Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:28,760
www.titlovi.com
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,921
The Tunnel
3
00:00:37,960 --> 00:00:40,679
Based on the novel by B. Kellermann
4
00:01:40,280 --> 00:01:45,195
Documentary footage
courtesy of PIEUX FRANKI Co.
5
00:02:54,880 --> 00:02:58,213
- Wasn't that Lloyd?
- Nope. Vanderstift, the famous banker
6
00:03:15,160 --> 00:03:17,287
Tell us, Mr. Woolf,
what's the meetin about?
7
00:03:17,720 --> 00:03:19,813
No idea. Ask Mr. Lloyd
8
00:03:40,320 --> 00:03:43,756
I'd like a room
on the top floor, facin Broadway
9
00:03:44,920 --> 00:03:47,161
Normally it's quiet up there
10
00:03:47,360 --> 00:03:50,056
But today there's
a meeting on the terrace
11
00:03:51,480 --> 00:03:52,811
Just my luck
12
00:03:54,480 --> 00:03:56,107
Show the gentleman to Room 530
13
00:04:06,040 --> 00:04:10,090
Sir! You'll have to come out.
The terrace is off-limits today
14
00:04:10,680 --> 00:04:12,227
But I'm a reporter!
15
00:05:15,280 --> 00:05:20,229
Hello - New York Herald?
I've set up a receiver on the terrace
16
00:05:23,080 --> 00:05:25,128
The meeting is about to start-listen!
17
00:05:30,960 --> 00:05:33,736
You're so elusive, Woolf!
I couldn't get you on the phone
18
00:05:33,880 --> 00:05:35,632
You'll support the project, won't you?
19
00:05:35,760 --> 00:05:39,298
Naturally; your father's for it
and I'm his right-hand man
20
00:05:39,520 --> 00:05:41,681
Mac Allan is such a strong,
straightforward man
21
00:05:41,960 --> 00:05:42,961
Obviously
22
00:05:43,520 --> 00:05:45,010
So you'll help him?
23
00:05:46,040 --> 00:05:47,234
For your sake
24
00:05:47,640 --> 00:05:49,574
Gentlemen, let's get started
25
00:05:51,880 --> 00:05:54,656
Ladies and gentlemen,
the meeting is underway
26
00:05:58,080 --> 00:06:00,992
First, thank you all for coming
27
00:06:02,960 --> 00:06:06,566
The importance of the project
we're seekin to finance...
28
00:06:07,680 --> 00:06:12,595
...will, I'm sure, make the trouble
I've caused you worthwhile
29
00:06:15,800 --> 00:06:19,031
First of all,
let me introduce Mr. Mac Allan
30
00:06:20,080 --> 00:06:22,856
The project he will outline to you...
31
00:06:23,200 --> 00:06:26,954
...will surpass in scope
anythin attempted up until now
32
00:06:27,440 --> 00:06:29,214
And the expense will too
33
00:06:31,520 --> 00:06:33,374
Naturally, Mrs. Brown
34
00:06:34,680 --> 00:06:38,571
I won't attempt
to influence your decision
35
00:06:40,200 --> 00:06:44,967
But I'd like to say that
if you support Mac Allan's project...
36
00:06:46,800 --> 00:06:52,579
...I will personally pledge 25 million
for my participation in the enterprise
37
00:06:55,160 --> 00:06:57,879
Now Mac Allan, the floor is yours
38
00:07:03,440 --> 00:07:06,125
Seeing as how Mr. Lloyd
has raised your curiosity...
39
00:07:07,000 --> 00:07:09,252
...I'm afraid of disappointing you
40
00:07:10,440 --> 00:07:12,123
The project is very simple
41
00:07:20,360 --> 00:07:22,783
Wait, hang on-it's nothing
42
00:07:23,640 --> 00:07:24,629
I'll fix it
43
00:07:28,160 --> 00:07:30,253
Here's America... here's Europe
44
00:07:31,880 --> 00:07:34,087
I want to link them with a tunnel
45
00:07:34,600 --> 00:07:37,888
Trains will be able to cross
the Atlantic in under 20 hours
46
00:07:39,400 --> 00:07:40,606
There you have it
47
00:07:48,200 --> 00:07:51,124
Now I'll give you
a few technical details
48
00:07:54,000 --> 00:07:55,399
The figures are...
49
00:07:55,880 --> 00:07:59,020
125, 126, 127, 128, 129... 130
50
00:08:01,800 --> 00:08:02,550
I can't
51
00:08:02,960 --> 00:08:04,803
Yes, o on counting!
52
00:08:05,480 --> 00:08:07,710
Nothin works - I can't keep calm
53
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Six years of work, Hobby-six years!
54
00:08:11,320 --> 00:08:13,675
And it could all
be wiped out in one hour
55
00:08:15,080 --> 00:08:15,967
I'm scared
56
00:08:17,040 --> 00:08:18,814
Imagine what that will do to Allan
57
00:08:21,080 --> 00:08:22,126
It'II crush him
58
00:08:22,600 --> 00:08:24,136
Don't worry so much, Mary
59
00:08:24,480 --> 00:08:26,789
It takes more than that
to crush a man like him
60
00:08:26,920 --> 00:08:28,740
Mac Allan's wife mustn't be afraid
61
00:08:28,840 --> 00:08:30,319
I'll be brave, I promise
62
00:08:30,720 --> 00:08:34,633
If it all falls through, no one
will know I'm upset, not even him
63
00:08:35,120 --> 00:08:37,657
- Listen, Mary: do you want to help him?
- Yes
64
00:08:37,760 --> 00:08:39,625
- Really?
- Yes, really!
65
00:08:40,040 --> 00:08:42,679
Then you must believe in him
no matter what
66
00:08:43,640 --> 00:08:44,902
I do believe!
67
00:08:46,880 --> 00:08:47,835
But I'm scared
68
00:08:53,360 --> 00:08:55,464
You were supposed to wait downstairs
69
00:08:56,000 --> 00:08:58,980
Did you want every reporter
in New York to overhear us?
70
00:08:59,400 --> 00:09:01,368
Did you carry out my orders?
71
00:09:01,520 --> 00:09:04,227
I've sold 9/10ths
of yourshipping shares
72
00:09:04,360 --> 00:09:07,045
That comes to over
10 million dollars ross
73
00:09:07,480 --> 00:09:10,449
Naturally, all the sales
were in fake names
74
00:09:11,400 --> 00:09:14,096
That only leaves 50,000
in Trans-Oceanic Steamships
75
00:09:14,240 --> 00:09:16,834
Not very sharp work on your part, Gordon
76
00:09:17,440 --> 00:09:19,431
Get rid of them, at any price
77
00:09:21,520 --> 00:09:23,033
And how's it oing?
78
00:09:23,160 --> 00:09:24,411
Leave that to me
79
00:09:24,840 --> 00:09:26,387
Stay here-don't move
80
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
I prefer we not be seen toether
81
00:09:36,840 --> 00:09:38,967
...a lenth of 100,000 kilometers
82
00:09:39,080 --> 00:09:43,267
Work will start on the European
and American sides at the same time
83
00:09:44,600 --> 00:09:49,173
My task is not one of innovation,
but in carryin out a work...
84
00:09:49,280 --> 00:09:52,727
...one hundred-one thousand
times reaterthan any to date
85
00:09:53,440 --> 00:09:58,013
And if my forecast is correct, the
job will be done in 15 years
86
00:09:58,120 --> 00:09:58,984
If
87
00:10:00,640 --> 00:10:02,278
What do you mean, "lf"?
88
00:10:02,400 --> 00:10:04,004
If the forecast turns out
89
00:10:04,160 --> 00:10:06,287
You're an idiot, Mr. Vanderstift!
90
00:10:06,400 --> 00:10:09,608
Against a great project
that will double your investment!
91
00:10:09,760 --> 00:10:11,990
Mind your own business, Mrs. Brown!
92
00:10:12,480 --> 00:10:15,961
It's certainly no business of mine
if you don't want to make money
93
00:10:16,440 --> 00:10:18,089
What about competition from planes?
94
00:10:18,240 --> 00:10:20,356
I've thought of that, Mr. Field.
I'll match their speed
95
00:10:21,040 --> 00:10:24,612
And move thousands daily
between America and Europe
96
00:10:25,400 --> 00:10:29,154
Gentlemen, there are so many
ways of losing money these days...
97
00:10:29,760 --> 00:10:31,614
...I don't care to explore new ones
98
00:10:31,760 --> 00:10:33,432
I'm not interested in this Mac Allan
99
00:10:33,920 --> 00:10:36,525
Ladies and entlemen, your attention please
100
00:10:37,480 --> 00:10:41,462
Could I ask Mr. Mac Allan
to leave us alone for a moment?
101
00:10:42,320 --> 00:10:45,608
Excuse us, Mac Allan.
I'll call you when it's time
102
00:10:48,800 --> 00:10:51,303
- You were wonderful, Mac Allan!
- Thank you
103
00:10:54,880 --> 00:10:59,112
Mr. Lloyd is investing
25 million in the tunnel
104
00:10:59,240 --> 00:11:00,901
I will plede 10 million
105
00:11:01,360 --> 00:11:05,217
Let me share a few facts
I'vejotted down
106
00:11:06,800 --> 00:11:09,485
Nothing you say
will prop up shippin stocks
107
00:11:10,000 --> 00:11:12,491
If this succeeds, all the shipping
companies will be out of business
108
00:11:13,040 --> 00:11:14,940
I hold no shares in shipping companies
109
00:11:15,680 --> 00:11:17,682
Really? Since when, Woolf?
110
00:11:17,880 --> 00:11:19,666
I'll have shares in the tunnel
111
00:11:20,080 --> 00:11:24,255
Mr. Vanderstift, you're involved
in all the big shipping interests
112
00:11:24,360 --> 00:11:27,397
You're not very enthusiastic
about the tunnel - I understand
113
00:11:27,640 --> 00:11:30,518
Do you think
your opposition will stop proress?
114
00:11:31,840 --> 00:11:35,662
This tunnel guarantees
15 years of work for millions
115
00:11:36,280 --> 00:11:40,558
It will produce an incredible boost
to the construction industry
116
00:11:42,960 --> 00:11:44,109
Let's be honest
117
00:11:44,320 --> 00:11:46,504
It's not a question
of supporting the tunnel
118
00:11:46,800 --> 00:11:49,712
It's a question of seizing the
opportunity the tunnel offers us
119
00:11:50,000 --> 00:11:51,456
Mac Allan has left the terrace
120
00:11:51,840 --> 00:11:53,580
This is from a reliable source:
121
00:11:54,000 --> 00:11:57,231
Mac Allan has invented a method of
extractin carbonic acid from the air...
122
00:11:57,360 --> 00:11:59,282
...using a rotary machine
123
00:12:00,000 --> 00:12:03,959
The meeting is behind closed doors.
It started a half hour ao
124
00:12:05,480 --> 00:12:10,133
In addition, Mr. Maurice Detross
and Mr. Woolf are there
125
00:12:11,240 --> 00:12:13,231
- Hurry up!
- Get lost!
126
00:12:16,160 --> 00:12:19,402
Hello, Evening Post? Banner headline:
127
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
"On the top floor of the Astoria,
15 people are meeting
128
00:12:22,840 --> 00:12:25,411
They have a combined worth
of 7. 5 billion dollars..."
129
00:12:25,880 --> 00:12:28,246
No point pacing around;
I've got a ood feeling about this
130
00:12:28,400 --> 00:12:30,083
Darling, you'll see, it'II all be fine
131
00:12:30,200 --> 00:12:32,907
No, it's all down the drain.
The atmosphere up there...
132
00:12:33,360 --> 00:12:35,408
Usually I'm not too bad at speaking
133
00:12:35,760 --> 00:12:38,388
But I choked
in front of that bunch of sharks
134
00:12:38,680 --> 00:12:40,853
But you said several were on your side
135
00:12:41,160 --> 00:12:42,843
Mrs. Brown was for you
136
00:12:43,360 --> 00:12:46,944
Mrs. Brown doesn't care about Mac Allan,
the tunnel orthe link with Europe
137
00:12:47,440 --> 00:12:49,396
She barely knows Europe exists
138
00:12:50,160 --> 00:12:53,095
There's only one thing
she cares about: her money
139
00:12:54,280 --> 00:12:56,498
I guess it's back to Buffalo for us
140
00:12:56,920 --> 00:12:59,946
Is that so bad? We were happy in Buffalo
141
00:13:01,800 --> 00:13:05,622
Sit down and eat something. You'll see
more clearly if you're not starvin
142
00:13:15,280 --> 00:13:17,510
Yes... what?
143
00:13:21,320 --> 00:13:23,049
They're going ahead with the tunnel?
144
00:13:24,600 --> 00:13:28,036
Allan! It's happened!
They're oing ahead with the tunnel!
145
00:13:28,520 --> 00:13:29,544
What do you mean?
146
00:13:29,720 --> 00:13:31,244
They're oing ahead with the tunnel!
147
00:13:33,840 --> 00:13:34,807
You're joking
148
00:13:35,160 --> 00:13:36,980
No, they're going ahead with the tunnel
149
00:13:56,960 --> 00:13:59,281
Mac Allan, they want more photos
150
00:14:00,680 --> 00:14:01,783
Come on, Mary
151
00:14:05,520 --> 00:14:10,241
When I was named President of the Tunnel
Syndicate, it became clearto me...
152
00:14:10,440 --> 00:14:15,139
...that this gigantic enterprise is not
only of material and economic interest
153
00:14:15,760 --> 00:14:20,652
What attracted me is its
spiritual and intellectual importance
154
00:14:21,040 --> 00:14:22,530
As a tool of social improvement
155
00:14:23,560 --> 00:14:27,132
Ladies and gentlemen, will you please
make room for the world press
156
00:14:28,040 --> 00:14:29,291
Silence, please
157
00:14:31,160 --> 00:14:35,369
Would you care to say a few words
on this momentous occasion?
158
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Allan, I never doubted you
159
00:14:43,320 --> 00:14:45,959
You'll build the tunnel...
I'm very happy
160
00:14:47,560 --> 00:14:51,269
It'll be a masterpiece;
I'm very proud of you
161
00:14:52,760 --> 00:14:55,115
I'm sure you'll build the tunnel
162
00:14:59,320 --> 00:15:02,016
I've nothing to add
to what my wife has said
163
00:15:02,840 --> 00:15:04,467
I can't arue with her
164
00:15:32,200 --> 00:15:35,237
The Atlantic Tunnel Syndicate is formed
165
00:15:43,880 --> 00:15:49,295
The Tunnel Syndicate presents this
weekly update on the tunnel excavation
166
00:15:50,360 --> 00:15:53,215
We'll use both words
and pictures to illustrate
167
00:15:59,240 --> 00:16:02,016
Mac Allan meeting with his engineers
168
00:16:21,040 --> 00:16:23,873
The tunnel's army
of workers is on the march
169
00:16:38,760 --> 00:16:43,049
Preparatory work:
the fiirst blasting on Long Island
170
00:16:52,560 --> 00:16:54,573
Enormous quantities of materiel...
171
00:16:54,720 --> 00:16:58,588
...and thousands of kilometers
of rails collect on Long Island
172
00:17:07,520 --> 00:17:09,875
Drilling of the tunnel begins
173
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
The tunnel dives deep into the earth
174
00:17:52,320 --> 00:17:55,904
The Long Island shoreline,
under which the tunnel runs
175
00:18:01,240 --> 00:18:06,985
During the fiirst year,
Mac Allan and his men have built...
176
00:18:07,560 --> 00:18:11,553
...a section 180 km long
and up to 1200 meters deep
177
00:18:30,200 --> 00:18:35,445
The second year
the work stretches 300 km long...
178
00:18:36,080 --> 00:18:38,253
...and 2000 meters beneath the sea
179
00:18:44,880 --> 00:18:48,657
The third year we reach 430 km
180
00:18:50,800 --> 00:18:53,121
Maximum depth; 3000 meters
181
00:19:19,560 --> 00:19:20,948
Warning -fiire!
182
00:19:27,120 --> 00:19:28,348
Warning -fiire!
183
00:19:37,400 --> 00:19:39,743
- Everything ready Harryman?
- All ready, Mr. Allan
184
00:19:40,440 --> 00:19:41,782
All the workers out?
185
00:19:42,280 --> 00:19:43,520
Everyone out!
186
00:20:01,280 --> 00:20:02,542
The third one!
187
00:20:03,520 --> 00:20:05,135
Stay back! It could go off!
188
00:20:05,240 --> 00:20:06,946
What the hell is goin on here?
189
00:20:11,400 --> 00:20:13,311
I knew it! Why didn't he listen to me?
190
00:20:13,480 --> 00:20:14,469
Harryman!
191
00:20:23,160 --> 00:20:24,422
That was a narrow escape!
192
00:20:26,160 --> 00:20:27,149
Are you OK?
193
00:20:27,280 --> 00:20:28,998
- Are you hurt?
- It's nothin
194
00:20:29,120 --> 00:20:30,291
How do you feel?
195
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
It's nothin. We got the last one
196
00:22:05,320 --> 00:22:07,242
- Hello
- What do you want?
197
00:22:07,600 --> 00:22:08,771
To talk to the boss
198
00:22:09,080 --> 00:22:10,741
You mean Mr. Mac Allan?
199
00:22:11,160 --> 00:22:13,299
I mean I want to talk to the boss
200
00:22:17,960 --> 00:22:20,485
Not write to him - I want to talk to him
201
00:22:20,920 --> 00:22:23,866
If you want to see Mac Allan
you need an appointment
202
00:22:24,920 --> 00:22:29,607
You think he can personally meet every
one of the thousands who turn up here?
203
00:22:30,760 --> 00:22:35,015
I don't care about the thousands;
I just want him to talk to me
204
00:22:36,840 --> 00:22:39,855
Maybe you think the boss... There he is!
205
00:22:42,680 --> 00:22:44,955
- Hello Mr. Allan
- Hurry up, will you?
206
00:22:45,680 --> 00:22:46,977
Are those for me?
207
00:22:50,200 --> 00:22:52,623
- What do you want?
- To talk to you, sir
208
00:22:53,480 --> 00:22:55,619
Come on, then. What's your name?
209
00:22:55,920 --> 00:22:57,217
Charles Baillere
210
00:23:02,200 --> 00:23:03,553
Get my bath ready
211
00:23:06,120 --> 00:23:07,417
What do you do?
212
00:23:08,160 --> 00:23:11,163
My lastjob was as a blasting
specialist in a coal mine
213
00:23:11,360 --> 00:23:13,009
- Where?
- Nances
214
00:23:13,520 --> 00:23:15,294
- Where's that?
- In France
215
00:23:16,720 --> 00:23:18,631
I started there as a horse-handler
216
00:23:22,200 --> 00:23:23,644
Yeah? Me too
217
00:23:24,600 --> 00:23:27,319
- What kind of horse did you have?
- A white one
218
00:23:27,600 --> 00:23:32,458
Yikes, a white horse down the mine!
You spend all yourtime cleaning it
219
00:23:33,560 --> 00:23:37,792
- Mine was a brown bay, named Polly
- Mine was Max
220
00:23:37,920 --> 00:23:39,342
Are you comin?
221
00:23:41,040 --> 00:23:44,476
- So you want to work with us?
- I'd like nothin better
222
00:23:45,160 --> 00:23:46,934
Then go straiht to B-9
223
00:23:49,960 --> 00:23:51,257
Thank you, Mr. Allan
224
00:23:57,560 --> 00:23:59,881
Well it's about time you got here
225
00:24:00,040 --> 00:24:02,622
If it were a few pretty girls
I could understand
226
00:24:02,920 --> 00:24:05,411
I couldn't come any faster,
I was talking to an old mineworker
227
00:24:05,520 --> 00:24:07,340
I've hired him as a blasting specialist
228
00:24:07,480 --> 00:24:10,324
- Another inventor?
- No, a horse-handler
229
00:24:11,200 --> 00:24:13,145
Careful, here comes the rinse
230
00:24:16,760 --> 00:24:18,068
That feels ood!
231
00:24:19,440 --> 00:24:23,604
A week in the tunnel, I think
I've brought 3/4 of it back with me
232
00:24:25,080 --> 00:24:27,287
We'll look hilarious
all dressed up tonight
233
00:24:27,440 --> 00:24:30,591
I'm happy for Mary;
we spend so little time together
234
00:24:30,960 --> 00:24:32,814
It's not the banquet I care about
235
00:24:33,080 --> 00:24:35,776
It's the party
with all the workers after!
236
00:25:07,120 --> 00:25:09,236
Come on, get down and join us!
237
00:25:10,280 --> 00:25:12,521
Have some fun with us!
238
00:25:13,240 --> 00:25:15,856
I can't, I've got too much work to do
239
00:25:16,280 --> 00:25:20,080
Who cares about those bigshots?
Come on and have some fun!
240
00:25:22,360 --> 00:25:25,272
Just to make them happy,
let's et out for a moment
241
00:25:25,400 --> 00:25:26,537
Okay, five minutes
242
00:25:44,120 --> 00:25:47,760
Step right up, ladies and gentlemen,
the cream of society's here!
243
00:25:48,640 --> 00:25:50,062
Ah, Mr. Hobby!
244
00:26:58,760 --> 00:27:00,648
- I have to ask you something
- What?
245
00:27:00,800 --> 00:27:02,518
Do we have to o to this banquet?
246
00:27:02,640 --> 00:27:05,108
But there are very important
people there, all waiting for us
247
00:27:05,240 --> 00:27:07,356
I just want a few minutes alone with you
248
00:27:07,800 --> 00:27:09,552
I et to see you less and less
249
00:27:11,000 --> 00:27:13,946
Can't you forget the tunnel
just for a moment?
250
00:27:15,880 --> 00:27:18,144
- All right, let's go then
- Really?
251
00:27:18,640 --> 00:27:21,188
Sure, we'll go tonight,
wherever you want
252
00:27:21,600 --> 00:27:24,626
Oh Allan! You're the most
wonderful man in the world!
253
00:27:26,520 --> 00:27:28,795
Now remember,
you're the wife of a famous man
254
00:27:29,440 --> 00:27:31,203
We need to keep up appearances
255
00:27:31,480 --> 00:27:34,199
Go home, pack a bag,
we'll leave at 5:00...
256
00:27:34,320 --> 00:27:36,072
...and by 7:00 we'II be in the country
257
00:27:36,200 --> 00:27:36,985
I love you
258
00:27:43,840 --> 00:27:45,410
I hope we're not the last
259
00:28:43,760 --> 00:28:45,364
Get me the Head Offiice
260
00:28:47,280 --> 00:28:49,623
I have to talk to Mac Allan at once!
261
00:28:51,320 --> 00:28:54,221
He's at the banquet at the Head Offiice
262
00:28:54,880 --> 00:28:57,041
Get Mac Allan quick! Quick!
263
00:29:08,040 --> 00:29:10,975
Don't be long. I'll expect you
at the house in half an hour
264
00:29:11,120 --> 00:29:12,656
I'll be riht along, darling
265
00:29:39,120 --> 00:29:39,916
Lizzie!
266
00:29:55,520 --> 00:29:56,851
What is it?
267
00:29:57,000 --> 00:29:58,661
Never mind-help me
268
00:30:00,000 --> 00:30:03,743
We're going away for 3 days!
Isn't it wonderful?
269
00:30:05,840 --> 00:30:07,580
But such a short a trip...
270
00:30:07,720 --> 00:30:11,588
3 whole days alone with him -
it's an eternity! Paradise!
271
00:30:12,760 --> 00:30:14,352
Gentlemen, let's get started
272
00:30:17,960 --> 00:30:19,359
How did it happen?
273
00:30:19,880 --> 00:30:23,202
It was exactly 23:05.
I was on thejob in B-9
274
00:30:23,960 --> 00:30:27,396
The alarm went off,
I phoned and Baillere answered
275
00:30:30,320 --> 00:30:35,348
Gallery B-9 struck a subterranean stream
which we couldn't hold back
276
00:30:36,480 --> 00:30:38,266
We're tryin to save the gallery
277
00:30:38,600 --> 00:30:40,386
We've built a temporary dam
278
00:30:41,320 --> 00:30:42,252
Go on
279
00:30:42,800 --> 00:30:46,748
B-9, where the flooding is,
is 500m below sea level
280
00:30:48,320 --> 00:30:52,347
The water pressure on the dam
is so strong it won't last lon
281
00:30:53,840 --> 00:30:55,546
Who was the enineer in chare?
282
00:30:57,720 --> 00:30:58,311
Me
283
00:31:00,160 --> 00:31:01,377
What are you doing here?
284
00:31:01,520 --> 00:31:04,262
I got a replacement.
I was at B-8 for half an hour
285
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
Tomorrow we'll replace you for good.
Get out
286
00:31:07,040 --> 00:31:08,029
But Mr. Allan...
287
00:31:08,160 --> 00:31:09,923
There's nothing to discuss!
288
00:31:12,000 --> 00:31:12,978
I'm oing down
289
00:31:14,240 --> 00:31:15,639
I'll send instructions from B-9
290
00:31:16,080 --> 00:31:18,469
I want complete secrecy from you all
291
00:31:18,760 --> 00:31:20,045
Tell B-9 I'm coming
292
00:31:27,200 --> 00:31:28,804
Hello? Get me B-9, quickly!
293
00:32:12,920 --> 00:32:14,057
I won't force anyone
294
00:32:16,080 --> 00:32:19,368
But we can't leave our comrades to drown
295
00:32:20,440 --> 00:32:21,737
What'll it be, boys?
296
00:32:24,680 --> 00:32:26,568
I thought I could count on you
297
00:32:26,720 --> 00:32:28,642
I have a wife and children
298
00:32:29,280 --> 00:32:31,931
Stay behind then.
Any volunteers, follow me
299
00:32:57,440 --> 00:32:58,418
It's me, Mary
300
00:32:59,040 --> 00:33:00,519
Hobby! Where's Allan?
301
00:33:00,800 --> 00:33:03,542
He's sorry, but he was called
down to the allery
302
00:33:03,680 --> 00:33:05,545
- What's happened?
- Nothin serious
303
00:33:06,160 --> 00:33:08,993
You know how they
call him up for nothin
304
00:33:10,600 --> 00:33:12,750
He didn't ive you a messae for me?
305
00:33:12,880 --> 00:33:15,462
No, but I'm sure
he'II be back tomorrow morning
306
00:33:15,840 --> 00:33:17,068
Why do you ask?
307
00:33:17,600 --> 00:33:18,453
Nothing...
308
00:33:19,480 --> 00:33:20,686
We were just...
309
00:33:22,080 --> 00:33:25,038
But it doesn't matter.
Well, oodniht
310
00:33:34,200 --> 00:33:35,610
You can unpack, Lizzie
311
00:33:42,880 --> 00:33:43,972
We're not oing
312
00:33:47,800 --> 00:33:51,600
You'll buy shares in shipping
using all available funds
313
00:33:52,040 --> 00:33:55,976
You're President of the Tunnel Syndicate
and you're buying shipping shares?
314
00:33:56,120 --> 00:33:57,940
Absolutely-sit down
315
00:33:59,080 --> 00:34:01,048
I've been having some problems
316
00:34:02,280 --> 00:34:03,588
Complications
317
00:34:05,000 --> 00:34:06,865
I need cash right away
318
00:34:07,840 --> 00:34:09,489
I've ot a chance to make a killin
319
00:34:09,600 --> 00:34:10,931
I don't understand
320
00:34:13,280 --> 00:34:15,635
There was a leak in the tunnel tonight
321
00:34:15,920 --> 00:34:19,083
They're fearing-and I'm counting on -
a massive collapse
322
00:34:20,200 --> 00:34:22,077
Collapse? Brilliant
323
00:34:24,920 --> 00:34:27,218
Shipping shares will skyrocket
324
00:34:28,240 --> 00:34:29,832
The news isn't out yet
325
00:34:31,600 --> 00:34:32,555
Not yet?
326
00:34:32,760 --> 00:34:35,228
The Tunnel Syndicate is keeping it quiet
327
00:34:35,560 --> 00:34:39,382
But tonight the workers will talk about
it at their meeting, thanks to me
328
00:34:40,160 --> 00:34:43,448
Comrades! They're asking us to be heros
329
00:34:44,400 --> 00:34:48,302
No deal. We're workers,
and we've proved it
330
00:34:49,320 --> 00:34:53,211
The Tunnel Syndicate
just celebrated the 500th kilometer
331
00:34:54,200 --> 00:34:58,910
How did they get there? Who worked in
the cold, the heat, the mud, the water?
332
00:35:01,840 --> 00:35:05,446
Keep saying the same thing:
the sea's risin in the gallery
333
00:35:06,360 --> 00:35:08,396
Twenty comrades are already dead
334
00:35:08,680 --> 00:35:12,104
Next time it'll be a thousand!
Two thousand!
335
00:35:13,000 --> 00:35:15,377
Don't listen! He's a traitor!
336
00:35:16,360 --> 00:35:18,635
Mac Allan will come and explain!
337
00:35:19,320 --> 00:35:23,108
Comrades, we're not sewer rats!
We're men!
338
00:35:27,520 --> 00:35:31,422
It's easy forthem to talk;
they're not down there
339
00:35:32,480 --> 00:35:34,436
When the water
is pouring into the gallery...
340
00:35:35,880 --> 00:35:39,850
...it's you,
and you who'll pay the price!
341
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Don't listen, comrades!
342
00:36:00,720 --> 00:36:02,517
He's a false brother, a traitor!
343
00:36:03,280 --> 00:36:05,350
Mac Allan will come here to explain
344
00:36:09,280 --> 00:36:12,044
"Mac Allan! Mac Allan! "
That's all anyone says
345
00:36:13,280 --> 00:36:16,738
Are there still any poor saps here
who trust Mac Allan?
346
00:36:18,520 --> 00:36:20,738
Mac Allan is just like the others
347
00:36:20,880 --> 00:36:21,904
He's lying!
348
00:36:25,480 --> 00:36:27,710
You think he cares about you?
349
00:36:29,360 --> 00:36:32,443
He cares about
his celebrity, his success
350
00:36:32,560 --> 00:36:33,458
He's lying!
351
00:36:35,200 --> 00:36:39,057
Whether we die
forthe Syndicate's profits...
352
00:36:39,200 --> 00:36:41,691
...orfor Mac Allan's glory
353
00:36:41,920 --> 00:36:44,275
I don't give a damn!
We're dying no matter what!
354
00:36:48,920 --> 00:36:51,969
I know we're makin ood money
355
00:36:52,560 --> 00:36:57,168
But forthe guys who died,
was it worth it?
356
00:36:59,320 --> 00:37:02,995
The Syndicate is entitled to our work
357
00:37:03,960 --> 00:37:06,337
It's not entitled to our lives!
358
00:37:13,000 --> 00:37:16,390
You're all crazy! Wait for Mac Allan!
359
00:37:27,880 --> 00:37:29,086
Fellow workers!
360
00:37:31,360 --> 00:37:35,524
Fellow workers, you've met here
to discuss yourwork
361
00:37:35,720 --> 00:37:39,156
Not just the tunnel! Us too!
362
00:37:39,400 --> 00:37:42,449
And you make me come here
instead of stayin in gallery B-9?
363
00:37:42,680 --> 00:37:45,240
- Go on back, then!
- Go back and drown!
364
00:37:47,600 --> 00:37:49,500
So, you're saying
we're not on the same side?
365
00:37:49,840 --> 00:37:51,865
Haven't I worked side by side with you?
366
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
I'm a worker like you
367
00:37:53,360 --> 00:37:55,373
I feel as bad
about this disaster as you do
368
00:37:55,600 --> 00:37:57,295
I'm sorry for all who died down there
369
00:37:57,440 --> 00:38:01,319
Yes, too bad for the workers, eh?
Two hundred have been killed so far
370
00:38:01,440 --> 00:38:03,237
That's right! Two hundred!
371
00:38:04,040 --> 00:38:06,201
Do we stop work
every time someone dies? No!
372
00:38:06,320 --> 00:38:08,129
We strugle-work is strugle
373
00:38:08,240 --> 00:38:11,391
There's no work without risk:
in the mine, on the sea, in the factory
374
00:38:11,520 --> 00:38:13,897
There's danger everywhere!
Where there's life there's danger!
375
00:38:14,040 --> 00:38:16,645
Why should we go back down there?
376
00:38:16,800 --> 00:38:18,313
Tell us it's not dangerous!
377
00:38:23,320 --> 00:38:26,676
I'm telling you the truth:
I don't say there's no danger
378
00:38:26,800 --> 00:38:30,099
But we're equal to the danger;
we can still build the tunnel
379
00:38:30,760 --> 00:38:32,478
Tomorrow will be too late
380
00:38:32,680 --> 00:38:34,625
Half of the men down there could die
381
00:38:34,760 --> 00:38:39,140
It's not about that. It's about
millions of workers thrown out of work
382
00:38:39,600 --> 00:38:42,307
That's what waits
for all of us if we shut down
383
00:38:44,520 --> 00:38:46,522
Then promise that we won't drown
384
00:38:46,680 --> 00:38:48,193
Swear and we'll follow
385
00:38:48,320 --> 00:38:49,571
We'll all follow you!
386
00:38:53,800 --> 00:38:55,688
Did we ask for the danger? No!
387
00:38:55,840 --> 00:38:57,751
But the risk is there;
are we goin to run?
388
00:38:59,400 --> 00:39:01,311
Be strong, Mac Allan; tell us the truth
389
00:39:01,480 --> 00:39:03,141
Promise us, and we'll believe you
390
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
I'm a Ioyal comrade
391
00:39:07,520 --> 00:39:09,932
I promise you nothing,
but I tell you with all my heart:
392
00:39:10,080 --> 00:39:11,570
I believe. I have confidence
393
00:39:11,880 --> 00:39:13,256
And I ask you to follow me
394
00:39:13,360 --> 00:39:17,285
It's man versus the mud.
Iron and concrete are nothin without you
395
00:39:21,680 --> 00:39:24,103
Listen men,
every minute we waste is a crime
396
00:39:24,480 --> 00:39:29,326
That water's rising -
I ask just one thing of you: your trust
397
00:40:20,920 --> 00:40:22,273
Here's some coffee
398
00:40:22,520 --> 00:40:24,909
Why are you bringing it?
Isn't Lizzie here?
399
00:40:25,200 --> 00:40:26,804
She's gone to bed, it's late
400
00:40:29,480 --> 00:40:32,938
- You shouldn't have bothered
- It doesn't matter
401
00:40:33,320 --> 00:40:35,857
And what about you? Are you tired?
402
00:40:36,600 --> 00:40:37,919
A little
403
00:40:41,080 --> 00:40:43,162
Look at all these papers to go through
404
00:40:43,680 --> 00:40:45,739
I'll be up most of the niht
405
00:40:50,200 --> 00:40:51,212
Goodnight, Allan
406
00:40:51,800 --> 00:40:53,131
No kiss toniht?
407
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
- What's wrong? Are you crying?
- It's nothin
408
00:40:59,720 --> 00:41:01,529
I'm a little stressed. It happens
409
00:41:01,640 --> 00:41:03,756
- What is it?
- Let me go, Allan
410
00:41:04,040 --> 00:41:06,452
You're not leaving
until I know what's wron
411
00:41:07,440 --> 00:41:08,316
Tell me
412
00:41:09,360 --> 00:41:10,679
I feel so alone
413
00:41:12,640 --> 00:41:16,360
It's stupid.
It's been going on forweeks
414
00:41:17,440 --> 00:41:18,350
Months
415
00:41:20,080 --> 00:41:22,059
I shouldn't tell you-you can't help it
416
00:41:22,880 --> 00:41:25,735
You're right; but all this work...
417
00:41:26,800 --> 00:41:30,543
I promise, I'll take 1 day a week
and spend itjust with you
418
00:41:31,760 --> 00:41:34,297
Of course, Allan. It's not important...
419
00:41:35,640 --> 00:41:37,392
I'vejust been carrying this around
420
00:41:38,200 --> 00:41:40,361
Now that I've told you, it'II be better
421
00:41:43,120 --> 00:41:44,269
Give me a smile now
422
00:41:46,640 --> 00:41:47,572
Goodniht
423
00:41:48,600 --> 00:41:49,578
Sleep well
424
00:41:55,720 --> 00:42:00,601
Thanks to Mac Allan's intervention,
we were able to avert a strike
425
00:42:01,360 --> 00:42:04,454
Furthermore, gallery B-9 has been sealed
426
00:42:04,760 --> 00:42:09,834
But there have been various attempts
at sabotae by persons unknown
427
00:42:11,000 --> 00:42:16,279
To prevent attacks,
Mac Allan proposes armed uards
428
00:42:18,440 --> 00:42:22,456
He's unable to join us, as he's been
called to Mr. Lloyd's sickbed
429
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
I don't understand; he made
the buildin of the tunnel possible
430
00:42:32,120 --> 00:42:34,179
Unfortunately, we have to face it
431
00:42:34,760 --> 00:42:35,977
Woolf is a crook
432
00:42:36,120 --> 00:42:39,499
Great-the President of the Tunnel
Syndicate gambling with shipping stocks
433
00:42:39,720 --> 00:42:43,292
I've always thought him capable
of anythin. This time he's gone too far
434
00:42:43,520 --> 00:42:45,522
It was a clever plan
435
00:42:46,480 --> 00:42:50,723
If we hadn't averted the strike,
if the disaster had happened...
436
00:42:51,760 --> 00:42:54,035
...today he'd be on top of the markets
437
00:42:54,320 --> 00:42:58,245
What should we do? We can't leave
thins like this, we have to act
438
00:42:58,920 --> 00:43:02,595
I'm old and tired;
I can't handle this unpleasantness
439
00:43:03,960 --> 00:43:07,134
It's up to you to stop Woolf
440
00:43:08,840 --> 00:43:09,443
OK
441
00:43:11,600 --> 00:43:12,749
I'll handle it
442
00:43:17,920 --> 00:43:21,412
Whatever happens,
you're always smilin, Woolf
443
00:43:21,520 --> 00:43:23,704
Always the flower in the buttonhole
444
00:43:24,880 --> 00:43:25,904
Mr. Woolf
445
00:43:26,760 --> 00:43:28,614
Ah, Mac Allan, you made it
446
00:43:29,840 --> 00:43:32,001
I got them to agree to armed uards
447
00:43:32,440 --> 00:43:34,544
The strike has left them worried
448
00:43:35,120 --> 00:43:37,088
It's not that-it's about you
449
00:43:38,200 --> 00:43:40,020
What do you mean?
450
00:43:40,880 --> 00:43:43,508
You cost the Syndicate 3 million dollars
451
00:43:45,280 --> 00:43:47,692
What do you base this accusation on?
452
00:43:47,920 --> 00:43:48,830
Don't deny it
453
00:43:49,200 --> 00:43:51,395
You've doctored the books;
now everyone knows it
454
00:43:52,360 --> 00:43:54,066
Unfortunately for us it's all too clear
455
00:43:54,440 --> 00:43:57,500
I speculated on the Syndicate's
behalf; I admit it
456
00:43:58,120 --> 00:44:00,577
But that's no reason
to take that tone with me
457
00:44:00,720 --> 00:44:04,156
The Syndicate can survive
the losses it took in its name
458
00:44:04,280 --> 00:44:06,430
But you personally
speculated on your own account
459
00:44:06,560 --> 00:44:08,380
You've diverted 3 million dollars
460
00:44:08,920 --> 00:44:11,502
Here's the proof;
we've been watchin you
461
00:44:12,360 --> 00:44:16,672
Don't try to intimidate me.
Without me, there would be no tunnel
462
00:44:18,040 --> 00:44:18,870
I know
463
00:44:20,320 --> 00:44:21,526
You have 3 days
464
00:44:22,760 --> 00:44:25,217
If you haven't made good by then...
465
00:44:26,160 --> 00:44:27,593
...I'll have you arrested
466
00:44:28,280 --> 00:44:29,918
Thursday, 6:00 sharp
467
00:44:30,880 --> 00:44:32,154
Not one minute later
468
00:44:33,040 --> 00:44:33,984
Understand?
469
00:45:20,240 --> 00:45:22,049
You have a back exit, riht?
470
00:45:22,880 --> 00:45:24,165
What's wrong, Woolf?
471
00:45:24,280 --> 00:45:25,269
Watch out
472
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
So they caught you?
It was bound to happen
473
00:45:29,680 --> 00:45:32,774
No one knows yet.
Find me the money to cover it up
474
00:45:33,160 --> 00:45:34,115
I have 3 days
475
00:45:35,800 --> 00:45:39,475
With the police on your heels?
Are you nuts?
476
00:45:40,200 --> 00:45:42,907
So you'rejust going
to hang me out to dry?
477
00:45:43,000 --> 00:45:44,433
I can't save you
478
00:45:44,920 --> 00:45:47,696
If the Syndicate has checked its books,
they know what's happened
479
00:45:48,120 --> 00:45:49,144
You're cooked
480
00:45:49,520 --> 00:45:50,885
So the answer's no?
481
00:45:52,560 --> 00:45:53,128
No
482
00:45:55,360 --> 00:45:57,260
I've ot another trick up my sleeve
483
00:45:58,680 --> 00:45:59,851
Where are you oing?
484
00:46:00,560 --> 00:46:01,936
Go out this way
485
00:46:30,120 --> 00:46:32,725
It's late, Mr. Woolf. What's up?
486
00:46:33,200 --> 00:46:34,235
Let me in
487
00:46:40,280 --> 00:46:42,931
Brooce, I'm here
to offer you a reat opportunity
488
00:46:43,640 --> 00:46:45,608
Another stunt like the strike?
489
00:46:46,000 --> 00:46:48,332
But it needs a uy with nerve
490
00:46:49,920 --> 00:46:52,013
That's why I've come to you
491
00:46:52,680 --> 00:46:54,545
If it's about the tunnel, forget it
492
00:46:55,800 --> 00:46:56,607
Scared?
493
00:46:57,000 --> 00:46:58,069
Maybe I am
494
00:46:59,760 --> 00:47:02,172
And to stiffen your nerve-how much?
495
00:47:02,960 --> 00:47:04,734
You may not have enough
496
00:47:05,720 --> 00:47:07,847
Not enouh? What do you mean?
497
00:47:10,680 --> 00:47:13,399
Listen - I have ways of forcin you
498
00:47:14,760 --> 00:47:17,092
You know it, and I don't mean money
499
00:47:18,160 --> 00:47:19,320
Are you kiddin?
500
00:47:21,880 --> 00:47:23,484
The answer's no
501
00:47:27,120 --> 00:47:30,783
Do you expect me to get down
on my knees and beg?
502
00:47:31,040 --> 00:47:35,022
You think I'm here in the middle of the
night because I'm at the end of my rope?
503
00:47:35,880 --> 00:47:37,017
Not at all
504
00:47:38,040 --> 00:47:40,383
If you had the tiniest bit
of courae...
505
00:47:40,600 --> 00:47:42,136
...we could blow them all sky-high
506
00:47:42,720 --> 00:47:44,722
Lloyd, Vanderstift, the whole crew
507
00:47:45,200 --> 00:47:48,294
I'm playing the biggest hand of my life,
and you too Brooce
508
00:47:49,000 --> 00:47:51,286
Listen: in three days...
509
00:47:53,880 --> 00:47:57,270
Can't see a thing;
I know it was that way, not far
510
00:48:01,560 --> 00:48:04,051
It's on the other side,
where the gallery starts
511
00:48:08,800 --> 00:48:12,691
Yes, right behind;
there's no parallel gallery here
512
00:48:14,960 --> 00:48:16,131
It's really close
513
00:48:17,480 --> 00:48:19,209
Who's there? Come back!
514
00:48:25,320 --> 00:48:26,389
That could be it
515
00:48:27,960 --> 00:48:29,780
Does Mac Allan know?
516
00:48:52,240 --> 00:48:54,014
Yes... Fine
517
00:48:55,200 --> 00:48:56,076
Where?
518
00:48:57,200 --> 00:48:59,179
Johnson? Alriht
519
00:49:02,640 --> 00:49:03,595
What is it?
520
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
Superintendent Blery
wants you riht away at C-24
521
00:49:07,520 --> 00:49:08,737
The allery again?
522
00:49:09,120 --> 00:49:13,329
They can't leave me alone for a minute!
523
00:49:13,760 --> 00:49:16,342
I can't get even fiive minute's shut-eye
524
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
You'll see Baillere, tomorrow morning
when everyone leaves
525
00:49:19,160 --> 00:49:21,401
I promise we'll get them in the end
526
00:49:22,000 --> 00:49:23,024
Over here!
527
00:49:25,000 --> 00:49:26,536
Over here!
528
00:49:28,280 --> 00:49:30,657
Quick! They're tearin up the rails!
529
00:49:40,240 --> 00:49:42,743
This is station 463. This is Mac Allan
530
00:49:43,880 --> 00:49:46,963
Block every exit between kilometers
2 and 25! Send Security!
531
00:50:03,000 --> 00:50:05,514
Cheer up, Mary.
I promised Allan I'd entertain you
532
00:50:05,720 --> 00:50:07,369
That's why he sent us here
533
00:50:08,880 --> 00:50:11,053
- Hear that music?
- Yes, a waltz
534
00:50:11,400 --> 00:50:14,597
AViennese waltz. Vienna - Europe!
535
00:50:15,040 --> 00:50:18,180
You'll soon be able
to go there using Allan's tunnel
536
00:50:18,520 --> 00:50:23,128
He'll be with you instead and you'll
be happy. Much happier than tonight
537
00:50:24,520 --> 00:50:26,715
Sometimes I wonder
why I didn't marry you
538
00:50:27,920 --> 00:50:31,253
You're always here.
You have time to stay with me
539
00:50:33,680 --> 00:50:37,571
Aquarter hour with Allan
is worth 6 years with me
540
00:50:38,160 --> 00:50:40,310
- You're right
- To Allan
541
00:51:19,040 --> 00:51:21,929
We'll get them all,
they can't get out of the tunnel
542
00:51:22,560 --> 00:51:25,381
We'll stop at every cross-gallery
and make a search
543
00:51:25,680 --> 00:51:28,956
Since we're no more than 50 km
from B-9, it'II be over by morning
544
00:51:29,240 --> 00:51:30,901
I'm afraid it may not be so simple
545
00:51:31,240 --> 00:51:33,014
We'II do everything we can
546
00:51:43,800 --> 00:51:45,188
Look over there!
547
00:51:45,320 --> 00:51:47,322
Someone's there! What's he up to?
548
00:51:47,440 --> 00:51:48,247
Stop!
549
00:51:51,320 --> 00:51:52,969
He's runnin away-stop!
550
00:52:01,840 --> 00:52:03,535
Quick! After him!
551
00:52:05,280 --> 00:52:06,383
Stop!
552
00:52:08,720 --> 00:52:09,675
Stop him!
553
00:52:25,400 --> 00:52:27,425
What are you doin down here?
554
00:52:29,080 --> 00:52:29,956
Leave him!
555
00:52:33,640 --> 00:52:35,790
My name's Mac Allan,
and I don't waste words
556
00:52:36,720 --> 00:52:37,971
I'll count to 3
557
00:52:38,760 --> 00:52:41,365
You tell me
what you're doing and who for...
558
00:52:41,680 --> 00:52:43,261
...or I'II put a bullet in you
559
00:52:46,120 --> 00:52:46,745
One
560
00:52:48,440 --> 00:52:49,134
Two
561
00:52:49,880 --> 00:52:52,189
Stop - I'll tell you
562
00:52:58,600 --> 00:53:00,659
I've planted a bomb in allery B-9
563
00:53:01,600 --> 00:53:03,739
It's set to o off at 9:00
564
00:53:04,520 --> 00:53:05,293
Precisely
565
00:53:07,800 --> 00:53:10,724
You want to know who I'm working for?
566
00:53:13,600 --> 00:53:15,283
- For...
- Who?
567
00:53:16,360 --> 00:53:17,338
Mr. Woolf
568
00:53:20,800 --> 00:53:23,291
Mr. Lloyd asks you to wait a few minutes
569
00:53:43,560 --> 00:53:45,949
- Good evening
- Come in, Woolf!
570
00:53:47,680 --> 00:53:48,556
What's new?
571
00:53:49,200 --> 00:53:51,657
- Have you seen papa?
- Not yet. He's expecting me
572
00:53:52,960 --> 00:53:55,690
- We're not on the best of terms
- Nothing serious, I hope
573
00:53:56,080 --> 00:53:57,183
That depends
574
00:53:57,600 --> 00:53:59,409
- What is it?
- Nothin
575
00:54:01,080 --> 00:54:03,332
I've leavin the Tunnel Syndicate
576
00:54:04,160 --> 00:54:06,105
I admit I'm not sorry
577
00:54:07,280 --> 00:54:08,770
I need a wider field.
578
00:54:10,400 --> 00:54:11,640
A new future
579
00:54:12,280 --> 00:54:14,646
As I regain my freedom I feel...
580
00:54:16,400 --> 00:54:19,289
I'm telling you this
because I admire and respect you
581
00:54:20,080 --> 00:54:23,288
Afeeling of exhilaration
I've felt only once before:
582
00:54:24,360 --> 00:54:26,578
When I went into business
with your father
583
00:54:27,560 --> 00:54:31,405
Today I'm leaving.
But I hope our friendship will last...
584
00:54:32,680 --> 00:54:36,673
...even if, by chance,
I should become his rival
585
00:54:38,240 --> 00:54:39,901
I'm afraid for you, Woolf
586
00:54:40,400 --> 00:54:42,163
You're takin a wron turn
587
00:54:43,440 --> 00:54:45,840
I've never had more confiidence
in my lucky star
588
00:54:46,280 --> 00:54:48,612
Excuse me; two gentlemen wish to see you
589
00:54:50,120 --> 00:54:50,905
Already?
590
00:54:53,440 --> 00:54:54,338
I'm comin
591
00:54:59,040 --> 00:55:00,598
What's wrong, Woolf?
592
00:55:02,000 --> 00:55:02,819
Nothing
593
00:55:06,280 --> 00:55:07,474
They're waiting for me
594
00:55:59,400 --> 00:56:01,982
Strange that we haven't seen
any othertrains
595
00:56:02,520 --> 00:56:03,930
The men must be out by now
596
00:56:04,920 --> 00:56:06,456
We've taken all precautions
597
00:56:06,600 --> 00:56:08,124
We've called all the stations
598
00:56:08,560 --> 00:56:12,018
They've been warned
of a possible explosion
599
00:56:12,880 --> 00:56:15,132
- How much longer?
- Eiht minutes
600
00:56:19,560 --> 00:56:21,289
But if they've sabotaed the alarm...
601
00:56:21,520 --> 00:56:22,418
Faster
602
00:56:43,760 --> 00:56:45,170
Look up there!
603
00:56:45,680 --> 00:56:47,932
They've cut all
communication further on!
604
00:56:53,320 --> 00:56:54,389
Anyone there?
605
00:57:16,240 --> 00:57:17,389
Somebody answer!
606
00:57:37,720 --> 00:57:39,904
So, have you got hold of anyone?
607
00:57:40,000 --> 00:57:41,934
No, Mr. Blery, only the next station
608
00:57:42,080 --> 00:57:44,935
- There's no connection further on
- Well et it back
609
00:57:45,600 --> 00:57:46,692
- Bernard!
- Yes?
610
00:57:47,200 --> 00:57:48,303
Wait a minute
611
00:57:49,000 --> 00:57:51,207
Go around behind the sla-heap
612
00:57:51,320 --> 00:57:52,628
And change the drill bits
613
00:57:52,920 --> 00:57:54,911
Mac Allan! Don't go any further!
614
00:57:59,920 --> 00:58:02,696
It's suicide!
You can't do anything to stop it now!
615
00:58:02,800 --> 00:58:04,574
Be careful, Mac Allan; it's 9:00
616
00:58:05,120 --> 00:58:06,098
Let me o!
617
00:59:20,440 --> 00:59:21,589
Are you asleep, Mary?
618
00:59:23,240 --> 00:59:23,945
Almost
619
00:59:25,840 --> 00:59:27,148
Give me a light
620
00:59:31,040 --> 00:59:33,929
- What time is it?
- Just past 9:00
621
00:59:34,720 --> 00:59:36,756
- Are you tired?
- Yes
622
00:59:37,480 --> 00:59:38,856
We'II be there soon
623
00:59:40,640 --> 00:59:43,188
What a good pal you are; you like me
624
00:59:44,880 --> 00:59:46,848
Don't try to stay awake; sleep
625
00:59:47,640 --> 00:59:50,006
I think I had a little too much to drink
626
00:59:51,520 --> 00:59:54,273
- My head...
- I think so too
627
00:59:58,320 --> 01:00:01,209
Allan-what's he doing right now?
628
01:00:38,440 --> 01:00:40,761
- Where are you going?
- To the tunnel
629
01:00:41,000 --> 01:00:42,012
What's happened?
630
01:00:42,320 --> 01:00:44,402
Hue accident-the tunnel's on fire!
631
01:00:53,640 --> 01:00:55,380
Allan! I have to find Allan!
632
01:00:57,080 --> 01:00:58,752
Mary, where are you goin?
633
01:01:23,040 --> 01:01:25,861
Mary, you're crazy!
You can't do anythin!
634
01:02:00,600 --> 01:02:01,532
Get going!
635
01:02:03,960 --> 01:02:08,329
We're staying here until
we get all the men from gallery 106
636
01:02:08,840 --> 01:02:10,011
They're all dead!
637
01:02:30,080 --> 01:02:31,638
Quit fooling around, Baillere!
638
01:02:32,200 --> 01:02:35,920
We'll wait until
the last comrade is saved!
639
01:02:56,840 --> 01:02:59,400
Just hang on until they're here,
then we'll go
640
01:02:59,520 --> 01:03:01,090
Knock the bastard down!
641
01:03:04,840 --> 01:03:08,367
Be reasonable! We can't betray them!
642
01:04:22,000 --> 01:04:23,479
But it's not yourfault
643
01:04:24,120 --> 01:04:26,020
Don't try to persuade me; I'm oing
644
01:04:26,360 --> 01:04:28,521
You don't know
what you're doing-think!
645
01:04:29,080 --> 01:04:31,241
Nothing you say
can chane my mind - I'm giving it up
646
01:04:31,560 --> 01:04:33,767
You can't decide now; wait a few weeks
647
01:04:34,080 --> 01:04:35,399
You'll see more clearly
648
01:04:36,000 --> 01:04:38,309
More clearly?
After everything that's happened?
649
01:04:39,120 --> 01:04:40,564
It won't change a thin
650
01:04:40,680 --> 01:04:44,195
You go on with the tunnel
if you want to, but me...
651
01:04:45,160 --> 01:04:45,990
I can't
652
01:04:46,320 --> 01:04:48,470
You're crazy;
after everythin you've gone through...
653
01:04:49,080 --> 01:04:51,833
No, I can't, do you understand?
I'm through!
654
01:04:52,360 --> 01:04:55,215
What have I done?
Every time I think of starting up aain...
655
01:04:55,680 --> 01:04:57,090
I cause disasterwherever I go
656
01:04:57,200 --> 01:04:59,225
And you want me to go on?
Why? Forwhom?
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,631
I don't care about any of it
658
01:05:02,160 --> 01:05:03,354
Calm down, man
659
01:05:04,880 --> 01:05:05,767
And Mary...
660
01:05:06,840 --> 01:05:09,820
Poor kid,
what sort of life did you have?
661
01:05:11,640 --> 01:05:14,780
You wanted a little happiness, and now...
662
01:05:17,000 --> 01:05:18,365
I can't, I can't.
663
01:05:18,840 --> 01:05:20,705
Why didn't I die like the others?
664
01:05:20,840 --> 01:05:22,535
What are you saying?
665
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
Do you think they went through
all this struglejust for you?
666
01:05:25,440 --> 01:05:27,931
No, it's because
you're a man with a great idea
667
01:05:28,200 --> 01:05:31,180
You have no right
to give up after so much sacrifice
668
01:05:31,840 --> 01:05:33,922
Allan, your life is not your own
669
01:05:34,560 --> 01:05:37,245
You're a man, you've proved it.
So do something
670
01:05:37,360 --> 01:05:38,873
Pull yourself together
671
01:05:40,960 --> 01:05:43,827
Come on, work.
It's the best thing for you now
672
01:05:46,320 --> 01:05:47,787
Leave me alone for a bit
673
01:06:32,600 --> 01:06:37,515
The tunnel excavation continues
underthe supervision of Mac Allan
674
01:06:38,880 --> 01:06:43,522
The two sections grow closer,
and are only 50 km apart
675
01:06:45,880 --> 01:06:51,398
The workers now work at a depth
of 3, 500 meters underthe sea
676
01:07:21,160 --> 01:07:22,434
Everyone back!
677
01:07:38,120 --> 01:07:41,192
We're 3, 500 meters
below the surface of the Atlantic
678
01:07:42,080 --> 01:07:46,210
The giant drills have reached the
furthest point of the American section
679
01:07:46,480 --> 01:07:47,788
I'm here on site
680
01:07:48,680 --> 01:07:52,537
The European section is a few
meters away, separated by a rock wall
681
01:07:53,160 --> 01:07:55,537
The shot-firers place the final chares
682
01:08:09,200 --> 01:08:10,542
Clearthe gallery!
683
01:08:14,080 --> 01:08:17,811
Mr. Hobby! Would you care
to say a few words?
684
01:08:19,680 --> 01:08:23,252
For 15 years we've blasted and drilled
685
01:08:25,360 --> 01:08:30,662
If we don't match up the two parts as
I hope we will, it'll be disappointing
686
01:08:30,920 --> 01:08:34,811
In a few moments the press will tell you
if we've succeeded or failed
687
01:08:35,360 --> 01:08:36,463
l... well... Goodbye!
688
01:08:37,840 --> 01:08:41,116
You've just heard
what Mr. Hobby said. Goodbye!
689
01:08:44,480 --> 01:08:46,050
European gallery clear?
690
01:09:06,840 --> 01:09:07,579
Clear!
691
01:09:07,840 --> 01:09:09,398
Clear the allery!
692
01:09:27,040 --> 01:09:28,382
Warning: Fire!
693
01:09:55,200 --> 01:09:57,668
Hello, America! This is Europe!
694
01:09:58,560 --> 01:09:59,709
Where's Mac Allan?
695
01:10:03,640 --> 01:10:04,368
Here
696
01:10:09,560 --> 01:10:10,822
Let me shake your hand
697
01:10:11,160 --> 01:10:14,482
Thanks and congratulations from all
the workers of the European section
698
01:10:14,600 --> 01:10:16,147
I'm the one who thanks you
699
01:10:17,880 --> 01:10:19,086
My work is fiinished
700
01:10:20,520 --> 01:10:24,115
My happiness would be more complete
if it hadn't cost so much
701
01:10:24,760 --> 01:10:27,342
So much sufferin... So much sacrifiice...
702
01:10:28,760 --> 01:10:32,912
Thanks to all who helped me,
followed me, and had faith in me
703
01:10:35,912 --> 01:10:39,912
Preuzeto sa www.titlovi.com
52884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof