Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,620 --> 00:00:46,500
Bring die Blumen hin,
aber bleib nicht so lange!
2
00:01:26,980 --> 00:01:29,140
Manuela!
3
00:01:40,940 --> 00:01:43,220
Manuela!
4
00:01:55,820 --> 00:01:59,060
Eine Glocke lautet.
5
00:02:22,540 --> 00:02:27,380
Elisabeth Manuela
von Bernburg von Meinhardis
6
00:02:47,060 --> 00:02:51,740
Oberin
Fraulein von Racket
Prinzessin
7
00:02:53,340 --> 00:03:00,300
Marga von Rackow
Ilse von Westhagen
Mia
8
00:03:02,140 --> 00:03:08,220
Alexandra von Treskow
Edelgard von Kleist
Mademoiselle Aubert
Johanna
9
00:04:06,340 --> 00:04:10,940
Eins - zwei. Eins - zwei!
10
00:04:14,900 --> 00:04:18,740
Eins! Eins! Eins!
11
00:04:20,580 --> 00:04:24,740
Links um! Eins! Eins! Eins!
12
00:04:26,420 --> 00:04:30,780
Eins - zwei. Eins - zwei!
13
00:05:07,140 --> 00:05:10,500
Die Uhr tickt laut.
14
00:05:25,100 --> 00:05:29,060
Herzlich willkommen.
Ich bin Fraulein von Racket.
15
00:05:29,540 --> 00:05:33,420
Frau Oberin bedauert unendlich,
aber sie ist unpasslich.
16
00:05:33,820 --> 00:05:36,740
Das tut mir Leid.
17
00:05:37,180 --> 00:05:42,100
Frau Oberin hatte Exzellenz zu gerne
empfangen. Sie entschuldigt sich.
18
00:05:42,540 --> 00:05:46,780
Bitte. Sagen Sie ihr, dass ich es
auch auerordentlich bedauere.
19
00:05:47,220 --> 00:05:51,100
Manuela! Dreh dich um
und lass dich ansehen.
20
00:05:51,620 --> 00:05:56,460
Sie ist schuchtern und empfindlich.
Ihre Erziehung lasst zu wunschen ubrig
21
00:05:56,940 --> 00:06:00,820
Meine Schwagerin war lange krank
und viel zu nachsichtig.
22
00:06:01,180 --> 00:06:04,700
Wir korrigieren das. - Herein!
23
00:06:07,380 --> 00:06:10,620
Komm her, mein Kind.
24
00:06:11,140 --> 00:06:14,980
Marga von Rackow ist
deine Pflegemutter.
25
00:06:15,420 --> 00:06:19,820
Sie wird dich in unser Stift
einfuhren. Ihr wirst du gehorchen.
26
00:06:20,260 --> 00:06:24,700
Verabschiede dich von deiner Tante.
Mach deinem Vater keine Schande!
27
00:06:25,140 --> 00:06:29,980
Sei fleißig, damit der Aufwand fur
deine Erziehung lohnt. Versprich es.
28
00:06:30,420 --> 00:06:33,540
Jawohl, Tante.
Gib mir einen Kuss.
29
00:06:33,980 --> 00:06:37,940
Geh mit Meinhardis in die
Schneiderei wegen der Uniform.
30
00:06:38,380 --> 00:06:42,220
Kann ich das Madchen kurz sprechen?
Selbstverstandlich.
31
00:06:42,580 --> 00:06:45,060
Geh nur.
32
00:06:45,540 --> 00:06:49,580
Manuela muss noch zur
Ordnung erzogen werden.
33
00:06:51,140 --> 00:06:54,380
Sie braucht eine feste Hand.
34
00:06:56,140 --> 00:07:00,300
Die Uhr schlagt laut die Stunde.
35
00:07:06,460 --> 00:07:11,900
Die Treppe ist nicht fur uns. Sie ist
nur fur die Frau Oberin und Besucher.
36
00:07:12,340 --> 00:07:15,140
Da!
Ein Madchenchor singt.
37
00:07:33,020 --> 00:07:37,620
Sie singen schon.
Ja. Wir haben keine Zeit zum Trodeln.
38
00:07:46,180 --> 00:07:49,700
Furs Vaterland, furs Vaterland...
39
00:07:51,180 --> 00:07:56,020
Sie singt:
Wann gibt es was zu essen...?
40
00:07:57,940 --> 00:08:03,180
Ein jeder singt so laut er kann,
dann gibt es was zu beißen?
41
00:08:06,860 --> 00:08:11,700
... 16, 17, 18. Das war's. Sind die
schmutzigen Schurzen nachgezahlt?
42
00:08:12,140 --> 00:08:15,820
Hier ist die Liste.
Geht an eure Arbeit.
43
00:08:16,620 --> 00:08:20,540
Das ist die Neue.
Manuela von Meinhardis.
44
00:08:20,980 --> 00:08:25,100
Ich bin Ilse von Westhagen. Edelgard
von Kleist - Alexandra von Treskow.
45
00:08:25,540 --> 00:08:29,380
In welchen Schlafsaal kommst du?
Zu Fraulein von Bernburg.
46
00:08:29,820 --> 00:08:33,980
Verlieb dich nicht in sie, sonst
kratzt dir Alexandra die Augen aus.
47
00:08:34,420 --> 00:08:38,660
Frl.v.Bernburg ist nur nett zu mir.
Sie ist zu uns allen charmant.
48
00:08:39,140 --> 00:08:44,060
Redet nicht, geht in eure Klassen.
Melde dich dann bei mir.Schlafsaal IV.
49
00:08:47,020 --> 00:08:50,860
Worauf wartest du?
Warum redet die eine so komisch?
50
00:08:51,300 --> 00:08:55,340
Sie kommt aus Paris. Ihr Vater ist
Deutscher, ihre Mutter Franzosin.
51
00:08:55,820 --> 00:09:00,300
Naturlich blieb das Kind eines Tages
allein. Das verstehst du noch nicht.
52
00:09:00,740 --> 00:09:04,060
Gib deine Sachen her.
Darf ich sie nicht behalten?
53
00:09:04,500 --> 00:09:08,820
Das kommt in den Schrank, bis du nach
Hause kannst. Hier tragt man das.
54
00:09:09,260 --> 00:09:13,740
Die Zopfe mussen straff sein. Sonst
kriegst du Arger mit der Vorsteherin.
55
00:09:14,180 --> 00:09:18,020
Das ist ein getragenes Kleid.
Es gibt nicht fur jede ein neues.
56
00:09:18,780 --> 00:09:21,980
Wo bliebe da die Sparsamkeit?
57
00:09:22,420 --> 00:09:26,660
Wenn eine abgeht, vererbt sie ihr
Fahnchen der nachsten und so weiter.
58
00:09:27,020 --> 00:09:29,940
Was heißt das?
59
00:09:31,420 --> 00:09:35,260
Ein Herz und "EvB"?
Elisabeth von Bernburg.
60
00:09:35,700 --> 00:09:41,180
Die letzte Tragerin der Uniform
schwarmte auch fur sie.
61
00:10:42,340 --> 00:10:46,620
Du bist also Meinhardis.
Lass dich mal anschauen.
62
00:10:49,020 --> 00:10:52,140
Dreh dich um.
63
00:10:52,700 --> 00:10:57,180
Die Frisur muss straffer werden.
Das muss alles rein.
64
00:10:58,500 --> 00:11:02,860
Ich bin Fraulein von Bernburg,
deine Klassenlehrerin.
65
00:11:03,300 --> 00:11:08,380
Ich erwarte, dass du alle Gebote und
Verbote unseres Stifts beachtest.
66
00:11:09,780 --> 00:11:13,860
Hast du mich verstanden?
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
67
00:11:15,300 --> 00:11:18,580
Gut. Geh jetzt zu den anderen.
68
00:11:21,780 --> 00:11:26,140
Musik
69
00:11:44,180 --> 00:11:48,140
Hast du Geld?
Ja, etwas. 5,40 Mark.
70
00:11:48,580 --> 00:11:51,580
Gib her.
Kann ich die nicht behalten?
71
00:11:52,020 --> 00:11:57,020
Das ist verboten. Du bekommst 1 Mark,
wenn du Ausgang hast. Was ist das?
72
00:11:57,460 --> 00:12:00,580
Pralinen.
Süßigkeiten werden konfisziert.
73
00:12:01,020 --> 00:12:04,860
Lass ihr doch die Pralinen.
Das geht dich nichts an.
74
00:12:05,300 --> 00:12:08,140
Ich bin ihre Pflegemutter!
Bah!
75
00:12:08,620 --> 00:12:11,740
Was ist das?
Mein Tagebuch.
76
00:12:12,140 --> 00:12:16,020
Bucher mussen abgegeben werden.
Das geht niemanden etwas an!
77
00:12:16,460 --> 00:12:19,700
Lass ihr das Tagebuch.
Vorschrift ist Vorschrift.
78
00:12:20,140 --> 00:12:23,300
Her damit, sonst muss ich es melden.
Ich gebe es nicht her.
79
00:12:23,780 --> 00:12:27,100
Das werden wir sehen.
Vorschrift ist Vorschrift.
80
00:12:29,540 --> 00:12:33,940
Kann ich dir etwas helfen?
Ich weiß nicht.
81
00:12:37,100 --> 00:12:41,780
Du gefallst mir sehr gut.
Danke. Du gefallst mir auch.
82
00:12:42,340 --> 00:12:45,020
Manuela, ich zeige dir etwas.
83
00:12:49,140 --> 00:12:53,020
Diese Bilder sind erlaubt.
Aber jetzt pass mal auf.
84
00:12:57,500 --> 00:13:02,420
Wie gefallt er dir? Er hat dieses
gewisse... Wie nennt man das?
85
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
Das gewisse Etwas.
Das hat er bestimmt.
86
00:13:06,860 --> 00:13:09,820
Ich finde Schauspielerinnen
interessanter.
87
00:13:10,260 --> 00:13:15,380
Weil sie unterentwickelt ist fur ihr
Alter. Kein Mann schaut sie an.
88
00:13:16,180 --> 00:13:19,260
Unterentwickelt?
89
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Steh Wache.
90
00:13:26,420 --> 00:13:29,900
Komm, wenn du dich traust.
91
00:13:44,260 --> 00:13:47,980
Wer ist unterentwickelt? Wer?
92
00:13:55,540 --> 00:13:58,460
Anfeuerungsrufe
93
00:14:01,700 --> 00:14:04,780
Die Racket kommt!
94
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
Guten Tag, Kinder.
Guten Tag, Fraulein von Racket.
95
00:14:22,460 --> 00:14:26,460
Etwas straffer, Meinhardis!
Zeig mir deinen Schrank.
96
00:14:30,700 --> 00:14:35,460
Gut. Halte immer diese Ordnung.
Jawohl, Fraulein von Racket.
97
00:14:35,780 --> 00:14:41,620
Hier notiere ich Lob und Tadel. Ab 10
Strichen bekommst du Ausgangssperre.
98
00:14:42,060 --> 00:14:46,300
Gebt unserer neuen Kameradin
ein gutes Beispiel.
99
00:14:46,660 --> 00:14:49,620
Jawohl, Fraulein von Racket.
100
00:14:57,300 --> 00:15:01,260
So schlimm habe ich es
mir nicht vorgestellt.
101
00:15:01,700 --> 00:15:06,540
Man gewohnt sich daran. Aber meine
Mama war nie streng zu mir.
102
00:15:08,700 --> 00:15:13,340
Meine auch nicht. Und dein Vater?
Den kenne ich kaum.
103
00:15:15,380 --> 00:15:19,220
Schulglocke
Komm, wir haben Etikette-Stunde.
104
00:15:24,380 --> 00:15:28,660
Un - deux - trois.
105
00:15:29,020 --> 00:15:32,140
Lacheln. Verstanden?
106
00:15:32,660 --> 00:15:36,780
Ein Hofknicks muss von
großer Eleganz sein.
107
00:15:37,220 --> 00:15:41,060
Weder steif noch wackelig.
Mit Charme!
108
00:15:41,460 --> 00:15:44,340
Alle zusammen!
109
00:15:44,700 --> 00:15:49,460
1 - 2 - 3. Gut.
110
00:15:52,780 --> 00:15:56,940
Du bist die Neue?
Ja. Manuela von Meinhardis.
111
00:15:57,380 --> 00:16:01,900
Schoner Name.Sprichst du Franzosisch?
Un peu (Ein bisschen).
112
00:16:02,620 --> 00:16:05,540
Noch mal von vorne.
113
00:16:06,740 --> 00:16:10,780
Tritt vor. Alexandra, mach es vor.
114
00:16:11,380 --> 00:16:15,380
Un - deux - trois.
Sehr gut.
115
00:16:17,540 --> 00:16:22,780
Bitte. 2 - 3. Lacheln, immer lacheln.
116
00:16:24,780 --> 00:16:28,860
Sehr gut. Sehr hubsch, mein Kind.
117
00:16:30,900 --> 00:16:34,780
Alle zusammen. 1 - 2 - 3.
118
00:16:37,980 --> 00:16:42,380
Ich habe solchen Hunger.
Am liebsten hatte ich Hasenrucken.
119
00:16:42,860 --> 00:16:47,820
Gespickt und mit Preiselbeeren.
Sei still, sonst muss ich heulen.
120
00:16:48,300 --> 00:16:52,340
Warum kratzt du die Butter ab?
Wegen der Zucht und Ordnung.
121
00:16:52,700 --> 00:16:55,980
1 Pfund Butter fur 88 Mauler?
122
00:16:56,460 --> 00:17:02,260
Wenn die sich nichts zu sagen trauen!
Frau Oberin verzichtet ganz auf Butter
123
00:17:02,700 --> 00:17:07,060
Der Arzt hat sie ihr verboten.
Aber den Kindern doch nicht.
124
00:17:07,500 --> 00:17:11,580
Du verstehst nichts
von Zucht und Ordnung.
125
00:17:22,500 --> 00:17:26,380
Unser neuer Zogling
Manuela von Meinhardis.
126
00:17:26,780 --> 00:17:28,740
Aha.
127
00:17:40,460 --> 00:17:44,380
Achtung! Andacht.
Rechts um.
128
00:17:46,260 --> 00:17:50,100
Los! 1 - 2 - 1 - 2 - 1 - 2 ...
129
00:18:04,380 --> 00:18:07,660
Halt! Rechts um.
130
00:18:09,100 --> 00:18:14,260
Wir singen den ersten Vers des
Liedes "So nimm denn meine Hande".
131
00:18:16,380 --> 00:18:19,340
1 - 2 - 3.
132
00:18:20,220 --> 00:18:25,780
"So nimm denn meine Hande
und fuhre mich."
133
00:18:29,100 --> 00:18:34,580
"Bis an mein selig Ende
und ewiglich."
134
00:18:39,340 --> 00:18:44,860
"Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt."
135
00:18:49,580 --> 00:18:57,260
"Wo du wirst geh'n und stehen,
da nimm mich mit."
136
00:19:00,660 --> 00:19:04,060
Ich muss einiges bemerken.
137
00:19:04,500 --> 00:19:10,660
Einige von euch sind ungehorsam
gegen verschiedene Gebote gewesen.
138
00:19:14,500 --> 00:19:20,820
Es wurden Briefe ohne vorherige
Durchsicht abgeschickt!
139
00:19:23,220 --> 00:19:29,140
Sie enthielten unberechtigte
Klagen uber unser Stift.
140
00:19:29,820 --> 00:19:35,220
Meine Dienstboten melden solche
Verfehlungen sofort.
141
00:19:35,740 --> 00:19:41,500
Fraulein von Racket wird sofort
angemessene Strafen verhangen.
142
00:19:42,940 --> 00:19:46,260
Also: Ich warne euch!
143
00:19:47,660 --> 00:19:53,460
Glockenspiel: Ub immer
Treu und Redlichkeit.
144
00:19:59,740 --> 00:20:05,580
Dann ist sie gestorben. Ganz leise,
als ware sie nur eingeschlafen.
145
00:20:06,900 --> 00:20:12,380
Meine Mama lebt noch.
Aber ich darf sie nie wieder sehen.
146
00:20:14,140 --> 00:20:17,940
Ich muss ein deutsches
Madchen werden.
147
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
Sogar meinen Namen musste ich andern.
148
00:20:21,740 --> 00:20:25,820
Ich bin auf "Yvette" getauft.
Yvette ist doch auch schon.
149
00:20:26,300 --> 00:20:29,380
Ich werde dich Yvette nennen.
Aber nur heimlich.
150
00:20:29,820 --> 00:20:34,700
Ich gebe meine Tochter nicht ins Stift
Doch. Unsere Mutter waren auch hier.
151
00:20:35,140 --> 00:20:39,460
Sie haben vergessen, wie es ist.
Als Erwachsener handelt man anders.
152
00:20:39,940 --> 00:20:43,740
Waren unsere Eltern anders,
dann waren wir nicht hier.
153
00:20:48,060 --> 00:20:51,460
Was steht ihr herum? Wascht euch.
154
00:20:54,620 --> 00:20:59,180
Was macht ihr da?
Wir haben von zu Hause gesprochen.
155
00:20:59,620 --> 00:21:04,060
Dafur ist jetzt keine Zeit.
Warte, Meinhardis.
156
00:21:05,220 --> 00:21:10,100
Du willst dein Tagebuch nicht
abgeben. Hast du schon Geheimnisse?
157
00:21:10,580 --> 00:21:16,180
Das geht niemanden etwas an.
Daheim hat es auch niemand gelesen.
158
00:21:17,300 --> 00:21:21,660
Wir sollten nicht gleich
mit Ausnahmen anfangen.
159
00:21:22,660 --> 00:21:27,620
Aber gut, du darfst dein Tagebuch
behalten. Geh dich jetzt waschen.
160
00:21:28,060 --> 00:21:30,220
Danke.
161
00:21:32,940 --> 00:21:38,420
Meine Damen, ihr seid gegen eine
Reihe von Geboten ungehorsam gewesen.
162
00:21:39,940 --> 00:21:45,620
Ich ermahne euch, eure Stimme
und eure Herzen zu erheben.
163
00:21:48,740 --> 00:21:52,260
Erkennt eure Sunden!
164
00:21:53,100 --> 00:21:58,980
Meine Dienstboten und Lehrkrafte
melden mir jede kleinste Verfehlung.
165
00:21:59,420 --> 00:22:03,860
Westhagen! Du nimmst mir
das Wort aus dem Mund.
166
00:22:06,540 --> 00:22:10,700
Keine Katzenwasche, Wolzogen.
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
167
00:22:11,820 --> 00:22:16,100
Das kann auch mal wieder drankommen.
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
168
00:22:16,540 --> 00:22:19,700
Das auch.
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
169
00:22:21,100 --> 00:22:25,100
Westhagen, worauf wartest du?
Geh baden.
170
00:22:25,540 --> 00:22:28,700
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
171
00:22:29,140 --> 00:22:32,980
Pass auf deine Sachen auf.
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
172
00:22:33,420 --> 00:22:37,060
Trodelt nicht.
Die Letzte loscht das Licht.
173
00:22:37,540 --> 00:22:41,380
In 10 Minuten sage ich gute Nacht.
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
174
00:22:41,740 --> 00:22:44,500
Heute ist sie wieder so goldig.
175
00:22:44,940 --> 00:22:48,940
Meine liebe Racket.
Fuhlt sich Frau Oberin besser?
176
00:22:51,540 --> 00:22:55,220
Ja, etwas. Gibt es noch etwas Neues?
177
00:22:55,660 --> 00:22:59,580
Freifrau von Ehrenhart
hat aufrichtig bedauert...
178
00:23:00,020 --> 00:23:04,940
Ja, ja, danke. Man sieht ihr nicht an,
dass sie aus guter Familie stammt.
179
00:23:05,380 --> 00:23:10,220
Sehr richtig. Sie ist ein schwieriger
Zuwachs, verwohnt und trotzig.
180
00:23:10,660 --> 00:23:15,780
Fuhlt sich Frau Oberin nicht wohl?
Das Herz will nicht, aber es muss.
181
00:23:16,220 --> 00:23:20,740
Nehmen Sie sie fest an die Kandare.
Ganz meine Meinung.
182
00:23:21,220 --> 00:23:26,020
Vielleicht war es falsch, Meinhardis
zu Fraulein von Bernburg zu geben.
183
00:23:27,500 --> 00:23:31,260
Warum?
Es ist nur ein Gefuhl.
184
00:23:31,700 --> 00:23:35,860
Man soll sich nicht von Gefuhlen
leiten lassen. Was sonst noch?
185
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Die Rechnungen.
186
00:23:40,700 --> 00:23:45,980
Der Haushalt ist viel zu teuer.
Noch mehr konnen wir nicht sparen.
187
00:23:46,340 --> 00:23:49,940
Die Madchen klagen schon uber Hunger.
188
00:23:51,020 --> 00:23:54,660
Hunger? Was heißt Hunger?
189
00:23:55,100 --> 00:23:59,020
Wir Deutschen haben
uns groß gehungert!
190
00:23:59,460 --> 00:24:03,740
Diese Madchen sollen
Soldatenmutter werden.
191
00:24:07,620 --> 00:24:13,180
Wir brauchen Zucht, Ordnung
und Abhartung, liebe Racket!
192
00:24:17,580 --> 00:24:21,300
Nicht Wohlleben und Gefuhlsduselei.
193
00:24:24,100 --> 00:24:27,620
Armut schandet nicht, Armut ehrt.
194
00:24:28,180 --> 00:24:32,900
Lass die anderen prassen.
Sie werden es noch bereuen.
195
00:24:33,420 --> 00:24:36,580
Fertig?
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
196
00:24:49,220 --> 00:24:53,380
Gute Nacht, Rackow.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
197
00:24:54,620 --> 00:24:58,300
Gute Nacht, Papcke.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
198
00:24:58,740 --> 00:25:02,580
Gute Nacht, Dippe.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
199
00:25:03,020 --> 00:25:06,940
Gute Nacht, Holzendorf.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
200
00:25:07,380 --> 00:25:11,220
Gute Nacht, Wolzogen.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
201
00:25:11,660 --> 00:25:15,500
So ist es jeden Abend.
Du musst aufstehen.
202
00:25:18,540 --> 00:25:21,060
Pitschleben.
203
00:25:21,860 --> 00:25:25,540
Jetzt komme ich an die Reihe.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
204
00:25:26,500 --> 00:25:30,340
Westhagen.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
205
00:25:36,820 --> 00:25:40,460
Dir ist alles noch fremd, Meinhardis.
206
00:25:41,020 --> 00:25:44,860
Nimm dir fest vor, dass es
dir hier gut gefallen wird.
207
00:25:45,700 --> 00:25:50,380
Sag dir jeden Abend: "Ich werde hier
sehr glucklich sein." Das hilft.
208
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
Versprichst du es mir?
Jawohl.
209
00:26:07,540 --> 00:26:12,460
Kleist, du machst mir viel Freude.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
210
00:26:17,620 --> 00:26:21,460
Gute Nacht, Kerkenbach.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
211
00:26:21,900 --> 00:26:24,940
Gute Nacht, Eckart.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
212
00:26:25,380 --> 00:26:28,700
Und Marklen.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
213
00:26:29,140 --> 00:26:33,380
Gute Nacht, Treskow.
Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.
214
00:26:43,340 --> 00:26:46,940
Ich habe dir einen Brief geschrieben.
Gib ihn mir!
215
00:26:48,460 --> 00:26:54,140
"Liebste süße Mia! Lass mich bei dir
sein und neben dir sitzen bei Tisch."
216
00:26:54,580 --> 00:26:58,780
"Deine zartliche Jossy."
Was habt ihr da?
217
00:27:00,100 --> 00:27:03,980
Gib das mal her.
Wie lange soll ich noch warten?
218
00:27:09,900 --> 00:27:14,140
Ins Feuer damit. Ich will von
euren Dummheiten nichts wissen.
219
00:27:14,540 --> 00:27:16,460
Danke!
220
00:27:28,460 --> 00:27:32,500
Alles in Ordnung, Kinder?
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
221
00:27:35,780 --> 00:27:40,980
Das war sehr anstandig von ihr.
Spater einmal will ich sein wie sie.
222
00:27:41,460 --> 00:27:45,980
So schon?
Nein, aber eine so liebe Lehrerin.
223
00:27:46,460 --> 00:27:51,300
Ich heirate. Lehrerin wird man nur,
wenn man keinen Mann kriegt.
224
00:27:51,740 --> 00:27:56,900
Warum hat Fraulein von Bernburg
nicht geheiratet?
225
00:27:57,340 --> 00:28:00,780
Wer weiß...
Schau! Weißt du, was das ist?
226
00:28:02,260 --> 00:28:06,100
Ein Pavillon.
Die Tur ist immer abgesperrt.
227
00:28:06,540 --> 00:28:10,380
Der Eintritt ist streng verboten.
Warum denn?
228
00:28:10,860 --> 00:28:16,780
Der Pavillon war das Liebesnest eines
unglucklich verheirateten Kurfursten.
229
00:28:17,220 --> 00:28:21,140
Hier traf er seine Geliebte.
Das gibt's auch in Paris.
230
00:28:21,500 --> 00:28:24,780
So etwas nicht. Schau, was da ist.
231
00:28:25,500 --> 00:28:29,380
Was ist das fur ein Bild?
Lies, was darunter steht.
232
00:28:29,900 --> 00:28:33,700
"Die Geburt der Venus."
Mir gefallt es nicht.
233
00:28:36,180 --> 00:28:39,340
Warum nicht?
Weil sie so nackt ist.
234
00:28:39,740 --> 00:28:43,580
Das muss so sein.
Sie wurde gerade erst geboren.
235
00:28:44,020 --> 00:28:48,060
Venus, die Gottin der Liebe!
Mich interessiert das nicht.
236
00:28:48,580 --> 00:28:52,180
Das muss man wissen.
Es ist historisch!
237
00:29:01,940 --> 00:29:06,980
Wenn Sie Oberin werden, fuhren Sie
bitte eine angenehmere Glocke ein.
238
00:29:07,420 --> 00:29:12,260
Sie tut meinen englischen Ohren weh.
Die Glocke stort mich am wenigsten.
239
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Setzen.
240
00:29:34,860 --> 00:29:39,180
Ich gebe euch heute Gelegenheit,
eure Noten zu verbessern.
241
00:29:39,820 --> 00:29:45,140
Einige von euch stehen sehr schlecht.
Deshalb werden wir wiederholen.
242
00:29:45,580 --> 00:29:49,980
Treskow! Wann ist Schiller geboren?
Am 10.November 1759.
243
00:29:53,100 --> 00:29:56,380
Meinhardis, wann ist er gestorben?
244
00:30:00,820 --> 00:30:05,540
Rackow, welcher Literaturperiode
gehorte der junge Schiller an?
245
00:30:05,900 --> 00:30:09,100
Der "Sturm-und-Drang"-Periode.
246
00:30:09,540 --> 00:30:14,260
Kleist, wie beginnt der Monolog
des Attinghausen im "Tell"?
247
00:30:15,180 --> 00:30:19,020
"Ans Vaterland, ans teure,
schlie? dich an."
248
00:30:19,500 --> 00:30:23,220
"Das halte fest mit ganzem Herzen."
Gut.
249
00:30:23,700 --> 00:30:29,540
Welcher Dichter stand Schiller
kunstlerisch und personlich sehr nah?
250
00:30:35,780 --> 00:30:37,860
Meinhardis.
251
00:30:43,380 --> 00:30:48,260
Noch eine Frage, bevor ich dir eine
schlechte Note gebe, Meinhardis.
252
00:30:48,700 --> 00:30:52,700
Nenne mir eine von
Schillers Frauengestalten.
253
00:30:53,140 --> 00:30:57,340
Sie flustern:
Johanna von Orleans, Maria Stuart.
254
00:31:04,500 --> 00:31:07,900
Wolzogen!
Maria Stuart.
255
00:31:08,340 --> 00:31:14,220
Die Jungfrau von Orleans, Lady Milford
und Luise aus "Kabale und Liebe".
256
00:31:16,220 --> 00:31:20,900
Diese Madchen sollen einmal
ihre Manner glucklich machen.
257
00:31:21,380 --> 00:31:26,540
Disziplin ist die Hauptsache!
Gehorsame Frauen sind gute Frauen.
258
00:31:26,980 --> 00:31:31,860
In England erziehen wir zu Fairness
und Kameradschaftlichkeit.
259
00:31:32,300 --> 00:31:36,900
Madchen und Knaben gleichermaßen.
Wir sind hier in Deutschland!
260
00:31:37,340 --> 00:31:42,300
Fraulein von Bernburg, Sie erteilen
ungewohnlich wenige Tadelstriche.
261
00:31:42,780 --> 00:31:46,620
Die Kinder gehorchen und lernen gut.
Auch Meinhardis?
262
00:31:47,100 --> 00:31:50,940
Sie lernt schlecht,
aber das wird sich andern.
263
00:31:51,380 --> 00:31:55,620
Sie ist neu und leidet noch
sehr unter dem Tod der Mutter.
264
00:31:56,060 --> 00:32:00,900
Man muss sich Muhe mit ihr geben.
Wir dulden keine Ausnahmen.
265
00:32:01,260 --> 00:32:04,780
Ich denke nicht an Ausnahmen.
266
00:32:05,220 --> 00:32:09,820
Meinhardis sucht eine Stutze,
ein gutes Wort, eine Hand.
267
00:32:10,260 --> 00:32:15,420
So wie alle Kinder, die plotzlich
allein gelassen wurden.
268
00:32:15,900 --> 00:32:18,860
Was fur eine Hand?
Irgendeine Hand.
269
00:32:19,340 --> 00:32:24,180
Zukunftige Soldatenmutter mussen
Schicksalsschlage ertragen.
270
00:32:24,620 --> 00:32:29,300
Ohne Wehleidigkeit! Jeder hat ein
anderes personliches Schicksal.
271
00:32:29,740 --> 00:32:34,020
Wenn wir darauf pochen wollten,
kamen wir zur Anarchie.
272
00:32:34,460 --> 00:32:39,460
Seien Sie Vorgesetzte, meine Damen.
Und weniger mitfuhlende Freundin.
273
00:32:39,900 --> 00:32:43,500
Man kann Vorgesetzte und
Freundin zugleich sein.
274
00:32:43,940 --> 00:32:48,100
Ich halte nichts vom Recht des
Kindes auf Individualitat.
275
00:32:48,580 --> 00:32:53,620
Diese neumodischen Theorien finden
in diesem Haus keinen Einlass.
276
00:32:54,460 --> 00:32:57,700
Nicht, solange ich da bin!
277
00:32:58,140 --> 00:33:02,980
Die Eingangstur zu diesem Stift ist
nicht umsonst mit Eisen beschlagen.
278
00:33:03,420 --> 00:33:07,660
Dies ist eine Zitadelle!
Danke, meine Damen. Das ist alles.
279
00:33:19,780 --> 00:33:23,620
Eigentlich ist es schade
um Fraulein von Bernburg.
280
00:33:24,060 --> 00:33:29,340
Ja. Ich furchte, eines Tages
mussen wir uns von ihr trennen.
281
00:33:32,380 --> 00:33:35,700
Schade. Wirklich schade.
282
00:33:43,700 --> 00:33:47,220
Meinhardis! Was willst du denn?
283
00:33:51,140 --> 00:33:54,380
Du willst mir doch etwas sagen.
284
00:33:58,380 --> 00:34:01,860
Schiller starb am 19.Mai 1805.
285
00:34:02,300 --> 00:34:06,380
"Die Rauber" sind sein Hauptwerk
aus der Sturm-und-Drang-Periode.
286
00:34:06,820 --> 00:34:12,260
Johanna von Orleans und Maria Stuart
sind seine größten Frauengestalten.
287
00:34:12,660 --> 00:34:16,020
Ich weiß alles, habe alles gelernt.
288
00:34:16,460 --> 00:34:20,260
Aber in der Klasse schauen
Sie mich immer so kalt an.
289
00:34:20,620 --> 00:34:23,380
Dann ist alles weg.
290
00:34:25,420 --> 00:34:27,420
Komm.
291
00:34:28,020 --> 00:34:31,020
Komm mal her.
292
00:34:35,340 --> 00:34:38,420
Setz dich hin.
293
00:34:44,100 --> 00:34:47,580
Du bist ein seltsames Kind.
294
00:34:49,740 --> 00:34:52,980
Warum weinst du?
295
00:34:56,740 --> 00:34:59,860
Ich weiß nicht.
296
00:35:00,460 --> 00:35:04,540
Ist es ein Grund, den du
mir nicht sagen kannst?
297
00:35:06,060 --> 00:35:10,180
Ich will Ihnen alles sagen.
Hier ist mein Tagebuch.
298
00:35:11,100 --> 00:35:15,180
Ihnen gebe ich es.
Sie durfen alles wissen.
299
00:35:17,740 --> 00:35:23,620
Gegenseitiges Vertrauen ist etwas
Schones. Wisch dir mal die Tranen ab.
300
00:35:30,580 --> 00:35:33,900
Sag mir jetzt, was mit dir los ist.
301
00:35:41,460 --> 00:35:46,660
Wenn Sie mir im Schlafsaal gute
Nacht sagen und dann weggehen...
302
00:35:47,740 --> 00:35:51,100
Dann starre ich Ihnen immer nach.
303
00:35:51,980 --> 00:35:56,220
Dann mochte ich aufstehen
und zu Ihnen kommen.
304
00:35:56,860 --> 00:36:00,260
Ich weiß, dass ich das nicht darf.
305
00:36:03,980 --> 00:36:07,940
Sie sind immer so weit weg.
306
00:36:11,460 --> 00:36:15,340
Ich kann keine Ausnahmen
machen. Das weißt du.
307
00:36:15,740 --> 00:36:18,780
Ihr seid alle meine Kinder.
308
00:36:19,260 --> 00:36:23,180
Ich gehore nicht nur zu
dir, sondern zu allen.
309
00:36:23,660 --> 00:36:27,700
Was wurden sonst die anderen
sagen? Das verstehst du doch.
310
00:36:28,060 --> 00:36:31,260
Ich habe euch alle lieb.
311
00:36:31,740 --> 00:36:36,700
Denk daran, wenn du nachstes Mal in
der Klasse nicht antworten kannst.
312
00:36:37,220 --> 00:36:42,180
Ich glaube aber, das kommt jetzt
nicht mehr vor. Es ist auch Zeit.
313
00:36:42,940 --> 00:36:46,100
Schau mal.
314
00:36:46,460 --> 00:36:50,660
Meinhardis: 5 Mal Minus.
315
00:36:51,940 --> 00:36:55,300
Das wird anders werden.
316
00:36:55,740 --> 00:37:00,700
Mit besseren Noten kannst du in
der Theatervorstellung mitwirken.
317
00:37:01,140 --> 00:37:04,180
Wirklich?
Jemand klopft.
318
00:37:04,620 --> 00:37:08,100
Bitte!
Oh, Verzeihung.
319
00:37:08,540 --> 00:37:14,500
Konnen wir jetzt das Programm fur den
Geburtstag der Oberin besprechen?
320
00:37:14,860 --> 00:37:18,300
Selbstverstandlich, nehmen Sie Platz.
321
00:37:18,740 --> 00:37:22,700
Meinhardis, du hast 2 Wochen Zeit,
um deine Noten zu verbessern.
322
00:37:23,060 --> 00:37:26,020
Jawohl, Fraulein von Bernburg.
323
00:37:28,220 --> 00:37:32,180
Ein merkwurdiges Madchen.
Merkwurdig wie alle Menschen.
324
00:37:32,620 --> 00:37:36,220
Wie sieht das
Geburtstagsprogramm aus?
325
00:37:36,660 --> 00:37:41,020
Die Madchen konnten etwas
Klassisches spielen.
326
00:37:42,820 --> 00:37:47,260
Wie ware es mit "Romeo und Julia?"
327
00:37:48,900 --> 00:37:53,780
Vergonne, teure Julia, nun, dass
auch die Lippen wie die Hande tun.
328
00:37:54,220 --> 00:37:58,940
Nein, du musst deklamieren!
Hor mir gut zu.
329
00:37:59,380 --> 00:38:04,860
Sie wiederholt den Satz
mit starker Betonung.
330
00:38:09,820 --> 00:38:14,700
Vergonne, teure Julia, nun, dass
auch die Lippen wie die Hande tun.
331
00:38:15,020 --> 00:38:18,700
Nein, nicht gut! Kleist, bitte.
332
00:38:19,340 --> 00:38:23,220
Du weißt, die Unschuld
pflegt sich nicht zu regen.
333
00:38:23,620 --> 00:38:28,460
Auch wenn sie eine Bitte zugesteht.
So reg dich nicht, zu meinem Segen.
334
00:38:28,940 --> 00:38:32,740
Derweil mein Mund dir
nimmt, was er erfleht.
335
00:38:33,180 --> 00:38:37,380
Nein, nein, nein!
Den Kuss hauchst du in die Luft.
336
00:38:37,820 --> 00:38:42,660
Ich kann doch nicht die Luft kussen.
Mach es so, wie ich sage!
337
00:38:43,100 --> 00:38:46,940
Das kann ich nicht.
Du bist untalentiert.
338
00:38:47,420 --> 00:38:51,300
Franzosisch:
Dann spielt eine andere die Rolle.
339
00:38:51,660 --> 00:38:53,820
Pause!
340
00:38:54,820 --> 00:38:59,620
Nachste Probe ist Montag. Bis dahin
musst ihr die Texte auswendig konnen.
341
00:39:05,460 --> 00:39:09,660
Was hat sie gesagt?
Dass eine andere die Rolle bekommt.
342
00:39:10,100 --> 00:39:13,940
Weil du nicht so spielen
wolltest, wie sie will.
343
00:39:14,380 --> 00:39:18,260
Sie lasst mich nicht! Ich weiß,
dass ich es richtig machen konnte.
344
00:39:18,700 --> 00:39:22,900
Ich weiß es ganz genau.
Eben nicht, Meinhardis. Komm.
345
00:39:29,140 --> 00:39:32,980
Manuela musste mit Frl. von Bernburg
ins Klassenzimmer. Ganz allein!
346
00:39:33,460 --> 00:39:37,620
Weil sie eine freche Antwort gab.
Was? Manuela kann frech sein?
347
00:39:38,060 --> 00:39:42,460
Romeo ist kein Landsknecht,
sondern ein Edelmann. Also.
348
00:39:42,900 --> 00:39:46,740
Ich lese Julias Worte.
Versuch's noch mal.
349
00:39:47,220 --> 00:39:51,020
Du weißt, die Unschuld
pflegt sich nicht zu regen.
350
00:39:51,500 --> 00:39:54,380
Auch wenn sie eine Bitte zugesteht.
So reg dich nicht, zu meinem Segen.
351
00:39:54,820 --> 00:39:58,500
Derweil mein Mund dir
nimmt, was er erfleht.
352
00:40:00,220 --> 00:40:04,260
Ich glaube dir kein Wort.
Das ist doch kein Romeo.
353
00:40:04,700 --> 00:40:09,940
Romeo ist ein junger Mann, der zum
ersten Mal liebt. Versuch's noch mal.
354
00:40:10,420 --> 00:40:14,300
Du weißt, die Unschuld
pflegt sich nicht zu regen.
355
00:40:14,700 --> 00:40:18,900
Auch wenn sie eine Bitte zugesteht.
So reg dich nicht, zu meinem Segen.
356
00:40:19,340 --> 00:40:23,500
Derweil dein Mund, mein Mund...
Mein Mund dir nimmt, was...
357
00:40:34,300 --> 00:40:38,860
Pausenglocke. Manuela schluchzt.
Benimmt sich so ein Romeo?
358
00:40:44,180 --> 00:40:47,900
Also, Meinhardis. "Was er erfleht!"
359
00:40:48,380 --> 00:40:53,780
Der Text ist noch sehr wackelig. Bei
Shakespeare brauchen wir jedes Wort!
360
00:40:54,140 --> 00:40:57,100
Auf den Platz bitte.
361
00:41:07,420 --> 00:41:09,380
Setzen.
362
00:41:14,220 --> 00:41:17,300
Was ist geschehen?
Nichts.
363
00:41:17,740 --> 00:41:22,460
Wo sind wir stehen geblieben,Rackow?
Beim romantischen Dichterkreis.
364
00:41:22,900 --> 00:41:27,780
Diese Dichter haben in Deutschland
die schonste Lyrik hervorgebracht.
365
00:41:28,220 --> 00:41:33,020
Ich denke an Heine,
Eichendorff, Lenau, Morike.
366
00:41:34,500 --> 00:41:37,340
Was ist ein Name? Was uns Rose
heißt - wie es auch hieße -
367
00:41:37,780 --> 00:41:42,660
Wurde lieblich duften.
So Romeo, wenn er auch anders hieße.
368
00:41:43,100 --> 00:41:47,980
Liebst du mich,so bin ich neu getauft
und will nicht Romeo mehr heißen.
369
00:41:48,420 --> 00:41:52,300
Wer bist du, der du von
der Nacht beschirmt -
370
00:41:52,620 --> 00:41:56,020
Dich drangst in meines Herzens Rat?
371
00:41:56,460 --> 00:42:00,660
Was heißt das eigentlich?
Keine Ahnung.
372
00:42:01,020 --> 00:42:04,460
Aber es klingt schon, wie Musik.
373
00:42:05,020 --> 00:42:10,060
Fraulein von Racket vertritt mich
am Nachmittag. Sag es den anderen.
374
00:42:10,540 --> 00:42:14,500
Ich mochte keine Klagen horen.
Yvette, da kommt sie.
375
00:42:15,620 --> 00:42:20,500
Ihr arbeitet? Brav. Aber leise,
sonst schwimmen euch die Fische weg.
376
00:42:22,420 --> 00:42:25,580
Sie ist so elegant wie sie.
Wie wer?
377
00:42:25,940 --> 00:42:30,060
Meine Mama. Oh, entschuldige.
378
00:42:35,300 --> 00:42:41,100
Wo waren wir stehen geblieben? -
Und will nicht Romeo mehr heißen.
379
00:42:42,660 --> 00:42:47,020
Es gibt nichts Schoneres als
einen gemutlichen Sonntag.
380
00:42:47,500 --> 00:42:51,340
Ich soll nicht schlapp
machen, schreibt Mutter.
381
00:42:51,780 --> 00:42:56,860
Das Vaterland braucht eiserne Menschen
Ich will kein eiserner Mensch sein.
382
00:43:00,300 --> 00:43:04,340
Das schenke ich dir zur Erinnerung.
Gefallt es dir?
383
00:43:05,060 --> 00:43:07,300
Wunderbar.
384
00:43:10,460 --> 00:43:14,660
Am Tag auf dem Bett
herumliegen ist verboten.
385
00:43:15,020 --> 00:43:18,140
Rutsch mir den Buckel runter.
386
00:43:22,180 --> 00:43:25,140
Gib das her!
387
00:43:26,020 --> 00:43:29,140
Lauf weg. Schnell!
388
00:43:29,700 --> 00:43:33,540
Beeil dich! Lauf, schnell!
389
00:43:34,020 --> 00:43:38,020
Spring endlich.
Schluck es runter!
390
00:43:43,460 --> 00:43:46,620
Na dann friss es!
391
00:43:47,060 --> 00:43:50,940
Ist das tief!
Mir wird ganz schwindlig.
392
00:43:51,380 --> 00:43:55,460
Wie tief mag das sein?
Das kann man leicht ausrechnen.
393
00:43:55,900 --> 00:44:00,780
Man zahlt die Sekunden, dazu kommt
noch die Beschleunigung von 9,81.
394
00:44:01,220 --> 00:44:05,460
Das konnen wir gleich sehen.
Meine Damen, eine Knallerbse.
395
00:44:06,860 --> 00:44:11,060
1 - 2 - 3.
Ein Knall.
396
00:44:11,540 --> 00:44:16,580
Was macht ihr? Der Aufenthalt auf
Gangen und Treppen ist verboten.
397
00:44:16,940 --> 00:44:19,580
Sei still, Musterschulerin.
398
00:44:20,140 --> 00:44:24,180
Teure Eltern, heute ist wieder
ein schauderhafter Sonntag.
399
00:44:24,620 --> 00:44:30,900
Wir mussen Strumpfe stopfen. Und wir
mussen noch mehr hungern als sonst.
400
00:44:31,340 --> 00:44:35,220
Schickt bald ein Fresspaket
Eurer Euch innig liebenden Ilse.
401
00:44:36,500 --> 00:44:40,060
Wenn die Oberin den Brief bekommt...
Den schmuggle ich raus.
402
00:44:40,380 --> 00:44:42,420
Pass auf!
403
00:44:45,260 --> 00:44:49,220
Na, Kinder? Ein schoner Sonntag.
Ja, sehr schon.
404
00:44:49,700 --> 00:44:55,140
Immer frisch und ausgeruht. Arbeit
schandet nicht, Arbeit adelt. Setzen.
405
00:44:57,660 --> 00:45:01,540
Macht ihr eure Arbeiten gut?
Sehr schon.
406
00:45:02,420 --> 00:45:06,580
Herr Adjutant, Herr Adjutant,
wo haben Sie Ihre rechte Hand?
407
00:45:07,580 --> 00:45:11,780
Furs Vaterland, furs Vaterland,
da braucht man alle beide.
408
00:45:12,180 --> 00:45:16,820
Herr Adjutant, Herr Adjutant,
nun nehmen Sie auch die linke Hand.
409
00:45:17,260 --> 00:45:21,340
Furs Vaterland, furs Vaterland,
furs Vaterland hurra!
410
00:45:22,820 --> 00:45:26,620
Fur dieses unanstandige Lied
bekommst du einen Tadelstrich.
411
00:45:27,060 --> 00:45:30,300
Wo hast du es her?
Von meinem Vater.
412
00:45:30,780 --> 00:45:34,340
Dem Generalleutnant von Wolzogen.
Gekicher
413
00:45:38,220 --> 00:45:42,300
Soll das ein Hemd sein?
Ein Fliegennetz ist das.
414
00:45:42,780 --> 00:45:46,300
So laufst du herum?
Ich habe nur 2 Hemden. Es ist alt.
415
00:45:46,780 --> 00:45:50,580
Morgen fruh inspiziere
ich eure Schranke.
416
00:45:51,020 --> 00:45:55,300
Dann finde ich dieses Hemd ordentlich
geflickt, ohne jeden Fehler.
417
00:45:55,780 --> 00:45:58,580
Bis morgen fruh...
Keine Widerrede.
418
00:45:59,020 --> 00:46:03,860
Wer dir hilft, dem wird der Ausgang
entzogen. Auf Wiedersehen.
419
00:46:04,220 --> 00:46:07,340
Auf Wiedersehen, Fraulein von Racket.
420
00:46:07,780 --> 00:46:11,620
Diese Hexe und Sadistin
musste man umbringen.
421
00:46:12,060 --> 00:46:17,100
Darf ich dir helfen?
Ich schaffe das schon allein.
422
00:46:22,980 --> 00:46:30,820
Glockenspiel: Ub immer
Treu und Redlichkeit.
423
00:46:33,260 --> 00:46:37,100
"Nun gute Nacht ohn'
deines Lichtes Strahl."
424
00:46:37,460 --> 00:46:40,380
"Lieb' eilt zu Lieb' wie ..."
425
00:46:40,820 --> 00:46:44,780
"Lieb' eilt zu Lieb' wie ..."
Wie was?
426
00:46:45,140 --> 00:46:48,060
"... wie Schuler weg vom Buch."
427
00:46:48,500 --> 00:46:52,140
"Lieb' schleicht zu Lieb'
wie Schuler hin zum Buch."
428
00:47:06,260 --> 00:47:09,780
"Nun gute Nacht ohn'
deines Lichtes Strahl."
429
00:47:10,260 --> 00:47:13,820
"Lieb' eilt zu Lieb'
wie Schuler weg vom Buch."
430
00:47:14,300 --> 00:47:17,780
Meinhardis! Was machst du da?
431
00:47:18,220 --> 00:47:21,740
Ein Hemd.
Das ist kein Hemd, das ist ein Sieb.
432
00:47:22,180 --> 00:47:25,580
Warum flickst du das noch?
Ich habe nur zwei.
433
00:47:26,020 --> 00:47:29,700
Fraulein von Racket
kontrolliert morgen fruh.
434
00:47:30,380 --> 00:47:35,220
Kann dir deine Tante
kein neues Hemd schicken?
435
00:47:35,660 --> 00:47:40,900
Meine Tante ist wie der Mond.
Immer kalt und blass.
436
00:47:41,260 --> 00:47:44,180
Und Gott sei Dank weit weg.
437
00:47:46,140 --> 00:47:49,060
Komm mal mit!
438
00:48:03,740 --> 00:48:08,580
Johanna, komm her!
Warum schlafst du nicht?
439
00:48:09,020 --> 00:48:12,260
Du musst mir einen
Brief rausschmuggeln.
440
00:48:12,700 --> 00:48:16,940
Ich werde noch gekundigt.
Na gut, noch dieses eine Mal.
441
00:48:17,380 --> 00:48:20,300
Aber jetzt geh schlafen!
Vielen Dank.
442
00:48:28,980 --> 00:48:31,900
Das musste dir passen.
443
00:48:32,940 --> 00:48:35,780
Nicht wahr?
Ich soll's behalten?
444
00:48:36,140 --> 00:48:38,060
Ja.
445
00:48:38,780 --> 00:48:44,220
Und ich darf es anziehen?
Ja. Was denn sonst?
446
00:48:48,180 --> 00:48:51,260
Sie sind ...
447
00:48:51,940 --> 00:48:55,780
Sie sind so ...
Sie sind wie ...
448
00:49:00,100 --> 00:49:03,020
Danke.
449
00:49:03,740 --> 00:49:08,380
Geh jetzt schlafen,
Meinhardis. Gute Nacht.
450
00:49:10,860 --> 00:49:12,740
Gute Nacht.
451
00:49:19,020 --> 00:49:25,660
Wenn ich Sie am Sonntag weggehen
sehe in Ihrem schonen Kleid ...
452
00:49:26,100 --> 00:49:32,940
Dann habe ich immer so große Angst,
Sie kommen nicht mehr zuruck zu uns.
453
00:49:33,580 --> 00:49:37,300
Warum soll ich nicht zuruckkommen?
454
00:49:38,060 --> 00:49:43,060
Ich weiß nicht. Ich sage jeden
Abend, wie ich es Ihnen versprach:
455
00:49:43,540 --> 00:49:50,940
"Ich bin sehr glucklich hier." Ich
glaube nicht,dass Sie das auch sagen.
456
00:49:51,740 --> 00:49:56,700
Doch. Nur sage ich es
mir nicht vorm Einschlafen.
457
00:49:57,140 --> 00:50:03,420
Ich sage es mir morgens um 8 Uhr,
wenn ich zu euch in die Klasse komme.
458
00:50:03,860 --> 00:50:08,740
Und wenn ihr zu mir aufschaut,
dann sage ich's mir.
459
00:50:11,660 --> 00:50:14,580
Gute Nacht, Manuela.
460
00:50:14,940 --> 00:50:17,860
Gute Nacht.
461
00:50:18,220 --> 00:50:20,140
Lass das.
462
00:51:07,100 --> 00:51:11,740
Bist du endlich fertig?
Ja. Gute Nacht, Edelgard.
463
00:51:53,500 --> 00:51:59,340
Fraulein von Racket, ich glaubte die
Aufsicht bei Ihnen in besten Handen.
464
00:51:59,700 --> 00:52:02,620
Das scheint aber nicht so zu sein.
465
00:52:03,060 --> 00:52:07,140
Dieser Brief kam wegen
ungenauer Anschrift zuruck.
466
00:52:07,500 --> 00:52:11,180
Die Absenderin ist Ilse von Westhagen.
467
00:52:11,620 --> 00:52:17,060
Der Brief wurde ohne Durchsicht
aus dem Haus geschmuggelt!
468
00:52:17,420 --> 00:52:20,340
Lesen Sie selbst!
469
00:52:21,860 --> 00:52:26,860
"Teure Eltern, heute ist
wieder ein schauderhafter Sonntag."
470
00:52:27,300 --> 00:52:32,940
"Fraulein von Racket, das gerupfte
Huhn, lasst uns Strumpfe stopfen."
471
00:52:33,420 --> 00:52:37,500
"Und am Sonntag hungern
wir noch mehr als sonst."
472
00:52:37,900 --> 00:52:42,540
"Schickt bald ein Fresspaket
Eurer Euch innig liebenden Ilse."
473
00:52:43,020 --> 00:52:48,460
Das ist unerhort! Ich bin sprachlos.
Ich habe Sie auch nichts gefragt!
474
00:52:48,900 --> 00:52:52,620
Sie werden Ilse von
Westhagen hart bestrafen.
475
00:52:53,020 --> 00:52:54,900
Jawohl, Frau Oberin.
476
00:52:55,340 --> 00:53:00,300
Ich wunsche keine weiteren
Aufregungen vor meinem Geburtstag!
477
00:53:01,100 --> 00:53:03,940
Der Himmel lachle
so den heil'gen Bund.
478
00:53:04,380 --> 00:53:07,220
Dass euch kein Kummer
je die Zukunft trube.
479
00:53:07,660 --> 00:53:10,540
So sei's! Doch was
Kummer auch vermag.
480
00:53:10,940 --> 00:53:14,580
Er nimmt die Freude nimmer
weg, die Julias Anblick gab.
481
00:53:15,020 --> 00:53:19,460
Fug unsere Hande nun in eins.
So wilde Freude nimmt ...
482
00:53:19,900 --> 00:53:25,740
Nein! Nein! Nein! Noch
einmal. Aber mehr deklamieren!
483
00:53:26,180 --> 00:53:29,260
Der Himmel lachle
so den heil'gen Bund.
484
00:53:29,740 --> 00:53:32,860
Dass euch kein Kummer
je die Zukunft fuhre ...
485
00:53:33,300 --> 00:53:36,260
Trube!
So sei's.Doch was Kummer auch vermag.
486
00:53:36,700 --> 00:53:40,940
Er nimmt die Freude nimmer
weg, die Julias Anblick gab.
487
00:53:41,420 --> 00:53:46,780
Fug unsere Hande nun in eins.
Entschuldigung, Mademoiselle Aubert.
488
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
Ich komme auf Befehl von Frau Oberin.
489
00:53:50,500 --> 00:53:54,740
Ilse von Westhagen hat
einen Lugenbrief geschrieben.
490
00:53:55,180 --> 00:53:58,300
Sie darf deshalb
nicht Theater spielen.
491
00:53:58,740 --> 00:54:03,420
Verlass sofort die Buhne!
Sie konnen alles mit mir machen.
492
00:54:03,820 --> 00:54:08,340
Sperren Sie mir den Ausgang.
Aber lassen Sie mich spielen.
493
00:54:08,700 --> 00:54:11,660
Nein, du spielst nicht!
494
00:54:15,540 --> 00:54:21,340
Chor:"Hoch soll sie leben, hoch
soll sie leben. Dreimal hoch!"
495
00:54:23,620 --> 00:54:30,220
"Hoch soll sie leben, hoch
soll sie leben. Dreimal hoch!"
496
00:54:30,620 --> 00:54:33,500
Nehmen Sie bitte Platz.
497
00:54:33,940 --> 00:54:40,340
"Hoch soll sie leben, hoch
soll sie leben. Dreimal hoch!"
498
00:54:40,820 --> 00:54:46,420
Wie meine Mutter es mit mir getan hat,
halte ich es auch mit meiner Tochter:
499
00:54:46,860 --> 00:54:50,140
Erst Stift, dann Ehe.
Dazwischen nichts.
500
00:54:50,540 --> 00:54:54,380
Unsere Prinzipien sind:
Kinder, Kirche, Kuche.
501
00:54:54,820 --> 00:54:57,860
Wie bitte?
Kinder! Kirche! Kuche!
502
00:54:58,820 --> 00:55:03,500
Julia! Auf die Buhne! Alle
auf die Buhne! Schnell! Schnell!
503
00:55:03,900 --> 00:55:07,420
Bind ihr den Bauch um!
Ich kann den Text nicht.
504
00:55:07,900 --> 00:55:10,940
Ich sterbe vor Angst.
Wir uben noch mal:
505
00:55:11,340 --> 00:55:15,140
Der Morgen lachelt froh
der Nacht ins Angesicht.
506
00:55:15,540 --> 00:55:20,420
Ich hatte nie gedacht, dass es
so schwer ist, ein Monch zu sein.
507
00:55:20,860 --> 00:55:23,980
Ach was! Komm!
Nein! Verlass mich nicht.
508
00:55:56,500 --> 00:56:03,380
So vergonne, teure Julia, nun, dass
auch die Lippen wie die Hande tun!
509
00:56:04,180 --> 00:56:08,060
Du weißt, die Unschuld
pflegt sich nicht zu regen.
510
00:56:08,460 --> 00:56:12,700
Auch wenn sie eine Bitte zugesteht.
So reg dich, Holde, nicht.
511
00:56:13,140 --> 00:56:16,980
Zu meinem Segen.
Derweil mein Mund ...
512
00:56:17,420 --> 00:56:23,660
Die Souffleuse flustert vor.
... dir nimmt, was er erfleht.
513
00:56:30,540 --> 00:56:33,620
Nun hat dein Mund ihn
aller Sund' entbunden.
514
00:56:34,140 --> 00:56:36,980
So hat mein Mund zum
Lohn sie fur die Gunst?
515
00:56:37,460 --> 00:56:40,260
Zum Lohn die Sund?
O Vorwurf, su? erfunden!
516
00:56:40,780 --> 00:56:45,700
Manuela hat Talent. Sie wird
sicher mal am Hoftheater spielen.
517
00:56:46,140 --> 00:56:49,660
Die Alte hat so eine
Feier gar nicht verdient.
518
00:56:50,100 --> 00:56:53,580
Immerhin hat sie das Mehl
fur 10 Kuchen freigegeben.
519
00:56:54,020 --> 00:56:58,380
Die Rosinen hat sie aber vergessen.
Aber ich nicht. Die sind drin.
520
00:56:58,740 --> 00:57:01,660
Madel, dein Mut imponiert mir.
521
00:57:02,300 --> 00:57:06,220
Applaus
522
00:57:07,540 --> 00:57:10,620
Der Himmel lachle
so dem heil'gen Bund.
523
00:57:11,180 --> 00:57:14,060
Dass euch kein Kummer
je die Zukunft trube.
524
00:57:14,460 --> 00:57:17,420
So sei's! Doch was
Kummer auch vermag.
525
00:57:18,060 --> 00:57:21,140
Er nimmt die Freude nimmer
weg, die Julias Anblick gab.
526
00:57:21,540 --> 00:57:25,420
Fug unsere Hande nun in eins.
So wilde Freude nimmt ein ...
527
00:57:25,780 --> 00:57:30,500
Sie stockt und weiß nicht weiter.
528
00:57:32,380 --> 00:57:37,500
So wilde Freude nimmt ein wildes
Ende und stirbt in ihrem Rausch.
529
00:57:38,060 --> 00:57:39,980
Drum liebe mäßig.
530
00:57:40,700 --> 00:57:45,620
Applaus
531
00:57:49,300 --> 00:57:53,180
Wir mussen uns beeilen. Die
Vorstellung ist gleich aus.
532
00:57:53,620 --> 00:57:57,820
Ein richtiger Punsch riecht anders.
Der ist fur die Kinder.
533
00:57:58,300 --> 00:58:01,460
Das Rezept ist von der Oberin.
So schmeckt's auch.
534
00:58:02,180 --> 00:58:04,100
Applaus
535
00:58:06,980 --> 00:58:12,980
Achtung! Alle zum
Fest in den Speisesaal!
536
00:58:23,500 --> 00:58:27,700
Ich bin so glucklich!
Lorenzo! Lorenzo! Lorenzo!
537
00:58:28,140 --> 00:58:32,300
Gratuliere!
Hat's Fraulein von Bernburg gefallen?
538
00:58:32,700 --> 00:58:36,540
Keine Ahnung. Aber solche
Augen hat sie gemacht. Kommt!
539
00:59:06,500 --> 00:59:11,340
Meine Damen, Romeo I. Der
erste Mann in unserem Stift.
540
00:59:11,700 --> 00:59:13,620
Damenwahl!
541
00:59:19,260 --> 00:59:24,500
Die Madchen singen und
tanzen zur Klavierbegleitung.
542
00:59:28,780 --> 00:59:31,580
Achtung!
Nicht doch.
543
00:59:35,140 --> 00:59:38,580
Meine lieben Kinder,
ich will nicht storen.
544
00:59:39,260 --> 00:59:42,500
Ich soll nur den Dank der
Frau Oberin uberbringen.
545
00:59:42,940 --> 00:59:45,780
Es hat ihr sehr
gefallen und mir auch.
546
00:59:46,420 --> 00:59:52,660
Was hat Ihnen am besten gefallen?
Ilse von Westhagen.
547
00:59:53,380 --> 00:59:56,900
Ilse, dein Auftritt
war nicht zu uberbieten.
548
00:59:57,340 --> 01:00:01,780
Alle habt ihr mir gefallen, alle
wart ihr gut. Und unser Romeo ...
549
01:00:02,500 --> 01:00:07,700
Ein Bravo unserem Romeo. Ich muss
zuruck zu unseren Gasten. Musik!
550
01:00:08,100 --> 01:00:13,140
Weiter tanzen!
Was ist denn, Treskow?
551
01:00:13,580 --> 01:00:20,420
Hat es dir nicht gefallen? Sei
kein Spielverderber, Alexandra.
552
01:00:33,700 --> 01:00:37,940
Auch sie singt mit:
"Mein Fahnrich vom Garde du Corps"
553
01:00:38,820 --> 01:00:42,140
"Vom 1.Regiment!"
554
01:00:49,980 --> 01:00:53,500
Johanna! Bist du wahnsinnig?
555
01:00:53,940 --> 01:00:57,420
Wieso?
Du gießt den ganzen Rum in den Punsch.
556
01:00:57,820 --> 01:01:02,060
Aber der gehort doch rein.
Wenn das die Oberin erfahrt!
557
01:01:02,500 --> 01:01:06,100
Darauf pfeife ich! Die
Madchen sollen auch mal leben.
558
01:01:06,700 --> 01:01:09,620
Ich bin hoch befriedigt.
559
01:01:10,060 --> 01:01:16,300
Ihr habt den Beifall unserer Oberin
und ihrer illustren Gaste errungen.
560
01:01:16,740 --> 01:01:22,580
Beifall. Gejohle.
Nur nachstens etwas straffer!
561
01:01:23,380 --> 01:01:26,580
Ich spreche euch
meine Anerkennung aus.
562
01:01:27,020 --> 01:01:31,460
Vor allem unseren
Schauspielern Romeo und Julia!
563
01:01:31,860 --> 01:01:33,780
Jubel
564
01:01:34,460 --> 01:01:38,900
Und vor allem unserem
unvergleichlichen Lorenzo.
565
01:01:40,700 --> 01:01:44,620
Der Punsch! Kommt!
566
01:01:45,060 --> 01:01:49,620
Kommt schnell, aber nicht
sturmisch. Es kommt jeder dran.
567
01:01:50,060 --> 01:01:52,900
Erst die Schauspieler,
dann die anderen.
568
01:01:53,660 --> 01:01:58,460
Ich habe euch einen guten Punsch
gebraut zur Belohnung. Prost!
569
01:01:58,820 --> 01:02:02,100
Nicht so wild, Kinder!
570
01:02:02,700 --> 01:02:05,620
Aber Kinder, Kinder.
571
01:02:13,780 --> 01:02:16,100
Prost, Alexandra.
572
01:02:16,540 --> 01:02:19,980
Was hast du denn? Warum
schaust du mich so an?
573
01:02:20,420 --> 01:02:23,260
Du bist glucklich.
Ja, sehr.
574
01:02:23,700 --> 01:02:28,580
Heute schon. Willst du kosten?
Es schmeckt herrlich.
575
01:02:28,980 --> 01:02:33,220
Ich habe euch gesehen.
Wen? Was hast du gesehen?
576
01:02:33,900 --> 01:02:39,180
Wie Fraulein von Bernburg
dich auf ihr Zimmer mitnahm.
577
01:02:39,580 --> 01:02:43,620
Schade. Das tut mir Leid.
Das war mein Geheimnis.
578
01:02:44,260 --> 01:02:48,700
Ich verrate dich nicht. Keine Angst.
Wovor soll ich Angst haben?
579
01:02:49,420 --> 01:02:53,700
Wenn das die Racket wusste ...
Was redest du da?
580
01:02:54,460 --> 01:02:58,420
Nichts, Manuela. Ich beneide
dich nur. Aber die Racket ...
581
01:02:58,940 --> 01:03:05,180
Die Racket! Die kann Fraulein von
Bernburg nicht mal die Schuhe putzen.
582
01:03:05,780 --> 01:03:08,100
Prost.
583
01:03:20,660 --> 01:03:25,700
Was ist? Warum storst du mich?
Warum bist du nicht bei den anderen?
584
01:03:26,100 --> 01:03:29,620
Manuela von Meinhardis
ist total betrunken.
585
01:03:30,060 --> 01:03:34,500
Betrunken? Das ist doch
nicht moglich. Bist du sicher?
586
01:03:34,860 --> 01:03:36,780
Ich luge nie.
587
01:03:37,700 --> 01:03:40,420
Trink nicht so viel.
Mir schmeckt's.
588
01:03:40,860 --> 01:03:43,900
Das ist der schonste
Tag meines Lebens.
589
01:03:44,580 --> 01:03:48,940
Jetzt zeig ich euch, wie
man den Romeo richtig spielt!
590
01:03:49,620 --> 01:03:52,540
Manuela, noch mal den Monolog!
591
01:04:06,500 --> 01:04:12,940
Wie silbersu? tont durch die
Nacht die Stimme der Liebenden!
592
01:04:13,740 --> 01:04:17,780
Gleich lieblicher Musik. Doch still!
593
01:04:18,140 --> 01:04:21,060
Was schimmert durchs Fenster dort?
594
01:04:21,420 --> 01:04:24,740
Es ist der Tag, und Julia die Sonne.
595
01:04:25,180 --> 01:04:28,060
Der Mond ist neidisch
und bleich vor Gram.
596
01:04:28,460 --> 01:04:33,900
Ich will ihm Antwort geben.
Sie ist es, meine Gottin!
597
01:04:34,260 --> 01:04:37,180
Meine Liebe, Fraulein von Bernburg.
598
01:04:43,980 --> 01:04:47,260
Was schaut ihr mich so an?
Sie weiß es.
599
01:04:47,980 --> 01:04:51,420
Und sie liebt mich so,
wie ich sie liebe.
600
01:04:52,220 --> 01:04:56,340
Sei still, Manuela.
Sie hat mir ein Kleid geschenkt.
601
01:04:56,740 --> 01:05:02,380
Ein seidenes Kleid. Nein,
kein Kleid. Ein Hemd von ihr.
602
01:05:03,460 --> 01:05:08,100
Und ich soll es tragen
und an sie denken.
603
01:05:08,780 --> 01:05:13,740
Nein, das hat sie nicht gesagt.
Das braucht sie auch gar nicht.
604
01:05:14,180 --> 01:05:19,420
Ich weiß es auch so,
dass sie mich liebt.
605
01:05:20,380 --> 01:05:27,020
Wer hat dir ein Hemd geschenkt?
Fraulein von Bernburg.
606
01:05:27,740 --> 01:05:30,660
Achtung!
607
01:05:42,940 --> 01:05:45,860
Ich habe keine Angst.
608
01:05:52,140 --> 01:05:55,060
Vor niemandem.
609
01:05:55,420 --> 01:05:57,340
Vor gar niemand!
610
01:06:00,780 --> 01:06:04,740
Prost, Fraulein von Bernburg.
611
01:06:09,460 --> 01:06:12,380
Ich liebe sie.
612
01:06:12,820 --> 01:06:17,260
Ich liebe sie!
Das ist ein Skandal.
613
01:06:26,460 --> 01:06:28,420
Manuela!
614
01:06:30,220 --> 01:06:32,100
Manuela!
615
01:06:35,260 --> 01:06:40,500
Glockenspiel: Ub immer
Treu und Redlichkeit.
616
01:06:52,660 --> 01:06:56,340
Was macht ihr denn hier?
Wie geht's Manuela?
617
01:06:56,740 --> 01:07:00,820
Das geht euch nichts an.
Niemand darf zu Meinhardis.
618
01:07:01,260 --> 01:07:06,340
Das hat Frau Oberin befohlen.
Ab in eure Klassen! Marsch!
619
01:07:11,940 --> 01:07:16,380
Bitte, Fraulein von Racket ...
Was willst du denn noch?
620
01:07:16,820 --> 01:07:20,260
Wie geht's Manuela?
Wie sie es verdient.
621
01:07:21,100 --> 01:07:25,540
Missverstehen Sie mich nicht.
Ich wollte Sie nur warnen.
622
01:07:25,980 --> 01:07:30,620
Eine Intrige ist gegen Sie im Gange.
Ich habe keine Angst.
623
01:07:31,060 --> 01:07:34,900
Unterschatzen Sie nicht
Fraulein von Racket.
624
01:07:35,340 --> 01:07:39,500
Sie wittert Morgenluft.
Ich habe ein gutes Gewissen.
625
01:07:39,940 --> 01:07:43,780
Das genugt nicht immer.
Die Schulglocke lautet.
626
01:07:48,260 --> 01:07:52,100
Miss Evans, Sie glauben
doch nicht ernsthaft ...?
627
01:07:52,460 --> 01:07:55,380
Entschuldigen Sie. Es hat gelautet.
628
01:07:55,820 --> 01:08:00,460
Ich bin Ihnen wohl gesonnen. Ich
werde Ihnen keinen Stein nachwerfen.
629
01:08:07,460 --> 01:08:14,900
Alexandra ist eifersuchtig. Und die
Racket hasst Fraulein von Bernburg.
630
01:08:15,260 --> 01:08:18,180
Ich habe Angst.
631
01:08:19,540 --> 01:08:22,460
Ich habe zu viel geredet.
632
01:08:22,900 --> 01:08:27,140
Ich muss sofort zu ihr.
Ich muss ihr alles erklaren.
633
01:08:29,500 --> 01:08:32,420
Was wird sie von mir denken?
634
01:08:36,460 --> 01:08:39,420
Lassen Sie uns allein!
635
01:08:47,500 --> 01:08:53,740
Seit dieses Haus besteht, ist ein
solcher Skandal noch nicht da gewesen.
636
01:08:54,180 --> 01:08:59,020
Du bist durch und durch verdorben.
Prugeln sollte man dich!
637
01:08:59,380 --> 01:09:02,340
Sieh mich an!
638
01:09:06,100 --> 01:09:09,620
Was habe ich denn getan?
639
01:09:10,500 --> 01:09:13,980
Du hast dich an meinem
Geburtstag unsaglich benommen.
640
01:09:14,380 --> 01:09:17,300
Du wirst deine Strafe noch erfahren.
641
01:09:17,740 --> 01:09:19,620
Es klopft.
Ja!
642
01:09:20,020 --> 01:09:25,340
Konigliche Hoheit hat ihren Besuch
fur heute Nachmittag angesagt.
643
01:09:25,700 --> 01:09:28,620
Gerade heute!
644
01:09:29,180 --> 01:09:33,180
Wir durfen Konigliche
Hoheit nicht enttauschen.
645
01:09:33,620 --> 01:09:37,500
Wir werden alle erscheinen.
Auch die Meinhardis!
646
01:09:37,980 --> 01:09:43,020
Aber keiner wird mit ihr reden!
Beeilung. Hoheit ist punktlich.
647
01:09:43,380 --> 01:09:46,300
Jawohl, Frau Oberin.
648
01:09:47,420 --> 01:09:50,380
Stramm stehen! Ausrichten!
649
01:09:51,700 --> 01:09:53,620
Ausrichten!
650
01:09:53,980 --> 01:09:56,900
Weiter vortreten!
651
01:09:58,740 --> 01:10:04,620
Wenn die Prinzessin vorbeikommt,
machen wir einen tiefen Hofknicks.
652
01:10:04,940 --> 01:10:07,860
Verstanden? Letzte Probe.
653
01:10:28,900 --> 01:10:33,860
Die Prinzessin wird gleich
vorfahren. Sind wir vollzahlig?
654
01:10:34,300 --> 01:10:38,100
Ja, bis auf Meinhardis.
Holen Sie sie!
655
01:10:38,540 --> 01:10:42,060
Die Kleine ist krank.
Befehl der Frau Oberin!
656
01:10:42,500 --> 01:10:46,340
Und kein Wort zu Meinhardis!
Ich spreche doch mit ihr.
657
01:10:46,780 --> 01:10:49,620
Ich auch.
Das ist verboten.
658
01:10:49,980 --> 01:10:53,540
Ich beschwere mich bei der Prinzessin.
659
01:10:53,940 --> 01:10:57,620
Dann fliegst du raus.
Das ist mir egal.
660
01:11:34,660 --> 01:11:37,620
Haltung, Haltung, meine Damen!
661
01:11:40,620 --> 01:11:44,900
Guten Tag, Verehrteste.
Wie geht es Ihnen?
662
01:11:45,220 --> 01:11:48,540
Willkommen, Konigliche Hoheit.
663
01:11:48,980 --> 01:11:52,020
Fraulein von Racket,
wie geht es Ihnen?
664
01:11:52,460 --> 01:11:56,460
Sehr gut, Hoheit.
Unsere neue Englischlehrerin.
665
01:11:56,860 --> 01:12:00,180
Miss Evelyn Evans.
How are you, Miss Evans?
666
01:12:00,620 --> 01:12:04,460
Very well, Hoheit.
Mlle. Aubert, comment allez-vous?
667
01:12:04,820 --> 01:12:07,820
Tres bien. Merci, Konigliche Hoheit.
668
01:12:08,260 --> 01:12:13,220
Wie geht es Ihnen, Frl.von Bernburg?
Ausgezeichnet, Hoheit.
669
01:12:13,620 --> 01:12:18,340
Alle sind punktlich angetreten.
Punktlichkeit ist wichtig.
670
01:12:18,780 --> 01:12:22,620
Ich bin hier, um eurer
Frau Oberin zu gratulieren.
671
01:12:23,060 --> 01:12:27,620
Zu viel Ehre, Hoheit.
Leider war ich gestern verhindert.
672
01:12:28,020 --> 01:12:32,260
Das Fest muss erhebend gewesen sein.
Die Kinder waren selig.
673
01:12:32,940 --> 01:12:36,500
Sie benahmen sich wie die Engel.
Das ist nett.
674
01:12:43,700 --> 01:12:48,180
Du wolltest dich doch beschweren.
Das tue ich auch.
675
01:12:48,900 --> 01:12:51,780
Sie sind alle ganz reizend.
Ich weiß.
676
01:12:53,300 --> 01:12:57,420
Du bist doch die kleine
Gerstenberg. Wie geht es dir?
677
01:12:57,820 --> 01:13:01,660
Danke gut, Hoheit.
So viele gluckliche Kinder.
678
01:13:02,100 --> 01:13:06,340
Ein schoner Anblick. Du
bist doch die kleine Wolzogen.
679
01:13:06,780 --> 01:13:12,620
Dir gefallt's naturlich auch hier.
Der Vater ist ein verdienter Offizier.
680
01:13:13,060 --> 01:13:16,300
Ja, mein Kind.
Mochtest du etwas sagen?
681
01:13:24,100 --> 01:13:28,540
Liebe Kinder, ich danke euch.
Es war sehr schon bei euch.
682
01:13:28,980 --> 01:13:33,020
Ach ja, richtig. Die
kleine Meinhardis bitte.
683
01:13:33,460 --> 01:13:36,340
Meinhardis?
Meinhardis!
684
01:13:39,740 --> 01:13:44,620
Ach, du bist die kleine Meinhardis?
Ich kannte deine Mama gut.
685
01:13:45,020 --> 01:13:49,380
Eine sehr feine Frau. Du
wirst ihr hoffentlich ahnlich.
686
01:13:49,820 --> 01:13:53,660
Sie sieht blass aus. Ist sie krank?
Nein, durchaus nicht.
687
01:13:54,180 --> 01:13:58,780
Ein reizendes Madchen. Sie
wird dem Stift alle Ehre machen.
688
01:13:59,220 --> 01:14:03,060
Nehmen Sie sich ihrer
ganz besonders an.
689
01:14:06,700 --> 01:14:11,820
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich habe mich plotzlich gefurchtet.
690
01:14:12,220 --> 01:14:17,900
Du hattest ja auch reden konnen.
Meinhardis, zuruck ins Krankenzimmer.
691
01:14:20,900 --> 01:14:23,820
Keiner spricht mit ihr!
692
01:14:26,460 --> 01:14:30,420
Manuela! Manuela!
693
01:14:31,220 --> 01:14:34,860
Gram dich nicht. Du
kommst schon wieder zu uns.
694
01:14:35,260 --> 01:14:40,540
Was ist mit Fraulein von Bernburg?
Was soll mit ihr sein?
695
01:14:40,860 --> 01:14:43,780
Geh auf dein Zimmer, Meinhardis.
696
01:14:44,220 --> 01:14:49,300
Ungehorsam, Kleist? Das
hatte ich von dir nicht gedacht.
697
01:14:50,300 --> 01:14:55,740
Ich habe so Angst um Manuela.
Sie ist so seltsam und still.
698
01:14:56,140 --> 01:14:59,940
Meinhardis verdient
deine Freundschaft nicht.
699
01:15:00,340 --> 01:15:04,980
Der Umgang mit ihr schadet dir.
Manuela ist nicht schlecht.
700
01:15:05,420 --> 01:15:09,620
Nein, aber sie ist ... Ich
kann dir das nicht erklaren.
701
01:15:10,020 --> 01:15:14,540
Du bist noch zu jung. Spater
wirst du mir dankbar sein. Geh.
702
01:15:17,780 --> 01:15:25,260
Ihr konnt sagen, was ihr wollt.
So eine Prinzessin ist was Schones.
703
01:15:25,700 --> 01:15:29,620
Ein Prinz ware mir lieber.
Das konnte dir so passen.
704
01:15:30,060 --> 01:15:33,100
In diesem Haus wird
kein Mann geduldet.
705
01:15:33,540 --> 01:15:37,940
Nur Manner aus Kupfer oder
Messing. Die durft ihr dann putzen.
706
01:15:38,380 --> 01:15:41,900
Wie den Alten Fritz in der Halle.
Den putze ich gern.
707
01:15:42,300 --> 01:15:45,700
Fraulein von Bernburg ist ubel dran.
Wieso?
708
01:15:46,140 --> 01:15:50,420
Die Alte hat sie ins Buro bestellt.
Du bist die Nachste.
709
01:15:50,820 --> 01:15:53,660
Wieso?
Du bist nett zu den Goren.
710
01:15:54,260 --> 01:16:00,540
Erzieherinnen mussen Distanz halten.
Diese Vorschrift haben Sie verletzt!
711
01:16:00,940 --> 01:16:05,980
Ich halte Distanz, wo es notig ist.
Bei Meinhardis war es nicht notig?
712
01:16:06,460 --> 01:16:11,500
Ihr Verstandnis fur sie ging zu weit.
Sie sind unfahig, das zu beurteilen.
713
01:16:11,900 --> 01:16:15,300
Sie kommandieren Uniformen.
Ich erziehe Madchen.
714
01:16:15,900 --> 01:16:21,380
Die sich wie Meinhardis benehmen?
Jetzt gehen Sie zu weit.
715
01:16:22,100 --> 01:16:28,740
Manuela von Meinhardis schwarmt auf
eine hochst ungesunde Weise fur Sie.
716
01:16:29,180 --> 01:16:35,540
Ich wurde sie wegschicken. Aber
das geht wegen der Prinzessin nicht.
717
01:16:36,300 --> 01:16:39,220
Sie bleibt auf dem Isolierzimmer.
718
01:16:39,660 --> 01:16:43,700
Und Sie werden kein
einziges Wort mit ihr sprechen!
719
01:16:44,180 --> 01:16:47,260
Frau Oberin ...
Das war vorlaufig alles.
720
01:16:54,740 --> 01:17:01,220
Ich bedauere aufrichtig, Frau Oberin.
Das glaube ich Ihnen nicht. Danke!
721
01:17:17,580 --> 01:17:20,540
Du?
722
01:17:28,860 --> 01:17:31,820
Was willst du hier?
723
01:17:38,340 --> 01:17:43,460
Hast du gestern Abend
noch nicht genug gesagt?
724
01:17:45,220 --> 01:17:48,180
Dass ich ...
725
01:17:59,500 --> 01:18:02,620
Sie schluchzt.
726
01:18:03,420 --> 01:18:06,340
Komm.
727
01:18:14,580 --> 01:18:19,980
Nun sei mal vernunftig.
Du weißt, was du getan hast.
728
01:18:21,420 --> 01:18:28,300
Ich habe versucht, dir und allen
anderen etwas Freundschaft zu geben.
729
01:18:28,700 --> 01:18:33,540
Aber vielleicht vertragt
ihr das wirklich nicht.
730
01:18:33,980 --> 01:18:39,220
Jetzt musst du bestraft werden.
Du wirst im Isolierzimmer wohnen.
731
01:18:39,660 --> 01:18:42,860
Du weißt doch, warum?
Beklag dich nicht.
732
01:18:43,260 --> 01:18:49,540
Frau Oberin wollte dich
schon aus dem Stift entfernen.
733
01:18:51,380 --> 01:18:56,260
Werde ich Sie besuchen durfen?
Ich werde nicht mehr hier sein.
734
01:18:57,660 --> 01:19:02,540
Sie gehen fort?
Es ist auch besser fur dich.
735
01:19:03,260 --> 01:19:06,820
Ich darf Sie nie wieder sehen?
736
01:19:19,300 --> 01:19:22,620
Dann will ich nicht mehr leben.
737
01:19:25,460 --> 01:19:30,540
Was sind das fur große Worte? So
was darf man nicht einmal denken.
738
01:19:30,940 --> 01:19:36,380
Du hast dein ganzes schones Leben vor
dir. Du weißt nicht, was du sprichst.
739
01:19:36,780 --> 01:19:40,060
Komm zur Vernunft.
Frau Oberin hat Recht:
740
01:19:40,460 --> 01:19:44,700
Du musst mit Strenge geheilt werden.
Wovon geheilt?
741
01:19:50,460 --> 01:19:53,380
Du darfst mich nicht so lieben.
742
01:19:54,100 --> 01:19:57,380
Ich bin nur deine
Lehrerin, sonst nichts.
743
01:19:57,780 --> 01:20:01,500
Ich bin weder deine
Freundin noch deine Mutter.
744
01:20:01,900 --> 01:20:06,580
Tut mir Leid, aber das ist die
Wahrheit. Hast du mich verstanden?
745
01:20:07,100 --> 01:20:10,980
Geh jetzt.
Ich gehe schon.
746
01:20:24,700 --> 01:20:29,980
Leben Sie wohl, liebes
Fraulein von Bernburg.
747
01:21:16,700 --> 01:21:20,380
Sie haben mit Meinhardis gesprochen!
Jawohl.
748
01:21:20,940 --> 01:21:23,100
Ich habe es Ihnen verboten.
749
01:21:23,500 --> 01:21:26,740
Ich kann das vor meinem
Gewissen verantworten.
750
01:21:27,220 --> 01:21:30,540
Ich erwarte Sie auf meinem Zimmer.
751
01:21:40,220 --> 01:21:47,100
Manuela, das habe ich
wirklich nicht gewollt.
752
01:21:58,500 --> 01:22:03,700
Ich nehme Ihren Entschluss, das
Stift zu verlassen, zur Kenntnis.
753
01:22:04,140 --> 01:22:07,860
Sie ersparen mir damit
die peinliche Kundigung.
754
01:22:08,340 --> 01:22:13,020
Ich mache mir Vorwurfe, Sie
uberhaupt eingestellt zu haben.
755
01:22:13,460 --> 01:22:18,020
Es geschah nur auf Empfehlung
Ihrer Koniglichen Hoheit.
756
01:22:18,420 --> 01:22:21,900
Ich merkte sofort:
Sie passen nicht hierher.
757
01:22:22,300 --> 01:22:26,500
Da waren wir ausnahmsweise
mal einer Meinung, Frau Oberin.
758
01:22:26,820 --> 01:22:29,780
Und warum blieben Sie hier?
759
01:22:30,180 --> 01:22:34,260
Auf dem Weg zu Ihnen traf
ich damals ein paar Kinder.
760
01:22:34,660 --> 01:22:39,620
Sie druckten sich wie verangstigte
Mause im Treppenhaus herum.
761
01:22:40,020 --> 01:22:44,420
Da sagte ich mir: Ob ich will
oder nicht, hier bleibe ich.
762
01:22:44,820 --> 01:22:48,100
Ich habe den Kampf
verloren, Frau Oberin.
763
01:22:48,500 --> 01:22:52,620
Es hatte mir etwas daran
gelegen, Sie zu uberzeugen.
764
01:22:53,020 --> 01:22:56,900
Mich zu uberzeugen?
Was erlauben Sie sich?
765
01:22:57,340 --> 01:23:00,540
Ich weiß nicht, was
Sie so verhartet hat.
766
01:23:00,940 --> 01:23:05,020
Harte ist der Grundbegriff
von Zucht und Ordnung.
767
01:23:05,420 --> 01:23:11,300
Wir durfen die Kinder nicht büßen
lassen, was uns im Leben geschah.
768
01:23:11,700 --> 01:23:15,180
Wir sollten sie froh machen.
Sie regieren mit Furcht.
769
01:23:15,580 --> 01:23:19,220
Die Kinder hassen Sie.
Aber sie gehorchen mir.
770
01:23:19,620 --> 01:23:22,900
Sie sind ein armer Mensch.
Schweigen Sie.
771
01:23:26,380 --> 01:23:29,300
Schweigen Sie!
772
01:23:51,420 --> 01:23:58,260
Glockenspiel: Ub immer
Treu und Redlichkeit.
773
01:24:38,940 --> 01:24:43,900
Vater unser, der du bist im Himmel.
774
01:24:53,860 --> 01:24:57,820
Vergib uns unsere Schuld.
775
01:25:00,580 --> 01:25:05,140
Leben Sie wohl, liebes Fraulein.
776
01:25:35,340 --> 01:25:38,300
Meinhardis? Meinhardis!
777
01:25:38,780 --> 01:25:42,100
Wo ist Fraulein von Meinhardis?
Das weiß ich nicht.
778
01:25:42,540 --> 01:25:45,700
Sie wissen es nicht?
Ich war in der Kuche.
779
01:25:46,020 --> 01:25:47,980
Was die immer hat.
780
01:25:48,420 --> 01:25:53,900
Habt ihr Meinhardis versteckt?
Nein, Fraulein von Racket.
781
01:25:54,580 --> 01:25:58,500
Wo ist sie nun wirklich?
782
01:25:59,340 --> 01:26:01,260
Wir mussen sie finden!
783
01:26:04,100 --> 01:26:06,140
Manuela!
Manuela!
784
01:26:06,780 --> 01:26:09,340
Manuela! Manuela!
785
01:26:10,260 --> 01:26:12,500
Manuela! Manuela!
786
01:26:16,620 --> 01:26:19,580
Dort!
787
01:26:23,420 --> 01:26:25,340
Meinhardis ...
788
01:26:29,900 --> 01:26:33,340
Seid still, Kinder.
Zuruck, zuruck!
789
01:26:36,980 --> 01:26:40,940
Zuruck!
790
01:26:57,220 --> 01:26:59,540
Manuela!
791
01:27:00,300 --> 01:27:02,620
Bleib ruhig.
792
01:27:10,140 --> 01:27:13,620
Manuela!
Lasst los! Loslassen!
793
01:27:14,220 --> 01:27:16,980
Lasst mich los!
794
01:27:18,220 --> 01:27:20,540
Loslassen! Lasst mich los!
795
01:27:21,220 --> 01:27:24,540
Lasst mich los! Lasst mich los!
Loslassen!
796
01:27:27,940 --> 01:27:30,900
Manuela.
797
01:27:38,340 --> 01:27:41,700
Sofort ins Krankenzimmer.
798
01:28:42,780 --> 01:28:47,660
Ich habe noch nie
jemanden um etwas gebeten.
799
01:28:50,300 --> 01:28:54,580
Bitte bleiben Sie bei uns.
800
01:29:01,300 --> 01:29:06,540
Manuela wird ihren eigenen
Weg finden. Ich muss gehen.
801
01:29:06,940 --> 01:29:10,820
Ich wurde ihr jetzt
nur im Weg stehen.
802
01:30:11,540 --> 01:30:16,780
Glockenspiel: Ub immer
Treu und Redlichkeit.
803
01:30:17,220 --> 01:30:24,220
UNTERTITEL:
Peter Endres / Raimund Mehrwald
68671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof