Original subtitles

Vrei s� �tii cine l-a ucis pe fratele t�u? Cine a tras f�r� mil� �n fiul t�u?

�n diminea�a aceea trebuia s�-l ucidem doar pe judec�torul Santi Fortebracci.

Dar a ap�rut cu un copila� �n bra�e.

�tiam c� era copilul lui Tonio Fortebracci.

Vreau numele.

Cine a tras?

Cine i-a omor�t?

Cumnatul lui Tonio Fortebracci.

- Fratele Carmelei di Venanzio. - Nu te �nv�rti �n jurul cozii.

Numele, vreau numele. Numele bestiei �leia s�ngeroase.

Fortunato. Fortunato di Venanzio.

�ntr-o zi mi-ai spus c�-�i aminteam de fratele t�u, Santi.

Judec�torul f�r� pat� �i f�r� fric�.

E adev�rat c� �i eu m� bat pentru un ideal.

Pentru o lume mai bun�.

Dar tu, de partea cui e�ti?

De partea fratelui t�u, sau a asasinului fiului t�u?

De partea cui e�ti?

De partea cui e�ti?

De partea cui e�ti?

Fortunato...

Ce e?

Ai fost tu cel care i-a ucis pe fiul �i pe fratele meu.

ONOAREA �I RESPECTUL Seria a treia - Ep.1

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Oricum, condi�iile pacientului sunt sta�ionare.

- Via�a nu �i mai e �n pericol. - Asta mi-a�i spus-o deja ieri, profesore.

Atunci de ce m-a�i chemat? Azi diminea�� v-am trimis buletinul medical.

Dn� judec�tor!...

Eu vreau doar s� �tiu c�nd va ie�i Tonio Fortebracci din com�.

Nu v� pot da un r�spuns. Dar dv continua�i s�-i vorbi�i.

Stimula�i-i mintea, provoca�i-i emo�iile, pentru a-l ajuta s� se trezeasc�.

Crede�i-m�... e unicul tratament.

Tonio...

Dragostea mea...

Tonio, m� auzi?

Trebuie s�-�i recape�i cuno�tin�a.

Ne a�teapt� lupte lungi.

Trebuie s�-i facem s� pl�teasc� pe asasinii fiului �i fratelui t�u.

Trebuie s�-�i dezv�lui un secret.

Nu a fost doar Fortunato asasinul.

Am descoperit mul�umit� Interpolului,

c� exist� cineva �i mai responsabil dec�t Fortunato di Venanzio.

Cineva care a autorizat acea crim�.

Cineva care e mai presus de �eful clanului.

Cineva c�ruia i se spune... P�pu�arul.

P�pu�arul...

... c�ruia i se spune P�pu�arul...

P�pu�arul.

Cineva care e mai presus de �eful clanului.

Nimeni nu �tia cine era.

Nimeni nu �tia cine era.

El a autorizat crima.

P�pu�arul.

P�pu�arul.

Carmela e un suflet r�nit.

Nu spun c� aici s-a vindecat, dar e pe drumul cel bun.

Nu trebuie s� �tie c� fratele ei a tras �n Tonio.

Aici nu exist� nici radiouri nici televizoare.

�i ziarele nu ajung aici.

P�rinte! Ce bucurie s� v� v�d.

�i pentru mine.

Am venit s� te salut

av�nd �n vedere c� peste dou� zile te duci s�-�i vezi m�tu�a �n America.

Da... m� vor g�zdui...

�i mi-au g�sit �i o �coal�.

Bine, bine.

Acolo vei putea re�ncepe o via�� nou�.

A�a vei uita de Tonio Fortebracci.

Da. Tocmai asta vreau.

�l ap�r� poli�i�tii �tia...

Tic�lo�ii...

Pot s� am o �igare?

Tonio!

Am �ntrebat dac� pot avea o blestemat� de �igare.

Nu, nu e posibil.

Nu au trecut nici m�car 48 de ore de c�nd ai ie�it din com�.

Incredibil c� e�ti �nc� �n via��.

Du-te dracu.

Mai mult de �apte vie�i ca pisicile...

Tu ai 100.

Cum te sim�i?

Melina �i copiii au sosit?

Cred c� da. Azi.

�ntr-un loc sigur.

Mam�, mam�!

Antonia a ie�it.

Cum a ie�it?

�i spusesem s� nu se mi�te.

Asta e magic�, �tii?

Uite! Prive�te c�t e de frumoas�.

��i seam�n�.

De fiecare dat� c�nd o �ntorci, po�i s�-�i pui �i o dorin��.

�ine!

- Antonia! - E a ta.

Antonia!

Ce faci aici?

Am luat asta.

Vreau s� i-o d�ruiesc lui Tonio.

La revedere.

S� mergem, hai.

V� spun c� nu ne putem apropia.

Poli�ia �i perchezi�ioneaz� pe to�i cei care intr� �n spital.

Nu-l putem elimina.

Dar �nainte de a-l elimina, tic�losul �la trebuie s� ne dea to�i banii no�tri.

E corect.

Tr�d�torul �la avea 50 de miliarde ale noastre.

Dar ce dracu ne intereseaz� pe noi de cele 50 de miliarde?

Noi trebuie s� �mpiedic�m ca Tonio Fortebracci s� vorbeasc�.

Pentru c� dac� el vorbe�te, pentru noi s-a terminat.

�n�elege�i sau nu?

Fortunato are dreptate.

Dar da...

S� l�s�m s�-�i p�streze m�run�i�ul nostru �n Elve�ia,

unde l-a ascuns Fortebracci.

Dar problema de rezolvat e el.

El e prioritatea noastr�.

C�t timp e recuperat �n spitalul �la,

nu e posibil.

Spui c� nu se poate intra cu arme?

E plin de poli�i�ti.

Poate c� exist� cineva care poate reu�i...

Exist�.

Tripolina.

Tripolina!

Tripolina!

E �nc� cald�.

Don Matia...

Co�ul unei curve.

Mi-a f�cut-o inten�ionat. M-a scos din s�rite.

Prost crescut.

Giasone!

Data viitoare c�nd �l vezi pe �mpieli�atul �sta

s�-i spui c� trebuie s-o respecte pe maic�-ta.

Fii lini�tit�, m�mico. �i dau eu o lec�ie.

De ce o rupi?

Pentru c� �n�untru, e o frumoas� surpriz� pentru tine.

Ce trebuie s� faci cu �la?

Ce e? Te aprinzi?

E �n�elept, bucuria mea...

Bun� ziua, mam�.

Trebuie s� te obi�nuie�ti.

- Noi de pe urma armelor tr�im. - Termin�, c� e un copil.

Ce copil? Ce copil? Tu nu-�i bagi min�ile �n cap?

La Sirenuse trebuie s� cre�ti repede.

Deja �nainte, cu cei c��iva b�nu�i pe care ni-i d� Mancusa

abia dac� reu�eam s� m�nc�m.

Acum c� fratele vostru Ettore e �n pu�c�rie e �i mai r�u.

La v�n�toare nu exist� copii.

La v�n�toare e nevoie de to�i.

Haide! D�-mi ursule�ul �sta.

Nu! Mi l-ai luat ieri. �i-am spus c� nu trebuie s� te afec�ionezi.

�i-am spus, sau nu �i-am spus?

D�-mi-l!

Ce faci?

Ce s� fac? Nu fac nimic.

Lumea e rea, scumpule, e rea.

�i eu trebuie s� te �nv�� s� te aperi.

S� devii b�rbat.

�n�elegi?

Aminte�te-�i c� ai febr�.

Ai auzit?

Da ce ai, ai amu�it?

Vorbe�te! R�spunde c�nd ��i vorbesc.

Dn�, unde v� duce�i?

Boli infec�ioase. Are infec�ie �n g�t.

Vre�i s� deschide�i po�eta?

Grozavi!

Face�i bine control�nd totul.

�n pu�c�rie trebuie s� stea.

Bine, pute�i intra.

S� mergem.

Copilul are difterie.

Uite.

Sec�ia "Boli infec�ioase".

Mul�umesc, doctore.

S� mergem.

Deci? ��i aminte�ti ce �i-am spus?

Dar pe urm� �mi dai �napoi ursule�ul?

��i cump�r� mama unul mai frumos.

Unul mai frumos.

- Ce faci aici? - E al meu! E al meu!

Ce f�ceai?

Asasini sunte�i! To�i sunte�i asasini.

Mut! Mut! Mut s� fii.

Ai f�cut pipi pe tine. �i tu e�ti fratele meu?...

Aminte�te-�i! Tu nu ai v�zut nimic.

Ai �n�eles?

Foarte bine.

Du-te! Du-te!

Lucrurile au mers r�u.

Cum au mers r�u?

Eu am f�cut totul.

Dar Tonio Fortebracci nu era �n patul s�u.

Unde dracu e Tonio Fortebracci?

De ce r�zi?

��i st� bine �n uniforma asta de poli�ist.

�nceteaz�...

Mul�umit� acestei uniforme i-am �n�elat pe to�i.

Ai putut ie�i din spital nederanjat.

C�t mai e?

Cam dou� ore.

Melina �i copiii au fost avertiza�i de sosirea mea?

Da. Te a�teapt�.

Tonio!...

Vei depune m�rturie contra lui Fortunato di Venanzio, nu-i a�a?

Vei veni s� depui m�rturie contra lor?...

Trebuie s-o faci pentru familia ta.

Las�-m� s� dorm.

- Am terminat, dr�. - Mul�umesc.

Mul�umesc pentru tot.

Te rog, scrie-ne c�nd ajungi la New York.

Sigur c� o s� v� scriu.

Biata fat�...

Ca s� putem s� ajungem punctuali la aeroport trebuie s� gonim pu�in, dr�.

Da, bine, dar nu exagera.

Nu v� face�i griji. Fac ceea ce pot.

Dumnezeule!

Scuz�-m�!

Nu mai mergem la aeroport.

�i unde trebuie s� mergem?

Coboar�!

�ine-�i m�inile acas�!

Haide, s� mergem!

Mergi!

Mi�c�-te!

Mai avem mult, dn� judec�tor?

Mai avem p�n� c�nd �mi vei spune

de ce ai pus pistolul �la �n ursule�ul fiului t�u.

Un pistol?

Care pistol?

Eu nici permis de port-arm� n-am.

Continu�m s� neg�m eviden�a.

�n rest ce se poate a�tepta de la o fost� prostituat�

gata s�-�i v�nd� fiul pentru patru lire mafiei?

Te �n�eli, dn� judec�tor.

Eu �nc� fac meseria de curv�.

Nu-mi v�nd copiii.

Eu m� v�nd. Ca s� le dau de m�ncare.

Fii t�i se �ntre�in singuri.

Uite aici!

Ettore, cel mai mare, e �n pu�c�rie pentru crim�.

Giasone are un cazier penal mare c�t o carte de telefon.

Paride... promite bine...

Pentru fiica ta, ce inten�ii ai?

�n ce sens?

Poate c� nu ne-am �n�eles,

Cettina de Nicola zis� Tripollina.

Fiica ta va deveni o asasin�, sau o curv� ca tine?

Cl�te�te-�i gura c�nd vorbe�ti de fiica mea, Venere... dn� judec�tor.

Fiica mea studiaz� la colegiu.

Nu are nimic de-a face cu mine.

Ea se va ap�ra �n via�� cu cuvintele.

Nu va fi analfabet� ca maic�-sa.

�ntre timp, coboar� tonul.

Vrei s� colaborezi, da sau nu?

Eu nu �tiu nimic. Aici doar ne pierdem timpul.

Foarte bine.

E�ti o mam� nedemn�.

Pe fiul t�u, Patroclo, n-ai s�-l mai vezi niciodat�.

- �l voi da �n plasament familial. - Nu. Tu nu-mi po�i face asta.

Nu trebuie s� mi-o faci.

Rosa! Arunc-o �n pu�c�rie.

A�teapt� aici, te rog.

Dr� Carmela!

Dr� Carmela!

- Bine te-ai �ntors. - Mul�umesc, Turi.

Ce face�i? R�m�ne�i?

Nu �tiu.

Fratele meu e �n cas�?

De ce n-ai plecat la New York?

M�tu�a Mary te a�tepta cu bra�ele deschise.

Nu plec p�n� nu �mi spui de ce ai tras �n Tonio.

De ce nu-l �ntrebi pe el?

Unde e?

E �n spital.

Ce zici? Merge pentru o petrecere de logodn�?

Pruna aia uscat� de fiic� a lui Mancuso

se logode�te cu Ciccio, fiul lui Patrono.

Vreau s� �tiu de ce ai tras.

De ce?

Voi doi era�i ca fra�ii.

Spuneai c� �ii la el...

Ce s-a �nt�mplat?

- �mi spui sau nu? - �nc� �i-e g�ndul la el?

Ei?

Vrei s� �tii de ce am tras?

Pentru c� am crezut c� era un ho�.

A fost gre�eala mea.

Nu, nu te cred.

Spune-mi adev�rul, Fortunato.

Vrei s� �tii adev�rul?

Adev�rul e c� e un tr�d�tor.

El e omul care vroia s� m� ucid�. Eu a trebuit s� m� ap�r.

�i de ce vroia s� te ucid�?

Tonio nu e un nebun.

- Ce i-ai f�cut? - Nu i-am f�cut nimic.

Chiar tu ai spus-o. L-am primit ca pe un frate.

Min�i.

Dar eu merg p�n� la cap�t cu povestea asta.

- Voi vorbi cu Tonio. - Vorbe�te cu Tonio.

Vorbe�te-i.

Nu �tii ce favoare �mi faci...

... dac� reu�e�ti s�-l g�se�ti.

- Antonia, ajut�-m�, te rog. - Iat�-m�!

�ine asta!...

Bravo!...

�nchide...

Bravo.

Ascult�, mam�, voiam s� te �ntreb de ce Tonio nu ne ajut�?

Scumpo, pentru c� unchiul e �nc� sl�bit dup� opera�ie.

�nceteaz� s�-i spui "unchiul".

�tiu c� e tat�l meu.

S� mergem! Haide!

Scumpo, te-am dezam�git, �tiu.

Crede-m� �mi pare foarte r�u.

Dar tu asta nu vrei s-o �n�elegi.

E necesar. Pentru asta am muncit at�t.

Pentru ca nimeni...

... nimeni...

Santi...

Nu trebuie s� mai aud� c� Sicilia

e egal Mafia.

Un fel de cancer. Un r�u cumplit.

at�t de groaznic c� ucide to�i oamenii.

Da.

Da, pentru c� bunica ta Ersilia visa un al viitor pentru mine �i fratele meu.

...egal Mafia...

...�nseamn� cancer...

Un r�u cumplit...

at�t de groaznic c� ucide to�i oamenii.

Da.

Da, pentru c� bunica ta Ersilia visa un al viitor...

Salvatore.

�tii, tata e ocupat s� aresteze r�ii.

Pentru asta nu vine la petrecerea mea.

Unchiule Tonio!

C��i "r�i" sunt pe lume?

Foarte mul�i.

Sunt foarte mul�i.

Atunci de ce nu-l aju�i?

A�a o face�i mai repede. �i el vine.

�l aju�i?

Scumpule, ascult�-m�!

Tata e �n cer.

�i nu se poate �ntoarce.

Dr�, v-am spus deja c� nu e. Controla�i dac� nu crede�i.

Unde e?

Nu �tiu.

Spune�i-mi, v� rog.

A murit?

Poli�ia l-a luat, f�r� permisiunea mea.

Dar era deja �n afara pericolului.

Eu... trebuie s�-i vorbesc.

Domni�oar�!

Domni�oar�!

Infirmier�!

Ce am, doctore?

Ce ave�i? Dr�, sunte�i gravid�.

Cam �ntr-o lun�, o zi �n plus sau �n minus.

Sunte�i c�s�torit�?

Atunci...

Dac� vre�i...

Putem aranja lucrurile.

�n�elege�i ce vreau s� spun?

Da!... Am �n�eles, doctore.

�i ce vre�i s� face�i?

Trebuie s� vorbesc cu tat�l copilului.

De-abia i-am f�cut s� cineze.

E o situa�ie dificil�.

Antonia �tie c� e�ti tat�l ei.

�n schimb Salvatore nu se resemneaz� de a-l fi pierdut pe al lui.

Vor pl�ti to�i.

S�nge?

Iar s�nge?

�i ce ar trebui s� fac?

Ceea ce ar fi vrut Santi, Tonio.

S� la�i s� fie justi�ia cea care �i va face s� pl�teasc�.

Justi�ia.

Dac� tu ai depune m�rturie �mpotriva lor,

n-ar avea sc�pare.

Melina!... Nu pot.

De ce? De ce nu po�i, ei?

Pentru c� e contra principiilor tale de om de onoare, pentru asta?

Da. Sunt un om de onoare, �i atunci?

Atunci f�-o pentru a onora memoria lui Santi.

F�-o pentru Salvatore... Pentru Antonia...

�i chiar pentru mine.

Noi vrem s� tr�im f�r� s�nge.

Nu ne t�r� �n r�zbunarea ta de moarte, Tonio.

Suntem ceea ce a r�mas din familia ta.

Nu ne pierde.

Tat�!

Uit�-te!

Uite c�t e de frumoas�!

��i place?

De fiecare dat� c�nd o �ntorci, po�i s�-�i pui o dorin��.

E foarte frumoas�.

�i-o fac cadou.

A�a, ori de c�te ori prive�ti sirena, te vei g�ndi la mine.

Deci suntem la fel.

Tu e�ti mult mai frumoas�.

Pentru c� tu e�ti feti�a mea.

- N-o invi�i la dans pe logodnica ta? - Cum s� nu?

- Bravo! Invit-o! - M� duc acum s-o chem.

Tat�, sunt at�t de fericit�.

Petrecerea asta e foarte frumoas�.

Mul�umesc.

Ce cheltuieli a avut tata pentru petrecerea asta!...

Are el bani...

Are, are...

Frumoas� lovitur� a�i dat.

Aplauze pentru tat�l meu.

Ce e?

E ceva �n neregul�?

Nu. E totul bine. Nu-�i face griji.

Bravo!

Poate dansa cu mine?

E a ta �n �ntregime.

D�-mi pu�in orez.

Ce, �i-e foame?

Gaeta'!

Frumoas� petrecere, lume "bun�"...

Uit�-te la copiii no�tri!

Sunt cu adev�rat frumo�i, nu?

Da, da.

Ascult�, Gaeta'...

Dac� tic�losul �la de Tonio r�m�ne �n via��...

noi risc�m s� pierdem totul.

Ascult�, nu am chef de vorbit �n seara asta.

�n schimb trebuie s� vorbim.

Are dreptate Patrone.

Nimeni nu a muncit toat� via�a ca s� se lase �n�elat de primul tr�d�tor.

Mi se pare corect.

Trebuie s� descoperim unde se ascunde Tonio Fortebracci.

Nu o s� fie a�a u�or.

Se �nt�mpl� lucruri ciudate...

�n Procuratur�.

Trapanese mi-a spus c� au sosit poli�i�ti noi

care ascult� doar de judec�toarea De Santis...

...�i care o escorteaz�.

S� o l�s�m �n pace pe c��eaua aia de De Santis.

Exist� o alt� persoan� care ne poate duce la Tonio Fortebracci.

La ascunz�toarea lui secret�.

Despre cine vorbe�ti?

Trebuie doar s� afl�m dac� nu �i-a schimbat adresa.

Ave�i �ncredere.

Salut!

Adu-�i aminte c� m�ine sear� ai o serat� la Delfinul Albastru.

La dracu! Practic la ospiciu.

Ascult�, Little Tony! Data viitoare te trimt la Olimpiada de la Paris.

Du-te-n... Du-te...

El e cel care ne poate face s� punem m�na pe Fortebracci.

�i 3!

- �nc�, unchiule, �nc�! - Vino-ncoace!

Hai, termin eu aici.

Tu du-te �i cheam�-i pe Salvatore �i pe unchiul.

Antonia! Du-te!

Tat�!

Salvatore!

- E gata! - Venim.

Du-te!

�mi pui pu�in� ap�, scumpo, te rog?

Arunc�!

D�-mi m�na!

�i �nceteaz� s� te piepteni.

Ce avem azi bun de m�ncare?

Surpriz�!... Uite pr�jiturile...

Uitasem c�t de bun� e�ti la a face pr�jituri.

Mul�umesc.

Tat�!

Ce a�tep�i ca s� te c�s�tore�ti cu mama?

Eu sunt de acord.

�i chiar tata Santi ar fi.

Ce e? O conspira�ie?

Antonia, �nceteaz�, te rog.

�i las�-l �n pace �i pe fratele t�u.

S� mergem!

Copii, nu face�i baie, c� doar ce a�i m�ncat.

Melina!...

Ce zici, le facem pe plac?

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Tu ai reflectat la ceea ce �i-am spus ieri?

Ce e asta, un �antaj?

Crezi ce vrei.

Eu nu-le dau un tat� mafiot copiilor mei.

Tonio...

Nu! Nu!

Doar cu tine pot deveni un om mai bun.

- Tu �mi spui?... - Da.

Am hot�r�t.

Voi depune m�rturie la proces.

Melina...

Vrei s� te m�ri�i cu mine?

Da...

C�nd �mi faci �i mie azi un serviciu frumos?

S�-�i fac� m�-ta serviciul �la.

Mam�!

N-a durat mult de data asta.

Hai, s� mergem acas�, c� vreau s�-mi fac baie cu apa cald�.

- Ve�ti despre Patroclo? - Nimic.

�ns� Mancuso ne-a spus c� vrea s�-�i vorbeasc�.

Mancuso...

Mancuso trebuie s� fac� doar un lucru.

S� aranjeze s�-mi dea �napoi copilul.

E doar vina lui c� mi l-au luat.

S� mergem, hai!

Cum a�i putut s� da�i ordin de eliberare pentru femeia aia?

Asculta�i, dv m� c�lca�i pe b�t�turi, dn� judec�tor.

Cum v� permite�i s�-mi vorbi�i �n felul �sta?

Nu existau elemente concrete ca s-o mai �inem femeia aia �n pu�c�rie.

Cum?

- M�rturia unui copil n-are nicio valoare. - Da? Eu am s� v� fac raport.

Face�i tot ce vre�i.

Dar nu v� ajunge c� a�i smuls copilul �la de l�ng� mama lui?

Care mam�? Aia e o criminal� �n slujba Mafiei.

Mafia... Mereu cu Mafia asta!

Mafia!

T�mpit!

Pe noi nu pe prime�te tic�losul �sta de Mancuso.

Doar mama pe noastr�.

Ascult�!

Tu ce zici?

Mama �i-o trage cu Mancoso?

Ce �tiu eu? Ce zici?

Las�-m� s� o cunduc, hai.

Scoate-�i-o din cap.

- Ce tot zici? - Urc�!

Prin�i�orii!...

�i noi am fi putut fi copiii tic�losului �la de Mancuso.

�n schimb ne trateaz� mai r�u ca pe c�ini.

Bucat� de c�cat.

Ai fost grozav� cu judec�toarea De Santis.

�ti�i c� v� sunt fidel� p�n� la moarte, Na�ule.

�tiu, �tiu...

Te-ai comportat �ntotdeauna bine.

�i Venere, feti�a mea, ce mai face?

Departe de aici, a devenit o floare.

O floare.

Peste o s�pt�m�n� iese din colegiu �i v-o aduc.

V-o ar�t.

- E o prin�es�. - Bine, bine.

Dac�... dac� �mi pot permite?...

V-am spus c� judec�toarea mi-a luat copila�ul.

Patroclo.

- L-a dat �n plasament familial. - Da, �tiu, �tiu...

Acum exist� ceva mai important.

O trebu�oar� pentru b�ie�ii t�i.

�i dup� aia... ne g�ndim la mititel.

V� mul�umesc din suflet.

Despre ce e vorba?

��i place un Night Club?

Un Night Club?

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Te absolv de p�catele tale.

- �n numele Tat�lui, al Fiului... - P�rinte Rafaele!...

Nu sunt aici ca s� m� spovedesc.

Carmela!

De ce nu mi-a�i spus ce s-a �nt�mplat �ntre Tonio �i fratele meu?

- Carmela! Ai suferit deja destul. - Nu, p�rinte.

Suferin�a mea nu are nicio leg�tur� cu asta.

Aveam dreptul s� �tiu.

Trebuie s� �nceta�i to�i de a m� trata ca pe o proast�.

Pleac�, Carmela, pleac�, stai departe de tot r�ul �sta.

Nu.

Nu voi pleca p�n� c�nd nu voi vorbi cu Tonio.

- Tonio? - Trebuie s�-i vorbesc.

�i dv trebuie s�-i spune�i.

Eu?

Eu nu �tiu ce s-a ales de Tonio.

Dar dv �l pute�i g�si.

Nu �nt�rzia�i! La unu, masa e gata.

Vom veni foarte punctuali. �i fl�m�nzi.

- Mam�! - Spune-mi!

Dat fiind c� nu pot s� fiu domni�oara ta de onoare,

c�nd te m�ri�i cu tata, pot s� duc eu verighetele?

- Nu! Eu duc verighetele. - Ajunge!

Acum s� ne g�ndim c� mergem la mare. Sus!

A�a e mereu aproape de mine.

Mul�umesc.

Alo.

Alo.

Tonio, cum te sim�i?

Bine.

- Sunt nout��i? - Da.

Voiam s�-�i spun c� Procuratura din Torino

e foarte mul�umit� c� tu ai decis s� colaborezi.

De data asta �i arunc�m pe to�i �n pu�c�rie.

M� organizez ca s� vin acolo, la tine.

Aici?

Da. Am nevoie de o declara�ie de la tine ca s� fac primele arest�ri.

Trebuie s�-i lu�m prin surprindere.

De acord. Spune-mi c�nd.

Te sun eu din nou.

La revedere.

La revedere.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Dar faci ceea ce e corect.

S� nu te sim�i un tr�d�tor.

Altfel, ai fi ca �i ei.

Hei... Mi-ai promis.

Ce e, maic�?

Carmela...

Acea rud� american� a ta a telefonat iar.

�i fratele t�u, Fortunato.

Nu vreau s� vorbesc cu niciunul dintre ei.

Ce s-a �nt�mplat, Carmela?

E�ti bine?

Da... Sunt bine.

Sunt bine.

Dar vin la telefon doar dac� sun� Don Rafaele.

Cum vrei tu, Carmela.

�mpreun� �l vom schimba.

Noi suntem speran�a lui.

Mul�umesc mult. Mul�umesc tuturor.

A fost ultima noastr� bucat�. Noapte bun�.

La revedere.

La revedere �i pe data viitoare.

Duce-�i-v� dracului, dar...

�ntrerupe�i b�ie�i.

La dracu...

Ce dracu e?

Fira-ar al dracului!

Sigur c� toate sunt rable, ei?

Da.

S� mergem.

Cine dracu e�ti?

S� vedem dac� �i se �mprosp�teaz� memoria.

Little Tony de c�cat.

Nu! Nu! Nu!...

Nu!...

Nu!...

Nu!...

Nu! Stai!

Vrei s� spui unde se ascunde Tonio Fortebracci?

- Ajunge. - Sau te fac s� c�n�i din nou.

Las�-m�, te rog.

Nu �tiu unde e Tonio. Nu �tiu unde e To...

Unde se ascunde Tonio...

Ce spui?

Ce spui?

O lu�m de la cap�t, bucat� de c�cat.

- C� te aranjez eu bine. - Te rog, nu!

Rahatul �sta n-a vorbit.

�sta nu �tie nimic.

D�-l de m�ncare la pe�ti pe cretinul �sta.

Atunci �l �mpu�c imediat.

Termin�m mai repede.

Da, roag�-te roag�-te, bucat� de c�cat.

A�teapt�, a�teapt�!

Mi-a venit o idee.

Sf�nt� Marie!

De-abia a�tept s�-i v�d fa�a mititelului meu c�nd m-o vedea.

O s�-l acop�r de s�rut�ri. Mititelul meu!...

�in motor pornit.

�nainte de a merge acas� �l ducem la tiribombe.

La tiribombe...

I-am adus chiar �i un ursule� nou.

Mam�, ascult�!

�mi promi�i c� nu �i faci nimic mamei adoptive?

Dar ce trebuie s� fac? Nu fac nimic.

C�nd m-o vedea el, o s�-l doar� �n fund de mama adoptiv�.

�l b�g�m �n ma�in� �i tu pleci.

�i fut-o-n cur pe mama adoptiv�.

Ies! Fii preg�tit!

Scumpule!...

Mam�!

Mam�!

Aici sunt!

Uite cum se uit� la ea! La curva asta!

Patroclo!

De ce nu l-ai oprit?

Nu era el.

Mi-au dat o informa�ie gre�it�.

Haide, s� mergem!

S� mergem, hai!

Dn� judec�tor!

Dv cine sunte�i?

Nu m� recunoa�te�i?

Sunt Ricky.

Prietenul lui Tonio Fortebracci.

Ce vre�i de la mine?

Am nevoie s� vorbesc cu Tonio.

Bun�!

Dl Fortebracci m� a�teapt�.

Dl Fortebracci �i mama se c�s�toresc.

El e tat�l meu adev�rat.

Sunt mul�umit� pentru ei.

�i pentru tine.

Mul�umesc.

Pentru azi, �i-am spus destul.

Bine.

Pentru moment, ar trebui s� fie de ajuns.

�i acum ce se �nt�mpl�?

Dup� ce voi transcrie depozi�ia ta, va trebui s-o semnezi.

Va servi pentru instituirea primului proces contra Cosa Nostra.

- Francesca! - Da.

Nu �tiu...

Am senza�ia c� mi-a sc�pat ceva.

Am o umbr� �n cap.

- O umbr�? - Umbra cuiva.

Un secret pe care nu reu�esc s� mi-l amintesc.

Unicul lucru pe care-l �tiu e c� acest secret e legat de tine.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Francesca!

E�ti sigur� c� mi-ai spus totul?

Scuza�i-m�!

R�m�ne�i cu noi la cin�, dn� judec�tor?

Nu, v� mul�umesc.

Sunt a�teptat� la Sirenuse.

E ceva ce trebuie s�-�i spun.

E vorba de Ricky.

Ricky?

Ni�te necunoscu�i l-au b�tut la s�nge.

Voiau s� �tie unde te ascunzi.

- Cum se simte acum? - E bine.

Nu a vorbit pentru c� nu �tie nimic.

A spus c� vrea s� depun� m�rturie.

�ns� �nainte vrea s� te �nt�lneasc�.

Putem avea �ncredere �n el?

Da.

E unicul meu prieten adev�rat. �n el putem avea �ncredere.

Cineva care e mai presus de �efului clanului.

Cineva c�ruia i se spune... P�pu�arul.

P�pu�arul.

E un sfert de or� deja de c�nd a�tept�m.

- Dar c�nd deschid? - S� sper�m c� �n cur�nd.

Haide�i! Intra�i!

Deci?

C�t trebuie s� mai a�tept? Unde e fiul meu? Stai jos, dn�.

Mergi!

De ce �n c�tu�e?

- Ce ai f�cut? - Nimic.

I-am smuls urechea unui tic�los care m� c�lca pe nervi.

�i-am spus de o sut� de ori. Trebuie s� te controlezi, fiule. A�eaz�-te!

�i-am adus pr�jiturile care ��i plac.

Am aflat de Patroclo.

Mai bine a�a.

Chiar �i pentru copil.

Imagineaz�-�i c� vroia s� se duc� la �coal�.

Vroia s� �nve�e franceza.

Franceza vroia s-o �nve�e...

Acum �i Paride �ncepe s�-mi fac� probleme.

El �i cu fata lui.

Tu spune-i lui Mancuso s� m� scoat� de aici.

Ca pe urm�... m� ocup eu.

Fii lini�tit!... Lucr�m la asta.

Na�ul are nevoie de tine.

Sunt prea multe lucruri de f�cut �i are nevoie de tine ca de p�ine.

Ettore!

Bag�-�i �n cap c� tu e�ti capul familiei.

Bine, mam�.

Ascult�...

Trebu�oara aia... C�nd e?

M�ine.

E totul �n regul�.

Po�i s� treci s� iei pachetul �la.

Persoana care l-a fabricat, a f�cut s� sar� �n aer cl�diri.

�n ordine.

M�ine... m� duc s� o iau pe sora ta.

Ce, i-ai spus lui Venere c� sunt aici?

E�ti nebun? Nu.

I-am spus c� te-ai dus s� munce�ti �n Germania.

Ea nu �tie nimic din ce nu trebuie s� �tie.

E un �nger.

Erminia!

- Iat�-l aici! Copila�ul! - Vino �ncoace!

Trebuie s�-�i vorbesc.

De c�te ori �i-am spus c� nu trebuie s� vii aici?

�ntre noi doi s-a terminat. Trebuie s� te resemnezi.

�tii c� nu m� pot resemna cu tine.

Copila�ul... da.

Mereu legat de maic�-ta.

Pe mine trebuie s� m� la�i �n pace. Cu tine nu exist� viitor.

- �i acum pleac�. - �i-am cerut doar pu�in timp.

Paride, ce vrei de la mine?

E de munc� pentru tine, m�ine.

Vrei s� vii sau nu?

Mancuso e cel care pl�te�te.

�i cel fel de munc� ar fi?

Mam�!

Iubirea lui mama!

Iubito!

�mbr��i�eaz�-m�!

Las�-m� s� te privesc.

C�t e�ti de frumoas�!

Frumoas�, da.

Doamne, c�t e�ti de frumoas�, fata mea!

- Cum te sim�i? - Bine.

Frumoas� ca soarele. Ai chef s� m�n�nci?

Da.

Vino, vino cu mama.

- Te fac s� petreci o var� de vis. - Mam�!

De ce nu intri s� le salu�i pe c�lug�ri�e?

Nu vii niciodat�.

- Nu c� nu vreau s� vin, scumpo... - Atunci?...

Ce �tiu eu...

Ce trebuie s� le spun eu c�lug�ri�elor?

Nu avem nimic s� ne spunem.

- Eu nu sunt bun� la vorbit ca tine. - Dar sunt at�t de bune cu mine!...

Tu... Doar �n mama ta trebuie s� ai �ncredere.

Vino!

Vino, c� e o surpriz� frumoas� pentru tine.

Sunt foarte frumo�i.

Tu e�ti foarte frumoas�.

Tu...

Gr�be�te-te! C�l�toria e lung�.

Tat�!

Eu plec.

�ns� sper s� m� �ntorc m�ine diminea��.

- Bine? - Bine.

Te las cu dra asta frumoas�.

Infirmiera ��i va �ine de ur�t.

Bine... Bine.

- Pa! - Pa!

Nu-i face vreun r�u. Te rog.

Dac� �n timpul c�l�toriei ��i trece prin cap s� faci pe �mecherul

taic�-t�u prime�te un glon� �n cap.

Ai �n�eles bine?

Da.

Dac� �n patru ore nu te sun s�-�i spun c� totul e �n ordine,

f� ceea ce trebuie s� faci.

Peste dou� ore sun� la Procuratur�.

�i spune-le unde s� g�seasc� cadavrul zbirului �luia.

Vezi c� nu se glume�te cu mine.

Azi noapte am ucis un zbir pentru uniforma asta.

S� mergem.

- Infirmier�! - Vin!

Adu-mi de b�ut.

Alo, da.

Da.

Da, sigur, �i spun.

La revedere.

Era judec�toarea.

Spunea c� Ricky a plecat acum o jum�tate de or� cu poli�i�tii.

Ce fac? Preg�tesc �i pentru ei?

�n c�t timp ajungem?

Ce �tiu eu?

Localitatea �n care e ascuns Fortebracci e secret�.

Doar brigadierul �tie.

�i nu e din Sirenuse.

Judec�toarea are �ncredere doar �n poli�i�tii din afara ora�ului.

Ar fi trebuit s� punem masa afar�.

- Ce spui? - Spun c� mi-e foame.

C�nd sosesc?

Cur�nd.

Cur�nd.

N-am �ncredere �n ma�ina aia pe care o avem �n spate.

Ar putea fi o capcan�.

Ce spui?

Ce dracu spui? ��i ba�i joc de mine?

Am nevast� acas� care m� a�teapt�.

E �i gravid�.

La dracu, nu vreau s� mor.

S-o sun�m pe judec�toare.

Ne va spune ea ce trebuie s� facem.

Nu, tu faci ce ��i spun eu.

Ce dracu faci?

Dumnezeule, Tonio! Iart�-m�, Tonio!

Vireaz� acolo!

Vireaz� acolo! Fii cuminte.

Cine e�ti, tic�losule?

Tonio! M� aju�i?

Vor fi aici dintr-o clip� �n alta.

Dac� nu-mi dai adresa lui Fortebracci

te �mpu�c �n cap.

F� cum ��i spune. Sau �sta chiar te omoar�.

Ai �n�eles ce �i-am spus?

Nu pot.

La Lesio.

Via Caporaso 3.

Spusese-i c� nu-l omori.

Zbirii au fotografiile mele.

Ce vrei s� fac?

�i acum... cel�lalt!

Unde e?

La dracu!

La dracu, unde e?

Acum ce-i spun lui mama?

�i spunem c� l-am omor�t �i l-am f�cut s� dispar�.

Ai �n�eles bine?

- Sunt mut. - Ai �n�eles bine?

Mut sunt.

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Opre�te, te rog, opre�te-te!

Cristoase Sfinte!

Crezi c� s-a �nt�mplat ceva?

Nu �tiu.

La dracu!

Atunci informa�ia era adev�rat�.

Pe naiba! �l cunosc.

E unul dintre ai no�tri.

Azi trebuia s� fie de serviciu cu brigadierul ca s� escorteze un martor.

Trebuie s� o avertiz�m pe judec�toare.

Alo!

Dumnezeule, Tonio!

Francesca!

- Ce s-a �nt�mplat! - Trebuie s� fugi. Imediat.

Cum s� fug?

Doar ce am g�sit corpul unuia dintre poli�i�tii

care trebuiau s�-l escorteze pe Ricky.

Prietenul t�u te-a tr�dat.

- Nu. Nu e posibil. - Ascult�! Nu e timp de pierdut.

Ia-�i familia �i du-o c�t mai departe posibil.

Imediat ce e�ti �n siguran�� sun�-m� la acela�i num�r.

Clar?

�n ce �ncurc�turi v� b�ga�i, judec�tor De Santis?

Ce �nseamn�: "Tu �i cu copiii trebuie s� pleca�i imediat?"

Exact ceea ce �i-am spus.

�i tu ce faci?

Ei m� caut� pe mine. Deci r�m�n aici.

- M� voi g�ni cum s� fiu �n siguran��. - �i noi?

Mai vorbim. Acum, gr�be�te-te.

Haide�i! Haide�i!

- Ce se �nt�mpl�? - Plec�m. Repede!

- Unde mergem, mam�? - Urc� �n ma�in�.

- Unde am pus cheile? - Mam�! C�nd ne �ntoarcem?

- Scumpo, nu �tiu. - �i tata vine dup� noi?

Antonia, ajunge, te rog. Ce �tiu eu ce are �n cap taic�-t�u.

- A�teapt�! Unde e? Unde e sirena? - Ajunge, te rog! Potole�te-te! Antonia!

Antonia! Antonia, �ntoarce-te aici! Antonia!

Tat�!

Tat�! Unde e?

Ce faci aici? Trebuie s� te duci la maic�-ta.

Unde e sirena? Ai luat-o tu?

Ce faci, mam�? Pl�ngi?

Nu, scumpule. Mama nu pl�nge.

Mama nu pl�nge.

Nu �tiu unde e sirena. Dar acum nu e important. S� mergem!

S� plec�m eu �i cu tine.

Singuri.

- Veni�i s� vede�i! - Vino aici! Vino aici!

O ma�in�!

�i acum e r�ndul Erminiei.

�nt�i o sun�m

�i pe urm� �i spunem mamei ca totul a mers bine.

Fr��ioare...

Nu-�i displace s� dai un telefon curvei tale, nu-i a�a?

Pe Erminia s� n-o pui s�-l omoare pe am�r�tul �la.

�i dac� �ncerci s� zici ceva,

�i spun mamei noastre c� �i-a sc�pat Ricky.

�mi faci sc�rb�.

Bine!

O sun�m pe mama.

Bucat� de c�cat!

Vino �ncoa, bucat� de c�cat!

Vino �ncoace, bucat� de c�cat!

�ntoarce-te aici!

Paride!

Ce e?

M�n�nci exact ca o doamn�.

C�lug�ri�ele ne �nva�� cum se st� la mas�.

- Da. - M�mico, totul a mers bine.

�n regul�.

Atunci s�rb�torim?

V� a�tept acas�.

Mam�!...

Mam�, cu cine vorbeai?

Cu cine s� vorbesc? Vorbeam cu fra�ii t�i.

Vino!

- Trebuie s�-�i dau o veste bun�. - Ce veste bun�?

Nu-�i face griji, iubirea lui mama. Vino!

Afar�! Afar�!

Dn� judec�tor, am f�cut a�a cum a�i spus dvs.

Nimeni nu a intrat �n cas�.

Tonio!

Tonio!

Da.

�tiu ceea ce sim�i.

Ceea ce g�nde�ti.

C� ei sunt de neatins, c�...

sunt peste tot...

Dar nu putem renun�a.

Nu acum.

Tu �mi datorezi ceva.

Uit�-te!

A trebuit s�-i dau sedative.

Trebuie s� te ocupi de ea.

Eu?

Schimb�-i numele. Du-o �ntr-un colegiu.

Dar eu...

Ascult�-m� bine!

Eu �i cu Antonia am murit azi �n explozia aia.

Familia Fortebracci nu mai exist�.

Ai �n�eles ceea ce �i-am spus?

Dac� vrei s� salvezi via�a mea �i a fiicei mele, asta trebuie s� spui.

Da.

Unde te duci?

Voi da eu semne de via��.

Tonio!

Tonio!...

Tonio!

Tat�! Tat�, unde e�ti?

Tat�!

Tat�, unde e�ti?

Tat�!

Scumpo!

Unde e tat�l meu?

Nu-�i face griji. Tata se va �ntoarce repede.

Se va �ntoarce repede.

O treab� minunat�, Tripolina.

E o pl�cere s� lucrez pentru dvs.

�i celelalte familii ��i sunt recunosc�toare.

Bravo!

Mul�umesc, Na�ule!

Mul�umesc.

Trebuie s� m� scuza�i.

Dac� vre�i s� v� aminti�i de fiul meu Ettore.

E �n pu�c�rie.

- �i el e un servitor devotat al dv. - Nu-�i face griji.

C�nd va fi momentul, ne vom g�ndi.

Mai degrab� spune-mi, ce mai face Venere?

Feti�a mea...

E prea ru�inoas�.

Imagina�i-v� c� e aici jos, m� a�teapt� �n ma�in�.

Spune c� nu se simte �n stare s� vin� s� v� salute.

Spune c� vrea s� vin� cu rochia de s�rb�toare.

E o feti��... Vino!

Hai, vino!... Vino, c� ne distr�m.

Hai, vino, tu...

D�-mi pu�in whisky, Vitto!...

�ine! Ia-�i singur!

- La dracu, p�re�i un c�rd de neto�i. - Noi �tim s� ne distr�m.

D�-mi mie! Hai, d�-mi mie!

Fat� frumoas�, cum te cheam�?

Cu mine vorbe�ti?

Sigur.

Spune-mi cum te cheam�.

- M� cheam� Venere. - Venere?

�tii c� e numele unei zei�e?

Zei�a dragostei.

Schimb� discul �sta.

Pe care-l pun?

C��i ani ai?

- Cu cine dracu vorbe�te Fortunato? - S� mergem s� vedem.

- Dar cine e asta? - E o fat�.

- Ne-o prezin�i pe fata asta frumoas�? - Arat�-ne-o, Fortunato!

- La dracu, ce frumuse�e! - La revedere.

Unde te duci?

A�teapt�! Vino aici! Unde fugi?

Ai v�zut ce cas� frumoas� are Na�ul?

��i place?

Tu trebuie s� te m�ri�i cu unul din fii lui.

Cu unul din fii lui.

- A avut �nt�lnire? - �nt�lnire pl�tit�?

Mie maic�-sa mi-a dat lec�ii.

Eu zic c� e virgin�.

- Paria�i �mpotriv�? - Eu pariez contrariul.

- �i eu. - �i eu.

- Fata Tripolinei? - Virgin�!

�n ce �ncurc�tur� m-ai b�gat?

Fratele t�u vroia s� omor un b�tr�n s�rman.

Paride, ce e?

Eu nu am omor�t niciodat� un copila�.

Niciodat�.

Ce spui?

Ei nu se opresc �n fa�a a nimic.

Nu au con�tin��.

Eu nu vreau s� devin ca ei.

Nu vreau. Nu vreau...

Tu n-ai s� devii niciodat� ca ei.

Tu ai inim� bun�.

Tu �ns� trebuie s� fi al�turi de mine.

M� aju�i?

E�ti dragostea mea.

Dragostea mea.

P�reai un �nger �n timp ce dormeai.

Paride, ceea ce mi-ai spus ieri, n-o s� retractezi, nu-i a�a?

O s�-i spun mamei mele c� nu-mi place s� fiu un criminal.

Eu vreau o munc� cinstit�.

�i tu trebuie s� �ncetezi s� mai faci trotuarul.

B�rbatul meu copil...

Cine dracu e?

Ce i-a�i f�cut tat�lui meu?

Ricky! Tu e�ti?

Da, tat�, eu sunt! Nu-�i face griji.

Ia-l de aici.

Ei trebuie s� cread� c� e mort.

�n�elegi?

- �n�elegi? - Da. Da, da.

�i pe urm�, pe noi doi nu ne-ai v�zut niciodat�.

Ok.

Suntem de acord.

Pleac�.

Pleac�.

Iat-o!

Pr�jitura preferat� de mititica mea.

Ce e?

Te-ai �ntors de la aia?

Mam�, trebuie s� vorbim.

Despre ce?

Ce �i-a b�gat �n cap?

Erminia nu are nicio leg�tur�. Nu mi-a b�gat �n cap nimic.

Eu sunt cel care nu m� simt bine a�a.

- Eu sunt ca Patroclo. - Ascult�, Paride!

Vezi c� azi nu vreau s�-mi fac s�nge r�u.

Vorbim c�nd se �ntoarce Venere la colegiu, bine?

- Mam�, eu... - Taci!

- Nu, mam�... - Taci!

Taci, c� m� �nfurii.

Am suferit deja prea mult pentru Patroclo.

Nu-mi mai face s�nge r�u acum.

Am nevoie ca fiii mei s� fie al�turi de mine acum.

�n�elegi?

�tii c� mama ta nu poate tr�i f�r� tine.

�n�elegi?

- ��i place? - E foarte frumoas�.

E a ta.

Pentru tine am luat-o.

Haide�i, copii, c� e gata masa.

Haide�i, c� am pus totul pe mas�.

Am ceva bun pentru tine.

Vino!

- E o pr�jitur�. - Ce anume, mam�?

- Aia care-�i place �ie. Casat� sicilian�. - �ngra��.

Don Rafaele!

L-am dus pe tata �ntr-un azil.

A�i trimis s� m� cheme?

Sunt ve�ti?

Am o veste proast� s�-�i dau, Carmela.

Tonio!...

A murit.

Nu, nu e posibil.

A fost un atentat.

A s�rit �n aer �mpreun� cu toat� familia sa.

- Nu! - �i copiii sunt mor�i.

Tonio!...

Nu!...

Nu.

Nu, nu...

Nu.

Nu, nu...

Cum de nu scrie despre moartea tic�losului �la?

Acum m� crede�i mort.

�i pot s� ucid mai bine.

Pentru c�, curva aia de judec�toare De Santis,

a ordonat s� nu se scrie �n pres�.

Dar eu am citit �n secret raportul pe care ea l-a scris

pentru procurorul Donelli.

Dar e sigur c� tr�d�torul a murit?

A murit �mpreun� cu to�i bastarzii lui.

R�de�i, porci tic�lo�i!

V� omor unul c�te unul.

Acum e r�ndul t�u.

Tic�losule.

A sosit P�pu�arul.

Cineva care a autorizat crima...

Cineva care e deasupra lui Mancuso.

Unul c�ruia i se spune... P�pu�arul.

P�pu�arul... P�pu�arul...

Saro Ferlito!...

C�nd auzi�i numele �sta voi to�i trebuie s� �ngenunchia�i.

Dac� sunte�i ceea ce sunte�i,

e mul�umit� mie.

Eu nu v� datorez nimic, Na�ule.

Tu nu ai nici m�car umbra coaielor pe care le avea unchiul t�u.

Ave�i dreptate.

Dar nici dv nu mai ave�i interese �n Sicilia.

A�i renun�at la tot �i a�i cerut lichidarea.

�i a�i dep�it limita de v�rst�.

Trebuie s� v� amintesc eu ca asta nu mai e teritoriul vostru?

Ca s� �ti�i...

Voi ave�i tot respectul nostru... Don Saro.

Dar e adev�rat c� v-a�i transferat toate interesele voastre �n America.

Interese de care nepotul vostru Billy, se �ngrije�te foarte bine.

Voi trebuie doar s�-mi spune�i

dac� vre�i s�-i da�i o m�na de ajutor nepotului meu Billy.

�i dac� o face�i, ve�i avea recuno�tin�a mea.

Altfel...

V� rog, Don Saro... v� conduc la ma�in�.

Car�-te!

Voi... a�tepta�i s� treac� furtuna pe care a declan�at-o judec�toarea aia

ca s� v� deschide�i un business al drogurilor.

Dar dac� nu-l ve�i ajuta pe nepotul meu Billy,

v� voi face s� pl�ti�i scump.

Ne amenin�a�i �n casa mea?...

Saro Ferlito.

Voi nu mai sunte�i P�pu�arul.

Sunte�i doar un b�tr�n ramolit.

Ce dracu spui?

Fortunato...

A�i auzit ce-am spus?

Sunte�i doar un b�tr�n ramolit.

Ai exagerat.

Nu se poate trata a�a un om de onoare.

Cum te sim�i aici?

Nu m-am �mprietenit cu nimeni.

Nu pot s� spun nici m�car numele meu adev�rat.

Ascult�...

Tat�l t�u e un om puternic. �i tu semeni cu el.

Atunci, �terge�i lacrimile astea.

Tonio ur�te lacrimile.

Unde e tata?

Nu �tiu, ��i jur.

�ns� ��i promit c� imediat ce �l voi auzi �i voi spune s� te sune.

Spune-i c�-l iubesc foarte mult.

Promit.

M-ai f�cut s� trag o spaim�...

Ai fost bun�, nu te-a urm�rit nimeni.

- Cum se simte Antonia? - Simte nevoia s� te aud�.

S� te vad�...

Acum, d�-i drumul.

Nu-�i pot permite s� ac�ionezi singur.

Donelli nu va accepta.

�ncearc� s� te pui �n pielea mea.

Saro Ferlito...

zis P�pu�arul.

Ce leg�tur� are cu moartea lui Santi �i a fiului meu?

Ce anume?

A fost cineva mai responsabil dec�t Fortunato di Venanzio.

P�pu�arul.

Sunt acelea�i cuvinte pe care mi le-ai spus tu c�nd eram �n com�.

�ns� azi am dat un chip �i o fa��

umbrei aceleia pe care tu mi-ai b�gat-o �n cap.

De ce Saro Ferlito e mai responsabil dec�t al�ii?

Nu pot s�-�i r�spund.

E �n desf�urare o ac�iune care implic� Interpolul.

Dac� �i-am vorbit, e pentru c�, credeam c� tu nu m� po�i auzi.

Francesca! �n r�zboiul �sta nu mai primesc ordine de la nimeni.

Ori cu mine, ori contra mea.

Nu-mi po�i cere asta.

E o anchet� secret�.

Ori cu mine, ori contra mea...

dn� judec�tor.

��i repet �ntrebarea:

Ce leg�tur� are Saro Ferlito?

�i ce e cu povestea asta cu Interpolul?

Nu pot, Tonio.

Sunt un magistrat.

E secretul profesional. Nu pot!

Tonio!

Tonio!

Tonio!

Te rog! Nu vreau s� te pierd.

Nu pot. Nu pleca, te rog.

�mi ceri s� nu plec, �ns� nu vrei s� m� aju�i.

Nu pot! Eu reprezint Statul, �n�elegi?

Atunci e�ti du�manul meu.

Noi nu suntem du�mani.

Nu suntem du�mani. Eu te iubesc.

- Te iubesc, Tonio. - Atunci de ce nu vrei s� m� aju�i?

- Nu pot. - �ncep�nd de azi, suntem du�mani.

Tonio!

Tonio, eu te iubesc.

Te iubesc, Tonio.

Te rog, Tonio. Te iubesc.

Oh, Doamne!

Unde ai pus dosarul Interpolului?

Nu e aici.

Am nevoie de dosarul �la.

La revedere, Beggio.

Ce facem?

Urc�, c� trebuie s� vorbim.

Erminia!

Erminia! Unde te duci?

Erminia!

Ce faci, fugi?

Nu te aprinde c� nu �i-am f�cut nimic.

Eu am terminat-o cu familia voastr�.

Ai spus o t�mpenie.

Seara trecut� �i-ai petrecut-o cu fiul meu. �tiu.

Paride nu are nicio leg�tur� cu voi, De Nicola. Niciuna.

�i asta e alt� t�mpenie.

Pentru c� Paride pentru mine, e mai "fiu" dec�t ceilal�i.

Dar �n�eleg c� pe tine te "abure�te".

Pentru c� te iube�te.

Te iube�te foarte mult.

O v�d.

�i eu trebuie s� accept sentimentul �sta.

Pentru binele familiei.

A�a c�, am venit s�-�i spun c� �ncep�nd de azi vei fi binevenit� �n casa noastr�.

�i c� eu sunt mul�umit� dac� tu �i cu el v� iubi�i.

E�ti mul�umit�? Cum a� putea s� te cred...

c�nd mi-ai pus forfeca �n g�t �i mi-ai spus s�-l las pe Paride?

- Ai uitat Tripolina? - Astea sunt lucruri care au trecut.

Lucruri care au trecut? Nu vroiai nici s� fac munca asta.

Doar pentru c� am doi ani mai mult ca el,

�mi spuneai "curv� b�tr�n�".

�i-am spus. Sunt lucruri care au trecut.

De acum, Ermina, tu nu trebuie s� mai faci trotuarul.

Singur�, f�r� nimeni.

�ncep�nd de azi, noi suntem familia ta.

Vino �ncoace!

�mbr��i�eaz�-m�!

Haide!

Eu �i cu tine, din dragoste pentru Paride,

trebuie s� �ncerc�m s� ne �n�elegem.

Trebuie s� tr�im lini�ti�i.

Venere!

��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Hai, urc�, te duc la o petrecere.

Nu, nu pot. M� a�teapt� mama.

�n seara asta plec�m la Taormina.

Dar eu ��i jur c� �ntr-o jum�tate de or� te aduc �napoi acas�.

��i jur.

Vreau doar s�-�i prezint ni�te prieteni �i prietene.

Haide!

Deci, ce faci, nu ai �ncredere?

Surpriz�!

Bun�, frumoaso!

�tii c� mama ta ne-a dat lec�ii?

Acum ��i d�m noi lec�ii �ie.

Am f�cut un pariu �n leg�tur� cu tine.

Cu c��i b�rba�i te-ai culcat?

Sper pentru tine c� e�ti virgin�.

Altfel, trebuie s� te omor.

Vreau s� merg acas�.

Nu!

L�sa�i-m�! Nu!

V� rog! Nu!...

Nu!...

- Deci? - Nimic. Nu o g�sim.

- La Cuttia De Tanio a�i fost? - Am fost, dar nu era.

- La pia��. - Nici acolo.

Scano. Vitto Scano. �i �ntreba�i-i pe to�i. Pe to�i trebuie s�-i �ntreba�i.

Pe to�i trebuie s�-i �ntreba�i.

Voi r�zbuna moartea vostr� �i a familiei tale, Santi.

Nu-i voi mai asculta pe cei care vorbesc despre justi�ia oamenilor.

Sau de cea a lui Dumnezeu.

Pentru c� du�manii no�tri sunt doar animale �nsetate de s�nge.

Iart�-m�, Santi...

...dac� pentru a-mi ap�ra fiica

m� voi transforma �ntr-unul din ei.

- Copii, a�i v�zut fata asta? - Nu.

- Nu? - Nu, nu.

A�i v�zut-o? - Fata asta? Cine e?

Ce te intereseaz� pe tine? E fata mea. Ai v�zut-o sau nu?

- N-am v�zut-o. - Nu, n-am v�zut-o.

Unde e�ti, iubirea mea, unde e�ti?

Ce �i s-a �nt�mplat?

Turi!... Turi!

Unde e fata? Ai v�zut-o?

Eu n-am v�zut-o.

C�uta�i t�rfa aia. G�si�i-o!

R�spunde! R�spunde, mam�!

Alo!

Iart�-m�, mam�!

Venere! Unde e�ti, iubirea lui mama?

Ce s-a �nt�mplat?

El... el mi-a spus c� era o petrecere...

- Era totul o minciun�. - Care el? Cine?

Di Venanzio.

Ajut�-m�!

M� auzi, Venere?

Iubirea lui mama, fii calm�!

Mama ta nu trebuie s� �tie nimic.

Fii calm�, iubirea lui mama.

Nu intra �n panic�.

Acum �tii ce trebuie s� fac?

Nu intra �n panic�, c� mama vine s� te ia.

Acum vin.

- Proasto! - Nu!

Cretino!

Sf�r�itul primului episod.