Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,886 --> 00:00:56,356
♪ Tienes que tener sueños Para que se hagan realidad ♪
2
00:00:57,590 --> 00:01:01,261
♪ Tienes que tener sonrisas Destinadas para ti ♪
3
00:01:02,028 --> 00:01:06,699
♪ Tienes que tener grandes ocasiones ♪
4
00:01:06,933 --> 00:01:10,703
♪ Para anunciar su renuncia ♪
5
00:01:11,137 --> 00:01:14,774
♪ Tienes que dejar que el amor verdadero se vaya ♪
6
00:01:15,875 --> 00:01:20,313
♪ Y deja que la enfermedad llene tu corazón roto ♪
7
00:01:20,313 --> 00:01:22,015
♪ Porque esa es la razón ♪
8
00:01:22,549 --> 00:01:27,620
♪ Vale la pena vivir la vida ♪
9
00:01:34,160 --> 00:01:41,067
♪ Porque esa es la razón por la que vale la pena vivir la vida ♪
10
00:01:44,904 --> 00:01:48,508
♪ Tienes que tener amigos a tu lado ♪
11
00:01:49,509 --> 00:01:53,279
♪ Tienes que tener secretos Para confiar ♪
12
00:01:54,047 --> 00:01:55,248
♪ Tienes que conocerme ♪
13
00:01:56,316 --> 00:01:58,451
♪ Bebés sexys ♪
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,489
♪ ¿Quién te dejará besarlos de manera diferente? ♪
15
00:02:03,056 --> 00:02:06,993
♪ Tienes que dormir con lágrimas en los ojos ♪
16
00:02:07,760 --> 00:02:12,265
♪ Y abandona Todo tu orgullo herido ♪
17
00:02:12,265 --> 00:02:14,067
♪Porque esa es la razón♪
18
00:02:14,434 --> 00:02:19,973
♪ Vale la pena vivir la vida ♪
19
00:02:25,945 --> 00:02:27,680
♪ Porque esa es la razón ♪
20
00:02:28,181 --> 00:02:32,919
♪ Vale la pena vivir la vida ♪
21
00:02:46,566 --> 00:02:50,537
♪ No habrá más besos de buenas noches ♪
22
00:02:51,171 --> 00:02:54,974
♪ No habrá más peleas tontas ♪
23
00:02:55,775 --> 00:03:00,547
♪ Ya no habrá más muros que la sujeten ♪
24
00:03:00,947 --> 00:03:04,317
♪ O masajes de espalda después de la cena ♪
25
00:03:04,984 --> 00:03:08,788
♪ Solo habrá una cama Desnuda ♪
26
00:03:09,589 --> 00:03:13,960
♪ Y un lugar vacío Donde su cabeza debería descansar ♪
27
00:03:13,960 --> 00:03:15,728
♪ Porque esa es la razón ♪
28
00:03:16,329 --> 00:03:23,269
♪ Deberías acabar con todo ♪
29
00:03:27,840 --> 00:03:29,676
♪ Porque esa es la razón ♪
30
00:03:29,909 --> 00:03:34,547
♪ La vida vale la pena vivirla ♪
31
00:03:49,929 --> 00:03:51,898
@@@@@
32
00:03:54,601 --> 00:03:56,269
#####
33
00:03:56,269 --> 00:03:58,204
¿Qué lejos estamos?
34
00:03:58,204 --> 00:03:59,072
~~~~~
35
00:03:59,272 --> 00:04:01,574
Creo que siete millas más, tal vez más.
36
00:04:02,442 --> 00:04:04,711
-[Eli] ¿Lo lograremos? -[Bethany] Creo que sí.
37
00:04:04,711 --> 00:04:06,446
-[Eli] ¿Crees eso? -[Bethany] Sí, creo que sí.
38
00:04:06,446 --> 00:04:08,881
Hice un ensayo, sin ella, obviamente.
39
00:04:10,383 --> 00:04:11,284
Pero son extraterrestres.
40
00:04:11,784 --> 00:04:13,419
Lo juro por Dios, esto es verdad.
41
00:04:14,053 --> 00:04:15,788
Cuando Carter se postulaba para presidente,
42
00:04:16,322 --> 00:04:18,057
Dijo que si era elegido,
43
00:04:18,057 --> 00:04:21,661
Desclasificaría todo lo que el gobierno tenía sobre el Área 51.
44
00:04:22,061 --> 00:04:22,929
[Entonces] ¿Nuevo México?
45
00:04:23,196 --> 00:04:25,064
[Bethany] Nevada. Estás pensando en Roswell.
46
00:04:25,064 --> 00:04:27,500
-[Eli] Oh. -[Bethany] Entonces, Carter gana,
47
00:04:27,500 --> 00:04:28,935
-Obviamente. -[Eli] Obviamente.
48
00:04:28,935 --> 00:04:30,870
[Bethany] Y luego, él no desclasifica nada.
49
00:04:31,471 --> 00:04:33,106
-[Eli] ¿Por qué no? -[Bethany] Exactamente.
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,975
[Eli respira con dificultad] ¿Cómo sabes eso?
51
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
[Bethany suspira] Leí el periódico.
52
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
[Eli] ¿No tenías tú unos 15 años cuando Carter fue elegido?
53
00:04:40,446 --> 00:04:41,314
[Bethany] ¿Y entonces?
54
00:04:41,681 --> 00:04:43,516
[Eli] No conozco a muchos jóvenes de 15 años,
55
00:04:43,516 --> 00:04:45,318
que están tan al tanto de los asuntos mundiales.
56
00:04:45,318 --> 00:04:46,753
[Bethany suspira] Guardan periódicos.
57
00:04:46,753 --> 00:04:48,855
en la biblioteca durante años después de su ejecución.
58
00:04:48,855 --> 00:04:51,157
No convierten a todos y cada uno de ellos en cisnes de papel maché.
59
00:04:51,157 --> 00:04:52,425
-[Eli respira con fuerza] -[Bethany] Además,
60
00:04:52,425 --> 00:04:54,694
¿Con cuántos jóvenes de 15 años sales habitualmente?
61
00:04:54,694 --> 00:04:57,263
[Eli] Bueno, eso no prueba que existan extraterrestres.
62
00:04:57,263 --> 00:04:58,998
-Viviendo entre nosotros. -[Bethany se burla] Oh, sé real.
63
00:04:59,365 --> 00:05:01,634
No estoy hablando de extraterrestres que viven entre nosotros.
64
00:05:02,235 --> 00:05:03,803
Pero las probabilidades de que no lo hayamos sido, al menos,
65
00:05:04,003 --> 00:05:06,539
Visitado por vida extraterrestre
66
00:05:06,539 --> 00:05:08,174
son infinitesimalmente pequeños.
67
00:05:08,675 --> 00:05:11,544
Además, si toda esta información clasificada dijera que...
68
00:05:11,544 --> 00:05:14,013
“No hemos visto una mierda”, ¿por qué no lo desclasificamos?
69
00:05:14,013 --> 00:05:15,782
[Eli] Hmm. Sólo estás especulando.
70
00:05:16,449 --> 00:05:17,317
Bueno.
71
00:05:17,650 --> 00:05:20,353
Había un científico llamado "Lazar"
72
00:05:20,853 --> 00:05:21,954
quien dijo que trabajaba en un lugar
73
00:05:21,954 --> 00:05:23,022
llamado "Sector Cuatro",
74
00:05:23,523 --> 00:05:26,025
que está bajo tierra cerca de la cordillera Papoose,
75
00:05:26,025 --> 00:05:27,093
cerca del lago Papoose.
76
00:05:27,560 --> 00:05:31,197
Y él dijo que estaba contratado por el gobierno... [pantalones]
77
00:05:31,698 --> 00:05:34,300
...para realizar ingeniería inversa de una nave espacial extraterrestre
78
00:05:34,300 --> 00:05:36,102
ya lo tenían en su poder.
79
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
Entonces, ¿crees que Bush lo va a hacer?
80
00:05:39,572 --> 00:05:42,942
-Quiero decir desclasificar. -Ni hablar. Ese tipo es un fantasma.
81
00:05:44,377 --> 00:05:47,347
Fue director de la CIA. No revela ningún secreto.
82
00:05:49,549 --> 00:05:50,416
No lo compro
83
00:05:50,683 --> 00:05:52,885
[suspira] ¿Crees que es más difícil de creer que esto?
84
00:06:03,529 --> 00:06:05,898
-¿Y si está en el cielo? -No seas infantil.
85
00:06:06,299 --> 00:06:07,367
¿Cómo es eso de infantil?
86
00:06:07,767 --> 00:06:10,236
¿Y si ella realmente está en el cielo y, por ejemplo,
87
00:06:10,436 --> 00:06:12,772
Todo este plan funciona exactamente como lo dijiste,
88
00:06:12,772 --> 00:06:15,541
¿Pero la estamos alejando de un lugar que ella disfruta?
89
00:06:16,509 --> 00:06:18,578
Ya sabes, hay más gente muriendo de hambre en Estados Unidos.
90
00:06:18,578 --> 00:06:19,879
que en la URSS.
91
00:06:19,879 --> 00:06:21,681
-Lo digo en serio, Bethany. -[Bethany] Yo también.
92
00:06:21,948 --> 00:06:23,416
[Eli] Lo primero que digo es que no te creo.
93
00:06:23,416 --> 00:06:25,518
Y en segundo lugar, estoy intentando tener una conversación real.
94
00:06:25,518 --> 00:06:26,853
[Bethany] ¿Esa fue una pregunta seria?
95
00:06:26,853 --> 00:06:28,554
-"¿Y si está en el cielo?" -[Eli] Sí, lo estamos.
96
00:06:28,554 --> 00:06:30,089
Si creemos lo que va a pasar, en f--
97
00:06:30,089 --> 00:06:32,692
¿Qué hay en mi tono de voz que no te suena serio?
98
00:06:33,092 --> 00:06:35,027
[Eli] ¿Por qué carajo me estás hablando de Rusia?
99
00:06:36,062 --> 00:06:37,697
Hay más gente muriendo de hambre en Estados Unidos
100
00:06:37,697 --> 00:06:39,098
que en la URSS.
101
00:06:39,732 --> 00:06:41,768
Y nuestras poblaciones son aproximadamente las mismas,
102
00:06:41,768 --> 00:06:43,202
Más o menos un 10%.
103
00:06:43,636 --> 00:06:45,104
Pero cuando éramos pequeños,
104
00:06:45,104 --> 00:06:47,940
Nuestra mamá solía decirnos que termináramos todas nuestras cenas,
105
00:06:47,940 --> 00:06:50,009
porque estaban un poco hambrientos,
106
00:06:50,009 --> 00:06:52,078
Niños comunistas en las filas del pan en Rusia.
107
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Como si pudiéramos Federal Express
108
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Nuestro filete Salisbury sobrante se envía a Vladivostok.
109
00:06:56,816 --> 00:06:57,884
Pero la verdad es que,
110
00:06:57,884 --> 00:06:59,819
No ha habido hambruna allí desde los años 40,
111
00:07:00,353 --> 00:07:03,556
Pero tal como dijiste, cualquiera que sea alguien lo sabe.
112
00:07:03,556 --> 00:07:05,925
que Rusia es un lugar donde la gente se muere de hambre,
113
00:07:06,125 --> 00:07:07,226
y América es un lugar
114
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
donde las calles están pavimentadas con leche y miel.
115
00:07:10,396 --> 00:07:13,499
Entonces, en esta metáfora, el cielo es Estados Unidos,
116
00:07:13,499 --> 00:07:15,468
¿Y estamos en la Rusia comunista?
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,503
[Bethany] Es una analogía, no una metáfora.
118
00:07:18,070 --> 00:07:22,241
Y no. El cielo, al igual que Estados Unidos, no existe.
119
00:07:23,142 --> 00:07:24,110
Quiero decir, tal vez,
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,678
pero no de la manera que pensamos.
121
00:07:26,212 --> 00:07:28,481
Funciona como una idea, pero ¿qué es el cielo?
122
00:07:29,215 --> 00:07:30,817
¿Está Lizzie sentada en una nube ahora mismo?
123
00:07:30,817 --> 00:07:33,052
¿Pintándose las uñas? ¿O no tiene cuerpo?
124
00:07:33,486 --> 00:07:35,621
¿Verá Cheers cuando vuelva en otoño?
125
00:07:36,122 --> 00:07:38,658
¿O está en un estado perpetuo de orgasmo?
126
00:07:38,658 --> 00:07:40,526
¿se extiende por toda la eternidad?
127
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
¿Y eso no se vuelve aburrido con el tiempo?
128
00:07:43,663 --> 00:07:45,164
¿Podrá ella visitar a sus amigos en el infierno?
129
00:07:45,164 --> 00:07:46,999
¿Ella llega a escuchar lo genial,
130
00:07:46,999 --> 00:07:48,601
¿Música del infierno y adoración a Satanás?
131
00:07:48,935 --> 00:07:51,637
¿Existe una presidenta del cielo? ¿Tiene que cagar alguna vez?
132
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
Está bien, lo entiendo.
133
00:07:53,306 --> 00:07:56,509
Sólo digo que el cielo, como Estados Unidos, se desmorona.
134
00:07:56,509 --> 00:07:58,544
En el momento en que empieces a hacer preguntas al respecto.
135
00:07:58,978 --> 00:08:01,113
Si todos tienen éxito en Estados Unidos, ¿quién fracasa?
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Si hay alguien comiendo, hay alguien muriendo de hambre.
137
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Entonces, si hay una vida después de la muerte,
138
00:08:07,186 --> 00:08:08,454
Probablemente sea igual que esta vida,
139
00:08:08,454 --> 00:08:10,423
aburrido y decepcionante, excepto peor,
140
00:08:10,423 --> 00:08:12,525
porque pasaste toda tu vida en la Tierra,
141
00:08:12,825 --> 00:08:14,694
preparándose mentalmente para llegar allí,
142
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
Sólo para descubrir que es...
143
00:08:17,697 --> 00:08:18,564
...Cleveland...
144
00:08:19,432 --> 00:08:20,299
Sarasota...
145
00:08:21,200 --> 00:08:22,101
Albany.
146
00:08:24,804 --> 00:08:26,005
Quizás ella nos lo diga.
147
00:08:26,739 --> 00:08:28,908
Sí, quizá lo haga.
148
00:08:48,394 --> 00:08:49,996
-[Eli] Oh, mierda. -[Bethany] ¿Qué?
149
00:08:49,996 --> 00:08:50,963
[Eli] Oh, mierda. Oh, mierda.
150
00:08:50,963 --> 00:08:51,998
-Oh, mierda. Oh, mier... -[ruido metálico]
151
00:08:51,998 --> 00:08:52,865
[Bethany] ¿Qué pasa?
152
00:08:53,165 --> 00:08:54,767
[Eli] Hay algo ahí fuera. [respira pesadamente]
153
00:08:54,767 --> 00:08:56,669
-[Bethany] ¿Qué? -[Eli] ¿Lo ves?
154
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Pensé que habías dicho que no podíamos venir en coche hasta aquí.
155
00:09:01,707 --> 00:09:03,509
-No podemos. -Entonces ¿cómo lo explicas?
156
00:09:03,509 --> 00:09:05,678
Uh, probablemente esté abandonado.
157
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
[Eli] Creo que hay alguien dentro.
158
00:09:08,214 --> 00:09:09,248
[Bethany] ¿Qué?
159
00:09:09,248 --> 00:09:11,384
[Eli] Creo que veo a alguien dentro del auto.
160
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
[Bethany susurra] Estás imaginando cosas.
161
00:09:12,718 --> 00:09:14,353
Mira, está todo cubierto de mierda.
162
00:09:14,754 --> 00:09:15,721
[Eli] ¿Estuvo aquí antes?
163
00:09:16,422 --> 00:09:17,690
[susurra] ¿De qué estás hablando?
164
00:09:17,690 --> 00:09:19,058
Pensé que dijiste que hiciste un ensayo.
165
00:09:19,725 --> 00:09:22,428
Quise decir que me puse una mochila pesada y caminé nueve millas.
166
00:09:22,428 --> 00:09:23,496
No hiciste un ensayo
167
00:09:23,496 --> 00:09:24,730
-¿Al lugar real?-¡No!
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
¿Qué clase de ensayo y error es ese?
169
00:09:26,232 --> 00:09:27,266
-¡Oye, escucha! -[Eli] ¿Y si...?
170
00:09:27,266 --> 00:09:29,435
¿Hay una montaña en el camino o un cañón?
171
00:09:29,435 --> 00:09:30,870
[Bethany susurra] No seas ridícula.
172
00:09:30,870 --> 00:09:31,771
¿Un cañón?
173
00:09:32,271 --> 00:09:33,906
En primer lugar, ni siquiera un coche nos ayudaría.
174
00:09:33,906 --> 00:09:35,608
[Eli] ¿Alguna vez has estado en el lugar al que vamos?
175
00:09:37,176 --> 00:09:39,211
[suspira] Jesucristo.
176
00:09:41,180 --> 00:09:43,549
-¿Y si es un policía? -¿Por qué sería un policía?
177
00:09:43,549 --> 00:09:44,517
No sé.
178
00:09:44,517 --> 00:09:46,085
¿Quizás alguien se dio cuenta de que estaba desaparecida?
179
00:09:46,953 --> 00:09:48,988
¡Oh, mierda! ¡Te lo dije!
180
00:09:51,757 --> 00:09:53,726
[Bethany] No es un policía. No puede ser.
181
00:09:54,260 --> 00:09:56,963
Probablemente sea un vagabundo o algunos niños o algo así.
182
00:09:56,963 --> 00:09:59,098
-[Eli] No podemos dejar que lo vean. -Sí, no jodas.
183
00:09:59,799 --> 00:10:02,902
[Eli] Uh, ¿podemos volver atrás y dar una vuelta?
184
00:10:02,902 --> 00:10:04,770
[Bethany] No. Tomará mucho tiempo.
185
00:10:06,973 --> 00:10:09,408
Básicamente tenemos que ir por ese camino para mantener el rumbo.
186
00:10:09,675 --> 00:10:10,643
Déjeme ver.
187
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Quiero decir, ¿y qué?
188
00:10:20,386 --> 00:10:23,623
-Deberíamos simplemente pasar con-- -No, por supuesto que no.
189
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
[música tensa]
190
00:10:27,693 --> 00:10:28,761
Vamos, ayúdame con ella.
191
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
[susurra] Uno, dos, tres.
192
00:10:49,148 --> 00:10:52,451
Uno, dos, tres. [gruñidos]
193
00:10:53,653 --> 00:10:58,791
Uno... [jadeos]... oh, dos, tres.
194
00:11:03,696 --> 00:11:06,298
Uno, dos, tres.
195
00:11:10,436 --> 00:11:13,039
Uno, dos, tres.
196
00:11:14,640 --> 00:11:18,377
Uno, dos, tres. [gruñidos]
197
00:11:21,347 --> 00:11:22,381
[Tierra de Eli]
198
00:11:26,052 --> 00:11:26,919
Mierda.
199
00:11:27,887 --> 00:11:31,457
Uno, dos, tres.
200
00:11:35,995 --> 00:11:37,563
[pareja gimiendo]
201
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
Uno, dos, tres.
202
00:11:42,535 --> 00:11:45,237
Uno, dos, tres.
203
00:11:46,772 --> 00:11:47,873
¡Mierda!
204
00:11:47,873 --> 00:11:50,676
[La música tensa se intensifica]
205
00:11:53,779 --> 00:11:55,748
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
206
00:11:55,748 --> 00:11:56,949
[Eli] ¿Por qué sigues contando?
207
00:11:56,949 --> 00:11:58,284
[Bethany] ¡Porque me estoy volviendo loca!
208
00:12:07,059 --> 00:12:12,498
[pantalones] ¿Crees... que nos vieron?
209
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Uh, creo que estamos bien.
210
00:12:16,602 --> 00:12:18,204
[novia gimiendo]
211
00:12:18,204 --> 00:12:19,739
Ella lo está fingiendo totalmente.
212
00:12:26,145 --> 00:12:28,547
-[Eli] Ella se ve tan... -¿Muerta?
213
00:12:30,449 --> 00:12:32,084
En serio, ¿cómo podría esa cosa?
214
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
¿Alguna vez has estado vivo en primer lugar?
215
00:12:36,689 --> 00:12:37,990
Bueno puedes preguntarle en...
216
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
tres horas y 22 minutos.
217
00:12:41,427 --> 00:12:44,797
[novia gimiendo]
218
00:12:51,637 --> 00:12:53,005
Van a agotar la batería.
219
00:13:03,849 --> 00:13:07,119
[música de suspenso]
220
00:13:12,925 --> 00:13:15,127
-¿Esto es una locura? -Sí.
221
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
-¿Estás seguro de esto de la Zona? -No.
222
00:13:18,764 --> 00:13:22,434
Qué curioso, pensé que me darías algún tipo de tranquilidad.
223
00:13:22,434 --> 00:13:23,602
¿Qué quieres que diga?
224
00:13:23,602 --> 00:13:24,770
[respira pesadamente] No lo sé.
225
00:13:25,471 --> 00:13:29,008
Dime que estás seguro de que funcionará. Lo leíste en ese libro.
226
00:13:29,008 --> 00:13:30,643
[Bethany] Sí, exactamente. Lo leí en un libro.
227
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
No puedes creer todo lo que lees.
228
00:13:33,579 --> 00:13:36,882
-Pero tú... crees que funcionará... -Jesús, Eli.
229
00:13:39,485 --> 00:13:41,453
Revista del Instituto de Folklore,
230
00:13:41,453 --> 00:13:44,223
Número del volumen 13: Lo que sea, dijo
231
00:13:44,223 --> 00:13:46,826
que las tribus nativas de esta región creen
232
00:13:46,826 --> 00:13:48,894
que si enterramos a Lizzie en La Zona
233
00:13:48,894 --> 00:13:50,796
en el momento exacto del solsticio,
234
00:13:51,197 --> 00:13:52,464
-Ella volverá. -[el chirrido del insecto]
235
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
[pantalones]
236
00:13:53,999 --> 00:13:55,534
[Bethany] No sé más que eso.
237
00:13:56,836 --> 00:13:59,038
Los Espiritistas del Segundo Gran Despertar
238
00:13:59,605 --> 00:14:01,807
afirman haberlo aprendido del S''Klallam de Jamestown.
239
00:14:02,908 --> 00:14:04,810
Luego fue retomada por la Ciudad de María.
240
00:14:05,911 --> 00:14:08,881
Supongo que eran cultistas, pero todos lo creyeron.
241
00:14:09,982 --> 00:14:11,150
¿Este también es el libro?
242
00:14:11,150 --> 00:14:12,985
¿Que dice: "Hay fluoruro en el agua"?
243
00:14:12,985 --> 00:14:14,386
¡Hay flúor en el agua!
244
00:14:14,787 --> 00:14:16,388
Pero no controla nuestras mentes.
245
00:14:16,388 --> 00:14:18,691
¿Cómo lo sabes? El flúor hace que las personas sean dóciles.
246
00:14:18,691 --> 00:14:20,893
-Eso te explica entonces. -[susurra] Que te jodan.
247
00:14:22,461 --> 00:14:24,096
-[Eli] ¿Lo crees? -[Bethany] ¿Mm?
248
00:14:24,597 --> 00:14:26,131
[Bethany] ¿Que hay fluoruro en el agua?
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,466
No. La otra cosa.
250
00:14:30,636 --> 00:14:32,738
-¿Lo haces? -[suspira]
251
00:14:35,574 --> 00:14:36,475
No sé.
252
00:14:38,210 --> 00:14:39,078
Yo tampoco.
253
00:14:39,645 --> 00:14:42,014
-[Eli] Entonces, ¿por qué estamos aquí afuera? -Sé que estoy aquí afuera.
254
00:14:42,014 --> 00:14:43,449
Estoy aquí para ayudar a mi hermanita.
255
00:14:43,449 --> 00:14:44,650
No sé por qué estás aquí afuera.
256
00:14:44,650 --> 00:14:45,517
[Eli suspira] Estoy aquí...
257
00:14:45,784 --> 00:14:47,686
No te torcí el brazo. Viniste por voluntad propia, ¿no?
258
00:14:49,922 --> 00:14:51,056
[suspira] Sí.
259
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Si crees que no funcionará...
260
00:14:53,425 --> 00:14:54,593
Si quieres volver...
261
00:14:56,095 --> 00:14:56,962
Volvamos atrás.
262
00:15:00,499 --> 00:15:01,967
-[Eli] Yo no... -Ella nunca llegó a decírmelo.
263
00:15:01,967 --> 00:15:04,236
¿Por qué estaba conduciendo en mi casa en medio de la noche?
264
00:15:05,671 --> 00:15:07,239
¿Ustedes dos tuvieron una pelea o algo así?
265
00:15:09,275 --> 00:15:10,142
[chasquea la lengua] No.
266
00:15:21,053 --> 00:15:21,954
¿Quieres volver?
267
00:15:26,892 --> 00:15:27,760
Sabes...
268
00:15:30,629 --> 00:15:32,264
Cuando éramos niños, yo...
269
00:15:34,633 --> 00:15:36,001
Realmente odiaba a Lizzie.
270
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Ella estaba enferma mucho,
271
00:15:39,605 --> 00:15:41,540
y me molestaba toda la atención que ella recibía.
272
00:15:46,245 --> 00:15:47,947
Y luego mis padres...
273
00:15:49,348 --> 00:15:52,284
Hazme actuar para ella, como un artista...
274
00:15:53,585 --> 00:15:55,754
Cuando ella estaba atrapada en la cama y ellos estaban trabajando.
275
00:15:57,589 --> 00:16:00,159
Así que realmente me sentí resentido con ella por eso.
276
00:16:01,894 --> 00:16:03,095
Adelantándonos rápidamente, yo...
277
00:16:04,096 --> 00:16:06,265
Veinte, o lo que sea, años después...
278
00:16:08,167 --> 00:16:11,136
Lizzie y yo estamos discutiendo sobre algo tonto y...
279
00:16:12,104 --> 00:16:14,606
Ella dice que no pasó ni una sola conversación.
280
00:16:14,606 --> 00:16:17,343
Entre ella y nuestra gente donde no preguntaron...
281
00:16:18,744 --> 00:16:20,746
"¿Por qué no puedes ser más como Bethany?"
282
00:16:23,315 --> 00:16:24,383
Autosuficiente.
283
00:16:27,653 --> 00:16:30,055
Ella necesita mi ayuda otra vez.
284
00:16:34,193 --> 00:16:35,127
Ella está enferma.
285
00:16:36,195 --> 00:16:37,229
Muy enfermo.
286
00:16:41,533 --> 00:16:43,669
Ella necesita que la cuide. Así que...
287
00:16:45,337 --> 00:16:46,238
Eso es lo que voy a hacer.
288
00:16:48,707 --> 00:16:49,608
¿Y si lo hacemos?
289
00:16:51,010 --> 00:16:51,877
Nosotros hacemos...
290
00:16:52,778 --> 00:16:55,614
todo perfecto y no funciona?
291
00:16:57,516 --> 00:16:58,484
Entonces ¿dónde estaremos?
292
00:16:59,651 --> 00:17:01,053
[Bethany] Estaremos en el bosque.
293
00:17:13,165 --> 00:17:14,033
La extraño.
294
00:17:16,335 --> 00:17:17,202
Mucho.
295
00:17:18,170 --> 00:17:19,038
Lo sé...
296
00:17:21,807 --> 00:17:22,674
Lo sé.
297
00:17:23,375 --> 00:17:24,243
[Así que suspira]
298
00:17:26,512 --> 00:17:27,813
Sé que las posibilidades son escasas.
299
00:17:27,813 --> 00:17:29,848
que esa cosa de la "Zona" siquiera exista, pero...
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,919
Si hay una probabilidad de medio por ciento
301
00:17:33,919 --> 00:17:34,887
de traerla de vuelta...
302
00:17:37,056 --> 00:17:37,990
Vamos a hacerlo.
303
00:17:38,223 --> 00:17:41,593
[música pensativa]
304
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
[Eli] ¿Quieres caminar hacia adelante o hacia atrás?
305
00:17:47,266 --> 00:17:48,367
Iré hacia atrás.
306
00:17:51,437 --> 00:17:52,304
Vamos.
307
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
[Eli] Uno, dos...
308
00:18:05,117 --> 00:18:06,251
[Bethany] Tres.
309
00:18:06,251 --> 00:18:07,953
["Bullies for Christ" suena por el altavoz]
310
00:18:07,953 --> 00:18:10,289
♪ Podemos encontrar la culpa donde quieras ♪
311
00:18:10,289 --> 00:18:12,424
♪ Etiquetamos lo nuestro como enfermedad ♪
312
00:18:12,991 --> 00:18:14,993
♪Podemos hacer cohetes de autos de carrera♪
313
00:18:14,993 --> 00:18:17,029
♪ Transformando objetivos de árboles ♪
314
00:18:17,029 --> 00:18:18,263
[Bethany] Gracias por conocerme.
315
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Sí, por supuesto. Cualquier cosa.
316
00:18:23,902 --> 00:18:25,471
Me siento tan culpable ¿sabes?
317
00:18:26,305 --> 00:18:28,774
Ella me llamó. Estaba de camino a mi casa.
318
00:18:29,508 --> 00:18:30,409
No es tu culpa
319
00:18:31,877 --> 00:18:32,744
¿Seguro?
320
00:18:33,612 --> 00:18:34,480
¿Seguro?
321
00:18:35,614 --> 00:18:36,482
Sí.
322
00:18:39,918 --> 00:18:41,086
[charla indistinta]
323
00:18:41,487 --> 00:18:44,923
[ululando el búho]
324
00:18:53,899 --> 00:18:56,301
[Eli respira pesadamente]
325
00:19:04,810 --> 00:19:06,612
No había ninguna marca de derrape, ¿sabes?
326
00:19:07,613 --> 00:19:10,082
-[Eli] ¿Qué? -En el lugar del accidente.
327
00:19:10,382 --> 00:19:12,284
Ella no frenó en absoluto.
328
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
La policía dijo que se quedó dormida al volante.
329
00:19:16,355 --> 00:19:17,222
Bueno.
330
00:19:19,091 --> 00:19:20,559
¿Crees que ella se hizo esto ella misma?
331
00:19:20,859 --> 00:19:23,195
¿Cuál es la diferencia entre quedarse dormido?
332
00:19:23,195 --> 00:19:25,330
¿Y quitar las manos del volante a propósito?
333
00:19:25,931 --> 00:19:27,499
Quiero decir, en términos forenses.
334
00:19:30,135 --> 00:19:31,770
¿Estaba borracha cuando salió de tu casa?
335
00:19:32,638 --> 00:19:33,505
No.
336
00:19:34,339 --> 00:19:35,774
¿Pero parece cansada?
337
00:19:37,209 --> 00:19:38,177
[Eli] No realmente.
338
00:19:39,111 --> 00:19:40,479
[Bethany] Ella no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
339
00:19:41,346 --> 00:19:42,214
[Eli] Lo sé.
340
00:19:43,782 --> 00:19:45,050
¿Viste esa cosa hace unos años?
341
00:19:45,050 --> 00:19:47,052
sobre lo que algunas personas decían,
342
00:19:47,052 --> 00:19:49,955
¿"Las leyes sobre el cinturón de seguridad son una violación de nuestros derechos humanos"?
343
00:19:49,955 --> 00:19:51,323
[se ríe] No, pero eso es estúpido.
344
00:19:51,323 --> 00:19:52,191
Sí.
345
00:19:52,424 --> 00:19:55,694
Alguna extraña campaña de desprestigio por parte de los fabricantes de automóviles.
346
00:19:56,061 --> 00:19:57,129
Alguna camarilla de, como,
347
00:19:57,129 --> 00:19:59,798
Henry Ford VIII y el hombre que dirige GM.
348
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
No querían gastar los seis dólares extra.
349
00:20:01,967 --> 00:20:04,269
para poner las pequeñas tiras de tela en los carros,
350
00:20:04,269 --> 00:20:06,572
Así que presionaron a estos lunáticos.
351
00:20:06,572 --> 00:20:09,508
decir que las leyes sobre el cinturón de seguridad son inconstitucionales,
352
00:20:09,508 --> 00:20:12,611
que atentan contra nuestra autonomía corporal.
353
00:20:12,844 --> 00:20:14,446
No es como si no lo hubiéramos hecho antes.
354
00:20:14,746 --> 00:20:17,449
Eres solo una enciclopedia de ensayos conspirativos,
355
00:20:17,449 --> 00:20:18,350
¿no es así?
356
00:20:18,617 --> 00:20:20,419
Nos quedan tres horas de caminata.
357
00:20:20,619 --> 00:20:21,853
¿De qué más quieres hablar?
358
00:20:23,589 --> 00:20:24,456
[gruñidos]
359
00:20:25,090 --> 00:20:25,991
Bueno.
360
00:20:26,358 --> 00:20:28,927
¿Por qué pagar a la gente para que evite poner esa pequeña tira de tela extra?
361
00:20:28,927 --> 00:20:29,828
¿en el coche?
362
00:20:30,395 --> 00:20:31,997
Cuando vendes dos millones de vehículos,
363
00:20:31,997 --> 00:20:34,466
Y todo se va sumando. Cada año, también.
364
00:20:35,234 --> 00:20:37,536
El cabildeo probablemente sólo les costó un par de cientos de miles.
365
00:20:38,203 --> 00:20:40,105
Ah, y ese mito sobre los cinturones de seguridad.
366
00:20:40,105 --> 00:20:41,707
causando más muertes de las que previenen.
367
00:20:42,007 --> 00:20:42,908
Eran ellos también.
368
00:20:43,308 --> 00:20:45,844
Difundieron esta desinformación sobre esta familia.
369
00:20:46,178 --> 00:20:47,846
Mamá, papá, pequeño Boy Scout,
370
00:20:47,846 --> 00:20:49,281
Pequeña bailarina en el asiento trasero,
371
00:20:49,481 --> 00:20:51,016
Todos atrapados en un naufragio en llamas
372
00:20:51,016 --> 00:20:53,318
porque no pudieron desabrocharse a tiempo.
373
00:20:53,552 --> 00:20:54,419
¿Nunca pasó?
374
00:20:54,786 --> 00:20:57,322
[Bethany] Es un mundo enorme. Básicamente, todo sucede.
375
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
No es estadísticamente significativo.
376
00:21:00,025 --> 00:21:02,094
Por cada persona que se ahoga
377
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
porque no pueden desabrocharse el cinturón,
378
00:21:03,762 --> 00:21:05,897
Mientras el coche se hunde en el océano,
379
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
10.000 vidas se salvan porque usan el cinturón de seguridad.
380
00:21:10,969 --> 00:21:11,870
Pero Lizzie no.
381
00:21:13,138 --> 00:21:15,440
No, Lizzie no.
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,909
¿Alguna vez viajaste en coche con ella?
383
00:21:17,909 --> 00:21:19,211
¿Cuando no llevaba puesto el cinturón de seguridad?
384
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
¿Puedes recordar algún momento?
385
00:21:21,446 --> 00:21:22,981
[Eli] Hmm, no sé si me di cuenta.
386
00:21:23,915 --> 00:21:25,917
No lo hice. Y lo habría hecho.
387
00:21:28,420 --> 00:21:30,289
Quizás el cinturón de seguridad falló.
388
00:21:30,289 --> 00:21:31,823
Se rompió o algo.
389
00:21:32,024 --> 00:21:33,225
[Bethany] Tal vez, ese fue el día.
390
00:21:33,225 --> 00:21:34,593
Ella decidió dejar de usarlos.
391
00:21:34,593 --> 00:21:36,628
'porque atentan contra su autonomía corporal.
392
00:21:37,496 --> 00:21:38,830
¿Crees que eso fue lo que pasó?
393
00:21:38,830 --> 00:21:41,333
Quizás. Es un mundo muy grande. Básicamente, todo sucede.
394
00:21:44,403 --> 00:21:45,637
¿Quieres saber qué fue lo último?
395
00:21:45,637 --> 00:21:46,772
¿me dijo ella era?
396
00:21:48,340 --> 00:21:49,308
¿Qué?
397
00:21:49,841 --> 00:21:53,145
Ella me llamó desde tu casa, llorando,
398
00:21:53,145 --> 00:21:55,247
y ella dijo "no puedo soportar esto más"
399
00:21:56,315 --> 00:21:58,850
Y le rogué que viniera y hablara conmigo en persona.
400
00:21:59,584 --> 00:22:00,919
¿Qué crees que quiso decir con eso?
401
00:22:00,919 --> 00:22:02,354
¿"No puedo soportarlo más"?
402
00:22:03,522 --> 00:22:04,956
Bueno, no soy lector de mentes.
403
00:22:04,956 --> 00:22:06,658
¿Por qué pelearon ustedes dos, Eli?
404
00:22:07,025 --> 00:22:08,827
[Eli] Nada. No fue una pelea.
405
00:22:08,827 --> 00:22:10,128
Entonces ¿por qué lloraba?
406
00:22:10,329 --> 00:22:12,130
-No lo sé. -¿Cómo es posible que no lo supieras?
407
00:22:12,564 --> 00:22:13,532
¿Sabes lo que pienso?
408
00:22:14,399 --> 00:22:15,967
¿Quieres que hayamos tenido una pelea?
409
00:22:16,535 --> 00:22:19,705
Quieres que haya dicho o hecho algo tan horrible
410
00:22:19,705 --> 00:22:22,674
que la hizo irse en medio de la noche
411
00:22:22,674 --> 00:22:23,742
Sin su cinturón de seguridad,
412
00:22:23,742 --> 00:22:25,844
desviarse hacia una barandilla y estrellarse contra el arroyo.
413
00:22:25,844 --> 00:22:26,812
¿Por qué querría eso?
414
00:22:27,079 --> 00:22:29,514
[Eli] Porque fuiste tú quien le rogó que viniera.
415
00:22:30,048 --> 00:22:32,951
Si ella se hubiera quedado quieta y hubiera vuelto a la cama,
416
00:22:32,951 --> 00:22:34,820
entonces ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
417
00:22:35,520 --> 00:22:38,223
Entonces es mucho más conveniente.
418
00:22:38,223 --> 00:22:40,959
para que inventes una conspiración como siempre lo haces
419
00:22:40,959 --> 00:22:44,363
sobre compañías automovilísticas, extraterrestres y Jimmy Carter,
420
00:22:44,363 --> 00:22:47,432
que admitir que le pediste que viniera,
421
00:22:47,432 --> 00:22:49,835
Se quedó dormida mientras conducía y se salió de la carretera.
422
00:22:49,835 --> 00:22:50,969
[cañonazo]
423
00:22:51,570 --> 00:22:53,505
-¿Qué carajo fue eso? -Sonó como un arma.
424
00:22:54,840 --> 00:22:55,707
¡Esconder!
425
00:22:59,177 --> 00:23:00,412
[cañonazo]
426
00:23:00,412 --> 00:23:02,013
[Ambos gruñen]
427
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
La luz. ¡Apaga la luz!
428
00:23:09,321 --> 00:23:13,859
[respira pesadamente]
429
00:23:24,803 --> 00:23:31,343
-[respira pesadamente] -[hace silencio]
430
00:23:31,343 --> 00:23:33,879
[música tensa]
431
00:23:39,751 --> 00:23:40,752
¿Qué vamos a hacer?
432
00:23:40,752 --> 00:23:42,921
¡Nada! Seguirá moviéndose en un segundo.
433
00:23:43,422 --> 00:23:45,557
-¿Y si nos ve? -No nos verá. Cállate.
434
00:23:47,225 --> 00:23:50,128
[música tensa]
435
00:23:57,602 --> 00:23:59,438
[Eli] Voy a hablar con él. Quédate aquí.
436
00:23:59,438 --> 00:24:00,405
¿Qué? No. No. No.
437
00:24:00,405 --> 00:24:01,740
¿Por qué no? Se lo diré.
438
00:24:01,740 --> 00:24:04,075
Estoy recogiendo mis pensamientos en el bosque,
439
00:24:04,075 --> 00:24:05,410
¿Qué carajo te pasa?
440
00:24:05,944 --> 00:24:07,679
¿Qué? No sospechará nada.
441
00:24:08,513 --> 00:24:10,615
Quédate callado y se irá.
442
00:24:10,615 --> 00:24:12,451
[respira pesadamente] Creo que puedo hacer que se vaya.
443
00:24:12,451 --> 00:24:13,585
[Bethany susurra] Él no pensará.
444
00:24:13,585 --> 00:24:14,786
Es un poco sospechoso
445
00:24:14,786 --> 00:24:16,455
¿Que estás vagando solo por el bosque por la noche?
446
00:24:16,455 --> 00:24:17,689
[susurra] Menos sospechoso que nosotros dos.
447
00:24:17,689 --> 00:24:19,124
Cargando un puto cadáver.
448
00:24:19,124 --> 00:24:21,359
[susurra] Cállate. No hagas nada.
449
00:24:23,295 --> 00:24:26,097
[perro ladrando]
450
00:24:29,167 --> 00:24:30,168
[patrullero] ¡Rinoceronte!
451
00:24:31,069 --> 00:24:31,937
[perro ladrando]
452
00:24:39,845 --> 00:24:40,712
[susurra] ¡Mira!
453
00:24:44,282 --> 00:24:45,784
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
454
00:24:46,518 --> 00:24:48,153
Él vendrá y nos encontrará.
455
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
[susurra] Tranquilízate. Todo estará bien.
456
00:24:51,490 --> 00:24:52,557
[patrullero] ¡Rinoceronte!
457
00:24:55,794 --> 00:24:56,895
[susurra] ¡Vete a la mierda!
458
00:24:56,895 --> 00:24:58,563
[patrullero] Oye, Rhino, ¿qué tienes ahí?
459
00:25:00,665 --> 00:25:01,800
¿Qué tienes ahí?
460
00:25:03,969 --> 00:25:05,637
Vamos muchacho, esto se está poniendo pesado.
461
00:25:07,806 --> 00:25:08,974
¡Vamos!
462
00:25:10,375 --> 00:25:11,343
[perro ladrando]
463
00:25:30,662 --> 00:25:32,864
[respira pesadamente] ¿Qué carajo, Eli?
464
00:25:32,864 --> 00:25:33,732
¿Qué?
465
00:25:33,932 --> 00:25:36,568
¿Por qué carajo intentabas hablar con ese tipo?
466
00:25:36,568 --> 00:25:38,904
[respira pesadamente]
467
00:25:39,571 --> 00:25:43,608
-Vamos... vamos. -Jesucristo, maldito seas.
468
00:25:43,608 --> 00:25:46,044
[Eli] Oh, vamos. Lo siento, ¿de acuerdo?
469
00:25:46,611 --> 00:25:48,313
-Entré en pánico. -Sí, no jodas.
470
00:25:48,313 --> 00:25:50,682
¿Podrías calmarte un segundo, por favor?
471
00:25:50,682 --> 00:25:52,851
Mi corazón todavía late a 700 millas por hora.
472
00:25:53,618 --> 00:25:55,353
Lo único que estaba diciendo es que,
473
00:25:55,921 --> 00:25:58,690
Si me acercara a él, casualmente,
474
00:25:58,690 --> 00:26:01,560
Entonces no sospecharía que algo andaba mal.
475
00:26:01,560 --> 00:26:03,194
y yo... y yo simplemente... podría haberlo ahuyentado.
476
00:26:03,194 --> 00:26:05,363
Sí, ese eres tú, señor Casual.
477
00:26:06,865 --> 00:26:07,799
[gemidos]
478
00:26:07,799 --> 00:26:10,101
Oh, vamos. No fue tan malo.
479
00:26:10,101 --> 00:26:13,038
-No me gustan los perros. -¿A quién no le gustan los perros?
480
00:26:13,305 --> 00:26:14,706
Alguien simplemente tiene miedo de que lo atrapen.
481
00:26:14,706 --> 00:26:16,808
con el cadáver robado de su exnovia.
482
00:26:16,808 --> 00:26:17,876
¿Exnovia?
483
00:26:17,876 --> 00:26:20,178
"Ex" porque está muerta, Copérnico.
484
00:26:20,645 --> 00:26:21,546
Ajá.
485
00:26:24,583 --> 00:26:25,517
[Eli] ¿Sabes qué?
486
00:26:26,751 --> 00:26:29,120
-Por muy agradable que sea esto... -¿A qué quieres renunciar?
487
00:26:32,891 --> 00:26:34,793
...no hay ninguna ley que diga,
488
00:26:34,793 --> 00:26:36,394
"Tenemos que salir de esto como amigos".
489
00:26:36,962 --> 00:26:37,829
Soy...
490
00:26:38,930 --> 00:26:40,365
Sólo voy a escuchar algo de música.
491
00:26:41,766 --> 00:26:44,002
Puedes señalar en qué dirección...
492
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Tenemos que irnos.
493
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
[música alentadora que se reproduce en un casete]
494
00:27:01,453 --> 00:27:02,320
Por aquí.
495
00:27:03,121 --> 00:27:03,989
Excelente.
496
00:27:08,259 --> 00:27:09,561
[Bethany] Vamos a llevarla más alto.
497
00:27:09,561 --> 00:27:11,630
[Eli respira pesadamente]
498
00:27:22,440 --> 00:27:24,943
[música sombría]
499
00:27:50,635 --> 00:27:51,803
Entonces, ¿cómo la conociste?
500
00:27:53,538 --> 00:27:55,974
-[Eli] ¿Qué? -¿Cómo conociste a Lizzie?
501
00:27:56,908 --> 00:27:58,510
¿No puedes pasar diez minutos sin hablar?
502
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Dame un respiro.
503
00:27:59,511 --> 00:28:01,179
No traje nada para entretenerme.
504
00:28:01,179 --> 00:28:03,081
Y estoy tratando de conocer al salvador de mi hermana.
505
00:28:03,081 --> 00:28:04,449
Umm... ¿Cómo se conocieron?
506
00:28:07,218 --> 00:28:08,353
¿No conoces la historia?
507
00:28:10,455 --> 00:28:12,757
Yo era el editor de arte del periódico escolar.
508
00:28:13,491 --> 00:28:15,160
Ella quería escribir un artículo sobre una película.
509
00:28:15,760 --> 00:28:17,696
Me encontré con ella en la oficina del periódico.
510
00:28:18,096 --> 00:28:21,666
para conseguir la cinta de vídeo, La venganza de los muertos vivientes,
511
00:28:22,233 --> 00:28:26,037
pero... no pude encontrarlo, así que la acompañé a su casa,
512
00:28:26,538 --> 00:28:27,839
En su lugar, le asignó Máscaras.
513
00:28:27,839 --> 00:28:29,941
No, no, no. No. Conozco esa historia.
514
00:28:29,941 --> 00:28:31,943
Así fue como ella te conoció. ¿Cómo la conociste?
515
00:28:33,678 --> 00:28:35,947
Yo era el editor de la sección de arte.
516
00:28:35,947 --> 00:28:38,683
Vamos, hombre. He oído esa historia 100 veces.
517
00:28:38,683 --> 00:28:40,852
Nuestra mamá se comió esa mierda del encuentro lindo.
518
00:28:40,852 --> 00:28:41,720
¿Entonces?
519
00:28:42,487 --> 00:28:44,122
Entonces, ¿qué pasó con la cinta?
520
00:28:44,122 --> 00:28:45,323
¿Apareció alguna vez?
521
00:28:46,124 --> 00:28:47,892
-No. -¿Por qué?
522
00:28:49,027 --> 00:28:51,663
-Tal vez alguien lo robó. -Tal vez nunca existió.
523
00:28:52,363 --> 00:28:53,364
[gruñidos]
524
00:28:53,364 --> 00:28:54,933
No entiendo a qué te refieres.
525
00:28:54,933 --> 00:28:57,669
Conozco a Lizzie y te conozco a ti ahora.
526
00:28:57,969 --> 00:28:59,904
Y yo digo que todo esto es una mierda.
527
00:29:00,538 --> 00:29:02,607
Ella quería reseñar la película ¿verdad?
528
00:29:03,274 --> 00:29:05,577
-¿Y entonces? -Entonces, creo que dijiste
529
00:29:05,577 --> 00:29:07,045
Tenías la cinta cuando no la tenías.
530
00:29:07,045 --> 00:29:08,913
Entonces, podrías hacer que ella venga a tu oficina.
531
00:29:08,913 --> 00:29:10,215
Así que podrías...
532
00:29:10,715 --> 00:29:12,717
-Vaya... -No, encandila.
533
00:29:13,284 --> 00:29:14,252
Bueno.
534
00:29:14,586 --> 00:29:17,889
-Está bien. ¿Tengo razón? -No, pero incluso si lo tuvieras...
535
00:29:17,889 --> 00:29:19,290
Incluso si lo fuera, eso significaba
536
00:29:19,290 --> 00:29:22,293
que le mentiste a Lizzie para que ella hablara contigo.
537
00:29:22,293 --> 00:29:24,796
La elegiste como blanco para seducirla.
538
00:29:24,796 --> 00:29:26,231
-[gruñidos] -Y si--
539
00:29:26,765 --> 00:29:27,732
No eres un criminal
540
00:29:27,732 --> 00:29:29,234
La gente hace ese tipo de mierda todo el tiempo.
541
00:29:29,234 --> 00:29:30,235
Yo solo...
542
00:29:30,235 --> 00:29:31,903
Sólo quería saber cómo la conociste.
543
00:29:31,903 --> 00:29:33,571
¿Cómo decidiste que ella era la indicada?
544
00:29:33,571 --> 00:29:34,572
con quien querías estar.
545
00:29:37,308 --> 00:29:39,544
Está bien, está bien. No me lo digas.
546
00:29:39,544 --> 00:29:41,446
Sólo debes saber que no eres tan hábil como crees.
547
00:29:44,716 --> 00:29:46,918
Estuve en la biblioteca unas semanas antes.
548
00:29:46,918 --> 00:29:47,919
Lo sabía.
549
00:29:48,620 --> 00:29:50,488
Ella llevaba esa camiseta de Iggy y los Stooges.
550
00:29:50,488 --> 00:29:52,390
que solo gritan,
551
00:29:52,390 --> 00:29:54,459
"Quiero que la gente piense que no me importa una mierda".
552
00:29:54,726 --> 00:29:56,161
[música de suspenso]
553
00:29:56,161 --> 00:29:57,395
[se ríe] Bueno, a mí me funcionó.
554
00:29:59,297 --> 00:30:01,666
Ella flotaba por los pasillos como un fantasma.
555
00:30:02,834 --> 00:30:03,735
Estaba estudiando.
556
00:30:04,469 --> 00:30:06,604
Entonces la miré con el rabillo del ojo...
557
00:30:07,806 --> 00:30:09,007
hasta que la vi...
558
00:30:10,175 --> 00:30:11,109
¿La viste qué?
559
00:30:13,011 --> 00:30:14,145
Ella estaba llorando.
560
00:30:15,513 --> 00:30:16,781
Leyendo alguna novela.
561
00:30:17,949 --> 00:30:20,351
El Maestro y Margarita ¿La conocías?
562
00:30:22,420 --> 00:30:23,488
Imagínate eso.
563
00:30:24,522 --> 00:30:26,457
No me importa una mierda nada
564
00:30:27,592 --> 00:30:29,360
y llorar ante una novela rusa de hace 50 años.
565
00:30:29,594 --> 00:30:30,795
¿Cómo podrías resistirte?
566
00:30:31,329 --> 00:30:32,463
-Vamos. -Nadie--
567
00:30:32,463 --> 00:30:35,233
Sólo digo que lo entiendo. Ella era única.
568
00:30:37,769 --> 00:30:38,970
Es raro, ¿sabes?
569
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
Tendrás que ser más específico.
570
00:30:42,607 --> 00:30:43,474
Al poco tiempo...
571
00:30:44,509 --> 00:30:46,211
Ella no era así conmigo.
572
00:30:47,245 --> 00:30:48,546
¿Ella cambió quién era?
573
00:30:50,348 --> 00:30:51,216
Supongo que no.
574
00:30:51,850 --> 00:30:54,886
Ella dejó de ser el triste fantasma que flotaba por los pasillos,
575
00:30:54,886 --> 00:30:56,688
¿Llorando por los autores soviéticos muertos?
576
00:30:58,389 --> 00:30:59,557
No sé si alguna vez lo vi
577
00:30:59,557 --> 00:31:01,826
Esa camiseta de Iggy y los Stooges otra vez después de eso.
578
00:31:02,694 --> 00:31:03,561
¿Entonces?
579
00:31:05,196 --> 00:31:07,932
Entonces, cuando cierro los ojos y pienso en ella...
580
00:31:09,067 --> 00:31:10,268
Pienso en ella con esa camisa.
581
00:31:11,102 --> 00:31:12,804
Es posible que sólo la haya visto usarlo una vez.
582
00:31:14,505 --> 00:31:15,907
Eso es porque es mi camisa.
583
00:31:17,542 --> 00:31:18,409
¿Qué?
584
00:31:19,377 --> 00:31:21,679
Es mi camisa. Ella me la robó.
585
00:31:24,115 --> 00:31:25,016
Oh.
586
00:31:27,218 --> 00:31:29,420
Quizás no la conocías en absoluto.
587
00:31:31,256 --> 00:31:32,223
Bueno.
588
00:31:32,223 --> 00:31:34,058
Por eso ella nunca fue quien era,
589
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
Cuando cerraste los ojos y pensaste en él...
590
00:31:35,727 --> 00:31:36,928
¿Hay alguna razón por la que eres malo?
591
00:31:36,928 --> 00:31:37,795
-¿A mí? -No-- Uh.
592
00:31:38,029 --> 00:31:39,764
En realidad no. Supongo que es algo que hacer.
593
00:31:40,131 --> 00:31:41,399
-No, espera. No. -Está bien.
594
00:31:41,399 --> 00:31:43,935
No. No, espera. Lo... lo siento.
595
00:31:45,970 --> 00:31:47,939
A ella realmente le gustaban los autores rusos muertos.
596
00:31:49,707 --> 00:31:50,575
[se ríe] Lo sé.
597
00:31:54,078 --> 00:31:55,446
Ella solía hacerme leerle...
598
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
Los hermanos Karamazov...
599
00:31:58,883 --> 00:32:00,451
en largos viajes en autobús hasta...
600
00:32:01,219 --> 00:32:03,221
Portland o San Francisco,
601
00:32:03,221 --> 00:32:06,557
y ella se quedaba dormida en mi hombro, y...
602
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
Justo cuando pensé que estaba completamente dormida
603
00:32:09,994 --> 00:32:10,895
y pude parar,
604
00:32:11,262 --> 00:32:14,699
Ella abrió los ojos de golpe y preguntó qué estaba haciendo Katya.
605
00:32:14,699 --> 00:32:16,868
-Suena como ella. -[se ríe]
606
00:32:17,936 --> 00:32:18,803
¿Qué?
607
00:32:20,571 --> 00:32:21,639
No sé cómo termina.
608
00:32:23,241 --> 00:32:24,342
Nunca terminé la novela.
609
00:32:26,577 --> 00:32:28,546
Dejamos de hacer viajes largos en autobús, supongo.
610
00:32:29,814 --> 00:32:30,982
Podrías simplemente ver la película.
611
00:32:31,950 --> 00:32:34,619
-¿Hay una película? -Sí. El Capitán Kirk aparece en ella.
612
00:32:35,653 --> 00:32:38,556
-No me jodas. -Vaya editor de arte que eres.
613
00:32:39,590 --> 00:32:40,458
[se ríe] Bueno,
614
00:32:40,825 --> 00:32:43,027
Sólo estaba allí por las entradas gratuitas para el concierto.
615
00:32:43,461 --> 00:32:45,763
-Y ese pedazo de culo caliente. -[se ríe]
616
00:32:52,904 --> 00:32:56,741
["Bullies for Christ" suena en los altavoces]
617
00:32:58,209 --> 00:32:59,811
El otro día fui a la biblioteca.
618
00:33:00,745 --> 00:33:01,913
A ella le encantaba la biblioteca.
619
00:33:02,347 --> 00:33:03,214
[tintineo de cubiertos]
620
00:33:03,948 --> 00:33:05,350
Y estuve mirando este libro.
621
00:33:07,051 --> 00:33:09,687
Se trataba del espiritismo en el siglo XIX.
622
00:33:11,022 --> 00:33:11,923
¿Sí?
623
00:33:15,460 --> 00:33:17,061
Pensarás que esto es una locura.
624
00:33:18,229 --> 00:33:20,365
-[Eli] No lo haré. -[Bethany] ¿Lo prometes?
625
00:33:21,866 --> 00:33:22,767
Promesa.
626
00:33:23,034 --> 00:33:25,636
♪ Te bendigo por tu sabiduría y juicio ♪
627
00:33:27,005 --> 00:33:29,807
♪ Nuestras dos cosas más celestiales ♪
628
00:33:31,676 --> 00:33:35,079
♪Dios te bendiga por darnos coraje♪
629
00:33:37,348 --> 00:33:38,383
[Eli] ¿Cómo estamos?
630
00:33:38,383 --> 00:33:39,984
[Bethany] Uh, creo que estaremos bien.
631
00:33:40,718 --> 00:33:41,953
[Eli] Bueno, suficiente para que podamos parar.
632
00:33:41,953 --> 00:33:42,887
-¿Y comer?-[Bethany suspirando]
633
00:33:42,887 --> 00:33:44,022
Démosle media hora.
634
00:33:44,255 --> 00:33:45,790
Nos detendremos en el arroyo que sube.
635
00:33:45,790 --> 00:33:46,691
[Eli] Está bien. [pantalones]
636
00:33:47,091 --> 00:33:49,427
[música de suspenso]
637
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
[Ambos gruñen]
638
00:33:54,732 --> 00:33:56,834
[Eli] Sabes, nunca le he tenido miedo a la oscuridad.
639
00:33:56,834 --> 00:33:58,803
-¿Y ahora? -[Eli] Supongo,
640
00:33:58,803 --> 00:34:00,538
Realmente no le tengo miedo a la oscuridad.
641
00:34:00,538 --> 00:34:02,907
Me siento como si un asesino en serie fuera a saltar.
642
00:34:02,907 --> 00:34:04,108
del bosque y llévanos.
643
00:34:04,342 --> 00:34:06,044
Ya tenemos un cadáver con nosotros.
644
00:34:06,878 --> 00:34:08,579
[Eli] ¿Y eso qué tiene que ver?
645
00:34:08,579 --> 00:34:11,215
Los asesinos en serie no matan a otros asesinos en serie.
646
00:34:11,215 --> 00:34:12,550
Sería un paso en falso profesional.
647
00:34:12,550 --> 00:34:13,985
Bueno, no somos asesinos en serie.
648
00:34:13,985 --> 00:34:15,553
[se burla] Transmítelo a todo el valle.
649
00:34:15,553 --> 00:34:16,521
-¿Por qué no lo haces? -[Eli se burla]
650
00:34:17,922 --> 00:34:18,990
[gruñidos]
651
00:34:18,990 --> 00:34:20,425
De todas formas, los asesinos en serie no existen reales.
652
00:34:21,859 --> 00:34:23,895
[Eli] Estamos a punto de usar magia oscura.
653
00:34:23,895 --> 00:34:25,129
Para reanimar a tu hermana muerta,
654
00:34:25,129 --> 00:34:27,198
¿Pero no crees que los asesinos en serie sean reales?
655
00:34:27,198 --> 00:34:30,134
Quiero decir, hay personas reales que matan en una serie,
656
00:34:30,134 --> 00:34:32,437
Pero los crímenes violentos han disminuido como locos.
657
00:34:32,437 --> 00:34:33,571
en los últimos diez años.
658
00:34:34,238 --> 00:34:35,273
¿Quieres saber por qué?
659
00:34:36,674 --> 00:34:37,608
[Eli] ¿Mejor policía?
660
00:34:38,876 --> 00:34:40,211
Es el plomo en el aire.
661
00:34:40,845 --> 00:34:42,113
-[Eli] ¿Liderar? -Sí, claro.
662
00:34:42,113 --> 00:34:43,681
¿Te acuerdas cuando éramos más jóvenes?
663
00:34:43,948 --> 00:34:45,450
y dejaron de usar pintura con plomo
664
00:34:45,450 --> 00:34:48,152
¿Porque estaba haciendo que un montón de niños fueran raros y retrasados mentales?
665
00:34:48,152 --> 00:34:51,155
Ah, creo que se supone que debes decir "discapacitado mental".
666
00:34:51,155 --> 00:34:53,291
Bien. Mis más sinceras disculpas.
667
00:34:54,058 --> 00:34:56,427
Solíamos respirar ese mismo plomo.
668
00:34:56,427 --> 00:34:59,230
de la gasolina de los coches. Ingeriríamos plomo
669
00:34:59,230 --> 00:35:00,965
Como si estuviéramos bebiendo pintas de pintura. Y...
670
00:35:00,965 --> 00:35:03,234
No sé, hizo que la gente fuera más violenta.
671
00:35:04,435 --> 00:35:05,970
[Eli] ¿Qué pasa con ese tipo de hace un par de semanas?
672
00:35:05,970 --> 00:35:07,638
-matando a esos hombres en Milwaukee. -[Bethany] Oh.
673
00:35:08,306 --> 00:35:09,607
Esos eran sus amantes.
674
00:35:10,308 --> 00:35:12,910
Eso fue algo extraño, algo totalmente diferente.
675
00:35:13,111 --> 00:35:13,978
[Eli] Entonces, ¿estás diciendo?
676
00:35:14,212 --> 00:35:16,514
mientras no haya tenido sexo con ningún demente,
677
00:35:16,881 --> 00:35:20,651
-Debería estar bien. -Sí. Quiero decir, excepto por...
678
00:35:20,885 --> 00:35:22,153
-¡Vaya! -[Eli] ¡Vaya! ¡Oh...!
679
00:35:25,356 --> 00:35:26,257
¡Mierda!
680
00:35:26,491 --> 00:35:28,626
Nunca podrías aceptar una broma, perra.
681
00:35:29,360 --> 00:35:30,428
¡Ah!
682
00:35:30,428 --> 00:35:32,630
Aquí te tengo. Sólo agárrate a mí.
683
00:35:32,997 --> 00:35:33,931
Mi heroe.
684
00:35:34,999 --> 00:35:36,200
No tienes por qué hacerlo. Yo estaré...
685
00:35:36,200 --> 00:35:38,369
-Podrías lastimarte. -No. Estoy bien. No lo estoy.
686
00:35:38,669 --> 00:35:39,670
Sólo dame un segundo.
687
00:35:39,937 --> 00:35:43,474
[Ambos jadean]
688
00:35:44,442 --> 00:35:45,309
Bueno.
689
00:35:45,776 --> 00:35:48,279
Vamos a desenterrar a mi hermana por segunda vez hoy.
690
00:35:49,647 --> 00:35:50,515
[gruñidos]
691
00:35:58,289 --> 00:35:59,557
¿Estás seguro que estarás bien?
692
00:35:59,824 --> 00:36:01,692
-¿Quieres regresar? -Por supuesto que no.
693
00:36:01,993 --> 00:36:03,928
¿Qué importa entonces? Hay que seguir adelante.
694
00:36:04,328 --> 00:36:06,964
Bueno, podrías esperar aquí y descansar.
695
00:36:06,964 --> 00:36:08,833
y ponte al día conmigo-- Nosotros...
696
00:36:08,833 --> 00:36:10,635
O Lizzie y yo podemos regresar por ti.
697
00:36:10,635 --> 00:36:11,936
Maldita sea, qué mala suerte.
698
00:36:12,470 --> 00:36:14,939
Bien, solo quería asegurarme de que estás bien.
699
00:36:14,939 --> 00:36:15,806
[susurra] Estoy bien.
700
00:36:18,509 --> 00:36:19,377
[gruñidos]
701
00:36:21,045 --> 00:36:23,147
[Eli] Uh, yo... creo que la bolsa se enganchó en algo.
702
00:36:23,147 --> 00:36:24,515
Vaya, nada se te escapa.
703
00:36:25,316 --> 00:36:27,785
No, me refiero tanto a la bolsa como a la tela.
704
00:36:29,587 --> 00:36:30,788
[Eli] Sólo espera.
705
00:36:30,788 --> 00:36:32,990
Ya lo tengo. Solo hace falta un poco de esfuerzo.
706
00:36:34,258 --> 00:36:35,593
¿Te relajarías?
707
00:36:35,593 --> 00:36:38,429
-[Bethany] ¡No, joder! No lo haré. -Rompiste la bolsa otra vez.
708
00:36:38,429 --> 00:36:39,564
[Bethany] Tenemos más cinta adhesiva.
709
00:36:39,897 --> 00:36:42,066
Utilicé lo último que quedaba y lo sellé con cinta la primera vez.
710
00:36:42,066 --> 00:36:43,534
¿Por qué no me lo dijiste?
711
00:36:43,734 --> 00:36:46,237
¿Qué se suponía que debía decir? "Será mejor que no la volvamos a dejar caer,
712
00:36:46,237 --> 00:36:48,072
¿Porque esa era la última cinta adhesiva"?
713
00:36:48,072 --> 00:36:51,275
-¡Sí! ¡Eso! Exactamente eso. -Bueno, no lo hice.
714
00:36:52,043 --> 00:36:53,678
Jesús Cristo.
715
00:36:58,015 --> 00:37:00,384
Ya casi llegamos al arroyo. Come algo.
716
00:37:00,985 --> 00:37:02,153
Probablemente su nivel de azúcar en sangre esté bajo,
717
00:37:02,153 --> 00:37:03,287
Es por eso que estás siendo un idiota.
718
00:37:03,287 --> 00:37:05,022
¿Qué sabes sobre mi nivel de azúcar en la sangre?
719
00:37:05,022 --> 00:37:06,991
Por favor, come tu maldito sándwich de mantequilla de maní y mermelada.
720
00:37:06,991 --> 00:37:08,359
Estamos perdiendo el tiempo.
721
00:37:08,359 --> 00:37:09,927
Vamos más lento de lo que pensaba,
722
00:37:09,927 --> 00:37:12,196
Ahora estoy cojeando, ¿y quieres parar a tomar un refrigerio?
723
00:37:12,863 --> 00:37:14,732
Sabes, mi papá siempre decía
724
00:37:14,732 --> 00:37:16,667
que Napoleón solía decirles a sus mayordomos
725
00:37:16,667 --> 00:37:18,803
"Tengo prisa. Vísteme despacio."
726
00:37:18,803 --> 00:37:20,271
[Bethany] ¿Qué carajo se supone que significa eso?
727
00:37:20,271 --> 00:37:21,439
No lo sé. Quiere decir:
728
00:37:21,439 --> 00:37:23,307
"Cómete tu maldito sándwich y ambos seremos más felices".
729
00:37:28,012 --> 00:37:29,180
Cinco minutos.
730
00:37:37,455 --> 00:37:38,322
[suspira]
731
00:37:49,200 --> 00:37:52,670
[música suave]
732
00:38:09,053 --> 00:38:10,955
Sabes, siempre quise uno de esos cuando era niño.
733
00:38:13,224 --> 00:38:14,458
¿Sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
734
00:38:18,663 --> 00:38:19,530
¿Por qué?
735
00:38:20,831 --> 00:38:22,500
Soy de primera generación.
736
00:38:23,434 --> 00:38:24,835
Mis padres son de la India, así que...
737
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
Cuando yo era niño,
738
00:38:27,972 --> 00:38:29,240
Siempre estuve celoso de los niños.
739
00:38:29,240 --> 00:38:33,244
que comieron mortadela y queso con mostaza en pan Wonder.
740
00:38:34,478 --> 00:38:36,013
Y el sonido que hacían esas bolsas marrones
741
00:38:36,013 --> 00:38:37,648
Cuando los abriste en la cafetería.
742
00:38:38,382 --> 00:38:39,350
[mastica]
743
00:38:40,985 --> 00:38:43,454
Eso es lo que significaba para mí ser verdaderamente estadounidense.
744
00:38:45,690 --> 00:38:46,657
Y eso fue lo que me dijo
745
00:38:46,657 --> 00:38:47,992
Que no importa lo cerca que esté...
746
00:38:49,360 --> 00:38:51,095
Yo seguiría siendo siempre un impostor.
747
00:38:53,197 --> 00:38:56,634
Mi almuerzo siempre fue chana masala y un sándwich de chutney.
748
00:38:56,634 --> 00:38:58,569
envuelto en papel de aluminio en una bolsa de ShopRite.
749
00:38:59,637 --> 00:39:00,504
[mastica]
750
00:39:03,407 --> 00:39:04,308
Ey...
751
00:39:06,277 --> 00:39:08,212
Para mí es lo mismo masala.
752
00:39:10,281 --> 00:39:11,315
Eso es racista.
753
00:39:18,656 --> 00:39:19,523
Aquí.
754
00:39:22,059 --> 00:39:23,327
Eres oficialmente un estadounidense.
755
00:39:27,498 --> 00:39:28,366
Gracias.
756
00:39:30,701 --> 00:39:32,069
No es todo lo que parece.
757
00:39:47,418 --> 00:39:48,452
¿No te sientes mejor ahora?
758
00:39:50,554 --> 00:39:51,522
Ese Napoleón...
759
00:39:52,890 --> 00:39:54,692
Él seguro sabía de lo que estaba hablando.
760
00:39:55,326 --> 00:39:57,561
Excepto cuando intentó conquistar Rusia en invierno.
761
00:39:57,561 --> 00:39:58,529
[suspira]
762
00:39:58,796 --> 00:40:02,333
¿Qué pasa contigo y Rusia? ¿Eres un espía soviético o algo así?
763
00:40:02,333 --> 00:40:04,935
Me has descubierto, camarada. Ahora debo matarte.
764
00:40:04,935 --> 00:40:06,470
-¡Oh! -[Bethany se ríe]
765
00:40:07,538 --> 00:40:09,006
¡Vamos! Tenemos que ponernos en marcha.
766
00:40:38,903 --> 00:40:41,572
[ondulación del agua]
767
00:40:44,575 --> 00:40:46,076
Joder por fin.
768
00:41:02,793 --> 00:41:04,762
[Bethany] Espera. ¿Qué estás haciendo?
769
00:41:05,463 --> 00:41:07,998
-Tengo que... Ya sabes. -[Bethany] ¿Mear?
770
00:41:07,998 --> 00:41:09,633
-Sí. -Bueno, no lo hagas aquí.
771
00:41:10,868 --> 00:41:13,604
-Estoy río abajo de ti. -[Bethany] No me importa.
772
00:41:15,172 --> 00:41:16,707
Termina de llenar tus cosas y luego me voy.
773
00:41:16,707 --> 00:41:18,476
Los animales beben de aquí.
774
00:41:18,676 --> 00:41:21,011
No quiero que beban tu orina. Eso es asqueroso.
775
00:41:21,011 --> 00:41:22,680
¿De qué carajo estás hablando?
776
00:41:24,148 --> 00:41:25,883
¿Ir contra un árbol o algo así?
777
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
-Oh, Dios mío. -Sí. Estoy de acuerdo.
778
00:41:28,452 --> 00:41:31,088
¡Qué molesto debe ser tener siempre razón!
779
00:41:31,088 --> 00:41:32,256
[Bethany] Sí, es una tortura.
780
00:41:34,558 --> 00:41:36,827
Oye... pide permiso.
781
00:41:37,628 --> 00:41:38,562
¿Disculpe?
782
00:41:38,863 --> 00:41:41,098
Pedir permiso para mear en el bosque.
783
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
¿Es esto algún tipo de cosa sexual?
784
00:41:43,734 --> 00:41:47,004
¡No de mí, gilipollas, del bosque!
785
00:41:47,872 --> 00:41:50,975
Ah, sí. Eso tiene mucho más sentido.
786
00:41:52,476 --> 00:41:54,512
Nos acercamos a terrenos sagrados.
787
00:41:54,512 --> 00:41:57,214
Los mismos espíritus a los que pedimos que nos ayuden a salvar a Lizzie.
788
00:41:57,214 --> 00:41:59,383
Vive aquí en el bosque, probablemente.
789
00:41:59,717 --> 00:42:01,352
Es importante que los respetemos.
790
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
¿Esto también está en el libro?
791
00:42:03,020 --> 00:42:04,522
[Bethany] No, son sólo buenos modales.
792
00:42:04,522 --> 00:42:06,156
Hmm. ¿Qué se supone que debo decir?
793
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
No lo sé. Preséntate.
794
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
Pregunte si puede pasar por sus tierras.
795
00:42:11,495 --> 00:42:14,365
-[Eli] ¿Hablan inglés? -¿Hablas s'klallam?
796
00:42:14,665 --> 00:42:16,534
Son espíritus. Creo que lo entenderán.
797
00:42:17,668 --> 00:42:18,669
Estás trastornado.
798
00:42:19,403 --> 00:42:22,306
-Hazlo solo para estar seguro. -[Eli] Lo que sea.
799
00:42:23,741 --> 00:42:24,775
[Bethany suspira]
800
00:42:32,249 --> 00:42:34,084
-[suspira] -[silbido de la cremallera]
801
00:42:48,632 --> 00:42:49,567
Espíritu.
802
00:42:51,936 --> 00:42:54,505
¿Puedo, por favor, pasar por vuestra tierra y...?
803
00:42:55,906 --> 00:42:58,042
¿Hacer mis necesidades en tu bosque?
804
00:43:02,780 --> 00:43:04,949
[orinar]
805
00:43:10,654 --> 00:43:11,555
[Cremallera silbando]
806
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
-¿Qué es eso? -Dios mío, Eli. Me asustaste.
807
00:43:25,970 --> 00:43:27,471
Tengo que ponerte una campana o algo.
808
00:43:27,671 --> 00:43:30,240
¿Estabas, eh, susurrándole al arroyo allí?
809
00:43:30,240 --> 00:43:32,242
Nada, solo pido permiso para pasar.
810
00:43:32,242 --> 00:43:33,110
Igual que tú.
811
00:43:34,078 --> 00:43:36,547
Bueno. ¿Y esa cosa?
812
00:43:38,415 --> 00:43:39,583
Si, es solo agua.
813
00:43:40,751 --> 00:43:43,821
Lo necesitamos para la ceremonia. Es una fuerza vital. ¡Claro!
814
00:43:44,622 --> 00:43:45,823
Sí. Duh.
815
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
[música de suspenso]
816
00:43:49,994 --> 00:43:52,096
[Eli] ¿Puedo, eh, ver esa cosa otra vez?
817
00:43:52,096 --> 00:43:53,964
-¿Qué cosa? -[Eli] La, uh, ceremonia.
818
00:43:53,964 --> 00:43:55,766
Del libro que leíste en la biblioteca.
819
00:43:55,766 --> 00:43:57,801
-Tenemos que empezar a movernos. -[Eli] Sólo por un segundo.
820
00:44:13,250 --> 00:44:14,685
No veo nada sobre el agua.
821
00:44:15,819 --> 00:44:18,956
Jesús, Eli, es junio. Está seco.
822
00:44:18,956 --> 00:44:20,958
¿Quieres que lo arroje de nuevo al arroyo? Lo haré.
823
00:44:22,126 --> 00:44:23,661
-Vamos. -No, no, no.
824
00:44:23,661 --> 00:44:24,795
Quiero perder más tiempo
825
00:44:24,795 --> 00:44:26,263
peleando por un poco de agua.
826
00:44:29,433 --> 00:44:31,669
-¿Cómo se siente tu tobillo? -Joder, genial.
827
00:44:32,169 --> 00:44:33,537
Entonces estás caminando hacia atrás.
828
00:44:43,981 --> 00:44:45,282
-[Bethany] ¡Mierda! -[Eli] ¿Qué?
829
00:44:45,716 --> 00:44:46,750
Hace frío.
830
00:44:48,318 --> 00:44:49,286
Mantenla en alto
831
00:44:49,286 --> 00:44:50,454
No quiero que la bolsa se moje.
832
00:45:03,701 --> 00:45:04,668
Sólo mi suerte,
833
00:45:04,668 --> 00:45:06,070
Me dará pie de trinchera por esto.
834
00:45:06,637 --> 00:45:07,504
¿Cómo nos vemos?
835
00:45:08,038 --> 00:45:09,239
[Bethany] Creo que estaremos bien.
836
00:45:11,475 --> 00:45:14,011
[criatura gruñendo]
837
00:45:15,579 --> 00:45:16,480
¿Qué fue eso?
838
00:45:19,349 --> 00:45:20,217
¿Es un oso?
839
00:45:21,518 --> 00:45:23,220
¿Hay siquiera osos en Washington?
840
00:45:25,355 --> 00:45:26,490
Vamos a acelerar el ritmo.
841
00:45:31,328 --> 00:45:33,697
["Bullies for Christ" suena en los altavoces]
842
00:45:33,697 --> 00:45:36,800
♪ Podemos tomar uno en la mano y tres en el corazón... ♪
843
00:45:37,101 --> 00:45:38,102
¿Crees que podemos...?
844
00:45:39,236 --> 00:45:40,104
¿traerla de vuelta?
845
00:45:41,405 --> 00:45:42,339
Lo sé.
846
00:45:45,342 --> 00:45:48,145
[criatura gruñendo]
847
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
-[Eli respira pesadamente] -[Bethany] Eli, ve más despacio.
848
00:45:50,914 --> 00:45:52,416
-¿Qué carajo es eso? -[Eli] No lo sé.
849
00:45:53,383 --> 00:45:55,152
-[Bethany] ¡Cuidado! -[Eli] ¡Se está acercando!
850
00:45:55,152 --> 00:45:56,587
[Bethany] ¿Nos dirigimos directamente hacia allí?
851
00:46:01,258 --> 00:46:04,161
[respira pesadamente]
852
00:46:06,597 --> 00:46:08,065
[criatura gruñendo]
853
00:46:08,065 --> 00:46:09,233
Allí.
854
00:46:09,233 --> 00:46:10,400
-[pantalones] -[pantalones] Está bien.
855
00:46:10,400 --> 00:46:11,969
[criatura gruñendo a lo lejos]
856
00:46:11,969 --> 00:46:14,004
Apaga la luz. Está siguiendo la luz.
857
00:46:14,004 --> 00:46:16,173
-Mátalo. -[Bethany jadea]
858
00:46:16,440 --> 00:46:18,408
-[Eli gruñe] -[Bethany hace callar]
859
00:46:20,477 --> 00:46:22,079
Cada vez está más cerca. Vamos. Tenemos que irnos.
860
00:46:22,079 --> 00:46:23,714
-¡Ayúdame a levantarla! -Tenemos que irnos.
861
00:46:23,714 --> 00:46:25,549
-Volveremos por ella. -No la voy a dejar.
862
00:46:25,549 --> 00:46:27,584
[Eli] Esa cosa nos va a comer si no nos vamos ahora.
863
00:46:27,584 --> 00:46:29,453
No, no la voy a dejar.
864
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
-[jadeos] -[criatura gruñendo]
865
00:46:31,288 --> 00:46:32,322
[música tensa]
866
00:46:32,322 --> 00:46:34,491
-[Eli gruñe] -[gemidos] Tú...
867
00:46:58,115 --> 00:47:01,418
-[Eli jadea] -[criatura gruñendo a lo lejos]
868
00:47:01,985 --> 00:47:03,821
[patas de la criatura rascándose]
869
00:47:09,059 --> 00:47:10,761
[criatura gruñendo]
870
00:47:37,688 --> 00:47:38,989
[los insectos trinan]
871
00:47:50,534 --> 00:47:53,070
[respira pesadamente]
872
00:48:13,724 --> 00:48:14,825
Mierda.
873
00:48:20,364 --> 00:48:22,833
[música rock sonando en el Walkman]
874
00:48:26,403 --> 00:48:27,404
¿Hola?
875
00:48:42,052 --> 00:48:42,953
¿Betania?
876
00:48:43,854 --> 00:48:44,922
[Bethany] Por aquí.
877
00:48:52,896 --> 00:48:53,797
[Eli] ¿Estás bien?
878
00:48:54,731 --> 00:48:55,899
Simplemente la dejaste.
879
00:48:58,435 --> 00:49:00,737
-Estaba tratando de alejarlo. -¿Qué pasa con ella?
880
00:49:02,472 --> 00:49:04,107
Ella ya está muerta.
881
00:49:04,107 --> 00:49:05,809
Bethany, esa cosa no le haría daño.
882
00:49:05,809 --> 00:49:06,877
No lo sabes
883
00:49:06,877 --> 00:49:08,412
Bueno, definitivamente nos hubiera hecho daño.
884
00:49:12,983 --> 00:49:14,584
Ella está completamente jodida ahora.
885
00:49:17,120 --> 00:49:18,355
Ella ya estaba jodida,
886
00:49:18,355 --> 00:49:21,959
y ahora hay como mierda debajo de su piel.
887
00:49:22,793 --> 00:49:25,329
-No fue mi intención dejarla caer. -Bueno, de todas formas lo hiciste.
888
00:49:28,966 --> 00:49:29,900
Lo lamento.
889
00:49:31,835 --> 00:49:33,937
-Tenía miedo. -Yo también.
890
00:49:37,808 --> 00:49:39,209
¿Has echado un vistazo a esa cosa?
891
00:49:39,209 --> 00:49:40,577
-No. -[suspira]
892
00:49:42,045 --> 00:49:43,013
Yo tampoco.
893
00:49:47,985 --> 00:49:50,354
Lamento que te hayas alterado un poco, Bitsy.
894
00:49:52,189 --> 00:49:53,657
Espero que puedas perdonarnos.
895
00:49:55,492 --> 00:49:56,593
¿Deberíamos continuar?
896
00:49:56,860 --> 00:49:59,162
[música suave]
897
00:50:03,467 --> 00:50:04,868
Todo está jodido ahora.
898
00:50:05,235 --> 00:50:06,837
[Eli] Por supuesto, todo está jodido.
899
00:50:07,237 --> 00:50:09,339
No estaríamos aquí si todo fuera normal.
900
00:50:18,382 --> 00:50:21,184
Ella era mi propia hermana y quería que muriera.
901
00:50:21,885 --> 00:50:24,421
Vamos, no querías que ella muriera.
902
00:50:24,988 --> 00:50:25,889
[Bethany] Lo hice.
903
00:50:26,957 --> 00:50:29,659
Ella recibió toda la atención que desearía haber recibido y...
904
00:50:32,262 --> 00:50:34,264
Me hice pasar por una bruja,
905
00:50:34,264 --> 00:50:38,068
y yo... le lancé un hechizo para matarla.
906
00:50:38,802 --> 00:50:40,203
[Eli] Eras un niño pequeño.
907
00:50:43,807 --> 00:50:44,908
Pero lo decía en serio.
908
00:50:46,443 --> 00:50:48,045
[Eli] Pero ahora estás intentando traerla de vuelta.
909
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
Incluso si lo decías en serio.
910
00:50:51,448 --> 00:50:54,751
Incluso si desearas estar muerto todas las noches de tu vida.
911
00:50:55,285 --> 00:50:59,022
La gente cambia, Bethany. Te diste cuenta de que te equivocabas.
912
00:51:00,023 --> 00:51:02,025
Te diste cuenta de lo mucho que amas a Lizzie,
913
00:51:03,193 --> 00:51:04,394
Y se lo haces saber.
914
00:51:05,295 --> 00:51:06,730
Al menos ella sabía cuánto la amabas.
915
00:51:06,730 --> 00:51:08,065
mientras ella todavía estaba viva.
916
00:51:10,133 --> 00:51:12,302
¿Qué pasa si llegamos a La Zona y hacemos todo bien?
917
00:51:12,302 --> 00:51:14,471
¿Y vuelve toda jodida así?
918
00:51:16,673 --> 00:51:17,841
No sé.
919
00:51:17,841 --> 00:51:19,242
[Bethany] Realmente no tenemos la opción.
920
00:51:19,242 --> 00:51:22,045
de devolverla como nueva, ¿lo hacemos ahora?
921
00:51:23,080 --> 00:51:25,782
¿No crees que el mismo poder místico?
922
00:51:25,782 --> 00:51:27,717
que puede devolverle la vida a un cadáver
923
00:51:27,717 --> 00:51:29,453
¿Puedes arreglarle un par de cortes en la cara?
924
00:51:29,453 --> 00:51:30,720
[Bethany] No es así como funciona.
925
00:51:30,720 --> 00:51:32,255
-¿Cómo lo sabes? -No lo sé.
926
00:51:32,456 --> 00:51:34,091
Así que, tal vez así es como funciona.
927
00:51:34,891 --> 00:51:36,560
Quizás regrese como nueva.
928
00:51:36,927 --> 00:51:38,628
Como esa cicatriz que tiene en el brazo.
929
00:51:38,628 --> 00:51:41,031
Cuando tenía 13 años, se fue.
930
00:51:41,298 --> 00:51:43,233
Incluso su tatuaje desapareció.
931
00:51:43,867 --> 00:51:44,935
Eso no tiene gracia.
932
00:51:46,336 --> 00:51:48,238
-¿Qué quieres decir? -¿Qué quieres decir?
933
00:51:50,640 --> 00:51:53,110
Lizzie no tiene ningún tatuaje. Ella nunca se haría un tatuaje.
934
00:51:53,643 --> 00:51:54,644
Bueno.
935
00:51:54,644 --> 00:51:56,346
[Bethany] Ella tiene miedo a las agujas.
936
00:51:56,346 --> 00:51:58,448
-Lo sé. -[Bethany] ¿Dónde está?
937
00:51:58,448 --> 00:52:00,283
[se ríe suavemente] No te preocupes por eso.
938
00:52:00,283 --> 00:52:03,420
-¿Dónde carajo está? -Entre sus omoplatos.
939
00:52:16,333 --> 00:52:19,736
-Ella tiene miedo a las agujas. -Ella realmente lo quería.
940
00:52:20,137 --> 00:52:21,771
-Es de-- -Sé de dónde es.
941
00:52:23,773 --> 00:52:25,675
Estaba apoyando a Poo Tee Weet.
942
00:52:25,675 --> 00:52:27,844
Dios mío, ¿crees que conoces a una chica?
943
00:52:31,948 --> 00:52:34,451
Quizás no la conocías en absoluto.
944
00:52:35,352 --> 00:52:37,187
Supongo que piensas que lo merezco.
945
00:52:40,223 --> 00:52:44,628
Creo que era difícil conocer a Lizzie. Conocerla de verdad.
946
00:52:44,628 --> 00:52:45,695
[música melancólica]
947
00:52:45,962 --> 00:52:48,031
Ella solía perseguirme incluso cuando estaba viva.
948
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
Si no recuerdo mal, eras tú quien la perseguía.
949
00:52:50,834 --> 00:52:51,801
En la biblioteca.
950
00:52:53,503 --> 00:52:54,638
Ella solía escribir cosas
951
00:52:54,638 --> 00:52:56,173
en las tapas interiores de mis libros.
952
00:52:56,173 --> 00:52:58,375
-¿Qué? -[Eli] Como personas diferentes.
953
00:53:00,010 --> 00:53:01,678
Ella adoptaría una personalidad
954
00:53:01,945 --> 00:53:06,249
y coge mi copia de Madre Noche o El Señor de las Moscas
955
00:53:06,249 --> 00:53:09,252
o El mago de Oz del estante y escribir,
956
00:53:09,686 --> 00:53:12,055
"Este es mi libro favorito."
957
00:53:12,055 --> 00:53:15,492
"Pero, de nuevo, ¿quién soy yo?", se pregunta en su interior.
958
00:53:16,026 --> 00:53:18,261
Siempre con una letra diferente.
959
00:53:18,261 --> 00:53:22,966
Siempre con una nota encantadora sobre lo mucho que significaba para ella,
960
00:53:22,966 --> 00:53:25,735
Esta persona que ella pretendía ser.
961
00:53:26,503 --> 00:53:27,737
Lizzie era rara.
962
00:53:28,505 --> 00:53:29,673
¿No lo sé?
963
00:53:33,076 --> 00:53:35,445
[Eli] Ella me escribió extrañas notas de amor durante todo un verano.
964
00:53:35,445 --> 00:53:36,546
Hace un par de años.
965
00:53:38,081 --> 00:53:41,551
Estaba de nuevo en Chicago trabajando en la fábrica de mi padre,
966
00:53:41,885 --> 00:53:44,688
Y nos enviamos el cuaderno por correo de ida y vuelta.
967
00:53:44,688 --> 00:53:45,922
cada semana.
968
00:53:45,922 --> 00:53:47,857
¿Quieres saber qué decía eso dentro?
969
00:53:49,693 --> 00:53:51,528
"Este es mi libro favorito."
970
00:53:52,929 --> 00:53:56,533
"Apuesto diez dólares a que esto acaba en una pila un día".
971
00:53:57,467 --> 00:53:58,768
"Si alguien lo encuentra,
972
00:53:59,536 --> 00:54:00,537
Será mejor que lo recuerden
973
00:54:00,537 --> 00:54:02,639
que una vez hubo amor aquí dentro."
974
00:54:04,641 --> 00:54:05,709
Guau.
975
00:54:07,911 --> 00:54:09,212
El resto estaba lleno de...
976
00:54:09,946 --> 00:54:10,947
números pin
977
00:54:10,947 --> 00:54:13,183
y las reglas de la Bolsa de Valores de Nueva York,
978
00:54:13,183 --> 00:54:14,618
notas distraídas sobre sopa,
979
00:54:14,618 --> 00:54:17,887
y lo mucho que odiaba a los patinadores en el parque.
980
00:54:20,123 --> 00:54:21,925
Intentos de cambiar su letra.
981
00:54:22,259 --> 00:54:23,860
Ella realmente odiaba a esos patinadores.
982
00:54:23,860 --> 00:54:24,794
[Es decir] Hmm.
983
00:54:26,663 --> 00:54:28,732
Creo que ese cuaderno era lo más parecido.
984
00:54:28,732 --> 00:54:31,134
Siempre tendré que acceder al contenido de su cerebro.
985
00:54:32,102 --> 00:54:33,470
Quién era ella realmente.
986
00:54:34,904 --> 00:54:36,239
Disperso.
987
00:54:36,873 --> 00:54:38,208
Contradictorio.
988
00:54:39,075 --> 00:54:41,411
Código de seguridad X2999.
989
00:54:41,945 --> 00:54:43,780
"Hoy me topé con un archivador".
990
00:54:44,147 --> 00:54:46,783
"'Take On Me' me recuerda a ti."
991
00:54:48,652 --> 00:54:50,220
¿Por qué haces esto?
992
00:54:51,321 --> 00:54:52,689
No crees en nada de esto.
993
00:54:52,689 --> 00:54:54,357
[suspira] Yo solo...
994
00:54:58,328 --> 00:55:00,130
Sólo espero poder verla de nuevo.
995
00:55:02,165 --> 00:55:04,501
Ella puede llenar más páginas en ese cuaderno.
996
00:55:06,169 --> 00:55:07,504
Y igual que tú.
997
00:55:08,104 --> 00:55:10,307
Pensaste que tendrías más tiempo con Lizzie.
998
00:55:10,640 --> 00:55:13,710
Como si nunca se hubiera supuesto que existiera un período
999
00:55:13,710 --> 00:55:15,779
Al final de la última frase que le dijiste.
1000
00:55:16,646 --> 00:55:18,348
Quizás ni siquiera quisiste decir la última frase.
1001
00:55:18,348 --> 00:55:19,916
Le dijiste a ella, pero lo sabías
1002
00:55:19,916 --> 00:55:21,551
Podrías recuperarlo por la mañana.
1003
00:55:22,952 --> 00:55:25,188
Y todavía estás esperando que llegue esa mañana.
1004
00:55:27,357 --> 00:55:29,192
Ahora, estás intentando hacer algo.
1005
00:55:29,192 --> 00:55:32,662
Eso es objetivamente imposible, ¿verdad?
1006
00:55:32,662 --> 00:55:35,632
Por si acaso en este día,
1007
00:55:35,632 --> 00:55:36,800
En estos bosques,
1008
00:55:37,367 --> 00:55:39,169
El viejo libro que encontraste en la biblioteca
1009
00:55:39,169 --> 00:55:40,303
está diciendo la verdad
1010
00:55:41,538 --> 00:55:43,840
Pero no estás aquí basándose en evidencia empírica.
1011
00:55:44,341 --> 00:55:47,811
No hay una... una fila de personas de seis millas de largo.
1012
00:55:47,811 --> 00:55:49,713
tratando de traer a sus seres queridos de entre los muertos.
1013
00:55:51,348 --> 00:55:55,652
Así que, ambos estamos esperando...
1014
00:55:58,221 --> 00:55:59,823
que si lo deseamos con suficiente fuerza...
1015
00:56:01,157 --> 00:56:03,693
Podemos borrar el punto al final de esa oración.
1016
00:56:08,198 --> 00:56:09,966
Así que ya no es una locura creer
1017
00:56:09,966 --> 00:56:12,335
que saldrá de la tierra toda arreglada.
1018
00:56:17,874 --> 00:56:21,077
Pero no si no nos apresuramos. Así que, vámonos.
1019
00:56:24,914 --> 00:56:26,249
¿Estamos haciendo esto o qué?
1020
00:56:29,586 --> 00:56:31,554
"Este es mi libro favorito."
1021
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
No empieces
1022
00:56:34,157 --> 00:56:35,759
¿Qué hacemos ahora con esta bolsa?
1023
00:56:35,759 --> 00:56:37,360
[Eli] Uh, no lo tires.
1024
00:56:37,360 --> 00:56:39,028
-[Bethany] ¿Evidencia? -Basura.
1025
00:56:39,028 --> 00:56:41,331
Estás haciendo llorar a ese pobre hombre nativo americano.
1026
00:56:41,798 --> 00:56:44,033
Sabes que ese tipo en realidad es italiano, ¿verdad?
1027
00:56:44,267 --> 00:56:47,103
-Por supuesto que lo es. -Agárrale las piernas.
1028
00:56:47,470 --> 00:56:49,105
["Bullies for Christ" suena en los altavoces]
1029
00:56:49,105 --> 00:56:50,707
[Eli] ¿Cuando es el solsticio?
1030
00:56:51,274 --> 00:56:52,776
[Bethany] 2:53 am
1031
00:56:53,109 --> 00:56:54,077
¿Esta noche?
1032
00:56:55,779 --> 00:56:56,913
Es una señal.
1033
00:56:59,716 --> 00:57:01,418
Pero tenemos que actuar rápido.
1034
00:57:03,420 --> 00:57:05,221
Y no puedo hacerlo sin ti.
1035
00:57:12,896 --> 00:57:15,565
¿Por qué es mucho más difícil ahora que ella ya salió del armario?
1036
00:57:15,565 --> 00:57:18,067
-Porque tenemos que mirarla. -No es eso lo que quiero decir.
1037
00:57:18,067 --> 00:57:19,102
Pero lo es.
1038
00:57:19,469 --> 00:57:21,738
Todos podemos hacer cosas que nunca pensamos que haríamos.
1039
00:57:21,738 --> 00:57:23,740
mientras no tengamos que mirar a la gente
1040
00:57:23,740 --> 00:57:24,808
Nosotros también lo estamos haciendo.
1041
00:57:25,275 --> 00:57:28,478
Hubo un experimento psicológico que utilizaron en los años 60.
1042
00:57:28,478 --> 00:57:30,747
para ver si los nazis sólo seguían órdenes.
1043
00:57:31,047 --> 00:57:33,750
Pidieron al sujeto de prueba que aplicara una descarga eléctrica.
1044
00:57:33,750 --> 00:57:36,486
A una persona que estaba al otro lado de una pared. Y lo hicieron.
1045
00:57:36,920 --> 00:57:40,223
Y los científicos siguieron aumentando el voltaje.
1046
00:57:40,223 --> 00:57:43,059
una y otra vez hasta que llegó a una dosis letal.
1047
00:57:44,327 --> 00:57:46,496
Mientras tanto, la persona al otro lado del muro
1048
00:57:46,496 --> 00:57:47,530
es un actor
1049
00:57:47,530 --> 00:57:49,432
En realidad no está conectado a nada.
1050
00:57:49,432 --> 00:57:51,434
Pero el sujeto de prueba no lo sabe.
1051
00:57:51,434 --> 00:57:54,537
Sólo escuchan a alguien gritando pidiendo ayuda.
1052
00:57:54,838 --> 00:57:56,172
¿Y sabéis qué pasó?
1053
00:57:56,172 --> 00:57:58,475
El experimento de Milgram ha sido desacreditado en gran medida.
1054
00:57:58,475 --> 00:57:59,709
¿Disculpe?
1055
00:57:59,709 --> 00:58:01,144
[Ambos jadeando]
1056
00:58:01,144 --> 00:58:02,412
[Eli] Eres licenciado en psicología, amigo.
1057
00:58:03,646 --> 00:58:05,482
Un poco más de la mitad de los participantes
1058
00:58:05,482 --> 00:58:08,084
se negó a sorprender al actor más allá de cierto punto.
1059
00:58:08,351 --> 00:58:10,320
Y la gente que siguió haciendo zapping,
1060
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
La mayoría de ellos se dieron cuenta de que era falso.
1061
00:58:12,622 --> 00:58:14,457
Supongo que el actor no era muy bueno.
1062
00:58:14,457 --> 00:58:16,826
-Hmm. -Lo de la prisión de Stanford también.
1063
00:58:17,327 --> 00:58:19,295
Zimbardo hizo un experimento de tan mala fe
1064
00:58:19,295 --> 00:58:21,531
que nunca fue enviado adecuadamente para revisión por pares.
1065
00:58:21,531 --> 00:58:23,666
Pero por alguna razón nos encanta pensar
1066
00:58:23,666 --> 00:58:24,567
que todos podemos ser capaces
1067
00:58:24,767 --> 00:58:27,470
de cometer atrocidades si se les dan los estímulos adecuados.
1068
00:58:28,171 --> 00:58:30,740
Resulta que los nazis siguen siendo nazis, supongo.
1069
00:58:30,740 --> 00:58:32,675
[respira pesadamente]
1070
00:58:32,675 --> 00:58:35,311
Literalmente sólo quise decir que es difícil moverla así.
1071
00:58:38,681 --> 00:58:41,150
¿De verdad crees en todas tus conspiraciones?
1072
00:58:41,150 --> 00:58:42,185
¿Por qué no lo haría?
1073
00:58:44,687 --> 00:58:46,823
-No lo sé. -Sí, lo sabes.
1074
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
-No lo hago. -Sí, literalmente lo haces.
1075
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
Estabas a punto de decir algo.
1076
00:58:50,193 --> 00:58:52,328
Yo... no quiero hablar de eso.
1077
00:58:52,328 --> 00:58:54,197
¿Qué voy a hacer? ¿Me voy a enojar?
1078
00:58:54,197 --> 00:58:56,533
-No, no es gran cosa. -Entonces dilo.
1079
00:58:57,367 --> 00:59:00,069
Quizás deberíamos tomarnos un descanso de hablar, por favor.
1080
00:59:00,069 --> 00:59:01,404
-¿Qué estás haciendo? -No hagas eso.
1081
00:59:01,404 --> 00:59:03,206
-No, no. -[Eli] ¡Oye! ¿Qué demonios?
1082
00:59:03,673 --> 00:59:04,841
[Bethany] No hagas eso.
1083
00:59:04,841 --> 00:59:06,876
No te retires a algún maldito santuario del dolor...
1084
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
¿Qué demonios?
1085
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
...cuando estoy parado aquí
1086
00:59:09,045 --> 00:59:11,180
tratando de tener una conversación real contigo.
1087
00:59:11,748 --> 00:59:13,049
Creo que quizás te gustaría simplemente revolver.
1088
00:59:13,049 --> 00:59:14,017
Alguna mierda para parecer inteligente.
1089
00:59:14,017 --> 00:59:15,552
-Soy inteligente. -Lo sé.
1090
00:59:15,552 --> 00:59:17,487
-Entonces, ¿por qué iba a revolver el asunto? -No lo sé.
1091
00:59:17,487 --> 00:59:18,788
Quizás te preocupa que otras personas...
1092
00:59:18,788 --> 00:59:20,924
No creas que eres inteligente, lo cual yo creo.
1093
00:59:22,725 --> 00:59:23,626
Guau.
1094
00:59:25,695 --> 00:59:26,930
Eres estudiante de psicología.
1095
00:59:28,231 --> 00:59:29,566
Cum Laude, cariño.
1096
00:59:33,336 --> 00:59:35,038
¿Puedo ir a buscar mi Walkman ahora?
1097
00:59:35,538 --> 00:59:37,740
Ahora nunca lo encontraremos. Vamos a buscarlo en el camino de regreso.
1098
00:59:39,175 --> 00:59:40,243
[suspira]
1099
00:59:45,715 --> 00:59:48,251
[música suave]
1100
00:59:51,955 --> 00:59:53,990
-¿Estás enojado conmigo? -No.
1101
00:59:55,592 --> 00:59:57,393
Realmente creo que eres inteligente.
1102
00:59:57,393 --> 00:59:58,928
Y realmente creo que
1103
00:59:58,928 --> 01:00:01,364
que el cambio a la gasolina sin plomo
1104
01:00:01,364 --> 01:00:03,900
Es un indicador de caída de homicidios violentos.
1105
01:00:04,400 --> 01:00:05,368
¿Pero extraterrestres?
1106
01:00:05,568 --> 01:00:07,737
¿Qué descubrió Carter que no quería contarnos?
1107
01:00:24,787 --> 01:00:26,422
-[Bethany gruñe] -[Eli] Empuja.
1108
01:00:33,963 --> 01:00:35,098
¿Está esto en el mapa?
1109
01:00:35,798 --> 01:00:37,600
¿Este árbol? No lo creo.
1110
01:00:38,001 --> 01:00:39,802
Sólo trato de ver si vamos por el camino correcto.
1111
01:00:50,580 --> 01:00:51,714
Oh...
1112
01:00:53,650 --> 01:00:55,718
Creo que nos estamos acercando.
1113
01:00:58,621 --> 01:01:00,256
¿Y si esto es una mala idea?
1114
01:01:05,261 --> 01:01:06,829
[música tensa]
1115
01:01:06,829 --> 01:01:08,331
¿Qué carajo es eso?
1116
01:01:11,434 --> 01:01:14,871
-¿Eso es una maldita mano? -Es la Ciudad de María.
1117
01:01:15,672 --> 01:01:16,873
[Eli] ¿Sabes qué pasó aquí?
1118
01:01:17,974 --> 01:01:19,509
[Bethany] Ese símbolo estaba en el libro.
1119
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
¿Qué significa?
1120
01:01:23,079 --> 01:01:25,014
-No tenemos que hacer esto, Eli. -¿Qué significa?
1121
01:01:26,015 --> 01:01:27,316
Es su marca.
1122
01:01:27,650 --> 01:01:29,719
Su mano vigilante. Muchos se convierten en uno.
1123
01:01:34,157 --> 01:01:35,725
No se supone que estemos aquí
1124
01:01:46,636 --> 01:01:48,071
Él iba allí.
1125
01:01:52,842 --> 01:01:54,544
Nos estamos tragando el orgullo aquí, ¿verdad?
1126
01:01:56,345 --> 01:02:00,216
¿Qué pasaría si nos tragamos nuestro orgullo y volvemos atrás?
1127
01:02:01,584 --> 01:02:03,419
-[Eli] Agárrale las piernas. -Lo digo en serio.
1128
01:02:03,419 --> 01:02:04,487
[Eli] Agarrale las piernas.
1129
01:02:11,594 --> 01:02:12,595
Ey.
1130
01:02:13,396 --> 01:02:14,597
Podemos hacerlo.
1131
01:02:15,431 --> 01:02:16,399
Bueno.
1132
01:02:35,985 --> 01:02:37,587
[Eli] Eres una buena hermana. ¿Lo sabías?
1133
01:02:37,587 --> 01:02:38,888
[Bethany] ¿Qué te hace decir eso?
1134
01:02:39,522 --> 01:02:40,623
[Eli] Es cierto.
1135
01:02:40,623 --> 01:02:41,891
[Bethany] En realidad no lo sabes.
1136
01:02:41,891 --> 01:02:42,892
[Eli] Por supuesto que sí.
1137
01:02:43,092 --> 01:02:45,228
[Bethany] Aprendiste eso en un par de Días de Acción de Gracias.
1138
01:02:45,228 --> 01:02:46,729
y el 80 cumpleaños de mi abuela.
1139
01:02:48,297 --> 01:02:51,300
-Oh, esto. Aquí. -[Eli] Sí.
1140
01:02:51,834 --> 01:02:54,537
[Bethany] ¿Qué pasa si no estoy segura de que esto es lo que ella quiere?
1141
01:02:55,238 --> 01:02:57,740
[Eli] Bueno, pensé que el cielo era un mito.
1142
01:02:57,740 --> 01:02:59,375
[Bethany] Bueno, lo es.
1143
01:02:59,375 --> 01:03:02,311
Pero incluso si no es así, Lizzie en realidad no está allí.
1144
01:03:02,712 --> 01:03:06,382
El problema es que no sabes qué tipo de persona soy.
1145
01:03:06,916 --> 01:03:08,651
¿O qué clase de hermana soy yo? ¿Y tú?
1146
01:03:08,651 --> 01:03:09,786
[Eli] Bueno, me gusta pensar
1147
01:03:09,786 --> 01:03:11,988
Soy bastante bueno juzgando el carácter.
1148
01:03:13,589 --> 01:03:16,025
Eres un juez horrible del carácter, Eli.
1149
01:03:16,025 --> 01:03:18,194
-Uno de los peores. -[Eli] ¿Qué te pasa?
1150
01:03:18,561 --> 01:03:19,929
Tenías razón, ¿vale?
1151
01:03:20,797 --> 01:03:22,665
Irónicamente creo en la mierda.
1152
01:03:22,665 --> 01:03:25,168
Creo que podría hacerme parecer inteligente e interesante.
1153
01:03:25,401 --> 01:03:27,637
Quizás sea la generación MTV en mí.
1154
01:03:29,639 --> 01:03:31,174
Quizás esta vez fui demasiado lejos.
1155
01:03:31,507 --> 01:03:32,508
Vamos.
1156
01:03:32,508 --> 01:03:33,810
[Bethany] ¿Quieres que lo admita?
1157
01:03:34,177 --> 01:03:36,679
No creo en ninguna de estas mierdas.
1158
01:03:36,679 --> 01:03:39,816
Sin resurrección, sin extraterrestres, sin flúor.
1159
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Yo solo...
1160
01:03:42,451 --> 01:03:43,853
La extraño muchísimo.
1161
01:03:44,787 --> 01:03:45,888
Y la amas tanto.
1162
01:03:45,888 --> 01:03:47,957
No es correcto hacerse ilusiones de esta manera.
1163
01:03:48,791 --> 01:03:50,426
Entonces, tal vez simplemente nos olvidamos de todo el asunto,
1164
01:03:50,426 --> 01:03:51,794
y nos damos la vuelta y nos vamos a casa.
1165
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
-[Eli] ¿Y luego qué? -¿Qué quieres decir?
1166
01:03:55,765 --> 01:03:57,133
[Eli] La historia aún no ha terminado.
1167
01:03:57,133 --> 01:03:58,467
Necesitamos saber la respuesta.
1168
01:03:59,035 --> 01:04:00,336
No sabrás la respuesta.
1169
01:04:00,336 --> 01:04:02,071
Bueno, yo... no soy estúpido.
1170
01:04:02,071 --> 01:04:06,242
Lo sé sólo porque algunos son raros, como sea que se llamen...
1171
01:04:06,242 --> 01:04:09,045
Cultistas, Espiritistas, Ciudad de María--
1172
01:04:09,312 --> 01:04:11,147
colgó un atrapasueños jodido,
1173
01:04:11,147 --> 01:04:13,082
No significa que nada de esto sea real.
1174
01:04:13,683 --> 01:04:15,985
Ella no va a regresar.
1175
01:04:15,985 --> 01:04:18,921
Pero al menos tendremos el final de la historia.
1176
01:04:19,822 --> 01:04:21,791
¿Qué historia, Eli?
1177
01:04:22,358 --> 01:04:24,827
Si ahora damos marcha atrás y nos damos por vencidos,
1178
01:04:24,827 --> 01:04:26,095
Entonces ¿qué significa todo esto?
1179
01:04:26,829 --> 01:04:29,732
Una noche dimos un paseo por el bosque con un cadáver.
1180
01:04:29,732 --> 01:04:32,668
y decidió no realizar un antiguo ritual mágico.
1181
01:04:32,668 --> 01:04:33,836
Es insatisfactorio.
1182
01:04:33,836 --> 01:04:36,372
¿Estás en una maldita fiesta de cócteles ahora mismo?
1183
01:04:36,372 --> 01:04:38,641
¿A quién le estás contando esta historia?
1184
01:04:38,641 --> 01:04:39,575
Alguien.
1185
01:04:40,576 --> 01:04:42,245
Esto es lo que es ¿no?
1186
01:04:42,245 --> 01:04:44,647
Serás tú dentro de un mes, en una fiesta,
1187
01:04:44,647 --> 01:04:47,383
Contándole a un grupo de estudiantes universitarias lo jodidamente romántico que eres
1188
01:04:47,383 --> 01:04:49,218
que robaste el cuerpo de tu exnovia
1189
01:04:49,218 --> 01:04:51,120
y te dedicaste a la nigromancia por una noche.
1190
01:04:51,120 --> 01:04:52,722
-No. -Lo es, ¿no?
1191
01:04:57,760 --> 01:05:00,696
"Apuesto diez dólares a que esto acaba en una pila un día".
1192
01:05:07,503 --> 01:05:09,705
Estoy intentando decir adiós de una manera apropiada.
1193
01:05:11,440 --> 01:05:13,409
Ella siempre tenía estos grandes gestos.
1194
01:05:13,976 --> 01:05:15,244
Ahora es mi turno.
1195
01:05:16,379 --> 01:05:18,147
La voy a enterrar con esto.
1196
01:05:21,684 --> 01:05:24,720
-Qué jodidamente romántico. -¿Sabes qué? Es romántico.
1197
01:05:24,954 --> 01:05:26,088
[Bethany] ¿Por qué?
1198
01:05:26,088 --> 01:05:29,125
Entonces, ¿puedes ordeñar un año o dos a un cachorro herido?
1199
01:05:29,125 --> 01:05:31,394
La muerte no es romántica, Eli.
1200
01:05:31,394 --> 01:05:33,396
Son tus órganos fallando uno por uno.
1201
01:05:33,396 --> 01:05:35,464
hasta que tu cerebro se apaga por falta de oxígeno.
1202
01:05:35,464 --> 01:05:36,766
Yo no estaba allí para ella.
1203
01:05:39,235 --> 01:05:40,736
Cuando ella quiso ese tatuaje.
1204
01:05:42,305 --> 01:05:46,742
Nunca, en realidad. Pero tenía tanto miedo.
1205
01:05:46,742 --> 01:05:49,879
Tenía mucho miedo de las agujas y me pidió que estuviera allí.
1206
01:05:49,879 --> 01:05:50,780
Y yo...
1207
01:05:52,448 --> 01:05:53,416
No lo sé. Yo...
1208
01:05:55,584 --> 01:05:56,819
Simplemente no lo estaba.
1209
01:06:00,189 --> 01:06:01,324
La di por sentado.
1210
01:06:02,258 --> 01:06:04,894
Y ella lloró todo el tiempo...
1211
01:06:05,828 --> 01:06:07,730
sobre ese estúpido tatuaje.
1212
01:06:07,730 --> 01:06:10,967
Pero ella simplemente lo deseaba tanto porque...
1213
01:06:13,369 --> 01:06:15,137
-¿Por qué? -[Eli] No, nada.
1214
01:06:15,137 --> 01:06:17,006
Ahora no es momento de secretos, Eli.
1215
01:06:17,907 --> 01:06:19,308
[suspira]
1216
01:06:20,910 --> 01:06:23,813
Ella lo quería porque era algo permanente.
1217
01:06:23,813 --> 01:06:25,214
ella podría hacerlo ella misma.
1218
01:06:26,449 --> 01:06:29,051
Algo que su familia no aprobaría.
1219
01:06:29,285 --> 01:06:30,786
pero no se lo pudieron quitar.
1220
01:06:33,656 --> 01:06:34,824
Ése era su problema.
1221
01:06:36,993 --> 01:06:39,128
Ella siempre estaba tratando de hacer algo permanente.
1222
01:06:40,596 --> 01:06:42,131
Ya no quiero hacer esto.
1223
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
Puedes irte a casa.
1224
01:06:46,335 --> 01:06:48,170
La llevaré yo mismo el resto del camino.
1225
01:06:48,170 --> 01:06:49,605
No conoces el encantamiento.
1226
01:06:49,605 --> 01:06:52,508
De todos modos, todo es inventado, ¿no? ¿A ti qué carajo te importa?
1227
01:06:55,644 --> 01:06:57,546
¿Por qué pelearon ustedes dos, Eli?
1228
01:06:57,813 --> 01:06:59,181
¿Qué importa?
1229
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
-A mí me importa. -Nada.
1230
01:07:01,417 --> 01:07:02,785
No fue una pelea.
1231
01:07:02,785 --> 01:07:04,020
Entonces ¿por qué me llamó llorando?
1232
01:07:04,020 --> 01:07:05,221
[Eli] No voy a renunciar a esto.
1233
01:07:07,490 --> 01:07:09,225
Si me lo dices iré contigo.
1234
01:07:09,225 --> 01:07:10,259
Podemos hacerlo, ¿verdad?
1235
01:07:10,259 --> 01:07:11,861
Podemos traerla de vuelta, lo prometo.
1236
01:07:11,861 --> 01:07:12,895
[Eli] Vete a la mierda.
1237
01:07:13,329 --> 01:07:15,798
[Bethany] Conozco el conjuro. Lo juro.
1238
01:07:15,798 --> 01:07:17,433
Lo prometo. Podemos terminar la historia.
1239
01:07:17,433 --> 01:07:19,168
-Entonces lo sabrás con seguridad. -No.
1240
01:07:19,635 --> 01:07:21,437
Vamos, es demasiado pesada para cargarla.
1241
01:07:21,437 --> 01:07:22,705
el resto del camino por tu cuenta.
1242
01:07:22,905 --> 01:07:25,174
-[tos, jadeos] -[Bethany] ¿Qué fue?
1243
01:07:25,174 --> 01:07:27,009
¿Qué te dijo?
1244
01:07:27,009 --> 01:07:28,544
[Eli] ¿Qué importancia tiene ahora?
1245
01:07:28,544 --> 01:07:31,247
Si no importa ¿por qué no me lo dices?
1246
01:07:31,247 --> 01:07:32,648
No te hará sentir bien.
1247
01:07:32,648 --> 01:07:34,884
Nada de esto me hace sentir bien, Eli.
1248
01:07:34,884 --> 01:07:37,420
No es tu culpa, ¿vale? Estás absuelto.
1249
01:07:37,420 --> 01:07:39,455
¿Qué, y esto te va a absolver?
1250
01:07:40,222 --> 01:07:41,857
¿Qué te dijo?
1251
01:07:41,857 --> 01:07:44,393
¿Qué fue tan terrible que te hizo querer caminar?
1252
01:07:44,393 --> 01:07:46,896
¿Adentrarse en el bosque durante nueve millas para enterrarla?
1253
01:07:47,396 --> 01:07:48,664
Ella dijo te amo.
1254
01:07:49,231 --> 01:07:51,300
-Tonterías. -[Eli] No es ninguna tontería.
1255
01:07:51,734 --> 01:07:52,768
[bocas] Te amo.
1256
01:07:53,569 --> 01:07:55,271
[música melancólica]
1257
01:07:56,472 --> 01:07:58,441
Justo cuando Lizzie y yo empezamos a salir,
1258
01:07:59,742 --> 01:08:01,410
Estábamos caminando de regreso a casa después de una fiesta.
1259
01:08:02,278 --> 01:08:04,613
Lo recuerdo súper bien porque estaba nevando.
1260
01:08:05,581 --> 01:08:07,883
Y nunca, nunca nieva aquí.
1261
01:08:08,384 --> 01:08:09,885
No como en Chicago.
1262
01:08:11,087 --> 01:08:15,391
Y Lizzie se emborrachó un poco y empezó a improvisar ballet.
1263
01:08:15,391 --> 01:08:17,493
en la calle, caminando de regreso a su dormitorio.
1264
01:08:19,061 --> 01:08:20,329
Y ella me lo dijo.
1265
01:08:25,501 --> 01:08:27,403
Ella me dijo que cuando era más joven,
1266
01:08:27,403 --> 01:08:29,472
como 12 o 13,
1267
01:08:30,639 --> 01:08:32,875
Ella intentó suicidarse en la bañera.
1268
01:08:33,442 --> 01:08:34,710
No, no lo hizo.
1269
01:08:36,979 --> 01:08:40,349
[Eli] Ella dice que tu padre la encontró, la limpió,
1270
01:08:40,349 --> 01:08:41,884
y la llevó al hospital.
1271
01:08:44,120 --> 01:08:46,122
Estuvo muerta ocho minutos,
1272
01:08:46,122 --> 01:08:47,590
y los médicos la trajeron de vuelta.
1273
01:08:48,157 --> 01:08:49,458
La traje de vuelta.
1274
01:08:51,460 --> 01:08:54,797
No sé dónde estabas. Quizá saliste con amigos.
1275
01:08:55,798 --> 01:08:59,101
Supongo que ya no necesitabas ser su payaso.
1276
01:09:03,172 --> 01:09:09,745
Su error, dijo, con la nieve adherida a sus pestañas,
1277
01:09:11,080 --> 01:09:13,282
Es que se cortó las venas al revés.
1278
01:09:15,451 --> 01:09:19,355
Tienes que cortarlo como si estuvieras partiendo un hot dog.
1279
01:09:19,955 --> 01:09:23,292
El agua tibia en la bañera evita que ésta se cierre.
1280
01:09:24,293 --> 01:09:25,327
La próxima vez...
1281
01:09:26,829 --> 01:09:28,864
Ella no cometería el mismo error.
1282
01:09:31,800 --> 01:09:33,035
¿Y sabes lo que pensé?
1283
01:09:34,470 --> 01:09:37,640
¿Lo único que pasó por mi mente en ese momento?
1284
01:09:39,341 --> 01:09:43,679
Gracias a Dios encontré a esta niña para poder salvarla.
1285
01:09:46,649 --> 01:09:48,184
Eso nunca sucedió.
1286
01:09:48,651 --> 01:09:50,819
-[Eli] Lo hizo. -Te lo digo.
1287
01:09:51,320 --> 01:09:52,855
Y te lo digo.
1288
01:09:55,691 --> 01:09:57,893
La encontré en la bañera la otra noche,
1289
01:09:58,794 --> 01:10:02,665
Tres años después, ella bailó en la nieve en trance.
1290
01:10:04,166 --> 01:10:06,001
Ella no se había hecho nada a sí misma,
1291
01:10:06,001 --> 01:10:09,738
pero ella estaba cantando esta canción.
1292
01:10:10,339 --> 01:10:11,440
"¿Enfrentarme?"
1293
01:10:11,907 --> 01:10:16,245
Sonaba como el final de Cabaret o algo así.
1294
01:10:18,681 --> 01:10:19,582
[suspira]
1295
01:10:19,848 --> 01:10:22,885
Cuando le pregunté qué era, ella dijo...
1296
01:10:23,419 --> 01:10:26,822
Una lista de todas las razones para no suicidarse.
1297
01:10:27,556 --> 01:10:29,391
Pero la canción casi había terminado.
1298
01:10:32,995 --> 01:10:39,768
♪ Esa es la razón por la que vale la pena vivir la vida ♪
1299
01:10:39,768 --> 01:10:41,837
-¿Qué significa? -[Eli] Exactamente.
1300
01:10:43,639 --> 01:10:47,643
Pero tres años después prometí que sería su salvador.
1301
01:10:47,643 --> 01:10:49,445
Mientras la veía bailar en la nieve...
1302
01:10:52,047 --> 01:10:53,249
Estaba cansado.
1303
01:10:55,784 --> 01:10:57,553
La manzana había perdido su brillo y...
1304
01:10:59,255 --> 01:11:00,789
Resulta que estoy saliendo con una chica suicida
1305
01:11:00,789 --> 01:11:02,458
No fue todo lo bueno que parecía.
1306
01:11:04,093 --> 01:11:05,894
Intenta estar relacionado con uno.
1307
01:11:08,063 --> 01:11:10,299
Le dije que ya no podía cuidarla más.
1308
01:11:12,434 --> 01:11:15,471
Su vida era su responsabilidad.
1309
01:11:16,438 --> 01:11:20,943
Que me quedaría en otro lugar mientras ella recogía sus cosas.
1310
01:11:23,279 --> 01:11:24,246
Lo sé.
1311
01:11:26,348 --> 01:11:27,483
¿Cómo podría?
1312
01:11:29,985 --> 01:11:31,120
[suspira]
1313
01:11:33,622 --> 01:11:36,492
No peleamos... en absoluto.
1314
01:11:37,426 --> 01:11:39,261
Ella estaba completamente tranquila.
1315
01:11:40,696 --> 01:11:43,265
Ella acaba de irse.
1316
01:11:45,000 --> 01:11:46,435
Ella dijo adiós.
1317
01:11:48,537 --> 01:11:49,905
Ella dijo "te amo"
1318
01:11:53,809 --> 01:11:55,444
Ella no te llamó desde mi casa.
1319
01:11:55,711 --> 01:11:58,180
Debería haber sido el teléfono público de la calle.
1320
01:12:00,082 --> 01:12:02,184
No había marcas de derrape en la carretera, Bethany.
1321
01:12:03,819 --> 01:12:06,322
Ella no pisó los frenos antes de entrar al agua.
1322
01:12:07,923 --> 01:12:09,992
Ella no se quedó dormida al volante.
1323
01:12:09,992 --> 01:12:11,560
¿Crees que no lo sé?
1324
01:12:13,362 --> 01:12:16,532
Fuera su intención o no, fue un error.
1325
01:12:16,799 --> 01:12:19,568
Ella no debió haberlo hecho y lo vamos a deshacer.
1326
01:12:21,704 --> 01:12:23,806
Y ya no tendrás que sentirte culpable.
1327
01:12:24,373 --> 01:12:27,810
Los libros de psicología dicen que esto es una forma de abuso.
1328
01:12:28,177 --> 01:12:31,513
Alguien se mantiene como rehén,
1329
01:12:32,014 --> 01:12:34,483
amenazando con suicidarse si su pareja los abandona.
1330
01:12:34,483 --> 01:12:35,884
Eso no fue esto.
1331
01:12:39,355 --> 01:12:40,689
Yo no estaba allí para ella.
1332
01:12:42,858 --> 01:12:44,159
Me di por vencido con ella.
1333
01:12:46,695 --> 01:12:48,664
Y nunca me lo perdonaré.
1334
01:12:50,032 --> 01:12:54,236
No importa si ella se mantuvo como rehén o no.
1335
01:12:58,707 --> 01:13:01,043
Estaré condenado si vuelvo a renunciar a ella.
1336
01:13:09,351 --> 01:13:11,720
Agárrale las piernas. Se nos acaba el tiempo.
1337
01:13:15,391 --> 01:13:18,260
[música misteriosa]
1338
01:13:38,447 --> 01:13:40,449
Debería estar justo entre estos árboles.
1339
01:13:40,449 --> 01:13:42,050
¿Tendremos tiempo suficiente para enterrarla?
1340
01:13:42,284 --> 01:13:44,119
[Bethany] Si mis brazos pudieran sostener la pala.
1341
01:13:44,353 --> 01:13:45,354
Bueno.
1342
01:13:46,955 --> 01:13:48,824
-[Bethany] ¿Eli? -¿Qué?
1343
01:13:49,658 --> 01:13:50,793
No estoy enojado
1344
01:13:51,593 --> 01:13:53,662
-Está bien. -[Bethany] Pero tengo que preguntar.
1345
01:13:53,662 --> 01:13:54,663
¿Qué?
1346
01:13:55,264 --> 01:13:57,599
¿Con qué frecuencia leíste ese cuaderno?
1347
01:13:57,599 --> 01:13:59,768
El que contiene todo el cerebro de Lizzie.
1348
01:14:00,068 --> 01:14:03,372
-Uh, no sé, ¿por qué? -[Bethany] Sólo quiero saber.
1349
01:14:04,573 --> 01:14:05,808
Supongo que mucho.
1350
01:14:06,375 --> 01:14:08,944
¿Alguna vez leíste las partes que eran tu cerebro?
1351
01:14:10,212 --> 01:14:11,947
-Mm-mm. -[Bethany] ¿Por qué no?
1352
01:14:13,081 --> 01:14:15,651
Supongo que porque conozco mi cerebro.
1353
01:14:16,051 --> 01:14:18,153
Leerlo no me resultaría interesante.
1354
01:14:18,153 --> 01:14:19,388
No creo que sea eso.
1355
01:14:19,922 --> 01:14:23,091
-[Eli] Oh, no lo sabes. ¿O sí? -No. No, si somos honestos.
1356
01:14:23,292 --> 01:14:25,861
Y no hay razón para no ser honesto en este momento.
1357
01:14:26,628 --> 01:14:27,863
Entonces ¿por qué?
1358
01:14:27,863 --> 01:14:29,965
[Bethany] Creo que fue porque sabías que lo estabas fingiendo.
1359
01:14:29,965 --> 01:14:31,934
Romantizaste cada uno de tus pensamientos.
1360
01:14:31,934 --> 01:14:33,168
y escribió algo de poesía épica
1361
01:14:33,168 --> 01:14:36,238
ser el Marco Antonio de su Cleopatra.
1362
01:14:36,438 --> 01:14:37,606
No te culpo.
1363
01:14:37,606 --> 01:14:39,408
Da igual. Es lo que hacen los jóvenes enamorados.
1364
01:14:39,408 --> 01:14:42,277
Es solo que tal vez todo ese cuaderno
1365
01:14:42,277 --> 01:14:45,714
No era realmente quien era. Al menos no todo lo que era.
1366
01:14:46,448 --> 01:14:48,250
Así como no lo fuisteis todos.
1367
01:14:50,252 --> 01:14:51,420
Puede que tengas razón.
1368
01:14:52,454 --> 01:14:54,957
Pero preferiría que ella sea quien está en ese cuaderno.
1369
01:14:55,457 --> 01:14:57,359
que la niña muerta en la bañera.
1370
01:14:57,626 --> 01:14:58,727
Me parece bien.
1371
01:14:59,428 --> 01:15:01,630
A veces todos vemos simplemente lo que queremos ver.
1372
01:15:02,865 --> 01:15:04,366
Ahora bien, ¿quién es el estudiante de psicología?
1373
01:15:05,033 --> 01:15:06,435
Historia del arte, cariño.
1374
01:15:10,138 --> 01:15:11,139
Estamos aquí.
1375
01:15:11,373 --> 01:15:14,042
@@
1376
01:15:15,677 --> 01:15:19,147
[Eli] ¿Crees que podremos traerla de vuelta?
1377
01:15:19,848 --> 01:15:20,883
Lo sé.
1378
01:15:20,883 --> 01:15:22,317
["Bullies for Christ" suena en los altavoces]
1379
01:15:22,317 --> 01:15:24,119
Pero tenemos que actuar rápido.
1380
01:15:25,821 --> 01:15:27,055
Y no puedo hacerlo...
1381
01:15:28,991 --> 01:15:30,058
Sin ti.
1382
01:15:35,297 --> 01:15:37,733
[Ambos jadean]
1383
01:15:46,775 --> 01:15:48,210
Antes de hacer esto...
1384
01:15:49,778 --> 01:15:52,047
Tengo que preguntar si estás entrando por tu propia voluntad.
1385
01:15:52,381 --> 01:15:53,515
Por supuesto.
1386
01:15:53,515 --> 01:15:55,183
Porque esto no va a funcionar en absoluto.
1387
01:15:55,183 --> 01:15:56,752
Si te obligan a hacer esto.
1388
01:15:56,752 --> 01:15:58,854
-[Eli] No lo soy. -¿Estás seguro?
1389
01:15:59,321 --> 01:16:00,489
Estamos perdiendo el tiempo.
1390
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Bueno.
1391
01:16:16,438 --> 01:16:19,541
[música misteriosa]
1392
01:16:49,671 --> 01:16:52,407
-Tenemos como 15 minutos. -Lo lograremos.
1393
01:16:53,842 --> 01:16:55,277
Quiero que sepas algo.
1394
01:16:56,078 --> 01:16:57,679
-¿Qué es eso? -Ya sea...
1395
01:16:59,748 --> 01:17:02,985
Ya sea que esto funcione o no, no te odio.
1396
01:17:02,985 --> 01:17:06,688
-[se ríe] Gracias. -Eres egoísta,
1397
01:17:06,688 --> 01:17:09,825
y no sabes lo que quieres pero estás aquí por Lizzie.
1398
01:17:10,459 --> 01:17:11,927
Lo aprecio.
1399
01:17:12,260 --> 01:17:14,029
-[gemidos] -Tú también.
1400
01:17:15,130 --> 01:17:18,000
[Las palas tintinean, raspan]
1401
01:17:20,268 --> 01:17:21,436
Es agradable aquí.
1402
01:17:24,473 --> 01:17:26,408
Sabes, me siento mucho más
1403
01:17:26,808 --> 01:17:28,877
con la mente lúcida aquí en el desierto.
1404
01:17:29,578 --> 01:17:30,512
¿Sí?
1405
01:17:31,613 --> 01:17:33,348
Debe ser porque estamos lejos
1406
01:17:33,348 --> 01:17:34,850
de todas esas transmisiones de microondas
1407
01:17:34,850 --> 01:17:37,252
El gobierno lo utiliza para controlar las mentes de las personas.
1408
01:17:37,719 --> 01:17:40,055
-Sí, debe ser eso. -[se ríe]
1409
01:17:43,191 --> 01:17:44,426
Esto debería ser suficiente.
1410
01:17:44,660 --> 01:17:46,895
##
1411
01:17:58,273 --> 01:17:59,341
Esto es todo, L.
1412
01:18:17,025 --> 01:18:18,026
¿Y ahora qué?
1413
01:18:25,534 --> 01:18:26,668
Maldita sea.
1414
01:18:27,202 --> 01:18:28,103
¿Qué?
1415
01:18:29,237 --> 01:18:32,874
Acabo de recordar que mi vecino tiene una carretilla.
1416
01:18:33,642 --> 01:18:35,343
@@
1417
01:18:35,343 --> 01:18:37,045
-La próxima vez. -[Eli riendo]
1418
01:18:37,379 --> 01:18:39,014
Será mejor que no haya una próxima vez.
1419
01:18:39,014 --> 01:18:41,416
Siempre lo hay. Bebe esto.
1420
01:18:41,750 --> 01:18:42,784
¿Qué?
1421
01:18:42,784 --> 01:18:44,086
[Bethany] Sólo agua del arroyo, bébela.
1422
01:18:44,086 --> 01:18:45,087
¿Por qué?
1423
01:18:45,087 --> 01:18:46,354
[Bethany] Es parte de la ceremonia.
1424
01:18:46,722 --> 01:18:48,123
-Dijiste... -Sé lo que dije.
1425
01:18:48,123 --> 01:18:49,057
Sólo bébelo.
1426
01:18:52,060 --> 01:18:53,862
[música siniestra]
1427
01:18:54,329 --> 01:18:55,263
Todo ello.
1428
01:18:55,664 --> 01:18:57,899
-[Eli] ¿No necesitas ninguna? -Ya tenía algunas.
1429
01:19:12,247 --> 01:19:13,949
-¿Qué es eso? -Sangre.
1430
01:19:15,117 --> 01:19:16,518
[Eli] ¿De quién es esa sangre?
1431
01:19:17,285 --> 01:19:18,687
No era un oso.
1432
01:19:19,921 --> 01:19:23,125
¿Aquello que había allí atrás? Era un lobo.
1433
01:19:23,592 --> 01:19:26,394
Un lobo grande.
1434
01:19:30,932 --> 01:19:32,234
¿Qué le hiciste?
1435
01:19:46,848 --> 01:19:50,318
♪ Tienes que dejar que el amor verdadero se vaya ♪
1436
01:19:51,186 --> 01:19:53,655
♪ Y deja que la enfermedad llene tu corazón roto... ♪
1437
01:19:53,655 --> 01:19:54,823
¿Qué estás haciendo?
1438
01:19:55,023 --> 01:19:57,125
♪ Porque esa es la razón por la que vale la pena vivir la vida... ♪
1439
01:19:57,125 --> 01:19:58,193
[Eli] ¿Por qué cantas eso?
1440
01:19:59,494 --> 01:20:01,730
-Eso es... -Ya sé lo que es, Eli.
1441
01:20:02,464 --> 01:20:04,733
Sólo quiero que sepas que pase lo que pase,
1442
01:20:04,933 --> 01:20:06,268
No es nada personal.
1443
01:20:06,802 --> 01:20:08,970
Me gustas. Eres un chico bastante agradable.
1444
01:20:09,471 --> 01:20:10,639
Es una pena
1445
01:20:10,639 --> 01:20:12,174
Nunca sabrás quiénes somos realmente.
1446
01:20:12,674 --> 01:20:13,875
¿De qué estás hablando?
1447
01:20:14,309 --> 01:20:16,945
No importa. Ah, no me siento mal.
1448
01:20:16,945 --> 01:20:18,313
¿Qué carajo está pasando?
1449
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
Es el solsticio. Es el momento.
1450
01:20:19,648 --> 01:20:21,650
[Eli] Bethany, me estás asustando.
1451
01:20:21,650 --> 01:20:22,818
No tengas miedo
1452
01:20:24,052 --> 01:20:25,821
Todo se acabó. Ya se acabó.
1453
01:20:26,588 --> 01:20:28,190
-¿Qué? -La gente en el infierno se está muriendo de hambre.
1454
01:20:28,190 --> 01:20:29,324
Mientras el pueblo en el cielo festeja.
1455
01:20:29,324 --> 01:20:30,892
Detente. Simplemente detente.
1456
01:20:30,892 --> 01:20:32,527
[Bethany] La gente en el infierno se está muriendo de hambre.
1457
01:20:32,527 --> 01:20:34,629
-Mientras la gente-- -¿Cuando estas haciendo?
1458
01:20:34,629 --> 01:20:36,431
[la multitud corea] La gente en el infierno se está muriendo de hambre.
1459
01:20:36,431 --> 01:20:37,699
Mientras la gente en el cielo...
1460
01:20:37,699 --> 01:20:39,367
...mientras el pueblo en el cielo festeja.
1461
01:20:39,701 --> 01:20:41,636
[multitud] La gente en el infierno se está muriendo de hambre.
1462
01:20:41,636 --> 01:20:42,838
Mientras el pueblo en el cielo festeja.
1463
01:20:42,838 --> 01:20:44,072
¡Alto! ¡Simplemente alto!
1464
01:20:44,372 --> 01:20:51,346
[cantando indistintamente]
1465
01:20:51,980 --> 01:20:54,316
[cánticos superpuestos]
1466
01:20:54,549 --> 01:20:55,684
[Eli] Ponte detrás de mí.
1467
01:20:55,684 --> 01:20:57,919
[se ríe] Cuéntalo en tu próxima cena.
1468
01:20:59,621 --> 01:21:00,789
Conoces a esta gente.
1469
01:21:01,456 --> 01:21:03,992
Traeremos a Lizzie de vuelta. No podemos hacerlo solos.
1470
01:21:07,662 --> 01:21:08,864
¿Porque están aquí?
1471
01:21:09,231 --> 01:21:10,699
[Bethany] Deberías haberme escuchado.
1472
01:21:10,699 --> 01:21:12,167
Cuando te pedí que regresaras.
1473
01:21:12,567 --> 01:21:15,003
Me compadecí de ti. Podrías haberte salvado.
1474
01:21:15,003 --> 01:21:16,938
[Eli] ¿Por qué están aquí, Bethany?
1475
01:21:16,938 --> 01:21:20,041
No puede haber creación sin destrucción, Elías.
1476
01:21:21,676 --> 01:21:23,345
Deberías haber leído el cerebro de Lizzie.
1477
01:21:23,345 --> 01:21:24,579
Un poco más de cerca.
1478
01:21:25,881 --> 01:21:27,682
"Es mi libro favorito de todos los tiempos".
1479
01:21:27,682 --> 01:21:28,650
Parate.
1480
01:21:28,650 --> 01:21:29,718
¿Cuál es la inscripción?
1481
01:21:29,718 --> 01:21:31,853
-Para ya. -Vamos. Ya lo sabes.
1482
01:21:32,554 --> 01:21:35,090
"Apuesto diez dólares a que esto acaba en una pila un día".
1483
01:21:37,392 --> 01:21:38,593
Léelo otra vez.
1484
01:21:46,101 --> 01:21:50,572
"Apuesto diez dólares a que esto acaba en una pira algún día".
1485
01:21:54,676 --> 01:21:57,712
@@
1486
01:22:30,278 --> 01:22:31,780
-No fue mi culpa.-Lo sé.
1487
01:22:31,780 --> 01:22:32,881
No quise dejar que...
1488
01:22:32,881 --> 01:22:34,449
Mira, tienes que perdonarte a ti misma.
1489
01:22:34,816 --> 01:22:36,451
No es porque la dejaste morir.
1490
01:22:36,451 --> 01:22:37,552
Ni siquiera es porque
1491
01:22:37,552 --> 01:22:38,887
No eras tan buen novio.
1492
01:22:38,887 --> 01:22:40,789
Eres egoísta, pero no lo suficientemente egoísta.
1493
01:22:40,789 --> 01:22:42,424
Estar en casa durmiendo en la cama ahora mismo.
1494
01:22:44,292 --> 01:22:45,360
Disponible.
1495
01:22:45,360 --> 01:22:47,262
Menos importante para mí que mi hermana.
1496
01:22:48,430 --> 01:22:49,831
Siempre iba a suceder de esta manera.
1497
01:22:49,831 --> 01:22:50,999
Estabas justo allí.
1498
01:22:53,601 --> 01:22:54,803
Lo lamento.
1499
01:22:54,803 --> 01:22:56,738
-No importa. -Yo soy...
1500
01:22:57,038 --> 01:22:58,373
##
1501
01:22:59,174 --> 01:23:01,176
##
1502
01:23:27,602 --> 01:23:29,304
Te dije que me dejaras ir.
1503
01:23:32,007 --> 01:23:33,808
Te dije que me dejaras ir esta vez.
1504
01:23:33,808 --> 01:23:36,644
-No estoy de acuerdo contigo. -Vete a la mierda.
1505
01:23:36,845 --> 01:23:38,813
Sabías que te traería de regreso.
1506
01:23:39,948 --> 01:23:41,049
Si quisieras permanecer muerto,
1507
01:23:41,049 --> 01:23:42,217
No te habrías suicidado
1508
01:23:42,217 --> 01:23:43,852
tres días antes del solsticio.
1509
01:23:46,821 --> 01:23:47,789
Ah, ja.
1510
01:23:56,498 --> 01:23:57,999
¿Me dejaste caer, joder?
1511
01:23:58,700 --> 01:23:59,634
Él lo hizo.
1512
01:24:02,037 --> 01:24:03,438
Maldita sea, Eli.
1513
01:24:07,842 --> 01:24:09,511
Él trajo tu cuaderno consigo.
1514
01:24:10,545 --> 01:24:11,546
¿Qué?
1515
01:24:26,394 --> 01:24:27,595
Él te amaba, ¿lo sabías?
1516
01:24:32,934 --> 01:24:34,402
Pero tuve que tomar una decisión.
1517
01:24:38,540 --> 01:24:39,574
Pobre Eli.
1518
01:24:44,913 --> 01:24:47,115
-Vamos, vámonos. -Dame un segundo.
1519
01:24:58,893 --> 01:24:59,928
Lo lamento.
1520
01:25:05,033 --> 01:25:06,401
El sol saldrá pronto.
1521
01:25:06,401 --> 01:25:07,602
Está bien, ya voy.
1522
01:25:30,492 --> 01:25:32,494
Joder. Me duele la cara.
1523
01:25:33,328 --> 01:25:36,464
@@
1524
01:26:09,998 --> 01:26:12,100
##
1525
01:26:32,987 --> 01:26:34,255
Sé lo del tatuaje.
1526
01:26:37,258 --> 01:26:38,560
"¿Así va la cosa?"
1527
01:26:38,560 --> 01:26:40,895
¿Podemos hablar de esto más tarde? Estoy agotada.
1528
01:26:40,895 --> 01:26:43,331
¿Estás cansado? Tuve que hacer esto mientras te llevaba en brazos.
1529
01:26:43,331 --> 01:26:45,967
No obtienes puntos extra por sufrir más, Betsy.
1530
01:26:46,201 --> 01:26:47,402
Suenas como mamá.
1531
01:26:48,203 --> 01:26:49,270
Lo que sea.
1532
01:27:03,718 --> 01:27:05,386
¿No podrías haber aparcado más cerca?
1533
01:27:05,887 --> 01:27:07,589
Habría sido demasiado sospechoso.
1534
01:27:10,091 --> 01:27:12,427
Había algunos niños jugueteando allí cuando llegamos.
1535
01:27:12,427 --> 01:27:14,829
Qué asco.
1536
01:27:15,296 --> 01:27:17,065
Una bendición disfrazada, en realidad.
1537
01:27:21,236 --> 01:27:24,572
Sólo espero que no hayan movido el... Sí. Hmm.
1538
01:27:32,614 --> 01:27:35,049
Ugh. Dios, huele mal.
1539
01:27:36,718 --> 01:27:37,852
Está bien. Vamos.
1540
01:27:38,453 --> 01:27:40,455
@@
1541
01:27:40,455 --> 01:27:41,623
Gracias.
1542
01:27:43,458 --> 01:27:48,630
##
1543
01:28:23,164 --> 01:28:25,099
Y no puedo hacerlo sin ti.
1544
01:28:30,271 --> 01:28:31,272
¿Entonces?
1545
01:28:40,081 --> 01:28:41,015
Estoy dentro.
1546
01:28:57,765 --> 01:28:59,100
[Suena la canción "1000 años de espera"]
1547
01:28:59,100 --> 01:29:01,736
♪ Mil años ♪
1548
01:29:05,373 --> 01:29:08,810
♪ Mil años ♪
1549
01:29:12,480 --> 01:29:15,717
♪ Mil años ♪
1550
01:29:19,854 --> 01:29:23,157
♪ Mil años ♪
1551
01:29:43,611 --> 01:29:48,683
♪ Ahora estoy en tu tierra prometida ♪
1552
01:29:51,619 --> 01:29:55,356
♪ Donde el sol se encuentra con el mundo ♪
1553
01:29:58,760 --> 01:30:02,697
♪Tu voz se vuelve un desastre♪
1554
01:30:06,067 --> 01:30:10,571
♪ Y sufriré mientras nos contamos ♪
1555
01:30:25,186 --> 01:30:30,358
♪ Mil años ♪
1556
01:30:31,826 --> 01:30:37,732
♪ Mil años ♪
1557
01:30:39,100 --> 01:30:44,372
♪ Mil años ♪
1558
01:30:45,673 --> 01:30:50,478
♪ Mil años ♪117131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof