Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:01,981
General Novilla.
2
00:00:02,064 --> 00:00:04,442
There are diplomatic
ramifications in the case.
3
00:00:04,525 --> 00:00:05,776
So I contacted you, Greg.
4
00:00:05,860 --> 00:00:07,486
Do you know who took the girl?
5
00:00:07,570 --> 00:00:09,155
Escalera's group took over.
6
00:00:09,238 --> 00:00:11,031
Greg. We need help.
7
00:00:11,115 --> 00:00:12,992
The ambassador is willing to pay.
8
00:00:13,075 --> 00:00:13,951
Contractor.
9
00:00:14,035 --> 00:00:15,661
I have a job for you. Abduction.
10
00:00:15,745 --> 00:00:18,831
High stakes, high reward.
Perfect job for me.
11
00:00:18,914 --> 00:00:20,541
We'll have to work with the whole team.
12
00:00:20,624 --> 00:00:22,168
Rehab? Is he an addict?
13
00:00:22,251 --> 00:00:23,544
Alcoholic, but he's good.
14
00:00:23,627 --> 00:00:24,670
Happy birthday.
15
00:00:24,754 --> 00:00:26,464
- Yes!
- [BOTH CHUCKLE]
16
00:00:26,547 --> 00:00:27,631
One day,
17
00:00:27,715 --> 00:00:29,800
we'll reclaim the land
that was taken from us.
18
00:00:29,884 --> 00:00:30,926
[GUNSHOT]
19
00:00:31,010 --> 00:00:32,261
Papa!
20
00:00:32,344 --> 00:00:33,679
Do not leave our land.
21
00:00:33,763 --> 00:00:35,264
Your sibling will return.
22
00:00:37,349 --> 00:00:39,018
Violation of military discipline…
23
00:00:39,101 --> 00:00:41,937
unbecoming of an officer…
Guilty of homicide.
24
00:00:42,021 --> 00:00:43,189
Your life is not enough
25
00:00:43,272 --> 00:00:44,940
in exchange for killing my cousin.
26
00:00:45,024 --> 00:00:46,358
I was already in prison, right?
27
00:00:46,442 --> 00:00:47,651
What else do you want?
28
00:00:47,735 --> 00:00:48,986
To kill you!
29
00:00:54,533 --> 00:00:59,663
[THEME MUSIC PLAYING]
30
00:01:39,703 --> 00:01:40,996
Colonel Paterno.
31
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
I know you, sir.
32
00:01:43,624 --> 00:01:45,042
You have a reputation in the military.
33
00:01:46,919 --> 00:01:48,337
I have a job for you.
34
00:01:49,839 --> 00:01:51,132
Sir, I'm sorry, I'm not accepting--
35
00:01:51,215 --> 00:01:52,925
You haven't heard my offer yet.
36
00:01:53,843 --> 00:01:55,344
Sir, thank you.
37
00:01:55,761 --> 00:01:57,179
But, I refuse.
38
00:01:58,430 --> 00:01:59,723
Three million.
39
00:01:59,807 --> 00:02:03,644
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
40
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
You won't earn that in butchery.
41
00:02:20,452 --> 00:02:22,454
{\an8}I've been following you
for a long time, Andres Malvar.
42
00:02:24,498 --> 00:02:26,667
{\an8}Since you were discharged.
43
00:02:29,003 --> 00:02:30,421
{\an8}Don't waste your skill
44
00:02:30,504 --> 00:02:32,089
{\an8}by not using it.
45
00:02:35,092 --> 00:02:36,093
{\an8}Look.
46
00:02:37,303 --> 00:02:39,305
{\an8}We're not like other groups.
47
00:02:40,639 --> 00:02:43,934
{\an8}I lead an elite private military company.
48
00:02:45,102 --> 00:02:46,937
{\an8}We work with the government
49
00:02:47,021 --> 00:02:48,606
{\an8}in cases that are…
50
00:02:49,857 --> 00:02:51,275
{\an8}Let's say, sensitive.
51
00:02:53,110 --> 00:02:53,986
{\an8}[GREG EXHALES DEEPLY]
52
00:02:54,069 --> 00:02:55,279
{\an8}This is your chance
53
00:02:56,196 --> 00:02:58,032
{\an8}to serve our country again.
54
00:03:01,952 --> 00:03:03,370
{\an8}I don't have much time.
55
00:03:05,915 --> 00:03:06,916
{\an8}Take this.
56
00:03:07,666 --> 00:03:09,084
{\an8}And think about it.
57
00:03:09,168 --> 00:03:12,338
{\an8}[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
58
00:03:13,172 --> 00:03:15,382
{\an8}Looks like he just wants a higher price.
59
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
{\an8}[SCOFFS]
60
00:03:16,967 --> 00:03:18,260
{\an8}He's still a rookie.
61
00:03:18,719 --> 00:03:22,806
{\an8}He shouldn't expect
to receive the same offer as us.
62
00:03:24,266 --> 00:03:25,267
{\an8}[CHUCKLES]
63
00:03:33,776 --> 00:03:37,780
{\an8}[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
64
00:03:46,413 --> 00:03:48,249
{\an8}I need an answer tomorrow.
65
00:04:00,803 --> 00:04:02,221
{\an8}I'll think about it, sir.
66
00:04:02,304 --> 00:04:07,142
{\an8}[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
67
00:04:22,116 --> 00:04:23,117
{\an8}Michael.
68
00:04:23,659 --> 00:04:24,743
{\an8}Where's your payment?
69
00:04:25,494 --> 00:04:27,204
{\an8}- That's exact.
- Thanks.
70
00:04:29,248 --> 00:04:31,125
{\an8}- Next.
- Boss. Long time, no see.
71
00:04:31,208 --> 00:04:33,252
{\an8}- Mm. Thanks, bro.
- Thanks.
72
00:04:33,335 --> 00:04:35,045
{\an8}Of course, you can borrow again.
73
00:04:39,133 --> 00:04:40,134
{\an8}Hi, Auntie.
74
00:04:40,718 --> 00:04:42,928
{\an8}- Okay.
- Hey, thank you.
75
00:04:43,012 --> 00:04:44,638
{\an8}Make sure to let me borrow again, okay?
76
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
{\an8}Sure, Auntie. No problem.
77
00:04:47,599 --> 00:04:48,767
{\an8}- Excuse me, sir.
- Oh, sorry.
78
00:04:48,851 --> 00:04:50,269
{\an8}Ma'am, excuse me.
79
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
{\an8}Arman!
80
00:04:53,230 --> 00:04:54,231
{\an8}Tomas,
81
00:04:54,315 --> 00:04:55,482
{\an8}you need something?
82
00:04:56,608 --> 00:04:57,651
{\an8}Tess, let me do that.
83
00:04:57,735 --> 00:04:58,736
{\an8}Where's your payment?
84
00:05:00,446 --> 00:05:02,281
{\an8}Move to the side, bro.
I have customers.
85
00:05:02,364 --> 00:05:04,575
{\an8}Let's talk later.
I'll just finish this up.
86
00:05:05,784 --> 00:05:07,119
{\an8}You think you're slick?
87
00:05:07,202 --> 00:05:09,663
{\an8}Do you think you can get away
just because you have customers?
88
00:05:09,747 --> 00:05:10,789
{\an8}Come on, Arman.
89
00:05:10,873 --> 00:05:13,459
{\an8}You should be ashamed.
The others paid right away.
90
00:05:14,209 --> 00:05:16,545
{\an8}Dude, it's not like that.
I'll just finish this.
91
00:05:16,628 --> 00:05:17,588
{\an8}I'll pay you.
92
00:05:17,671 --> 00:05:20,132
{\an8}- I'm sorry, I just--
- Sorry?
93
00:05:20,215 --> 00:05:21,216
{\an8}We'll just come back.
94
00:05:21,300 --> 00:05:22,968
{\an8}- Wait. Wait a minute.
- We'll just come back later.
95
00:05:23,052 --> 00:05:24,345
{\an8}Sorry?
96
00:05:24,428 --> 00:05:26,055
{\an8}Arman, I don't need your apology.
97
00:05:26,138 --> 00:05:27,556
{\an8}I need your payment.
98
00:05:27,639 --> 00:05:28,807
{\an8}If you were using your head,
99
00:05:28,891 --> 00:05:30,517
{\an8}you'd know you haven't paid
for three months.
100
00:05:31,560 --> 00:05:33,062
{\an8}Why are you acting like this?
101
00:05:33,145 --> 00:05:34,772
{\an8}You made me lose a lot of customers.
102
00:05:34,855 --> 00:05:36,273
{\an8}Hey, man, you should go.
I'll pay you later.
103
00:05:36,356 --> 00:05:37,441
{\an8}Get your hands off me.
104
00:05:38,525 --> 00:05:40,652
{\an8}- Don't push me.
- Why not? I want to.
105
00:05:41,111 --> 00:05:42,112
{\an8}Huh?
106
00:05:45,532 --> 00:05:48,327
{\an8}[TENSE MUSIC PLAYING]
107
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
{\an8}- [GRUNTS]
- [BLOW LANDS]
108
00:05:54,833 --> 00:05:57,377
{\an8}[OVERLAPPING SCREAMING]
109
00:05:57,461 --> 00:06:00,631
{\an8}- [MEN GRUNTING]
- [BLOWS LANDING]
110
00:06:01,882 --> 00:06:03,592
{\an8}[THUDS]
111
00:06:05,761 --> 00:06:08,097
{\an8}[BLOWS LANDING]
112
00:06:10,224 --> 00:06:12,059
- [SCREAMS]
- [THWACK]
113
00:06:16,522 --> 00:06:20,359
[MEN GRUNTING]
114
00:06:21,485 --> 00:06:25,155
[TENSE MUSIC CONTINUES]
115
00:06:25,864 --> 00:06:27,032
Come at me!
116
00:06:27,991 --> 00:06:29,201
Get out of the way!
117
00:06:29,284 --> 00:06:30,577
[GRUNTS]
118
00:06:31,662 --> 00:06:34,957
- [GRUNTS]
- [PEOPLE SCREAMING]
119
00:06:35,040 --> 00:06:36,208
[BLOW LANDS]
120
00:06:42,923 --> 00:06:44,216
Damn you, Tomas!
121
00:06:47,427 --> 00:06:48,512
[GRUNTS]
122
00:06:49,138 --> 00:06:50,139
[GROANS]
123
00:06:52,683 --> 00:06:53,684
[TOMAS] Where's your payment?
124
00:06:53,767 --> 00:06:55,144
- [MAN] I don't have it.
- What do you mean?
125
00:06:55,227 --> 00:06:56,854
- I'll pay you soon.
- Where is it?!
126
00:06:56,937 --> 00:06:58,355
- Please.
- You're so shameless.
127
00:06:58,438 --> 00:07:00,440
I see you partying and gambling.
128
00:07:00,524 --> 00:07:03,110
You have money for luxuries,
but you can't pay your debt.
129
00:07:03,193 --> 00:07:04,778
Have some shame.
130
00:07:05,445 --> 00:07:06,822
I'm sorry.
131
00:07:06,905 --> 00:07:09,074
Mister, an apology isn't enough.
132
00:07:09,158 --> 00:07:10,993
- What's this?
- Deduct this from his debt.
133
00:07:12,536 --> 00:07:13,620
Two hundred?
134
00:07:13,704 --> 00:07:16,540
Two hundred. Huh?
Is this a joke?
135
00:07:16,623 --> 00:07:18,417
Your grandson owes me a lot.
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,210
And you're going to pay me two hundred?
137
00:07:20,794 --> 00:07:22,296
That's all I can give.
138
00:07:24,173 --> 00:07:26,341
Hey, I'll come back here.
139
00:07:33,682 --> 00:07:34,766
Damn it.
140
00:07:37,352 --> 00:07:39,188
Uncle will have my head.
141
00:07:41,523 --> 00:07:42,816
[DOG BARKING]
142
00:07:53,577 --> 00:07:54,703
[EXHALES DEEPLY]
143
00:07:55,120 --> 00:07:56,288
- [BOTTLE SMASHES]
- [GRUNTS]
144
00:07:56,371 --> 00:07:59,291
[GROANING]
145
00:07:59,374 --> 00:08:00,792
[THUDS]
146
00:08:01,293 --> 00:08:03,128
- [PUNCHES]
- [GRUNTS]
147
00:08:03,837 --> 00:08:06,340
- [THUDS]
- [GRUNTING]
148
00:08:06,423 --> 00:08:08,800
- [PUNCHES]
- [GRUNTS]
149
00:08:08,884 --> 00:08:11,053
[HISSING]
150
00:08:11,136 --> 00:08:12,638
[GROANING]
151
00:08:15,557 --> 00:08:19,561
[PANTING]
152
00:08:21,230 --> 00:08:23,232
- These are freshly cooked.
- Okay.
153
00:08:26,944 --> 00:08:28,111
Uncle.
154
00:08:29,530 --> 00:08:31,698
Oh, what happened to you?
155
00:08:31,782 --> 00:08:33,200
I can't do it anymore.
156
00:08:33,742 --> 00:08:34,743
I've prolonged the extension.
157
00:08:34,826 --> 00:08:36,119
Look at the state of me.
158
00:08:36,495 --> 00:08:39,331
That old man did that to you?
159
00:08:39,414 --> 00:08:41,708
Uncle, he had backup,
there was nothing I could do.
160
00:08:42,501 --> 00:08:43,919
You're unbelievable.
161
00:08:44,002 --> 00:08:46,004
Tom, I should have
gotten someone else out
162
00:08:46,088 --> 00:08:48,090
from the Boys' Town.
163
00:08:48,715 --> 00:08:51,260
The next time
you can't collect their payment,
164
00:08:51,343 --> 00:08:52,427
I'm the one who'll beat you up.
165
00:08:52,511 --> 00:08:54,513
Fine. I'm sorry.
166
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
Here, eat.
167
00:09:00,060 --> 00:09:01,144
Thank you, Uncle.
168
00:09:10,654 --> 00:09:14,658
[SOFT MUSIC PLAYING]
169
00:09:15,701 --> 00:09:19,329
As of this moment,
20,000 has been taken from your account.
170
00:09:19,663 --> 00:09:21,748
Just give your
sixteen-digit account number.
171
00:09:21,832 --> 00:09:23,750
So, I can lock your account for safety.
172
00:09:23,834 --> 00:09:25,168
[WOMAN] Wait! I'm on it!
173
00:09:25,252 --> 00:09:28,630
Eight, five, zero, six, one,
zero, one, three,
174
00:09:28,922 --> 00:09:31,091
two, three, seven, four.
175
00:09:31,174 --> 00:09:33,427
Ma'am, did you receive
a verification code?
176
00:09:33,510 --> 00:09:35,012
Please dictate.
177
00:09:35,095 --> 00:09:38,557
[WOMAN] Two, four, one, one, two, eight.
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,766
Thank you. Please hold.
179
00:09:41,977 --> 00:09:43,061
[WOMAN] Hello?
180
00:09:43,562 --> 00:09:45,063
Is my account okay?
181
00:09:45,939 --> 00:09:47,107
{\an8}Hello?
182
00:09:47,190 --> 00:09:48,483
{\an8}Hello, miss!
183
00:09:48,567 --> 00:09:52,195
{\an8}[KEYBOARD CLACKING]
184
00:10:06,209 --> 00:10:07,628
[KEYBOARD CLACKING]
185
00:10:10,047 --> 00:10:11,048
[GASPS]
186
00:10:12,799 --> 00:10:13,675
[MAN] All of you?
187
00:10:13,759 --> 00:10:14,635
- Yes, sir.
- Yes, sir.
188
00:10:14,968 --> 00:10:16,136
What's going on?
189
00:10:17,929 --> 00:10:19,348
[DISTORTED VOICE] I'm watching you.
190
00:10:20,932 --> 00:10:22,225
"I'm watching you"?
191
00:10:25,103 --> 00:10:27,230
- Why is my picture here?
- We've been hacked.
192
00:10:27,314 --> 00:10:28,815
Boss, it's them.
193
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
The hacker who targets scams,
194
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
code-name Metamorphosis.
195
00:10:34,321 --> 00:10:37,616
Carl! You're my head of IT.
Do something!
196
00:10:37,699 --> 00:10:38,867
[CARL] Yes, sir.
197
00:10:47,959 --> 00:10:52,506
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
198
00:11:09,564 --> 00:11:13,568
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
199
00:11:27,582 --> 00:11:32,546
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
200
00:11:51,106 --> 00:11:52,983
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
201
00:11:53,066 --> 00:11:55,360
- [GRUNTS]
- [BLOWS LAND]
202
00:11:58,405 --> 00:12:02,367
[BOTH GRUNTING]
203
00:12:02,451 --> 00:12:05,620
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
204
00:12:10,500 --> 00:12:12,586
- [BLOWS LAND]
- [GRUNTS]
205
00:12:14,421 --> 00:12:16,590
[BREATHES HEAVILY]
206
00:12:16,673 --> 00:12:20,927
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
207
00:12:29,978 --> 00:12:33,273
[BOTH GRUNTING]
208
00:12:34,691 --> 00:12:36,193
- [MAN GROANS]
- [MAX GRUNTS]
209
00:12:36,276 --> 00:12:40,280
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
210
00:12:53,043 --> 00:12:57,047
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
211
00:13:14,606 --> 00:13:15,607
It's so hot.
212
00:13:19,736 --> 00:13:21,446
[CAR ENGINE REVVING]
213
00:13:25,158 --> 00:13:26,576
[WOMAN] Hey…
214
00:13:26,660 --> 00:13:27,827
[WOMAN] Tom, how are you?
215
00:13:27,911 --> 00:13:28,995
I'm good.
216
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
[MAN] Psst!
217
00:13:33,583 --> 00:13:36,253
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
218
00:13:40,131 --> 00:13:42,133
[PEOPLE SCREAMING]
219
00:13:53,186 --> 00:13:57,190
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
220
00:14:02,821 --> 00:14:06,825
[PANTING]
221
00:14:11,955 --> 00:14:13,039
Sir!
222
00:14:21,172 --> 00:14:23,466
[WOMAN] Hi!
How was your day?
223
00:14:23,925 --> 00:14:24,926
[BOY] It was fun.
224
00:14:25,010 --> 00:14:27,554
[WOMAN] Fun? Were you a good boy in class?
225
00:14:27,929 --> 00:14:29,931
Oh, very nice.
226
00:14:31,933 --> 00:14:36,521
[SOMBER MUSIC PLAYING]
227
00:14:44,696 --> 00:14:45,697
Hi!
228
00:14:46,573 --> 00:14:49,367
- Uncle Jay!
- Hello. [CHUCKLES]
229
00:14:50,785 --> 00:14:54,789
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
230
00:15:02,422 --> 00:15:03,423
[SNIFFLES]
231
00:15:31,618 --> 00:15:34,621
[WOMAN] Sir, here's your tea.
232
00:15:35,789 --> 00:15:37,582
Do you need anything else?
233
00:15:38,333 --> 00:15:39,542
[MAN] Thanks, Madel.
234
00:15:39,626 --> 00:15:40,627
[EXHALES DEEPLY]
235
00:15:41,378 --> 00:15:42,545
Dad.
236
00:15:51,638 --> 00:15:54,224
JB, are you hungry?
237
00:15:54,307 --> 00:15:55,934
I'll prepare you some food.
238
00:15:56,017 --> 00:15:58,019
No, Miss Madel. I'm okay.
239
00:15:59,187 --> 00:16:01,189
When have you ever been okay?
240
00:16:02,607 --> 00:16:03,900
[EXHALES SHARPLY]
241
00:16:06,820 --> 00:16:07,779
Dad.
242
00:16:08,697 --> 00:16:11,616
It will be a while
before I can visit again.
243
00:16:12,534 --> 00:16:16,830
JB, I'm not asking you to visit me.
244
00:16:18,248 --> 00:16:20,667
Get your life together.
245
00:16:23,920 --> 00:16:26,756
[SIGHS SHARPLY] Dad, I just have…
246
00:16:27,674 --> 00:16:28,967
some work to do.
247
00:16:29,676 --> 00:16:30,844
Work?
248
00:16:31,928 --> 00:16:34,222
What kind of work are you doing?
249
00:16:34,305 --> 00:16:38,309
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
250
00:16:39,936 --> 00:16:41,396
I've been in the military
251
00:16:41,479 --> 00:16:44,315
long enough to know
what you are really up to.
252
00:16:45,734 --> 00:16:48,945
And I don't know
what's more disappointing.
253
00:16:49,612 --> 00:16:51,031
What you've done…
254
00:16:53,616 --> 00:16:55,618
or what you're doing now.
255
00:16:58,079 --> 00:17:02,167
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
256
00:17:05,670 --> 00:17:06,963
[SIGHS]
257
00:17:07,047 --> 00:17:10,050
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
258
00:17:11,051 --> 00:17:12,218
Nanny Madel.
259
00:17:13,303 --> 00:17:16,139
Please take care of my dad's medication.
260
00:17:16,639 --> 00:17:20,477
[MADEL] Oh, son,
don't worry about it, I'll handle it.
261
00:17:20,560 --> 00:17:23,563
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
262
00:17:29,402 --> 00:17:33,698
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
263
00:17:33,782 --> 00:17:35,533
[REPORTER] The group of soldiers
has surrendered
264
00:17:35,617 --> 00:17:39,204
after a 20-hour mutiny
against the president.
265
00:17:39,287 --> 00:17:40,997
Among the brave group
266
00:17:41,081 --> 00:17:44,667
is the son of Army Chief
General Tony Bonifacio.
267
00:17:46,127 --> 00:17:50,131
- [CAMERA SHUTTERS CLICKING]
- [DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
268
00:17:51,341 --> 00:17:52,759
[KNOCKS ON DOOR]
269
00:17:52,842 --> 00:17:56,930
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
270
00:18:02,435 --> 00:18:06,439
[TENSE MUSIC PLAYING]
271
00:18:15,323 --> 00:18:17,826
Isn't that what you always teach me?
272
00:18:18,576 --> 00:18:21,579
To stand up and fight
for what I believe in?
273
00:18:22,413 --> 00:18:25,125
You're not only serving the president.
274
00:18:25,667 --> 00:18:28,795
We have a sworn service to the people.
275
00:18:29,671 --> 00:18:34,509
Opposing a president
who only steals from the people
276
00:18:34,592 --> 00:18:36,261
is also serving them.
277
00:18:36,344 --> 00:18:37,929
Whom I serve.
278
00:18:38,680 --> 00:18:41,641
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
279
00:18:41,724 --> 00:18:45,562
You've completely ruined me!
280
00:18:48,189 --> 00:18:50,024
Is that all you could think of?
281
00:18:51,943 --> 00:18:53,778
That's not what you taught me.
282
00:18:53,862 --> 00:18:57,574
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
283
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
Such a shame, JB.
284
00:19:02,078 --> 00:19:05,248
You've ruined your career in the service.
285
00:19:05,832 --> 00:19:09,836
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
286
00:19:12,630 --> 00:19:14,465
I won't get involved anymore.
287
00:19:14,549 --> 00:19:18,386
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
288
00:19:35,320 --> 00:19:37,614
I’m so tired of my life here, Uncle.
289
00:19:37,697 --> 00:19:41,242
What? Do I have to keep fighting every day
for your measly loan business?
290
00:19:41,326 --> 00:19:42,911
I can't do this anymore.
291
00:19:42,994 --> 00:19:44,370
I've had enough.
292
00:19:44,454 --> 00:19:45,538
Hey, Tom!
293
00:19:46,331 --> 00:19:47,498
Come back here.
294
00:19:49,500 --> 00:19:50,919
[EXHALES HEAVILY]
295
00:19:53,046 --> 00:19:54,631
You idiot.
296
00:19:56,007 --> 00:19:58,218
Where is this job located?
297
00:19:58,301 --> 00:20:01,179
Aren't you listening
to what I'm saying, huh?
298
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Where are you going?
299
00:20:06,684 --> 00:20:08,853
I'm just taking a break from you.
300
00:20:13,483 --> 00:20:16,903
I know you don't like this kind of life.
301
00:20:19,364 --> 00:20:20,782
Ah… Gosh.
302
00:20:21,741 --> 00:20:23,159
You idiot.
303
00:20:23,534 --> 00:20:26,246
Just don't come back in a coffin, okay?
304
00:20:26,329 --> 00:20:28,122
I'll make sure you're dead for real!
305
00:20:28,498 --> 00:20:32,502
[SOFT MUSIC PLAYING]
306
00:20:49,185 --> 00:20:50,770
Take care, Uncle.
307
00:20:51,854 --> 00:20:53,273
You've got this.
308
00:20:53,773 --> 00:20:55,066
You're strong enough anyway.
309
00:20:56,609 --> 00:20:57,694
[CHUCKLES]
310
00:20:57,777 --> 00:20:58,861
[SNIFFS]
311
00:20:59,570 --> 00:21:03,324
[SOFT MUSIC CONTINUES]
312
00:21:05,952 --> 00:21:07,120
[EXHALES HEAVILY]
313
00:21:07,203 --> 00:21:11,082
[SOFT MUSIC CONTINUES]
314
00:21:11,165 --> 00:21:13,710
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
315
00:21:30,435 --> 00:21:31,936
[LOCK CLICKS]
316
00:21:32,020 --> 00:21:35,940
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
317
00:21:53,499 --> 00:21:57,503
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
318
00:22:14,896 --> 00:22:17,732
[MAGNETIC DEVICE BEEPING]
319
00:22:20,568 --> 00:22:21,736
[CHIMES]
320
00:22:22,070 --> 00:22:25,073
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
321
00:22:27,116 --> 00:22:28,534
[SAFE OPENS]
322
00:22:29,118 --> 00:22:33,956
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
323
00:22:52,517 --> 00:22:53,684
[VASE SHATTERS]
324
00:22:54,143 --> 00:22:58,147
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
325
00:23:00,024 --> 00:23:01,609
I've already sent you the money.
326
00:23:01,692 --> 00:23:03,444
But it's not much.
327
00:23:03,528 --> 00:23:05,279
You will receive it by tomorrow.
328
00:23:07,698 --> 00:23:08,866
Grandma.
329
00:23:09,575 --> 00:23:11,577
Always be careful, okay?
330
00:23:11,994 --> 00:23:13,412
[ESANG] Wait.
331
00:23:13,496 --> 00:23:16,457
Why do I feel like
you sent all your savings?
332
00:23:17,291 --> 00:23:18,876
[ESANG] Where are you going?
333
00:23:20,628 --> 00:23:22,797
Maybe when I come back,
June will be with me.
334
00:23:22,880 --> 00:23:26,884
[SOMBER MUSIC PLAYING]
335
00:23:30,388 --> 00:23:34,725
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
336
00:23:48,030 --> 00:23:50,324
Sir JB, is this the whole team?
337
00:23:50,867 --> 00:23:52,285
Are we complete?
338
00:23:52,702 --> 00:23:54,287
Not yet. We're waiting for one more.
339
00:24:04,839 --> 00:24:08,176
[STIRRING MUSIC PLAYING]
340
00:24:18,686 --> 00:24:19,854
[GREG] Take a seat.
341
00:24:26,360 --> 00:24:27,528
Let's do our briefing.
342
00:24:27,945 --> 00:24:29,488
Before we proceed,
343
00:24:29,989 --> 00:24:34,493
you should know that this team
operates under strict ground rules.
344
00:24:35,161 --> 00:24:36,245
First,
345
00:24:37,246 --> 00:24:39,207
the mission always comes first.
346
00:24:39,624 --> 00:24:40,958
If you are compromised,
347
00:24:42,251 --> 00:24:43,294
you're on your own.
348
00:24:43,628 --> 00:24:45,630
Second, stick to the plan.
349
00:24:45,713 --> 00:24:47,173
We move as a team,
350
00:24:47,256 --> 00:24:49,008
we finish the job as a team.
351
00:24:50,218 --> 00:24:51,594
Once the job is done,
352
00:24:52,094 --> 00:24:53,262
you're free.
353
00:24:54,180 --> 00:24:56,182
But the moment you agree,
354
00:24:56,974 --> 00:24:58,392
you have to finish the job.
355
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Let's be clear about this.
356
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
This is a business transaction.
357
00:25:07,610 --> 00:25:09,445
Death is always a possibility.
358
00:25:11,739 --> 00:25:15,826
["LIWANAG SA DILIM" INSTRUMENTAL PLAYING]
359
00:25:23,626 --> 00:25:26,462
Team, we are 50 miles south,
360
00:25:27,296 --> 00:25:29,090
approaching the islands of Delgado.
361
00:25:30,508 --> 00:25:32,510
We are entering dangerous territory.
362
00:25:35,513 --> 00:25:37,348
This is the start of your job order…
363
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Contract Island Rosa.
364
00:25:40,810 --> 00:25:44,855
["LIWANAG SA DILIM"
INSTRUMENTAL CONTINUES]
365
00:25:49,402 --> 00:25:50,987
And we will be working…
366
00:25:51,779 --> 00:25:53,281
incognito.
367
00:25:53,364 --> 00:25:57,368
["LIWANAG SA DILIM"
INSTRUMENTAL CONTINUES]
368
00:26:09,839 --> 00:26:13,843
["LIWANAG SA DILIM"
INSTRUMENTAL CONTINUES]
369
00:26:27,023 --> 00:26:28,816
She's the victim. Takako Rai.
370
00:26:28,899 --> 00:26:31,485
Our mission is to abduct
someone of equal value.
371
00:26:31,569 --> 00:26:33,154
And that's Donato Escalera.
372
00:26:33,237 --> 00:26:34,739
Only son of Timor Escalera.
373
00:26:34,822 --> 00:26:36,198
But it's not that easy.
374
00:26:36,282 --> 00:26:39,201
Because he and his cousins
are influential in Delgado.
375
00:26:39,285 --> 00:26:40,369
Let's go!
376
00:26:40,453 --> 00:26:42,580
Every hour and minute is important.
377
00:26:42,663 --> 00:26:43,748
How long do we have?
378
00:26:43,831 --> 00:26:45,082
Twenty-four hours.
379
00:26:45,458 --> 00:26:46,876
It's a death trap.
380
00:26:46,959 --> 00:26:48,044
Maybe you have some tips, idol.
381
00:26:48,127 --> 00:26:50,546
No civilians should be harmed.
382
00:26:50,629 --> 00:26:52,006
Hey, who are you?
383
00:26:52,381 --> 00:26:55,134
It's impossible
to get out alive from Azur Island.
384
00:26:55,134 --> 00:27:00,134
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
385
00:26:55,134 --> 00:27:05,134
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof