorte em viver.

Vai dizer a eles?

- Est� bem. - Obrigado.

Srta. Ashford.

Joyce...

Helen viver�.

Ficar� bem dentro de algum tempo?

Totalmente n�o, sofre de uma les�o inoper�vel.

- O que tem? - Onde?

Bem...

- nos olhos. - Fale, Nancy. Diga-me sem medo.

Ficar� cega.

Cega!

N�o pode ser.

N�o!

Srta. Ashford.

Posso v�-la?

N�o basta o que fez?

- Joyce. - N�o � verdade? Por que n�o dizer isso?

Nunca mais ver� nada gra�as a voc�.

Estenda um cheque por isso, Sr. Merrick.

N�o, Nancy...

n�o.

N�o acha que se falasse com ele s� mais uma vez...?

O que adiantaria isso?

O qu� ele vai poder dizer...

e que import�ncia isso teria?

N�o culpo ele por nada, Nancy.

Apenas diga que se sinta melhor porqu� nunca mais irei ver.

Bem.

Direi a ele que se v�.

Desculpe, Sr. Merrick.

N�o quer receb�-lo.

Nancy.

Sim, querida?

Sei que estou certa.

Ele vai desistir.

- Suas coisas est�o na praia. - Obrigada, Nancy.

- Judy est� l�? - Sim, est� esperando.

- Chame quando quiser descer. - Farei isso.

- Quer mais ch�? - Sim, obrigada.

- Nancy est� com voc�? - N�o, s� me leva � praia...

e me pega mais tarde, desde que deixei o hospital.

Senti terrivelmente sua falta, Ed.

J� era pra ter dito adeus.

E recusei a galeria tantas vezes...

que era pra estar em Chicago ao inv�s daqui.

Tem sido bom demais nestes meses...

e quero me desculpar pelo inc�modo que tenho Ihe causado.

N�o, Helen. Pare.

Teria entrado em desespero se estivesse sozinha.

Obrigada.

Porque acredite, Ed. J� estou farta de aprender a comer...

de me vestir e averiguar onde as coisas est�o.

Estou tensa.

E sou um problema pra todo mundo.

� natural que precise de algu�m que Ihe ajude.

Isso acontece a alguns g�nios que poderia Ihe mencionar.

Voc� � um excelente amigo.

- E n�o se esque�a disso. - N�o.

Sinto por n�o ver a Joyce, mas se despe�a dela por mim.

Sim, est� na cidade resolvendo algo sobre o seguro do acidente.

Conseguiremos seguir adiante gra�as a isso.

Enfim, adeus.

Logo saber� algo de mim.

Que Deus a aben�oe.

- Avisarei a Nancy. - N�o, ainda n�o.

Onde est� meu radar?

N�o, n�o, como presente de despedida pra voc�, tentarei algo.

Pela primeira vez, seguirei at� a praia sem ajuda de ningu�m.

- Mas Helen, nunca desceu sozinha. - Pois acho que j� � hora de come�ar.

- Deixe que te acompanhe. - N�o.

Fique aqui olhando. Sei de mem�ria os degraus.

Um.

Dois.

Tr�s.

Helen!

Onde Helen se meteu?

- Uma vantagem pra voc�. - � estupendo.

Judy!

Ol�, Helen!

Como voc� sabe?

- Come�a a explorar por conta pr�pria. - Que tal isso?

Desculpe pelo atraso, Judy.

Eu tamb�m, tenho que ir logo. Achava que n�o viria...

por isso li o cap�tulo inteiro.

Mere�o isso por ter chegado tarde.

O que houve?

Huckleberry e Jim que seguiam na balsa...

entram na casinha deserta de um atracadouro.

- Aqui h� escadas. - � verdade, obrigada.

1, 2, 3, 4, 5 escadas.

Deixe-me ver, onde estava?

Sim.

Huck acha que poder�o encontrar algo ali.

Come�a a xeretar pela casinha que est� suja e bagun�ada.

E ao abrir a porta...

v� dois homens que falam em um tom violento. J� chegamos.

Sente-se com cuidado.

Esses dois homens estavam realmente irritados.

E depois?

Continuar� amanh�.

- Na mesma hora, no mesmo lugar. - Ok.

Que novidades h� no lago?

Diria que o vento sopra a dez n�s por hora.

e empurra alguns velejadores que fazem regatas.

Algumas estrelas est�o chegando ao clube n�utico.

E h� um velho que est� cuidando de sua canoa.

E uma garota tola esquiando na �gua.

Uma novata, porqu� utiliza as duas m�os.

Um dia completo, n�o?

Sim!

Sinto pela pressa.

- � igual a voc� ler o jornal? - Claro, mas porqu� essa pressa?

Mam�e vai me levar ao anivers�rio de Suzan Shaker.

Me imagina bem vestida?

Bem.

Na Europa as coisas v�o mal.

E no Pac�fico est�o a mesma coisa.

E em Washington...

Quer saber o que penso?

Que as coisas v�o mal em todas as partes.

P�gina 3. Tem um an�ncio de uma linha.

Algo que demorarei muito pra necessitar.

Fa�o mal em te deixar, mas o que se pode fazer com os pais?

Nada que me incomode, amanh� nos reuniremos outra vez.

Claro, quer que te acompanhe at� em cima?

N�o, ficarei aqui mais um pouco, estou bem, Judy.

Est� bem, agora j� � uma garota adulta.

- At� amanh�. - Adeus.

Ei simp�tico!

Sim, voc�, Tarzan.

Sozinha n�o consigo.

Pode me ajudar a empurrar o bote?

Sempre disse que para que uma garota esteja em forma...

n�o � necess�rio ter gra�a nem m�sculos.

Obrigada! Fique a�. Precisaremos de voc�.

Adeus, Helen!

Adeus!

Obrigada pela sua ajuda.

Claro.

N�o sabia que haveria algu�m mais por aqui.

Vem a esta praia a passeio?

Bem...

j� fazem alguns dias.

E tenho visto a voc�...

e a Judy v�rias vezes.

Sou a Sra. Phillips.

E espero que um amigo de Judy seja meu tamb�m.

Com muito prazer, Sra. Phillips.

- E voc� �... - Rob...

Me chamo Robinson.

Sabe duma coisa...

acabo de sentir um calafrio.

Poderia buscar meu casaco? � que n�o consigo ver.

Claro.

Eu at� reconhe�o ele, mas com a Judy tenho muita ajuda.

N�o creio que algu�m se sairia melhor por seus pr�prios meios, do que voc�.

Por fim, � cabo de um hematoma subdural, n�o...

J� sei de onde Ihe conhe�o, do hospital.

Voc� � m�dico.

N�o.

Nunca nos conhecemos.

S� sei algo de medicina.

Estudei parte da carreira.

Mas j� ouvi a sua voz antes.

Acho que n�o, Sra. Phillips.

H� alguma coisa a mais que eu possa fazer?

N�o obrigada, estou bem.

Sra. Phillips...

pensei...

se n�o gostaria...

vir alguns dias...

s� por acaso, com a inten��o de Ian�ar botes na �gua.

- Espero que n�o me ache intrometido. - Claro que n�o, esperemos v�-lo logo.

Sim.

Logo.

Adeus.

Adeus.

Suponho que tenho me expressado com muita clareza.

O que quer fazer � a melhor not�cia que poderia me dar.

Mas previno a voc�.

Dedicar nossa vida aos demais...

e sujeit�-la ao temperamento de qualquer outra pessoa...

- n�o pense que � uma tarefa f�cil. - N�o acho que seja.

Ao empreender isso se ver� de m�os atadas.

E nunca poder� se soltar.

Descobrir� nisso uma for�a que o impulsionar� at� a obsess�o.

Acredite-me...

ser� uma sublime obsess�o.

- Obrigado, Williams. - O Sr. Masterson est� aqui.

Alguma carta?

- Sim, na sua mesa. - �timo.

- Sinto pelo atraso. - Acabei de chegar.

- Cigarro? - Sim, obrigado.

Como v�o os planos?

Hoje fiz o �ltimo dep�sito na conta da Sra. Phillips.

Sente-se.

- Isso completa a soma que queria pagar. - �timo.

- Algum problema? - N�o, mas...

Joyce me fez perguntas sobre isso.

� que se trata de muito dinheiro.

- Mas acreditam que � seguro. - Disseram a algu�m?

Pra ningu�m.

Bom.

N�o aprova o que estou fazendo?

Bem...

todos sabem que Perkins e Little s�o seus advogados h� anos.

Por isso estranhei que tenha me ligado no m�s passado.

Esse � o porqu�.

N�o suspeitariam que voc� estaria em um jogo duplo induzido por mim.

E pode ir se preparando porqu� algo muito importante vai chegar pra n�s.

- Falei com o Dr. Giraud, o cirurgi�o. - Um grande cirurgi�o.

O mais famoso, o melhor do pa�s.

Estudei com ele.

Disse que h� uma possibilidade.

Uma remota possibilidade...

de que o progn�stico de Helen seja negativo.

Verdade?

Disse que se convencesse aos Drs. Hofer, de Zurique...

Fuss, de Viena e Layman de Munique, para que viessem.

talvez operassem.

Mas n�o conseguir� reuni-los aqui nem em milh�es de anos.

- E se a levarmos l�? - Mas...

Est� bem, Hofer n�o sair� de Zurique. Ter� que ser na Su��a.

Giraud teve not�cias de Fuss.

Disse que Layman e ele podem ir � Su��a na Primavera.

Dir�o a Helen que aceitam o caso...

em mem�ria de seu marido.

Recorre a tudo para conseguir o que quer, n�o � mesmo?

Tudo isso est� bem, mas...

e as despesas?

Algu�m ter� que fazer companhia.

Pode convenc�-las para que vendam a casa?

Quem a compraria?

Conhe�o uma pessoa que compraria uma casa como essa.

...e pagaria mais do que vale.

Estude isso.

Pense como chegar a ela com esse assunto

Entretanto...

ningu�m deve saber de tudo isso.

Ningu�m.

N�o...

claro que n�o.

E...

o que vai fazer com a casa?

N�o quero ela pra nada.

Voc� procurar� uma utilidade pra ela.

Merrick...

Ihe afirmo que ratifico minha opini�o sobre voc�.

� gratificante ouvir voc� dizer isso.

E o que � isso?

Falsos n�s.

Primeira coisa que se aprende em medicina.

Tem que ter muito peito.

Bem, adeus.

Ligarei pra voc�.

N�o se incomode em me acompanhar.

Sabe o que est� pedindo.

Trocar sua forma de viver � uma coisa suja.

Mas se reaprender uma carreira que abandonou...

sem d�vida a mais exigente que pode escolher...

e n�o a continuar dessa vez, deixar� mal as pessoas que ajuda.

- E isso me afeta. - Insisto em pedir.

Dr. Giraud...

Se voltasse a estudar e me formasse, me aceitar no Centro M�dico?

Tudo bem, Bob Merrick.

Tentaremos.

Em meu tempo tenho transformado a muitos m�dicos que achavam que seria imposs�vel.

N�o se arrepender�.

Por qu� quando estudou comigo, n�o demonstrou esse entusiasmo.

Quando tempo desperdi�ado.

Sim, quanto tempo.

Obrigado, doutor.

O comiss�rio sobre seu cavalo branco fala com �guia S�bia e diz:...

"�guia S�bia, sabia que esses bandidos est�o indo bem r�pido".

- E ela responde: - "Ugh!".

E o comiss�rio diz: "Temos que chegar antes, vamos".

No cap�tulo seguinte no escrit�rio do comiss�rio e este diz: "Xerife...

que id�ia entrou nessa cabe�a dura para deter os bandidos?".

E o xerife diz:..

"Bem, comiss�rio, n�o me agrada usar armas de fogo...

mas se tiver que us�-las...

Ihe direi que n�o existe outro homem por essas redondezas de Pecos...

que use melhor o rev�lver que voc�".

E �guia S�bia diz:

"Ugh!".

N�o estamos progredindo melhor?

Escute-me, vamos deixar as hist�rias um pouco.

N�o posso continuar guardando segredo.

Sil�ncio, Judy.

Anda, Helen, diga logo.

Tr�s dos melhores oftalmologistas da Europa se interessaram por mim.

Gra�as a meu marido, acho.

Querem que v� l� para me conhecer.

Helen, como me alegro disso.

Isso � maravilhoso, mas de gra�a?

Praticamente.

A viagem n�o, mas h� outra grande not�cia.

Em pouco tempo, coisas maravilhosas tem acontecido.

Sabia que fizeram uma oferta grande pela casa e sua parte da praia?

Isso vai dar alguns rendimentos para Joyce e eu.

E se comprarem as terras de Brightwood...

o hospital ficar� numa boa situa��o.

Parece que a sorte mudou.

Que ironia do destino, nunca estive na Europa.

E quando chegar l�, n�o poderei v�-la.

Eu seria os seus olhos.

Terei que ir ao final desse m�s para a Su��a.

Sentirei saudades suas tamb�m...

por um longo tempo.

Helen, eu te escreverei.

Helen, eu...

te escreverei.

Acho que a Su��a � um sonho.

Poder� comprar um rel�gio su��o e aprender a cantas suas can��es.

Helen agora quase mora na praia, esse Robinson deve ser encantador.

- Ainda n�o conheceu ele? - N�o, ela tem monopolizado ele.

Isso � maravilhoso.

Sem d�vida significam muito um para o outro.

� muito estranho, s� te conhecer dessa maneira.

� como se j� o tivesse visto...

apesar...

de nunca ter visto seu rosto.

Ol�, Joyce!

O que h� Judy? Est� sobrando lugar na praia?

Est� brincando?

Helen...

suas not�cias s�o magn�ficas...

- mas tenho que ir. - N�o.

N�o v�.

Joyce est� vindo e dessa forma o conhecer�.

Joyce!

Bom domingo, Helen.

- Joyce me trouxe at� aqui. - Agora estamos todos reunidos.

Apresento voc� a Joyce Phillips e a Tom Masterson.

Ele � Robbie Robinson de que tanto tenho falado.

Ol�.

Muito prazer, Sr. Robinson.

Muito prazer.

Me desculpem, mas tenho que ir at� a cidade.

� um prazer muito grande Ihes conhecer.

N�o se esque�a de amanh�.

Adeus, Helen.

Adeus.

Sr. Robinson!

Joyce!

Posso Ihe pedir um favor?

Tom!

- Sim Helen? - Tom, o que h�? O que est� acontecendo?

Nada, Helen.

O que � isso?

- Olhe Joyce, voc� n�o entende. - Com certeza n�o.

J� n�o sofreu o suficiente, sem necessitar desta grande mentira?

Acredite-me.

S� estou tentando fazer com que sua vida...

- n�o seja t�o solit�ria. - Voc� est� fazendo muito bem.

Mas que maravilhoso seria pra ela se apaixonar por um tal de Robinson...

e ao abrir os olhos ver que � voc�?

Isso faria sua alegria virar tristeza.

V� embora, Merrick!

Cuide de sua vida e n�o volte mais.

At� logo, companheiro.

- Adeus, Helen. - Adeus, Tom.

Vamos, Helen.

- Adeus, Tom. - Adeus, Nancy.

Vamos, Joyce.

Te amo.

Tenho que ir!

Escreva-me.

Ol�, Merrick.

Tudo vai ficar bem.

QUERIDO ROBBIE: � NANCY QUEM EST� ESCREVENDO.

TANTO JUDY COMO VOC� CRUZEM OS DEDOS.

O GRANDE EXAME COME�A LOGO.

Aqui � UM LUGAR MUITO BONITO, DIZEM QUE TEM UM LAGO MARAVILHOSO.

Agora diga-me, Sra. Phillips, se consegue ver uma pequena luz.

Consegue ver?

N�o.

Consegue ver agora?

N�o, desculpe, senhores.

Sra. Phillips...

tem dores de cabe�a?

Acho que sim.

Constantes ou periodicamente?

Periodicamente.

Aonde?

Na parte detr�s.

Alguma tonteira passageira?

Ocasionalmente.

Dificuldades ao andar?

N�o.

N�o.

Bem...

J� � o bastante por hoje.

Bem, senhores...

qual � o veredicto?

N�o deve se impacientar, Sra. Phillips.

Como voc� sabe.

S�o exames e mais exames.

Estamos fazendo progressos.

Mas eu distingui um pouquinho de luz ontem e era o mesmo exame, n�o?

O que isso significa?

Se tiver f� em n�s...

a seu tempo descobriremos.

Como aqui eles podem chamar isso de ch�?

Em nossa terra isso seria chamado de almo�o.

Por qu� recordo as coisas de l�?

Me alegra que tenha acabado.

Falta eu responder a 3 cartas de Tom.

- Gostaria de uma x�cara de ch�? - Sim, obrigada, Nancy.

- Joyce. - Sim?

Joyce.

Gostaria que escrevesse uma carta para Robbie Robinson, se n�o se importar.

N�o.

N�o est� cansada? Isso pode esperar.

Claro que pode. N�o deveria se preocupar com suas obriga��es sociais

N�o se trata de obriga��o. Estou certa...

que ele est� interessado em saber como estou indo.

E quero fazer os pr�ximos planos, como sabe, Joyce.

E voc� pode dizer...

que os exames j� come�aram...

e que estamos muito otimistas.

E diga-Ihe que estou com saudades dele.

Mande um al� para Judy.

E a �nica parte onde temos andado na Su��a � no hospital.

"Andado...

� no hospital".

Como explica isso, Dr.?

- Ela t�o otimista, e os relat�rios... - Vamos, Bob.

Quanto tempo est� l�? Duas semanas.

Fuss e Hofer s�o os �nicos que examinaram ela.

Naturalmente seus relat�rios tem que ser...

- cautelosos. - Cautelosos?

Eu diria que s�o pessimistas.

N�o se preocupe tanto.

Sabe que est�o fazendo tudo o poss�vel por ela.

Sei disso.

Por outro lado...

nunca antecipamos que isso seria mais do que...

uma possibilidade m�dica...

n�o � mesmo?

Uma possibilidade m�dica.

Sra. Phillips, bom dia.

- Voc� � o Dr. Fuss. - Isso mesmo.

Sente-se, Sra. Phillips.

- E voc� o Dr. Hofer. - � isso.

- Bom dia, Sra. - E voc�, o Dr. Layman.

Exato.

Como est�o vendo, come�o a reconhecer a todos.

Enfim chegou o grande dia.

- Quero saber como um tiro que acerta o alvo. - Como?

Isso � s� um ditado americano. Significa novos vestido e chap�u.

Quero saber quando far�o de mim uma mulher nova.

Sra. Phillips, voc� tem estado em contacto...

com a medicina a alguns anos.

Conhece a afinidade que h� entre m�dico e paciente.

Sabe entretanto que nada se ganha...

se n�o encarar os fatos

Claro.

Vamos ent�o encarar os fatos.

Quais s�o?

Sentimos ter que dizer isso...

mas concordamos...

que no momento...

n�o podemos fazer nada.

N�o h� opera��o?

Nada?

Analisados todas as possibilidades.

Isso n�o quer dizer que n�o h� esperan�a.

Em casos como o seu, com o decorrer de v�rios anos...

V�rios anos, doutor?

� de nosso entendimento que seria muito temeroso e uma insensatez operar agora.

Mas sabem que permito existindo alguma possibilidade, ainda que seja remota.

Sentimos dizer isso, mas n�o h� ind�cios de que exista.

Bem...

j� que n�o h� ind�cios...

creio que tudo est� decidido.

Voc�s fizeram o que puderam.

Isso � como uma loteria.

Todos sab�amos que era uma loteria.

Ao final, perdi nela e isso � tudo.

Quero...

Ihes agradecer...

por terem sido t�o am�veis comigo...

e por terem dedicado seu tempo.

Nunca poderei agradecer a voc�s o suficiente.

Adeus.

Adeus.

E...

Adeus, Sra. Phillips.

O �ltimo era o Dr. Layman.

Minha filha...

realmente sinto muito.

Bem...

achei que me livraria disso.

Mas acho...

que n�o os tirarei.

Parece que dormiu.

Mas o que ela fez de errado pra acontecer tudo isso?

Meu Deus, como foi aceitar isso hoje.

N�o sei como consegue suportar tudo isso.

Se isso acontecesse a mim, j� teria morrido.

Estou orgulhosa de voc�, Joyce.

Tamb�m tem sido pra voc� um ano muito dif�cil.

Irei pegar estes medicamentos que Ihe receitaram agora.

Nancy.

Faria um favor pra mim?

Claro, diga-me.

V� passear um pouco.

- Se distraia, precisa disso. - Tudo bem.

Preciso tomar ar fresco. Voltarei em uma hora.

Helen, achei que estava dormindo.

- � que ouvi a porta, era Nancy? - Sim, foi descansar um pouco.

Por qu� n�o toma um comprimido e um copo de leite?

N�o preciso dormir agora.

Sim, preciso disso.

� assustador estar na cama.

� engra�ado...

Mas de noite � pior.

Tudo se escurece ainda mais.

E quando consigo conciliar o sonho...

sei que quando me despertar pela manh�...

n�o haver� nenhuma aurora.

Joyce!

Joyce, me perdoe.

N�o devia exteriorizar minhas emo��es

Talvez precise de um comprimido.

Se importaria em me trazer um copo de leite.

N�o, claro que n�o.

Ande, sente-se aqui.

N�o demorarei nem um minuto.

Descerei at� a cozinha e esquentarei um pouco de leite pra voc�.

Est� bem?

Sim, querida. Estou bem.

Joyce.

N�o.

� o Rob.

Rob!

N�o posso acreditar.

- J� faz tanto tempo. - Tempo demais.

N�o foi se despedir e isso me fez tanta falta.

Estou t�o feliz que esteja aqui.

- Se soubesse como preciso de voc� agora. - Querida.

Robbie...

Sinto que sua viagem tenha sido em v�o.

- Soube hoje que n�o esperan�as. - N�o fale isso.

Vim para Ihe dizer que vai desfrutar a vida comigo.

Levarei voc� a todos os lugares que nunca p�de visitar.

Mostrarei o quanto isso ser� divertido.

- Serei um transtorno. - Ou�a, Helen.

- N�o lia pra voc� as hist�rias? - Sim.

Deixe-me ser seus olhos outra vez.

Ande, vista-se.

Coloque um vestido que maravilhe ao mundo.

N�o quero somente Ihe mostrar a cidade, mas que esta admire a voc�.

Robbie.

Robbie.

Joyce.

Joyce!

Sim, Helen?

Olhe quem est� aqui. Robbie Robinson.

Como se estiv�ssemos em casa.

Isso � uma surpresa.

Ol�.

- Ol�. - Colocarei um vestido lindo.

Estrearei aquele vestido novo.

Joyce, quer fazer o favor de me ajudar?

Cuidado.

Estou bem.

Demorarei bem pouco.

- Sente-se, j� volto. - Est� bem, Joyce.

Bob Merrick, eu...

gostaria de me desculpar.

Voc�, pelo qu�?

A mulher que est� vendo...

� bem diferente da garota daquela tarde.

Lhe confessaram que nunca mais voltaria a ver.

Sei disso, estou vindo agora do instituto.

Est�vamos em contacto.

Qualquer coisa que voc� fizesse teria o meu agradecimento.

Joyce!

J� estou indo.

� t�o maravilhoso estar com voc�.

N�o quero que isso termine...

nunca.

N�o pense nisso. Essa � nossa noite.

Sim, esta � nossa noite.

Esse aroma que est� no ar.

Do que �?

S�o de flores?

E l� est� a lua.

Onde tem que estar.

E ali adiante...

est�o as pequenas luzes de uma velha vilazinha.

Onde tamb�m tem que estar.

- Me d� licen�a por um momento? - Sim.

Pensei que isso te agradaria.

Das flores?

Com amor.

O que est� acontecendo?

N�o sei, averiguaremos isso.

Sim.

� uma festa local.

Queimaram a bruxa...

para uma boa colheita.

Com m�sica e fogos artificiais.

Ai est�, querida.

Sob alguns ramos de uns 5 metros de altura.

A pobre est� t�o cheia de palha como um espantalho de nossa terra.

Ao p�, com trajes t�picos, mo�as e rapazes dan�am ao seu redor.

Agora est�o ateando fogo.

E ela se vai.

Os fogos artificiais queimam por todo lugar.

Agora todos come�am a dan�ar.

Gostaria de dan�ar tamb�m.

Voc� gostaria?

Dan�aria com os meus olhos fechados de qualquer maneira.

- Se soubesse que horas s�o. - N�o quero que isso termine.

N�o quero perder este lugar, nem a m�sica, nem a noite.

N�o vai perder.

Havia me esquecido do quanto se pode ser feliz.

Me ajudou a compreender que o mundo n�o � t�o ruim quanto parece.

Isso n�o a aborrece mais?

N�o, n�o mais.

Conseguiria perdoar tudo agora?

Acho que sim.

Sim.

Inclusive a Bob Merrick?

Bem...

sim, Bob...

claro.

Desde quando sabia disso?

N�o lembro quando pressenti isso pela primeira vez...

mas isso n�o importa.

Amo voc�.

E desejo me casar com voc�.

Oh querido se isso pudesse acontecer.

N�o posso consentir que fa�a isso por compaix�o.

Por qu� amo voc� demais.

- Preciso de voc� acima de tudo. - Bob.

Amanh�.

Deixe-me te responder amanh�.

Est� bem.

A partir de amanh�...

jamais nos separaremos.

Amanh�.

Bem.

- Realmente foi uma boa noite. - Oh, eu concordo.

Dentro de algumas horas um novo dia nascer�...

e ser� ainda melhor.

Nada pode ser melhor, querido.

Amo voc�.

Bob!

A chave.

A chave.

Helen!

- Se divertiu? - Foi uma noite maravilhosa.

Como me alegro disso.

Boa noite.

Boa noite.

- Virei v�-la pela manh�. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite, Nancy.

Eu cuido das flores, Helen.

Como s�o bonitas.

Foi maravilhoso demais, Nancy.

Ele quer fazer tanto por mim.

Helen!

Qual o problema?

Ele quer se casar comigo, Nancy.

Amo ele e n�o posso consentir com isso.

- Mas se voc� o ama e ele a voc�... - N�o sei, n�o sei.

J� n�o sei de mais nada.

Nancy, por Deus, n�o me deixe.

- Claro que n�o a deixarei? - Tem que me ajudar.

Helen!

Nancy!

Onde est� todo mundo?

Al�?

Sim, diga-Ihe que suba.

Helen, � Rob.

Al�.

Me passe para a recep��o, por favor.

Pode entrar.

Entendo.

Bom dia.

Nem por encomenda faria um dia melhor.

Obrigado.

Muito obrigada.

Helen, est� vestida?

Espero que n�o seja al�rgica �s flores?

Bob.

O que houve � noite entre voc� e Helen?

Lhe disse quem era?

Sim.

Mas ela j� sabia. Joyce...

eu...

pedi ela em casamento.

Bob.

Ela se foi.

Se foi?

Pra onde?

N�o sei.

Saiu com Nancy esta manh�.

Tome, deixou esta carta pra voc�.

"Querido Bob.

Adeus.

Isso ser� o mais conveniente pra n�s.

Voc� estuda e trabalha, e eu s� seria um transtorno pra voc�.

Se me ama, n�o tente ir atr�s de mim.

Quero que saiba que me fez mais feliz do que jamais serei novamente.

Helen".

Liguei pra baixo, e n�o sabem pra onde foi.

- Vamos, iremos atr�s dela. - Mas, Bob.

Conversaremos enquanto procuramos por ela.

Srta. Phillips.

Sr. Merrick, entenda que fizemos tudo para encontr�-la...

e tamb�m toda a pol�cia da Europa.

Mas de Mil�o n�o tem informa��o, Paris n�o a encontra.

E Roma muito menos.

Achei que em 5 semanas encontraria alguma pista.

Realmente sinto muito.

Mas como voc� sabe. At� em seu pa�s...

quando algu�m quer desaparecer...

isso n�o � dif�cil.

- Lhe asseguro que n�o desistiremos. - Obrigado, capit�o.

- Adeus. - Adeus.

Compreendo sua sensa��o de fracasso, mas veja estes telegramas.

Nossa ag�ncia Inter-Europ�ia tentou de tudo, posso Ihe assegurar.

O que trouxe? Um telegrama?

Esgotamos todas as possibilidades, acredite em mim

Com sua permiss�o.

Inter-Europa.

Nenhuma not�cia da Sra. Phillips.

Recebemos a mesma informa��o de nosso escrit�rio em Roma.

Nada a informar sobre o paradeiro da Sra. Phillips.

Manteremos voc� informado.

Mas estamos em cont�nuo contacto com nossos agentes de Nova York.

Nos manteremos alerta aqui. Fui incumbido de...

Ihe passar as passagens para a Am�rica.

Aqui est�o seus bilhetes.

Boa viagem e foi um prazer poder Ihes servir.

Finalmente voltou.

Estou t�o feliz em ver voc�.

- Bem vindo. - Ol�, Tom, me alegro em ver voc�.

Sem not�cias?

Nenhuma pista?

Nenhuma.

Helen voltar� aos Estados Unidos

Cedo ou tarde a encontraremos.

Que forma estranha as coisas acontecem.

Sim, muito estranho.

Quais s�o seus planos?

N�o sei.

Acho que...

Dr. Pride cuidar� de tudo.

O comiss�rio sobre o cavalo branco fala com �guia S�bia...

e Ihe diz: "�guia S�bia...

sabia que esses bandidos est�o indo bem r�pido".

- E �guia S�bia diz; - "Ugh!",

- Sr. Merrick? - Sim.

O Sr. Randolph se foi de Brightwood a alguns meses.

Me desculpe? S� vim fechar a casa.

Sim Sra.

Se iniciar essa caminhada, ficar� encurralado e n�o poder� se safar.

Descobrir� nisso uma for�a impulsionadora que ir� se tornar uma obsess�o.

Acredite-me, ser� uma sublime obsess�o.

Na semana passada foi inaugurada no Centro M�dico de Nova York...

uma nova ala, presente de um desconhecido, destinada...

a pacientes neurol�gicos. Na inaugura��o estiveram presentes...

o ex-desportista, Dr. Robert Merrick, cuja atividade...

foi a de quebrar recordes com sua lancha.

Merrick, acaba de se integrar...

a equipe do Dr. Barnes, Chefe da Cirurgia.

Ele � o m�dico.

- Dr. Merrick! - Est� indo embora, Chris?

- Sim, est� tudo pronto. - �timo.

Me ponha no ch�o quero Ihe mostrar algo.

Olhe pra mim.

N�o sinto mais nada. Sei o que � um perito operando?

Obrigado, Chris, mas foi o Dr. Barnes que operou, n�o eu.

E sabe do que mais? Poderei ir � escola onde t�m...

cavalos, cachorros e tudo o mais. O que Ihe parece?

Isso � maravilhoso. Adeus, Chris.

S� um minuto, doutor.

Chris, deixe-me falar com o doutor.

Dr. Merrick, voc� tem sido t�o maravilhoso conosco.

N�o s� aqui. Chris est� empolgado pra ir � escola por causa de seu trabalho.

E gra�as a voc� meu marido est� trabalhando.

- N�o disse que foi eu quem deu. - N�o, isso fica entre voc� e eu.

- Quando Chris for adulto e souber... - N�o, Sra. Miller...

n�o precisa me devolver nada.

Dentro de alguns anos tudo vai estar pago.

- Pago? - � isso mesmo.

Adeus.

Adeus.

- Uma �tima experi�ncia no golfe. - O que houve, doutor?

Depois de 20 anos, consegui um buraco com uma s� tacada.

A levei a esse restaurante franc�s porqu� a comida era estranha...

e pediu uma bisteca.

Bob Merrick!

Dr. Giraud, que surpresa.

Emagreceu um pouco, mas ainda se encontra bem.

- Sim estou. - Srs., por favor.

Este � um momento de muita tens�o.

Xeque.

- O que faz aqui? Est� de f�rias? - Acabo de ver seu chefe.

Me disse que fez uma grande opera��o.

Lhe disse que foi eu quem ensinou.

- Quer ser um grande neurocirurgi�o. - Sim, � isso o que quero.

Mas descanse um pouco para recuperar energia.

Quando Joyce se casou com Masterson, tirei uma semana de f�rias.

Quando foi isso?

Vejamos.

Ela acaba de dar a luz, ou seja, j� faz mais ou menos um ano.

O trabalho � o melhor descanso.

E voc�...

n�o teve mais not�cias?

N�o.

N�o soube mais nada dela.

Achei que voltaria com Nancy para os Estados Unidos.

Dr. Merrick, Dr. Merrick,

Est�o Ihe chamando. Deve ser um homem importante.

N�o v� muito longe, Dr. Precisamos de sua vis�o aqui.

Adeus.

O livro diz que se em cinco dias n�o engordar...

O ditoso livro.

Se fosse proibido aos pais novatos ler essas coisas, seria muito melhor.

Entre.

- Ol�, doutor. - Ol�, Tom.

- Com vai a m�ezinha? - Bem melhor.

Farei uma reclama��o.

Dois minutos depois de eu entrar, levaram a minha menina.

Advogado, s� poderia Ihe dar nutri��o psicol�gica...

e pra ela n�o Ihe faz falta por hora.

- Tenho que ir. Est� tudo bem? - Sim, estarei saindo na segunda.

Bem, voltarei amanh�.

- Um beijo de minha parte a pequena Helen. - Claro.

Adeus, doutor.

N�o tem sido muito f�cil pra ele.

Pra ele, outro jeito qualquer seria igual � tristeza.

- Boa noite, Dr. - Boa noite Williams.

Obrigado.

Ol�, Bob.

Edward Randolph! Que bom v�-lo A quanto tempo est� aqui?

Liguei para o hospital e me disseram que viesse at� aqui.

E...

Do que se trata?

Sobre Helen.

Sabe onde ela est�?

Nancy ligou.

Disse que quebrou sua palavra.

Ainda bem que fez isso.

Helen est� desesperadamente doente.

O qu�?

Temem que seja pneumonia com outras complica��es.

Onde ela est�?

Em um pequeno hospital no Novo M�xico.

Shadow Mountain.

N�o.

J� me encarreguei das passagens.

Quando podemos sair?

Saindo �s 9, se chega ao amanhecer.

Doutor.

� o carro dele.

- Que bom que esteja aqui! - Finalmente.

- Liguei porque ela me pediu. - Sei disso, como est�?

Inconsciente, sem mudan�as, nada desde quando me ligou do aeroporto.

Dr. Allen, o Dr. Merrick e o Sr. Randolph.

- Muito prazer. - Por aqui doutor.

Nancy.

Faz um m�s que entrou.

Posso ver seu hist�rico?

Agora � um pneumococo.

Quando entrou, enxaquecas e n�useas.

Ao que parece, nada a ver com sua cegueira.

Esta press�o?

Fez uma pun��o lombar?

Uma.

Ontem se agravou tanto que tive que fazer isso.

Tem outra coisa.

Paralisa��o do bra�o esquerdo e do aparelho respirat�rio.

N�o pode ser um ataque, a gravidade tem sido gradual.

N�o.

Mas poderia ser um fibroma...

de sua les�o anterior.

Sei alguma coisa disso.

Pode ser um co�gulo que tenha determinado esse fibroma.

Sempre dancei com os olhos fechados.

Enfim, doutor...

o que sugere?

Se consegu�ssemos que o Dr. Giraud viesse aqui.

N�o h� tempo pra isso.

Tem?

N�o h� tempo pra isso.

Concordo.

Ela deve ser operada o mais r�pido poss�vel. Aprontarei a cirurgia

- Doutor. - � por aqui?

N�o conseguirei fazer isso.

- Nunca fiz algo assim. - N�o h� ningu�m mais?

Aqui?

Isso � s� uma cl�nica, Dr.

Quatro m�dicos, se me entende.

Ningu�m mais aceitou pegar responsabilidade.

- Voc� quer fazer? - Eu?

N�o tenho experi�ncia o bastante.

- N�o espera que eu... - Bob.

Se existe uma possibilidade...

em um milh�o...

deve dar a ela.

Ed, n�o posso.

N�o deixe que se v� os ideais pelos quais tem vivido estes anos.

Voc� n�o tem ido longe demais, Bob.

Daria minha vida para salv�-la.

D� s� sua habilidade.

Pode fazer isso.

Saudar� agora essa d�vida de uma forma que nunca imaginou.

Nancy, quer me ajudar?

Com muito prazer, doutor.

Removam a bandagem.

Dois centilitros de pentotal.

Estamos prontos, doutor.

Dr. Merrick.

Qual o problema?

Comece voc�, doutor.

Aguardarei.

Espere um pouco, por favor, Dr.

N�o pode abandonar a essa mulher. N�o pode fazer isso.

Nancy...

N�o conseguirei fazer isso.

N�o sou capaz de conseguir.

Nancy, vamos come�ar.

Prontos?

V� em frente.

Tudo bem, doutor.

Foi a opera��o mais longa e dif�cil que j� vi.

E angustiante em alguns momentos.

E continuar� sendo at� que volte a si.

� melhor descansar um pouco agora.

N�o.

Obrigado, Nancy.

N�o conseguiria dormir.

Buscarei algum caf� pra voc�.

Est� bem.

Doutor.

Nancy.

Nancy est� aqui...

e eu tamb�m.

Doutor.

Sim.

Deve ficar quieta.

Agora j� n�o sinto tanta dor.

Vai ficar melhor.

Quem �?

Quem est� a�?

� Bob.

Bob!

Bob, estou t�o contente que esteja aqui.

Me abrace.

Abrace-me forte.

N�o sabia de nada.

N�o me disse nada.

Acalme-se, por favor.

O que � isso?

Tem que ficar quieta.

Mas � que acho que estou vendo luzes.

Tem certeza?

Deve se acalmar.

Apenas descanse.

Mas eu posso enxergar.

Sei que vou.

Vou enxergar?

Sim, minha vida.

Voc� vai enxergar.

E poderei ver voc�.

Por favor, descanse.

Descanse.

N�o se excite.

N�o hoje.

Poderei...

ficar em �xito amanh�?

Sim.

E voc� estar� aqui comigo.

Sim, querida.

Estarei aqui com voc� amanh�.

E a partir de amanh�...

jamais nos separaremos.

Amanh�.

Amanh�.

Amanh�.

Uma vez que entra nessa caminhada, nunca poder� se safar.

Ser� uma obsess�o.

Por�m acredite-me, ser� uma sublime obsess�o.

Tradu��o: Adailson