Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,054 --> 00:01:20,766
Sí, hot diggity dog.
2
00:01:20,849 --> 00:01:22,602
Son las 7:00 en Wimberley, Texas.
3
00:01:22,686 --> 00:01:27,026
Toddy y Pooch vuelven a
los controles aquí en KWVH.
4
00:01:27,110 --> 00:01:30,217
Esta noche, bueno, tenemos
algo un poco diferente.
5
00:01:30,401 --> 00:01:33,506
En nuestra búsqueda interminable para
conseguir que de tus pies se muevan,
6
00:01:33,586 --> 00:01:36,044
y meneando la cola, tenemos
un invitado muy especial.
7
00:01:36,128 --> 00:01:39,134
Muy especial, bueno,
ni siquiera empieza a cubrirlo,
8
00:01:39,217 --> 00:01:40,636
¿verdad?
9
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Nuestro invitado ha ganado
más premios Grammy
10
00:01:42,931 --> 00:01:45,227
de los que podría contar:
tres por Mejor Álbum.
11
00:01:45,310 --> 00:01:47,832
Miembro dos veces del Salón
de la Fama del Rock & Roll.
12
00:01:49,110 --> 00:01:52,032
♪ Sobre las montañas, abajo en el valle ♪
13
00:01:52,116 --> 00:01:54,663
♪ Vive un ex presentador de
un programa de entrevistas ♪
14
00:01:54,747 --> 00:01:57,667
♪ Todo el mundo sabe su nombre ♪
15
00:01:57,751 --> 00:01:59,420
Se presenta frente a más de medio
16
00:01:59,504 --> 00:02:01,884
millón de personas
en múltiples ocasiones.
17
00:02:03,929 --> 00:02:09,607
♪ Dile que me haga
una camisa de batista ♪
18
00:02:12,320 --> 00:02:18,039
♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪
19
00:02:18,121 --> 00:02:19,502
♪ Al crecer y ser un hombre
20
00:02:19,582 --> 00:02:20,961
♪ Se canta con los Muppets...
21
00:02:21,045 --> 00:02:22,047
♪ Ser un hombre ♪
22
00:02:22,130 --> 00:02:23,491
♪ Y el diablo llamó mi nombre ♪
23
00:02:23,574 --> 00:02:25,243
Desde Nueva York, ¡es sábado noche!
24
00:02:25,323 --> 00:02:28,892
Con Paul Simon, que es uno de los
grandes intérpretes de todos los tiempos
25
00:02:28,975 --> 00:02:30,228
en Sábado noche en directo.
26
00:02:30,311 --> 00:02:31,472
Una vez más, Paul Simón.
27
00:02:31,556 --> 00:02:33,601
¡Una vez más, Paul Simón!
28
00:02:37,326 --> 00:02:38,620
Nos quedaremos en el Pierre y
29
00:02:38,703 --> 00:02:40,331
conoceremos a Jack y Angelica
30
00:02:40,414 --> 00:02:41,903
y tomar una copa allí.
31
00:02:41,983 --> 00:02:44,930
Y si quieres venir,
nos encantaría tenerte.
32
00:02:45,014 --> 00:02:46,392
Actúa en una película ganadora del
33
00:02:46,476 --> 00:02:47,678
Oscar a la Mejor Película.
34
00:02:47,761 --> 00:02:48,847
No es un gran trato.
35
00:02:48,930 --> 00:02:50,767
Es simplemente
relajarse, ser muy tranquilo.
36
00:02:50,850 --> 00:02:52,145
Fresco.
37
00:02:52,229 --> 00:02:53,815
¿Recuerdas que teníamos esa cosa?
38
00:02:53,898 --> 00:02:55,527
¿Qué cosa?
39
00:02:58,029 --> 00:02:59,826
♪ Sé lo que sé ♪
40
00:02:59,909 --> 00:03:01,662
♪ Sé lo que sé ♪
41
00:03:01,745 --> 00:03:03,374
♪ Venimos y vamos ♪
42
00:03:03,457 --> 00:03:05,461
♪ Venimos y vamos ♪
43
00:03:05,545 --> 00:03:07,172
♪ Sé lo que sé ♪
44
00:03:07,256 --> 00:03:09,051
♪ Sé lo que sé ♪
45
00:03:09,135 --> 00:03:11,806
Y aún más importante que todo eso es
46
00:03:11,890 --> 00:03:14,418
que es sencillamente el mejor compositor.
47
00:03:14,498 --> 00:03:17,025
en la historia de la música
popular estadounidense.
48
00:03:17,108 --> 00:03:18,652
¡Te amamos, Pablo!
49
00:03:18,736 --> 00:03:20,364
"Sé lo que sé" de "Graceland".
50
00:03:20,448 --> 00:03:22,249
No puedo creer que pueda decir esto.
51
00:03:22,330 --> 00:03:24,079
Paul Simon se une a nosotros hoy.
52
00:03:24,163 --> 00:03:26,584
¡Eh!
53
00:03:26,667 --> 00:03:27,820
Gracias, Todd.
Gracias, Ben.
54
00:03:27,904 --> 00:03:30,465
Los compositores, quiero decir,
obviamente, tú en particular,
55
00:03:30,545 --> 00:03:32,511
una de las cosas que
siempre me he preguntado,
56
00:03:32,595 --> 00:03:35,150
Ya sabes, una vez que estabas
escribiendo tu propio material
57
00:03:35,233 --> 00:03:37,404
y teniendo éxito en el
torbellino del rock and roll,
58
00:03:37,487 --> 00:03:39,943
Ya sabes, te contacté, ¿cómo
experimentaste la música?
59
00:03:40,026 --> 00:03:41,863
¿O cómo sigues todavía hoy?
60
00:03:41,947 --> 00:03:43,415
Así que hay
diferentes... ya sabes,
61
00:03:43,499 --> 00:03:45,702
Si tu carrera es escribir canciones
62
00:03:45,786 --> 00:03:48,375
y, uh, es una carrera bastante inusual.
63
00:03:48,458 --> 00:03:51,881
Nunca pensé que nada fuera un riesgo.
64
00:03:51,965 --> 00:03:56,724
Realmente no sabía qué canción iba
a ser un éxito y la gente solía decir:
65
00:03:56,808 --> 00:03:59,228
Oh, tienes el dedo en el pulso.
66
00:03:59,311 --> 00:04:02,234
Y yo pensaría, no, no
tengo el dedo en el pulso.
67
00:04:02,317 --> 00:04:03,778
Solo tengo mi dedo afuera y el pulso
68
00:04:03,860 --> 00:04:06,659
corre debajo de él por el momento.
69
00:04:08,161 --> 00:04:11,751
Tus habilidades creativas, es un misterio
70
00:04:11,836 --> 00:04:15,300
por qué sucede y cuánto tiempo dura.
71
00:04:15,384 --> 00:04:17,430
Me encanta el misterio.
72
00:04:17,513 --> 00:04:19,433
Realmente amo el misterio.
73
00:04:50,657 --> 00:04:52,596
Tu proceso parece
ser algo parecido al mío,
74
00:04:52,676 --> 00:04:54,758
es decir, reúnes mucha
información y luego...
75
00:04:54,838 --> 00:04:56,921
Eso es exactamente lo que está pasando.
76
00:04:57,004 --> 00:04:59,841
Y luego dices, ¿cuál es la
historia interesante aquí?
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,052
- Eso es correcto.
- ¿Sabes?
78
00:05:06,145 --> 00:05:08,149
¿Cómo comienza la historia?
79
00:05:17,458 --> 00:05:21,423
Ésa es siempre una cuestión
importante a la hora de escribir canciones.
80
00:05:24,221 --> 00:05:25,765
¿Cuál es el sonido que quiero aquí?
81
00:05:38,330 --> 00:05:40,836
Ya sabes, es como un
viejo dicho, los guitarristas
82
00:05:40,919 --> 00:05:43,757
pasan la mitad de su
vida afinando su guitarra.
83
00:05:43,841 --> 00:05:45,635
y la otra mitad desafinada.
84
00:05:48,850 --> 00:05:54,611
Así que esta
pequeña guitarra... riff
85
00:05:54,694 --> 00:05:56,363
es una especie de base del-
86
00:06:11,809 --> 00:06:17,653
El 15 de enero de 2019,
tuve un sueño que decía:
87
00:06:17,736 --> 00:06:23,874
estás trabajando en una
pieza llamada "Siete Salmos".
88
00:06:23,958 --> 00:06:26,170
Y hacía un par de años
89
00:06:26,254 --> 00:06:28,258
que no escribía nada,
90
00:06:28,341 --> 00:06:30,345
Tampoco tuve ganas de escribir
91
00:06:30,428 --> 00:06:31,596
nada durante un par de años.
92
00:06:33,642 --> 00:06:36,105
El sueño fue tan fuerte
93
00:06:36,188 --> 00:06:37,524
que me levanté y lo escribí.
94
00:06:37,607 --> 00:06:41,407
"Siete Salmos, 15 de enero de 2019".
95
00:06:41,490 --> 00:06:43,411
Pero no tenía idea de
lo que eso significaba.
96
00:06:48,962 --> 00:06:52,593
Pero poco a poco iba
llegando información, como...
97
00:06:56,017 --> 00:06:59,105
Y yo diría, oh, está bien, tal
vez eso esté ahí, ya sabes.
98
00:06:59,190 --> 00:07:00,568
Quizás esto esté ahí.
99
00:07:06,871 --> 00:07:08,215
Toquémoslo de nuevo.
100
00:07:08,298 --> 00:07:09,752
Esta es la apertura del registro.
101
00:07:09,835 --> 00:07:11,204
No creo que hayas oído esto.
102
00:07:18,558 --> 00:07:20,396
Ese es un hueso de ballena.
103
00:07:25,280 --> 00:07:27,952
Intento todo el tiempo mover las cosas en
104
00:07:28,036 --> 00:07:32,377
este tipo de flujo que
te pone en un sueño.
105
00:07:32,460 --> 00:07:36,217
Y creo que si estás
dispuesto a caer en un espacio
106
00:07:36,300 --> 00:07:39,807
onírico, estás dispuesto
a dejar de juzgar.
107
00:07:43,732 --> 00:07:46,153
Ya sabes, es como una meditación.
108
00:07:46,237 --> 00:07:49,659
La información que llega
llega de forma más pura.
109
00:07:49,742 --> 00:07:54,752
Y podrás oírlo y sentirlo de
forma más clara e intensa.
110
00:07:56,923 --> 00:07:59,386
¿Cómo lo escuchaste hace un momento?
111
00:07:59,469 --> 00:08:03,351
Bueno, empezó siendo
muy consciente de que tú
112
00:08:03,435 --> 00:08:06,399
estás aquí y la cámara
está encendida, así que...
113
00:08:06,482 --> 00:08:11,283
Tuve que dividir mi pensamiento entre la
114
00:08:11,366 --> 00:08:14,414
música y ¿fue una buena interpretación?
115
00:08:14,497 --> 00:08:17,085
o, ya sabes, hay un juicio en curso.
116
00:08:22,805 --> 00:08:26,937
Ahora bien, ¿serán
inhibidoras esas cámaras, Paul?
117
00:08:27,021 --> 00:08:28,900
Vivo con estas cámaras, Artie.
118
00:08:28,982 --> 00:08:30,987
Estas cámaras, ¿alguna
vez las viste inhibirme?
119
00:08:38,834 --> 00:08:41,380
Un medio tan diferente...
un medio tan diferente.
120
00:08:43,719 --> 00:08:48,185
Olvidé cuánto confío en el hecho
121
00:08:48,268 --> 00:08:51,274
eso es: puedes emitir
sonidos sin que te vean.
122
00:08:51,357 --> 00:08:53,612
Puedes crear imágenes sin que te vean.
123
00:08:53,695 --> 00:08:56,367
Así es como yo-así es como escribo,
124
00:08:56,450 --> 00:09:00,041
imágenes pero no las ves, por lo
que en cierto modo evocas imágenes.
125
00:09:00,124 --> 00:09:02,838
Pero esto son fotografías.
126
00:09:05,384 --> 00:09:07,680
Escribo por varias razones.
127
00:09:07,764 --> 00:09:11,312
Algunas canciones las escribo
por el placer de escribir una canción.
128
00:09:11,396 --> 00:09:12,982
No tiene ningún gran significado.
129
00:09:13,065 --> 00:09:14,694
Es sólo una canción.
130
00:09:14,777 --> 00:09:17,198
Las canciones son bonitas.
131
00:09:17,282 --> 00:09:20,203
La gente canta canciones.
Los niños cantan
132
00:09:20,287 --> 00:09:23,333
canciones todo el tiempo
por el placer de cantar.
133
00:09:23,418 --> 00:09:27,509
En algunas canciones, intentas
expresarte emocionalmente.
134
00:09:27,593 --> 00:09:29,722
Esas son canciones diferentes para mí.
135
00:09:29,805 --> 00:09:33,895
Y expresan lo que siento, y alivian...
136
00:09:33,979 --> 00:09:37,736
Tensiones que siento cuando las expreso.
137
00:09:37,819 --> 00:09:40,206
Pero no pienso en comunicarme con nadie.
138
00:09:48,798 --> 00:09:51,721
♪ Tren, tren ♪
139
00:09:56,020 --> 00:10:00,487
Al crecer, tuve como cuatro ídolos.
140
00:10:00,570 --> 00:10:05,914
Mickey Mantle, Kennedy, Lenny Bruce...
141
00:10:05,997 --> 00:10:08,001
Yo era como un niño
muy deprimido, ¿sabes?
142
00:10:08,085 --> 00:10:09,420
Y tenía siete u ocho años, y
143
00:10:09,504 --> 00:10:11,657
realmente me exaltaba y salía de mi...
144
00:10:14,054 --> 00:10:17,018
...y Elvis Presley.
145
00:10:17,102 --> 00:10:19,647
No importaba lo que hicieran.
Me fascinaron.
146
00:10:22,945 --> 00:10:26,327
El nombre Elvis Presley era
uno de los nombres más extraños.
147
00:10:26,411 --> 00:10:27,956
alguna vez había oído.
148
00:10:28,039 --> 00:10:29,968
Ya sabes, todos los
que conocía se llamaban,
149
00:10:30,051 --> 00:10:32,631
ya sabes, David Rothbaum o algo así.
150
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
♪ Pues si tu bebe te deja ♪
151
00:10:35,594 --> 00:10:38,015
♪ Y tienes una historia que contar ♪
152
00:10:38,099 --> 00:10:40,854
Realmente no sé qué tipo de
experiencia tienes y todo eso.
153
00:10:40,937 --> 00:10:42,816
¿Eras... eras... pobre?
154
00:10:42,899 --> 00:10:44,820
Todas las canciones,
al menos en el último
155
00:10:44,903 --> 00:10:46,623
álbum, el que es...
¿no es el número uno?
156
00:10:46,707 --> 00:10:48,870
¿Vendiendo álbum en el
país ahora o lo ha estado?
157
00:10:48,953 --> 00:10:49,863
Yo pienso que fue.
158
00:10:49,946 --> 00:10:51,708
- "Puente sobre aguas turbulentas"?
- Sí.
159
00:10:51,791 --> 00:10:53,736
Uh, hay mucho que
viajar sobre rieles y...
160
00:10:54,463 --> 00:10:56,216
Y todo ese tipo de cosas.
161
00:10:56,300 --> 00:10:58,262
¿Tu experiencia es esa?
162
00:10:58,345 --> 00:10:59,765
¿Eras un niño pobre?
163
00:10:59,848 --> 00:11:02,352
No, yo era de clase media.
164
00:11:02,436 --> 00:11:03,689
¿Sí?
165
00:11:03,773 --> 00:11:06,151
Crecí aquí en Nueva York en Queens.
166
00:11:09,658 --> 00:11:12,622
Esta es mi calle, 70th Road.
167
00:11:12,706 --> 00:11:14,876
Esto se consideraba casi como el campo,
168
00:11:14,960 --> 00:11:17,130
estaba muy lejos de la
ciudad de Nueva York.
169
00:11:17,215 --> 00:11:19,594
Era el final de la línea del metro.
170
00:11:19,677 --> 00:11:22,556
El número 62 era mi casa.
171
00:11:22,640 --> 00:11:24,435
Arriba estaba mi dormitorio.
172
00:11:29,237 --> 00:11:32,159
Paul era el vecino a
tres manzanas de distancia,
173
00:11:32,243 --> 00:11:35,623
a quien conocí en sexto
grado, así que éramos 11.
174
00:11:35,706 --> 00:11:38,294
Y estábamos cantando desde el principio.
175
00:11:39,673 --> 00:11:42,261
♪ Ella se ha ido ♪
176
00:11:42,344 --> 00:11:43,680
Cantábamos en mi casa y
177
00:11:43,763 --> 00:11:45,642
poníamos cosas en la grabadora.
178
00:11:45,725 --> 00:11:47,814
♪ Desaparecido ♪
179
00:11:47,897 --> 00:11:50,651
Estamos empezando a armonizarnos juntos.
180
00:11:50,734 --> 00:11:54,283
♪ Ella se ha ido ♪
181
00:11:56,871 --> 00:12:00,461
Fuimos elegidos juntos para la
obra Alicia en el país de las maravillas.
182
00:12:00,545 --> 00:12:05,012
Él era el Conejo Blanco y
yo era el Gato de Cheshire.
183
00:12:05,095 --> 00:12:08,142
Y luego, al año siguiente, en secundaria,
estábamos en las misma clase.
184
00:12:08,225 --> 00:12:10,731
Lo vi formar su
personalidad y convertirse
185
00:12:10,814 --> 00:12:15,656
en quien eligió ser,
como lo hizo conmigo.
186
00:12:15,741 --> 00:12:17,201
Es un tipo muy inusual.
187
00:12:17,285 --> 00:12:19,247
Siempre lo fue, incluso
cuando tenía diez años.
188
00:12:19,331 --> 00:12:21,082
Él era-él era-
189
00:12:21,166 --> 00:12:23,503
Ya sabes, la primera
vez que lo conocí, estaba
190
00:12:23,588 --> 00:12:25,842
en una tienda de dulces
a la que solíamos ir.
191
00:12:25,926 --> 00:12:28,263
después de que saliéramos de la escuela.
192
00:12:28,347 --> 00:12:29,934
Y vine... y aquí
estaba este niño,
193
00:12:30,017 --> 00:12:35,110
Y él estaba agitando
cajas de Good & Plenty.
194
00:12:36,654 --> 00:12:38,366
Y finalmente, y yo lo estaba mirando,
195
00:12:38,449 --> 00:12:41,120
ya sabes, porque iba a comprar
mi cómic de Captain Marvel.
196
00:12:41,204 --> 00:12:43,249
Y estaba sacudiendo estas
cajas de Good & Plenty,
197
00:12:43,333 --> 00:12:46,923
y finalmente, el dueño
de la tienda lo echó,
198
00:12:47,006 --> 00:12:48,551
dijo que tenía que salir.
199
00:12:48,635 --> 00:12:51,556
Y le dije al tipo:
"¿Por qué lo echaste?"
200
00:12:51,640 --> 00:12:53,894
Y él dijo: "Él
viene aquí todo el
201
00:12:53,979 --> 00:12:56,316
tiempo y sacude estas cajas para ver
202
00:12:56,400 --> 00:12:58,570
cuál tiene más Good & Plenty, y
203
00:12:58,654 --> 00:13:01,283
ese es el que
compra, ya sabes."
204
00:13:01,367 --> 00:13:03,663
Y ahora aquí hay algunos
muchachos que crearon una de
205
00:13:03,746 --> 00:13:06,584
las mejores canciones en
Estados Unidos no hace mucho.
206
00:13:06,668 --> 00:13:09,799
Solíamos escuchar el
Top 20 en la casa de Artie.
207
00:13:09,882 --> 00:13:12,471
Y solía llevar un gráfico de todas las
208
00:13:12,555 --> 00:13:15,436
canciones y las seguíamos
semana tras semana.
209
00:13:15,519 --> 00:13:18,524
Me encantó que las canciones
tuvieran números, ¿sabes?
210
00:13:18,607 --> 00:13:20,946
Estas canciones competían
y estaban calibradas.
211
00:13:21,030 --> 00:13:23,658
Y se podía ver que la canción
número siete de la semana
212
00:13:23,742 --> 00:13:26,329
pasada saltó a la canción
número dos de esta semana.
213
00:13:26,413 --> 00:13:28,242
Bueno, las matemáticas de ese tipo
214
00:13:28,325 --> 00:13:30,004
de cosas me llegaron de alguna manera.
215
00:13:30,087 --> 00:13:33,344
De alguna manera estaba atrapado en
ese aspecto además de en la música.
216
00:13:35,139 --> 00:13:39,396
Si lo miras ahora, dirías
que era obsesivo-compulsivo.
217
00:13:39,480 --> 00:13:42,402
Su letra... parece una
máquina de escribir.
218
00:13:44,155 --> 00:13:48,872
♪ Mi amado bebé hasta
el fin de los tiempos ♪
219
00:13:48,955 --> 00:13:53,047
Mi grupo favorito eran los Cleftones.
220
00:13:53,130 --> 00:13:55,343
♪ Poco, poco, poco, poco, encendido-sí ♪
221
00:13:55,426 --> 00:13:56,929
"Niña mía".
222
00:13:57,013 --> 00:13:58,182
♪ Arco-arco-arco-arco ♪
223
00:13:58,265 --> 00:14:00,728
♪ ¿No podemos ser novios? ♪
224
00:14:00,812 --> 00:14:03,525
♪ ¿Por qué no nos enamoramos? ♪
225
00:14:03,608 --> 00:14:05,445
"¿No podemos ser novios?"
226
00:14:05,529 --> 00:14:07,907
♪ Eres la chica en la
que estoy pensando ♪
227
00:14:09,994 --> 00:14:12,250
The Moonglows, que
hicieron "Sinceramente".
228
00:14:12,333 --> 00:14:14,462
♪ Nunca la dejes ir ♪
229
00:14:14,546 --> 00:14:17,885
♪ Atentamente ♪
230
00:14:19,472 --> 00:14:21,392
♪ Wah-oh ♪
231
00:14:21,475 --> 00:14:24,313
♪ Ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪
232
00:14:24,397 --> 00:14:26,568
Me gustaron los Pingüinos,
"Ángel de la Tierra".
233
00:14:26,651 --> 00:14:28,780
♪ El que adoro ♪
234
00:14:28,864 --> 00:14:31,076
♪ Por siempre te amare ♪
235
00:14:31,160 --> 00:14:33,081
"Prometiendo mi amor" de Johnny Ace.
236
00:14:33,165 --> 00:14:36,921
♪ El resto de mis días ♪
237
00:14:37,005 --> 00:14:40,928
♪ Nunca me separaré de ti ♪
238
00:14:41,012 --> 00:14:44,977
♪ Y tus maneras amorosas ♪
239
00:14:45,060 --> 00:14:46,647
No lo sé, se me ocurren 15 o 20 donde
240
00:14:46,731 --> 00:14:49,360
digo que me gustan mucho esos discos.
241
00:14:49,444 --> 00:14:52,491
De hecho, me hacen sentir nostálgico y me
242
00:14:52,575 --> 00:14:58,377
traen a la mente
imágenes de mi vecindario.
243
00:14:58,461 --> 00:15:01,300
como pararse en la esquina de esta tienda
244
00:15:01,383 --> 00:15:03,136
de dulces en la que
todos pasaban el rato,
245
00:15:03,220 --> 00:15:05,850
y en verano, estamos en el patio de
246
00:15:05,934 --> 00:15:08,145
recreo, imagina ese patio de escuela.
247
00:15:17,998 --> 00:15:20,670
Mi cultura era la radio.
248
00:15:20,753 --> 00:15:23,925
No era como si cantara la
música de Queens, ¿sabes?
249
00:15:24,008 --> 00:15:25,678
No teníamos gente sentada en
250
00:15:25,761 --> 00:15:27,390
los porches de Queens cantando,
251
00:15:27,473 --> 00:15:31,021
ya sabes, fábulas sobre cómo
era Queens en los viejos tiempos.
252
00:15:31,105 --> 00:15:32,524
No había nada de eso.
253
00:15:37,033 --> 00:15:40,038
♪ Adiós amor ♪
254
00:15:40,122 --> 00:15:42,543
♪ Adiós, felicidad ♪
255
00:15:42,626 --> 00:15:45,716
Cuando escuché "Bye Bye
Love" de los hermanos Everly,
256
00:15:45,799 --> 00:15:48,137
Inmediatamente me enamoré de ella.
257
00:15:48,220 --> 00:15:50,558
♪ Adiós amor ♪
258
00:15:50,642 --> 00:15:53,563
La única tienda de
discos estaba en Jamaica.
259
00:15:53,646 --> 00:15:56,110
Para llegar allí había
que coger dos autobuses.
260
00:15:56,193 --> 00:15:58,991
Y me llevó aproximadamente una hora
261
00:15:59,074 --> 00:16:00,786
llegar a Jamaica para comprar este disco.
262
00:16:00,870 --> 00:16:03,791
Entonces compré el
disco, vuelvo, lo pongo.
263
00:16:03,875 --> 00:16:05,754
Le doy la vuelta, toco la segunda
264
00:16:05,837 --> 00:16:07,632
cara y luego la vuelvo a tocar,
265
00:16:07,715 --> 00:16:10,161
y golpeé el tocadiscos, y la aguja raspó.
266
00:16:11,388 --> 00:16:15,377
Volví al autobús, viajé
otra hora, gasté otro dólar,
267
00:16:15,457 --> 00:16:19,446
y ya no tenía tantos, y
comprar el disco nuevamente.
268
00:16:19,529 --> 00:16:21,867
No podía soportar que
esto estuviera rayado.
269
00:16:21,950 --> 00:16:24,329
♪ Ella era mi bebe ♪
270
00:16:24,413 --> 00:16:27,043
Llamé a Artie y le
dije: escucha esto.
271
00:16:27,126 --> 00:16:29,506
♪ Adiós al romance ♪
272
00:16:29,589 --> 00:16:32,135
Y justo estábamos
aprendiendo qué era la armonía.
273
00:16:33,889 --> 00:16:37,230
♪ Adiós amor ♪
274
00:16:37,313 --> 00:16:38,982
♪ Adiós, felicidad ♪
275
00:16:39,066 --> 00:16:41,487
Los Everly Brothers cantaron en tercios.
276
00:16:41,570 --> 00:16:44,993
La armonía estaba por
encima de las melodías.
277
00:16:45,077 --> 00:16:48,750
♪ Creo que voy a llorar ♪
278
00:16:48,834 --> 00:16:51,756
♪ Adiós amor ♪
279
00:16:51,840 --> 00:16:52,925
Ese es Don cantando.
280
00:16:53,008 --> 00:16:55,095
Phil está cantando...
281
00:16:55,178 --> 00:16:57,851
♪ Adiós amor ♪
282
00:16:57,934 --> 00:17:00,773
♪ Adiós, felicidad ♪
283
00:17:00,857 --> 00:17:03,194
♪ Hola, soledad ♪
284
00:17:03,278 --> 00:17:05,866
♪ Creo que voy a llorar ♪
285
00:17:05,949 --> 00:17:09,247
Luego simplemente practicamos
canto como los Everly Brothers.
286
00:17:09,330 --> 00:17:11,542
Teníamos suficientes
hermanos Everly en nuestras
287
00:17:11,626 --> 00:17:13,922
mentes para saber cómo
producir esa armonía.
288
00:17:14,005 --> 00:17:16,927
Y escribimos juntos y nos pusimos celosos
289
00:17:17,011 --> 00:17:18,806
de los artistas que grababan en la radio.
290
00:17:18,891 --> 00:17:21,980
y nos vimos compitiendo y
aprendimos a hacer demostraciones.
291
00:17:22,063 --> 00:17:24,651
♪ Who-bop-a-loo-chi-bop, eres mía ♪
292
00:17:24,733 --> 00:17:26,278
♪ Para decir, who-bop-a-loo-chi-bop ♪
293
00:17:26,361 --> 00:17:27,361
♪ eres mía ♪
294
00:17:27,406 --> 00:17:30,912
♪ Oye, colegiala de la segunda fila ♪
295
00:17:33,041 --> 00:17:34,219
♪ El profesor está mirando ♪
296
00:17:34,302 --> 00:17:36,188
♪ Entonces tengo que susurrar muy bajo ♪
297
00:17:37,842 --> 00:17:39,569
♪ Para decir, who-bop-a-loo-chi-bop ♪
298
00:17:39,649 --> 00:17:41,976
"Hola colegiala", lo escribimos
cuando teníamos 15 años.
299
00:17:42,057 --> 00:17:44,772
Básicamente lo escribimos
sobre nuestra escuela secundaria.
300
00:17:44,855 --> 00:17:46,991
♪ Ella dijo, oye, cariño,
pero hay una cosa más ♪
301
00:17:47,071 --> 00:17:48,947
♪ Mi escuela termina
a las cuatro y media ♪
302
00:17:49,030 --> 00:17:50,515
Iríamos a compañías discográficas y
303
00:17:50,599 --> 00:17:52,369
simplemente tocaríamos
la puerta, ya sabes.
304
00:17:52,453 --> 00:17:54,074
Diríamos que escribimos esta canción.
305
00:17:54,154 --> 00:17:57,343
Y, ya sabes, en aquellos días, la
gente decía: "Oh, ¿en serio? Pasa".
306
00:17:57,963 --> 00:18:01,010
Cuando teníamos casi 16 años,
habíamos grabado esta canción
307
00:18:01,094 --> 00:18:03,975
para una pequeña compañía
discográfica llamada Big Records.
308
00:18:04,058 --> 00:18:05,687
eso fue en el edificio Brill,
309
00:18:05,770 --> 00:18:08,024
1619 Broadway.
310
00:18:08,108 --> 00:18:10,361
♪ Para decir, who-bop-a-loo-chi-bop ♪
311
00:18:10,444 --> 00:18:13,157
La discográfica nos puso
el nombre de Tom y Jerry.
312
00:18:13,241 --> 00:18:16,038
Yo era Jerry.
313
00:18:16,122 --> 00:18:18,585
♪ Ella dijo, oye, nena,
tengo mucho que hacer ♪
314
00:18:18,668 --> 00:18:20,255
El disco fue un éxito.
315
00:18:20,339 --> 00:18:23,094
Se presentó en el American
Bandstand de Dick Clark.
316
00:18:23,177 --> 00:18:25,181
Los niños bailaron.
317
00:18:25,265 --> 00:18:27,685
Y luego fuimos a The Dick
318
00:18:27,768 --> 00:18:29,355
Clark Show con Jerry Lee Lewis.
319
00:18:32,110 --> 00:18:33,738
Les dije en American Bandstand
320
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
que venía de Macon, Georgia.
321
00:18:35,992 --> 00:18:37,077
Acabo de salir.
322
00:18:37,162 --> 00:18:38,414
¿De donde son chicos?
323
00:18:38,497 --> 00:18:40,126
Macón, Georgia.
324
00:18:40,209 --> 00:18:42,032
Apareció con acento sureño
325
00:18:42,112 --> 00:18:43,632
y era de Macon, Georgia.
326
00:18:43,715 --> 00:18:45,385
Seguí pensando, ¿por qué no
327
00:18:45,469 --> 00:18:47,138
me dijo que iba a hacer esto?
328
00:18:47,221 --> 00:18:50,061
Pude ver a Artie, como,
mirando, como, ¿qué...?
329
00:18:50,144 --> 00:18:51,144
"¿De dónde eres?"
330
00:18:51,188 --> 00:18:52,774
Y él dijo: "Queens".
331
00:18:52,857 --> 00:18:54,944
♪ Nos vemos después
de la escuela a las 3:00 ♪
332
00:18:55,028 --> 00:18:57,323
En ese momento yo
trabajaba en una zapatería.
333
00:18:57,407 --> 00:19:00,245
Pero después de que
fuimos al American Bandstand,
334
00:19:00,329 --> 00:19:01,791
Entré y el jefe, a quien no podía
335
00:19:01,874 --> 00:19:03,670
soportar, me dijo:
"Llegas tarde".
336
00:19:03,753 --> 00:19:05,757
Le dije: "No, no, lo dejé".
337
00:19:05,840 --> 00:19:08,178
♪ Sal de aquí muy rápido ♪
338
00:19:08,261 --> 00:19:09,932
♪ Oye, colegiala ♪
339
00:19:10,015 --> 00:19:12,435
A pesar de que mi padre era bajista...
340
00:19:12,519 --> 00:19:16,694
Dirigió una banda en
Roseland durante unos 25 años.
341
00:19:16,777 --> 00:19:19,532
Realmente no era alentador acerca
342
00:19:19,615 --> 00:19:22,872
de hacer rock and roll como carrera.
343
00:19:22,956 --> 00:19:26,212
Pensó que era música realmente estúpida.
344
00:19:26,295 --> 00:19:28,265
Yo decía: "¿Por qué no
te gusta esta música?"
345
00:19:28,348 --> 00:19:30,837
Él dijo: "Porque es
realmente tonto. Es tonto".
346
00:19:31,221 --> 00:19:32,890
Yo diría: "¿Tonto?"
347
00:19:32,974 --> 00:19:36,230
"Ángel de la tierra."
348
00:19:36,313 --> 00:19:38,260
Ángel de la tierra.
349
00:19:38,643 --> 00:19:39,862
¿Ves lo que estoy diciendo?
350
00:19:39,946 --> 00:19:41,656
Pensé que, para mí,
era la primera vez que
351
00:19:41,741 --> 00:19:43,611
un sentido irónico
había entrado en mi vida.
352
00:19:43,694 --> 00:19:45,139
en mi vida, "Ángel de la Tierra".
353
00:19:46,124 --> 00:19:48,920
Él dijo: "Lo entiendo.
Simplemente creo que es una tontería".
354
00:19:56,185 --> 00:19:59,019
Así que nos divertimos escuchando
algunas de las primeras canciones.
355
00:19:59,099 --> 00:20:00,734
Ah, sí, ¿cuál fue la que te gustó?
356
00:20:00,817 --> 00:20:07,079
♪ Sábado por la noche y estoy solo ♪
357
00:20:07,163 --> 00:20:11,463
♪ No tengo una cita, solo
estoy sentado en casa ♪
358
00:20:11,546 --> 00:20:14,218
Yo... lo olvidé por
completo y luego lo escuché.
359
00:20:14,301 --> 00:20:16,806
Y dije, vaya, mi voz era muy bonita.
360
00:20:16,889 --> 00:20:18,601
Era una voz dulce.
361
00:20:18,684 --> 00:20:22,399
♪ Tócame una canción triste esta noche ♪
362
00:20:24,655 --> 00:20:30,414
♪ No quiero escuchar
una canción de cuna ♪
363
00:20:30,498 --> 00:20:32,585
♪ no puedo dormir ♪
364
00:20:32,669 --> 00:20:36,510
♪ Me siento y lloro ♪
365
00:20:36,593 --> 00:20:39,098
♪ Tócame una canción triste ♪
366
00:20:39,181 --> 00:20:42,436
Mi papá estaba muy feliz de
que yo fuera al Queens College.
367
00:20:42,520 --> 00:20:45,192
que era una escuela gratuita.
368
00:20:45,276 --> 00:20:47,655
Yo estudiaba literatura inglesa.
369
00:20:47,739 --> 00:20:50,417
Y luego obtuve una puntuación
muy alta en las juntas de derecho
370
00:20:50,497 --> 00:20:52,256
y fui a la Facultad de
Derecho de Brooklyn.
371
00:20:52,339 --> 00:20:54,460
Pero realmente, desde el principio,
372
00:20:54,544 --> 00:20:56,965
Solo dije, no sé qué estoy haciendo aquí.
373
00:20:57,048 --> 00:20:59,719
Nunca he querido ser
otra cosa que, ya sabes,
374
00:20:59,802 --> 00:21:03,392
cantante y compositor
desde que tengo 13 años.
375
00:21:05,564 --> 00:21:09,071
♪ Vengan a reunirse, gente,
dondequiera que vayan ♪
376
00:21:09,155 --> 00:21:13,829
♪ Y admite que las aguas
a tu alrededor han crecido ♪
377
00:21:13,913 --> 00:21:15,707
♪ Y acéptalo que pronto ♪
378
00:21:15,790 --> 00:21:18,338
♪ Estarás empapado hasta los huesos ♪
379
00:21:18,421 --> 00:21:21,009
♪ Si vale la pena ahorrar tu tiempo ♪
380
00:21:21,092 --> 00:21:22,763
Empecé a bajar a la escena folklórica
381
00:21:22,846 --> 00:21:24,893
de Village to Bleecker y MacDougal,
382
00:21:24,976 --> 00:21:26,437
y eso fue realmente interesante.
383
00:21:26,520 --> 00:21:30,569
♪ Los tiempos están cambiando ♪
384
00:21:30,653 --> 00:21:33,032
Esa es la primera vez
que escuché a Dylan.
385
00:21:33,115 --> 00:21:36,246
Estaba cantando música para adultos.
386
00:21:36,330 --> 00:21:40,212
♪ Venid, escritores y críticos
que profetizáis con vuestra pluma ♪
387
00:21:40,295 --> 00:21:45,053
♪ Y mantened los ojos bien abiertos,
la oportunidad no volverá a aparecer ♪
388
00:21:45,137 --> 00:21:49,647
♪ Y no hables demasiado pronto,
porque la rueda sigue girando ♪
389
00:21:49,730 --> 00:21:53,320
♪ Y no se sabe a quién está nombrando ♪
390
00:21:53,404 --> 00:21:56,283
♪ Porque el perdedor
ahora será... ♪
391
00:21:56,368 --> 00:21:58,788
Empecé a escribir con guitarra
392
00:21:58,871 --> 00:22:02,253
acústica y a encontrar
figuritas, ya sabes,
393
00:22:02,336 --> 00:22:04,172
para tocar en guitarra acústica.
394
00:22:09,350 --> 00:22:12,273
♪ Hola oscuridad mi vieja amiga ♪
395
00:22:14,108 --> 00:22:16,279
♪ He venido a hablar contigo de nuevo ♪
396
00:22:16,362 --> 00:22:19,368
Solía ir al baño de la
casa de mis padres.
397
00:22:19,452 --> 00:22:22,123
♪ Porque una visión se
arrastra suavemente ♪
398
00:22:22,207 --> 00:22:24,628
Había azulejos en la
pared y abrí el agua.
399
00:22:24,712 --> 00:22:29,387
♪ Dejó sus semillas mientras dormía ♪
400
00:22:29,471 --> 00:22:35,816
♪ Y la visión que se
plantó en mi cerebro ♪
401
00:22:35,900 --> 00:22:37,736
Y la teja hizo el eco, y el agua
402
00:22:37,819 --> 00:22:40,408
era como un sonido de ruido blanco.
403
00:22:40,492 --> 00:22:43,205
♪ Dentro del sonido ♪
404
00:22:43,288 --> 00:22:45,416
♪ De silencio ♪
405
00:22:47,296 --> 00:22:49,842
♪ En sueños inquietos, caminaba solo ♪
406
00:22:49,926 --> 00:22:52,555
Iba a un espacio que era una zona.
407
00:22:52,640 --> 00:22:55,228
♪ Calles estrechas de adoquines ♪
408
00:22:57,482 --> 00:23:01,071
♪ Debajo del halo de una farola ♪
409
00:23:01,154 --> 00:23:06,540
Hay un flujo muy fácil
de energía creativa.
410
00:23:06,623 --> 00:23:13,220
♪ Cuando mis ojos fueron apuñalados
por la explosión de una luz de neón ♪
411
00:23:13,303 --> 00:23:15,055
♪ Eso dividió la noche ♪
412
00:23:16,892 --> 00:23:20,274
♪ Y tocó el sonido ♪
413
00:23:20,357 --> 00:23:22,403
♪ De silencio ♪
414
00:23:22,486 --> 00:23:25,742
Hace un segundo ese pensamiento
415
00:23:25,826 --> 00:23:27,788
no estaba aquí y ahora estoy llorando.
416
00:23:27,872 --> 00:23:29,250
♪ 10.000 personas, tal vez más ♪
417
00:23:29,333 --> 00:23:32,088
Ya sabes, ¿cómo pasó eso?
418
00:23:32,172 --> 00:23:35,010
♪ Gente hablando sin hablar ♪
419
00:23:35,093 --> 00:23:36,597
¿Y cómo puedo hacerlo de nuevo?
420
00:23:36,680 --> 00:23:40,937
♪ Personas que oyen sin escuchar ♪
421
00:23:41,022 --> 00:23:44,277
♪ Gente escribiendo canciones ♪
422
00:23:44,361 --> 00:23:48,534
♪ Esas voces nunca compartidas ♪
423
00:23:48,618 --> 00:23:52,042
♪ Y nadie se atrevió ♪
424
00:23:52,125 --> 00:23:54,881
♪ Perturbar el sonido ♪
425
00:23:54,964 --> 00:23:56,885
♪ De silencio ♪
426
00:24:04,314 --> 00:24:06,318
Gracias chicos.
Nos encanta tu programa.
427
00:24:06,401 --> 00:24:07,988
- Es muy divertido.
- Gracias, Edie.
428
00:24:09,073 --> 00:24:10,827
- Eso es muy bueno.
- Fue muy divertido.
429
00:24:10,911 --> 00:24:12,639
Lo haremos de nuevo.
Lo haremos de nuevo.
430
00:24:12,722 --> 00:24:15,069
- Oh, sí, pasa por aquí cuando quieras.
- Sí, lo sabes.
431
00:24:15,153 --> 00:24:16,871
Yo siempre estoy aquí.
Me pasas de largo.
432
00:24:16,954 --> 00:24:17,954
Me ves en la ventana.
433
00:24:17,989 --> 00:24:20,344
Somos gente de Wimberley,
así que volveremos y...
434
00:24:20,428 --> 00:24:21,889
Volveremos y lo haremos de nuevo.
435
00:24:21,973 --> 00:24:23,885
Esto es realmente algo
increíblemente bonito.
436
00:24:23,968 --> 00:24:26,414
Estamos ansiosos por escuchar
lo que viene a continuación,
437
00:24:26,494 --> 00:24:27,525
ya sabes, en tu carrera.
438
00:24:27,608 --> 00:24:30,029
Bueno, cuando esté
listo, vendré y te lo traeré.
439
00:24:37,042 --> 00:24:40,758
Nos mudamos a Texas hace unos años.
440
00:24:40,842 --> 00:24:42,891
Y Edie creció en París, Texas,
441
00:24:42,971 --> 00:24:46,435
por lo que sus recuerdos
más preciados son del country.
442
00:24:46,518 --> 00:24:48,564
Y ella amaba el arroyo.
443
00:24:48,647 --> 00:24:51,153
Le gustaba caminar por los arroyos.
444
00:24:52,655 --> 00:24:57,122
Entonces encontró una casa en
Hill Country, no lejos de Austin.
445
00:24:57,205 --> 00:24:59,626
eso estaba justo en este
arroyo realmente bonito.
446
00:25:02,673 --> 00:25:05,261
Es realmente tranquilo,
realmente pacífico.
447
00:25:05,345 --> 00:25:09,644
Pensé, sí, seré feliz pasando
parte de mi tiempo allí.
448
00:25:11,900 --> 00:25:14,947
Trasladé mi estudio de grabación allí.
449
00:25:24,715 --> 00:25:26,718
Desde el comienzo de "Siete Salmos",
450
00:25:26,803 --> 00:25:28,803
Lo que más recuerdo es que tocaba
451
00:25:28,883 --> 00:25:31,811
este hermoso motivo
de guitarra una y otra vez.
452
00:25:31,894 --> 00:25:33,649
Y cada vez que lo tocaba,
453
00:25:33,732 --> 00:25:37,407
sentí este sentimiento
muy bueno y conmovedor.
454
00:25:38,091 --> 00:25:40,705
Y salía de cualquier habitación
en la que estuviera y decía:
455
00:25:40,785 --> 00:25:43,399
"Ahí está otra vez. Esa es la
pieza de guitarra más hermosa.
456
00:25:43,483 --> 00:25:45,737
Tienes que hacer
algo con esto."
457
00:25:48,091 --> 00:25:53,102
Tal vez porque esto surgió de un
sueño, ya sabes, tuve paciencia.
458
00:25:53,185 --> 00:25:56,733
Tuve... tuve mucha
paciencia con eso.
459
00:26:00,783 --> 00:26:03,620
Empezaba a despertarme
dos o tres veces por
460
00:26:03,704 --> 00:26:06,293
semana entre las 3:30
y las 5:00 de la mañana,
461
00:26:06,376 --> 00:26:08,296
y las palabras vendrían.
462
00:26:08,379 --> 00:26:10,049
Yo las escribiría.
463
00:26:10,133 --> 00:26:13,873
Y si intentara agregarles más...
como, oh, ese es un buen verso.
464
00:26:13,953 --> 00:26:15,769
Escribiré un segundo
verso; se detendría.
465
00:26:17,981 --> 00:26:22,114
Y dije, bueno, sea lo que sea esto,
simplemente está por llegar.
466
00:26:22,198 --> 00:26:24,410
Viene hacia mí y eso es todo.
467
00:26:24,494 --> 00:26:26,594
Sólo tengo que esperar.
468
00:26:26,674 --> 00:26:31,006
Y cuando llegue, escríbelo
y empieza a armarlo.
469
00:26:32,925 --> 00:26:35,013
♪ He estado pensando
en la gran migración ♪
470
00:26:36,683 --> 00:26:39,438
♪ Uno a uno, van dejando el rebaño ♪
471
00:26:41,359 --> 00:26:43,988
♪ Me he estado preguntando
sobre su destino ♪
472
00:26:45,282 --> 00:26:48,162
♪ Hierba de pradera o roca irregular ♪
473
00:26:51,544 --> 00:26:53,506
♪ El Señor es mi ingeniero ♪
474
00:26:55,301 --> 00:26:57,639
♪ El Señor es la Tierra
sobre la que cabalgo ♪
475
00:26:59,476 --> 00:27:02,398
♪ El Señor es el rostro en la atmósfera ♪
476
00:27:04,777 --> 00:27:07,323
♪ El camino por el que
me deslizo y me deslizo ♪
477
00:27:09,661 --> 00:27:11,832
Y luego, de alguna manera,
el pasado mes de octubre,
478
00:27:11,915 --> 00:27:15,881
perdí la audición en mi oído
izquierdo y simplemente fue...
479
00:27:18,511 --> 00:27:21,349
Hacia finales de octubre,
480
00:27:21,433 --> 00:27:23,186
Estaba... casi había
desaparecido, ¿sabes?
481
00:27:23,270 --> 00:27:27,237
Me descolocó porque mi voz
no venía del mismo lugar.
482
00:27:27,820 --> 00:27:29,699
No estaba sentado aquí.
483
00:27:29,782 --> 00:27:32,120
Estaba como sentado...
484
00:27:33,622 --> 00:27:36,044
♪ Calma y tranquilidad ♪
485
00:27:38,006 --> 00:27:40,720
♪ Noche estrellada ♪
486
00:27:42,890 --> 00:27:46,271
♪ Luna plateada ♪
487
00:27:46,356 --> 00:27:49,986
♪ Para suavizar el
borde de la luz del día ♪
488
00:27:52,824 --> 00:27:56,247
Y luego comencé a pensar,
ya sabes, toda esta pieza...
489
00:27:56,332 --> 00:27:58,419
♪ Y así va la historia ♪
490
00:27:58,503 --> 00:28:01,926
En realidad fue...
491
00:28:02,009 --> 00:28:04,685
algo con lo que debía lidiar,
492
00:28:04,765 --> 00:28:08,981
y tal vez esta audiencia
fue parte del proceso.
493
00:28:10,066 --> 00:28:11,490
Y ahora iba a ser más difícil,
494
00:28:11,570 --> 00:28:13,656
y tal vez estaba
destinado a ser más difícil.
495
00:28:20,585 --> 00:28:25,010
Este es un viaje que debo completar.
496
00:28:27,098 --> 00:28:29,644
Toda esta pieza es
realmente un argumento.
497
00:28:29,728 --> 00:28:32,984
Estoy teniendo conmigo
mismo sobre creer o no.
498
00:28:42,627 --> 00:28:45,841
Creo que tengo que hacerlo...
déjame rastrearlo salvajemente.
499
00:28:45,924 --> 00:28:47,261
Bueno.
500
00:28:53,104 --> 00:28:54,590
Eso no va a funcionar, ¿verdad?
501
00:28:54,673 --> 00:28:56,728
Creo que es algo hermoso.
502
00:28:57,613 --> 00:29:00,310
¿Lo es?
503
00:29:00,394 --> 00:29:03,708
Sabes, no es un pensamiento que
realmente disfrute, ya sabes.
504
00:29:03,792 --> 00:29:06,755
No me gusta pensar, oh,
este es el tema de esto.
505
00:29:06,838 --> 00:29:11,222
Me gusta trabajar y luego descubrir.
506
00:29:11,305 --> 00:29:13,392
Déjame ver si quiero esta inversión.
507
00:29:13,476 --> 00:29:17,818
La gente dice, ¿por qué siempre
quieres cambiar tu sonido?
508
00:29:17,901 --> 00:29:19,738
No estoy pensando de
esa manera en absoluto.
509
00:29:19,822 --> 00:29:23,995
Estoy buscando el borde
de lo que puedes escuchar.
510
00:29:24,079 --> 00:29:27,418
Casi puedo oírlo, pero no del todo.
511
00:29:27,502 --> 00:29:30,591
Pero eso es lo que quiero.
512
00:29:30,675 --> 00:29:32,679
Ahora bien, ¿cómo se llega allí?
513
00:29:32,762 --> 00:29:36,351
Es... es un viaje porque
está en el horizonte.
514
00:29:37,938 --> 00:29:40,986
Y a veces encuentras que puedes
515
00:29:41,070 --> 00:29:43,950
hacer algo que tiene magia, ¿sabes?
516
00:29:55,930 --> 00:30:01,190
En 1964 hice una demostración
de "El sonido del silencio".
517
00:30:01,274 --> 00:30:02,359
Sólo fui yo.
518
00:30:02,443 --> 00:30:03,863
No fue con Artie.
519
00:30:03,946 --> 00:30:07,076
Y a través de mis
conexiones en Nueva York,
520
00:30:07,160 --> 00:30:09,221
Se lo puse a Tom Wilson,
521
00:30:09,301 --> 00:30:13,379
que era productor en
Columbia Records, muy bueno.
522
00:30:13,463 --> 00:30:17,011
También produjo "Like a
Rolling Stone" de Bob Dylan.
523
00:30:17,095 --> 00:30:19,057
Grabó Sangre, sudor y lágrimas.
524
00:30:19,140 --> 00:30:20,685
Grabó a Laura Nyro.
525
00:30:20,769 --> 00:30:23,398
Grabó Hugh Masekela,
526
00:30:23,482 --> 00:30:25,277
the Mothers of Invention,
527
00:30:25,361 --> 00:30:26,571
la cucharada amorosa.
528
00:30:26,655 --> 00:30:27,949
Hizo, quiero decir, éxitos.
529
00:30:30,286 --> 00:30:33,709
♪ Y nadie se atrevió ♪
530
00:30:33,793 --> 00:30:36,129
♪ Perturbar el sonido ♪
531
00:30:36,214 --> 00:30:39,260
♪ De silencio ♪
532
00:30:39,344 --> 00:30:40,931
♪ Tontos, dije yo, no lo sabéis ♪
533
00:30:41,014 --> 00:30:43,561
Y dije: "Canto esta
canción con un amigo mío".
534
00:30:43,645 --> 00:30:45,181
♪ El silencio crece como un cáncer ♪
535
00:30:45,262 --> 00:30:47,653
"¿Podríamos entrar y
hacer una audición para ti?"
536
00:30:47,736 --> 00:30:50,324
♪ Escucha mis palabras
que podría enseñarte ♪
537
00:30:50,408 --> 00:30:51,742
Él dijo: "Sí, claro".
538
00:30:51,826 --> 00:30:54,122
Entonces Artie y yo
entramos y la cantamos.
539
00:30:54,205 --> 00:30:56,084
♪ Alcanzarte ♪
540
00:30:56,167 --> 00:30:58,422
♪ Pero mis palabras ♪
541
00:30:58,505 --> 00:31:01,594
♪ Como gotas de lluvia
silenciosas cayeron ♪
542
00:31:04,852 --> 00:31:08,315
♪ Y resonó en los pozos ♪
543
00:31:08,399 --> 00:31:09,818
♪ De silencio ♪
544
00:31:09,901 --> 00:31:12,866
Y dijeron que nos ficharían.
545
00:31:12,949 --> 00:31:15,202
Nos hizo mucha ilusión porque, realmente,
546
00:31:15,282 --> 00:31:18,710
en ese momento no se podía
estar en un lugar más prestigioso
547
00:31:18,793 --> 00:31:21,798
que Columbia Records.
548
00:31:21,882 --> 00:31:24,859
Luego hubo un gran debate
sobre cuál sería nuestro nombre
549
00:31:24,939 --> 00:31:27,226
porque había un grupo
llamado Art and Paul.
550
00:31:27,310 --> 00:31:32,152
Entonces Columbia estaba tratando de
encontrar nombres y, eran horribles.
551
00:31:32,235 --> 00:31:33,739
Fueron realmente horribles.
552
00:31:33,822 --> 00:31:37,328
Quiero decir, uno de ellos
eran los Rye Catchers.
553
00:31:37,411 --> 00:31:40,249
Así es como nos vieron.
Es como, estos tipos...
554
00:31:40,333 --> 00:31:42,378
Estos tipos son como Salingerianos.
555
00:31:44,467 --> 00:31:46,379
Finalmente, el presidente
de Columbia Records,
556
00:31:46,462 --> 00:31:48,124
Goddard Lieberson, intervino y dijo:
557
00:31:48,308 --> 00:31:51,063
"No, su nombre debería
ser Simon y Garfunkel".
558
00:31:51,146 --> 00:31:56,531
Lo cual, en ese momento, era bastante
radical tener nombres étnicos.
559
00:31:56,614 --> 00:31:58,785
La gente todavía
anglicanizaba sus nombres.
560
00:31:58,868 --> 00:32:01,383
Todos los italianos cambiaron
sus nombres, ya sabes,
561
00:32:01,463 --> 00:32:03,127
Frankie Avalon, Bobby Rydell.
562
00:32:03,210 --> 00:32:05,257
Bob Dylan cambió su nombre.
563
00:32:05,340 --> 00:32:07,635
Entonces, eso fue un gran problema.
564
00:32:07,718 --> 00:32:11,100
Goddard Lieberson definitivamente
estaba haciendo una declaración con eso.
565
00:32:16,234 --> 00:32:19,574
Y entonces entramos y
grabamos nuestro primer álbum,
566
00:32:19,657 --> 00:32:21,786
"Miércoles por la mañana, 3 a.m."
567
00:32:21,870 --> 00:32:24,081
♪ Puedo escuchar la suave respiración ♪
568
00:32:24,165 --> 00:32:27,422
♪ De la chica que amo ♪
569
00:32:27,505 --> 00:32:30,261
♪ Mientras ella yace aquí a mi lado ♪
570
00:32:30,344 --> 00:32:32,974
♪ Dormida con la noche ♪
571
00:32:33,057 --> 00:32:37,774
♪ Y quién ♪
572
00:32:37,858 --> 00:32:41,448
♪ tendrá piedad en su corazón ♪
573
00:32:41,531 --> 00:32:45,122
♪ ¿Y quién alimentará ♪?
574
00:32:45,206 --> 00:32:50,132
♪ Un gorrión estornino ♪
575
00:32:50,216 --> 00:32:52,945
♪ Yo no, dijo el trigo dorado ♪
576
00:32:53,228 --> 00:32:55,224
Bien, lo tomaremos y lo
cortaremos por la mitad.
577
00:32:55,307 --> 00:32:57,578
Correcto, también, cuando
llegas a "porque la visión",
578
00:32:57,661 --> 00:32:58,947
empieza a balancearlo un poco.
579
00:32:59,030 --> 00:33:00,182
No quiero ser tan...
580
00:33:00,267 --> 00:33:01,819
- Bueno.
- ...cuidado con esa línea.
581
00:33:01,903 --> 00:33:04,157
- Un poco más fuerte también.
- Estamos listos.
582
00:33:04,241 --> 00:33:09,834
♪ Y la visión que se
plantó en mi cerebro ♪
583
00:33:09,918 --> 00:33:11,212
El disco salió y allí sonaba
584
00:33:11,295 --> 00:33:13,383
"The Sound of Silence".
585
00:33:13,466 --> 00:33:18,100
pero, "miércoles por la
mañana, 3 a m." fue un fracaso.
586
00:33:18,183 --> 00:33:21,022
El álbum no se vendió en absoluto.
587
00:33:29,664 --> 00:33:32,160
Yo todavía estaba en la facultad
de derecho en ese momento.
588
00:33:32,243 --> 00:33:35,133
Mientras tanto, yo iba y venía
e iba y venía a Inglaterra,
589
00:33:35,216 --> 00:33:38,137
después de mi primera
visita allí como turista.
590
00:33:38,220 --> 00:33:41,768
Iba a las vacaciones de
Navidad, de primavera.
591
00:33:41,852 --> 00:33:44,649
Y Art... estaba en la escuela
de posgrado en Columbia.
592
00:33:44,733 --> 00:33:47,155
Entonces, estábamos
como separados, ya sabes.
593
00:33:49,200 --> 00:33:52,582
Para entonces ya había decidido
que no quería ser abogado.
594
00:33:52,665 --> 00:33:56,087
Quiero ser un músico que tenga abogados
595
00:33:56,171 --> 00:33:58,467
que trabajen para ti
cuando los necesites.
596
00:33:58,550 --> 00:34:01,001
Entonces, abandonar la
escuela fue una decisión fácil,
597
00:34:01,082 --> 00:34:03,810
y fue una decisión fácil mudarme
a Londres, que me encantó.
598
00:34:06,023 --> 00:34:09,594
En algún momento de la
vida de todas las personas,
599
00:34:09,674 --> 00:34:12,452
no necesariamente a una edad concreta,
600
00:34:12,535 --> 00:34:14,330
Um, te sorprende la sensación
601
00:34:14,413 --> 00:34:17,711
de que las cosas se te escapan.
602
00:34:17,795 --> 00:34:19,965
Y tratas de agarrarlas.
603
00:34:25,141 --> 00:34:29,234
♪ Tenía 22 años cuando
escribí esta canción ♪
604
00:34:31,112 --> 00:34:35,537
♪ Ahora tengo 23 años, pero
no los tendré por mucho tiempo ♪
605
00:34:37,916 --> 00:34:41,840
♪ El tiempo corre ♪
606
00:34:41,922 --> 00:34:47,057
♪ Y las hojas que son verdes ♪
607
00:34:47,141 --> 00:34:49,647
♪ Se vuelven marrones ♪
608
00:34:52,651 --> 00:34:54,529
Empecé a tocar, estos no eran clubes.
609
00:34:54,612 --> 00:34:56,366
como los clubes de Nueva York.
610
00:34:56,451 --> 00:34:58,745
Eran una habitación encima de un pub.
611
00:35:00,624 --> 00:35:02,753
Puede que haya un
micrófono, o tal vez no.
612
00:35:10,853 --> 00:35:12,230
Gracias.
613
00:35:14,485 --> 00:35:19,494
Esta mujer, Judith Piepe...
era una refugiada de Alemania.
614
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
Su padre era comunista.
615
00:35:20,871 --> 00:35:22,291
Ella era judía.
616
00:35:22,374 --> 00:35:27,759
Huyó durante la guerra y se
convirtió a la Iglesia Anglicana.
617
00:35:27,842 --> 00:35:30,181
Vino a todos los sitios en los que canté.
618
00:35:32,185 --> 00:35:36,108
El sacerdote con quien hice
mi formación dijo una vez:
619
00:35:36,192 --> 00:35:37,946
"Si quieres ayudar a la gente,
620
00:35:38,029 --> 00:35:41,660
tienes que amarlos.
Si no puedes amarlos, no lo hagas.
621
00:35:41,743 --> 00:35:43,830
no intentes ayudarlos.
622
00:35:43,914 --> 00:35:48,881
Si no los amas, no podrán
perdonarte el pan que les das."
623
00:35:50,092 --> 00:35:51,972
Vivía en el East End de Londres,
624
00:35:52,055 --> 00:35:55,310
junto a los muelles, muy duro.
625
00:35:55,394 --> 00:35:57,609
Ella vivía en, ya sabes, un apartamento,
626
00:35:57,689 --> 00:36:01,764
un apartamento diminuto, tenía una
habitación, y me dejó quedarme allí.
627
00:36:03,158 --> 00:36:07,040
Tenía un pequeño programa de
radio de la BBC de cinco minutos.
628
00:36:07,125 --> 00:36:10,379
llamado "Cinco a diez", que se
transmitía entre las cinco menos diez.
629
00:36:10,463 --> 00:36:14,221
Y fueron cinco minutos, y hablaba,
ya sabes, hacía un poquito.
630
00:36:14,305 --> 00:36:17,226
Esta canción de Paul Simon
631
00:36:17,306 --> 00:36:22,528
es una descripción casi
clínica del aislamiento.
632
00:36:22,612 --> 00:36:25,117
Y luego ella ponía una de mis canciones.
633
00:36:25,199 --> 00:36:28,413
A veces escribo canciones
634
00:36:28,497 --> 00:36:31,755
y después de terminarlas y reproducirlas,
635
00:36:31,836 --> 00:36:35,093
me horroriza el grado
de neurosis que poseo.
636
00:36:39,018 --> 00:36:40,896
Esta es una de esas canciones.
637
00:36:40,979 --> 00:36:43,651
Una especie de terapia de
grupo sin el grupo involucrado.
638
00:36:45,153 --> 00:36:47,240
♪ Un día de invierno ♪
639
00:36:50,580 --> 00:36:54,756
♪ En un diciembre profundo y oscuro ♪
640
00:36:54,839 --> 00:36:57,301
No suelo cantar
canciones contra la guerra.
641
00:36:57,385 --> 00:36:59,102
por la sencilla razón de que
642
00:36:59,182 --> 00:37:02,353
si a estas alturas hay
alguien que no está convencido
643
00:37:02,436 --> 00:37:04,800
de lo absurdo de una guerra, eh,
644
00:37:04,880 --> 00:37:08,447
no creo que cambien de
opinión por una canción.
645
00:37:08,531 --> 00:37:10,211
Cuando vine a Inglaterra el año pasado,
646
00:37:10,291 --> 00:37:14,375
no fue tanto venir a Inglaterra,
como una salida de Nueva York.
647
00:37:14,458 --> 00:37:19,218
Y luego, cuando regresé a
casa en septiembre del 64,
648
00:37:19,301 --> 00:37:22,891
descubrí que los mismos
complejos que tenía en Nueva York,
649
00:37:22,975 --> 00:37:25,856
Regresé inmediatamente a ellos.
Todavía estaban allí.
650
00:37:25,939 --> 00:37:29,222
Y me encontré pensando
cada vez más en Inglaterra
651
00:37:29,302 --> 00:37:31,907
y en las relaciones que había formado.
652
00:37:37,335 --> 00:37:40,007
Kathy Chitty era mi novia.
653
00:37:40,090 --> 00:37:43,886
Y me encontré con ella en la
puerta del Brentwood Folk Club
654
00:37:43,966 --> 00:37:47,437
recogiendo el dinero que
la gente pagaba para entrar.
655
00:37:49,519 --> 00:37:51,721
GRABACIÓN DE CINTA PARA KATHY CHITTY
Setiembre 1964
656
00:37:51,819 --> 00:37:53,214
En cuanto a tu carta de ayer...
657
00:37:55,097 --> 00:37:56,298
voy a apartar mi cigarrillo.
658
00:37:56,378 --> 00:37:57,878
Tan pronto como tu carta llegue
659
00:37:57,958 --> 00:37:59,459
la recibí ayer y arruinó mi día
660
00:38:01,842 --> 00:38:03,343
porque era una carta tan corta
661
00:38:04,524 --> 00:38:07,026
espera un segundo, tengo que
encontrar otro cigarrillo.
662
00:38:07,156 --> 00:38:08,418
Bueno.
663
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Artie no está aquí.
No sé dónde está.
664
00:38:12,881 --> 00:38:15,485
Me dijo que vendría,
pero se ha ido con su moto
665
00:38:15,565 --> 00:38:16,615
para matricularla.
666
00:38:16,695 --> 00:38:19,500
Supongo que regresará
en cualquier momento.
667
00:38:19,580 --> 00:38:22,001
Es interesante esa cinta.
668
00:38:22,086 --> 00:38:25,132
Eso fue durante el
tiempo en que iba y venía.
669
00:38:25,216 --> 00:38:27,135
Estaba de regreso en
la casa de mis padres.
670
00:38:27,816 --> 00:38:28,736
Y justo llegó.
671
00:38:28,816 --> 00:38:31,219
Estuvo dos horas desesperadas
para matricularla
672
00:38:31,299 --> 00:38:33,300
y casi lo arrestan por amenazar a alguien
673
00:38:33,381 --> 00:38:35,383
Vas a decir algo para ella?
674
00:38:35,463 --> 00:38:36,965
Sabes, nunca puedo hablar.
675
00:38:37,045 --> 00:38:39,647
Me trabo en un escenario,
no puedo hablar a un micrófono.
676
00:38:41,929 --> 00:38:44,230
En esta cinta, quiero poner
dos nuevas canciones.
677
00:38:45,712 --> 00:38:47,713
Una de ellas es la que escribí sobre ti.
678
00:38:55,107 --> 00:39:00,074
♪ Escucho el golpeteo de la lluvia ♪
679
00:39:01,828 --> 00:39:05,835
♪ Como un recuerdo, cae ♪
680
00:39:07,756 --> 00:39:13,766
♪ Continua suave y cálida ♪
681
00:39:13,850 --> 00:39:19,069
♪ Tocando mi tejado y paredes ♪
682
00:39:22,116 --> 00:39:27,918
♪ Desde el refugio de mi mente ♪
683
00:39:28,001 --> 00:39:32,760
♪ Por la ventana de mis ojos ♪
684
00:39:32,843 --> 00:39:38,438
♪ Miro más allá de las
calles empapadas de lluvia ♪
685
00:39:38,522 --> 00:39:40,734
♪ A Inglaterra ♪
686
00:39:40,818 --> 00:39:44,408
♪ Donde yace mi corazón ♪
687
00:39:54,677 --> 00:39:57,274
Durante todo este período
mientras vas y vienes,
688
00:39:57,354 --> 00:40:01,606
Me interesé en este álbum "Songbook"
que tiene una foto tuya y de Kathy.
689
00:40:01,690 --> 00:40:04,445
- Sí, en la portada.
- Sí, pero eres tú.
690
00:40:04,529 --> 00:40:07,492
- No son Simon y Garfunkel.
- No.
691
00:40:07,576 --> 00:40:11,709
♪ Escribir canciones que no puedo creer ♪
692
00:40:11,792 --> 00:40:17,135
♪ Con palabras que se rasgan
y se esfuerzan por rimar ♪
693
00:40:17,218 --> 00:40:19,390
Ni siquiera estaba debatiendo si iba
694
00:40:19,474 --> 00:40:22,062
a ser solista porque vivía en Inglaterra.
695
00:40:22,145 --> 00:40:24,483
Tocando en clubes
folklóricos, haciéndolo solo.
696
00:40:24,566 --> 00:40:27,822
Y el experimento con Artie cantando
697
00:40:27,906 --> 00:40:30,159
fue, en ese momento, un fracaso.
698
00:40:30,242 --> 00:40:33,750
♪ Entonces, ya ves, he llegado a dudar ♪
699
00:40:36,088 --> 00:40:40,680
♪ Todo lo que una vez consideré cierto ♪
700
00:40:40,764 --> 00:40:46,524
♪ Estoy solo sin creencias ♪
701
00:40:46,607 --> 00:40:51,533
♪ La única verdad que conozco eres tú ♪
702
00:40:53,120 --> 00:40:56,751
Fue simplemente un
período único de libertad.
703
00:40:56,835 --> 00:41:01,135
Sabes, me encantó. Tenía 23,
704
00:41:01,218 --> 00:41:02,762
24 años, sin responsabilidades.
705
00:41:02,846 --> 00:41:05,893
Y aquí estoy haciendo
exactamente lo que quiero hacer.
706
00:41:05,977 --> 00:41:12,406
♪ Sé que soy como la lluvia ♪
707
00:41:12,489 --> 00:41:17,790
♪ Allí, pero por tu gracia voy yo ♪
708
00:42:03,251 --> 00:42:09,178
♪ Oh, sol en mi puerta ♪
709
00:42:09,262 --> 00:42:12,351
♪ Me sorprende encontrar ♪
710
00:42:12,434 --> 00:42:16,358
♪ soy un niño otra vez enganchado ♪
711
00:42:16,441 --> 00:42:19,363
No debería ser así.
puedo tocar eso mejor
712
00:42:19,446 --> 00:42:22,120
- y relacionarlo con lo que está pasando.
- Bueno.
713
00:42:44,829 --> 00:42:48,001
- ¿Estuvo bien?
- Sí, el último fue genial.
714
00:42:48,585 --> 00:42:51,006
- Está bien, entonces pon eso.
- Sí.
715
00:42:51,090 --> 00:42:53,428
Sé que tengo más
control sobre ello, así que...
716
00:43:08,706 --> 00:43:12,171
♪ Tu amor y tu luz ♪
717
00:43:14,384 --> 00:43:20,978
♪ En tu fresca sombra de verano ♪
718
00:43:27,075 --> 00:43:31,666
♪ El jardín guarda
una rosa y una espina ♪
719
00:43:33,293 --> 00:43:37,260
♪ Y una vez hecha la elección ♪
720
00:43:39,931 --> 00:43:44,691
♪ Todo lo que queda es ♪
721
00:43:44,774 --> 00:43:48,781
♪ Reparando lo que estaba roto ♪
722
00:43:48,865 --> 00:43:54,041
♪ El amor es como una trenza ♪
723
00:43:54,125 --> 00:44:01,054
♪ El amor es como una trenza ♪
724
00:44:15,372 --> 00:44:19,964
¡Ah!
725
00:44:21,550 --> 00:44:22,928
Qué bueno verte, cariño.
726
00:44:26,519 --> 00:44:28,189
Sí, ¿cómo estás?
727
00:44:28,272 --> 00:44:29,775
Bien bien. Sin quejas.
728
00:44:29,858 --> 00:44:31,152
- ¿Eres?
- Sí.
729
00:44:31,237 --> 00:44:32,363
Gracias por venir.
730
00:44:32,446 --> 00:44:34,867
Hombre, vamos, ya sabes.
731
00:44:34,951 --> 00:44:36,737
¿Dónde estás?
Caminaré hasta Hawái por ti.
732
00:44:36,821 --> 00:44:37,922
Dímelo tú.
733
00:44:38,207 --> 00:44:40,043
Entonces...
¿de qué estamos hablando?
734
00:44:40,126 --> 00:44:41,797
¿Dónde estamos con los "Salmos"?
735
00:44:41,880 --> 00:44:43,884
¿Quieres reproducirlo
todo de principio a fin?
736
00:44:43,967 --> 00:44:45,554
Ponlo todo.
Sí, no pares.
737
00:44:45,637 --> 00:44:47,140
No pararemos. Bueno, bien.
738
00:44:53,569 --> 00:44:56,685
Paul y yo hablamos sobre "Siete
Salmos" sólo como una idea
739
00:44:56,765 --> 00:44:59,664
antes de que él comenzara
a trabajar en ello, ¿sabes?
740
00:44:59,747 --> 00:45:02,210
Estábamos hablando de la Biblia.
741
00:45:02,293 --> 00:45:04,305
Estábamos hablando de una tradición
742
00:45:04,388 --> 00:45:07,212
mística de la canción de un trovador,
743
00:45:07,596 --> 00:45:09,241
el significado místico del siete.
744
00:45:09,321 --> 00:45:12,021
Ya sabes, en el séptimo
día, el Señor descansó.
745
00:45:17,530 --> 00:45:20,703
♪ Pensando en la gran migración ♪
746
00:45:20,786 --> 00:45:22,039
Nos conocimos hace años.
747
00:45:22,122 --> 00:45:25,378
Hicimos una benéfica.
Esto fue en 2002.
748
00:45:25,462 --> 00:45:28,761
Hice un arreglo terrible
de "Tomaré Manhattan".
749
00:45:28,844 --> 00:45:33,310
No fue una experiencia musical
particularmente buena para mí.
750
00:45:33,393 --> 00:45:35,606
Hombre, fue...
751
00:45:35,689 --> 00:45:37,985
Aunque se mostró muy
tranquilo al respecto.
752
00:45:38,069 --> 00:45:41,325
Cantó e hizo lo suyo,
pero yo no lo ayudé.
753
00:45:41,408 --> 00:45:42,611
Uno, dos, tres.
754
00:45:42,894 --> 00:45:44,246
Entonces no nos hicimos amigos.
755
00:45:44,331 --> 00:45:47,097
Nos hicimos amigos
cuando me pidió que hiciera
756
00:45:47,177 --> 00:45:50,676
una recaudación de fondos
para Jazz en el Lincoln Center.
757
00:45:50,759 --> 00:45:54,265
Después de eso, comenzamos
a colaborar a través de los años.
758
00:45:55,351 --> 00:45:56,938
♪ Grande y gordo ♪
759
00:45:57,021 --> 00:46:00,486
En cierto modo reinventaste esa
canción en el álbum In the Blue Light.
760
00:46:00,569 --> 00:46:02,322
"Cerdos, ovejas y lobos", sí.
761
00:46:02,407 --> 00:46:03,991
♪ Duerme sobre paja ♪
762
00:46:04,075 --> 00:46:05,250
Al igual que un arreglista,
763
00:46:05,330 --> 00:46:08,024
siempre quieres intentar hacer
lo que alguien quiere que hagas.
764
00:46:08,108 --> 00:46:09,783
♪ Está caminando por la calle ♪
765
00:46:09,863 --> 00:46:13,135
Y con esto, fue como si
fuera algo de Nueva Orleans.
766
00:46:13,218 --> 00:46:15,121
♪ Es media tonelada de carne de cerdo ♪
767
00:46:15,890 --> 00:46:18,477
♪ Arriba en las colinas ♪
768
00:46:18,561 --> 00:46:20,732
♪ Por encima de la granja ♪
769
00:46:20,815 --> 00:46:22,861
♪ Vive una manada de lobos ♪
770
00:46:22,944 --> 00:46:24,588
Tocar música es algo tan espiritual
771
00:46:24,672 --> 00:46:26,242
que cuando tocas con alguien,
772
00:46:26,325 --> 00:46:28,256
la mayoría de las cosas
no se hablan, ¿sabes?
773
00:46:28,336 --> 00:46:29,416
Lo estás escuchando.
774
00:46:29,499 --> 00:46:31,335
♪ Caza hasta las 4:00 ♪
775
00:46:31,419 --> 00:46:33,672
♪ Quizás atrape un par de roedores ♪
776
00:46:33,756 --> 00:46:37,179
♪ Ya sabes, un carnívoro ♪
777
00:46:37,263 --> 00:46:41,187
♪ Ovejas en el prado
mordisqueando un trébol ♪
778
00:46:41,270 --> 00:46:44,359
Realmente presto atención
a lo que dice musicalmente.
779
00:46:46,280 --> 00:46:48,576
Y a menudo pienso que
cuando estoy trabajando
780
00:46:48,658 --> 00:46:50,872
en algo y estoy cambiando
una voz o algo así,
781
00:46:50,955 --> 00:46:52,625
"¿Le gustaría esto a Wynton?"
782
00:46:52,708 --> 00:46:56,048
♪ Vigilias con velas y protesta
por el comportamiento ♪
783
00:46:56,131 --> 00:46:57,718
♪ Es comportamiento animal ♪
784
00:46:57,802 --> 00:46:59,054
Eh.
785
00:46:59,137 --> 00:47:02,060
♪ Es comportamiento animal ♪
786
00:47:02,143 --> 00:47:03,479
♪ Conducta animal ♪
787
00:47:03,562 --> 00:47:05,625
♪ Son cerdos, ovejas y lobos ♪
788
00:47:05,705 --> 00:47:08,790
Cuando tuve la oportunidad
de hablar realmente con él
789
00:47:08,870 --> 00:47:11,661
y nos sentamos fuera
del contexto de la música,
790
00:47:11,744 --> 00:47:14,082
- Teníamos mucho de qué hablar.
- ¿Cómo qué?
791
00:47:14,165 --> 00:47:17,088
Hombre, como estar divorciado,
792
00:47:17,171 --> 00:47:19,758
tener hijos, no estar casado,
793
00:47:19,842 --> 00:47:21,762
relaciones raciales
en los Estados Unidos,
794
00:47:21,846 --> 00:47:23,474
Nueva Orleans y Nueva York,
795
00:47:23,558 --> 00:47:27,309
Elvis Presley y el rock and roll,
blancos y negros, política,
796
00:47:27,389 --> 00:47:29,708
ayahuasca, música sudamericana,
797
00:47:29,788 --> 00:47:33,953
integrándose con otras
culturas y sus músicas, ser zurdo,
798
00:47:34,037 --> 00:47:36,623
estar en el ensayo de tu padre
en el que no quieres estar,
799
00:47:36,707 --> 00:47:39,044
cómo rendir homenaje a
una generación anterior a ti,
800
00:47:39,129 --> 00:47:41,299
la dirección que tomará nuestro país.
801
00:47:41,383 --> 00:47:43,286
¿Qué nivel de participación deben
802
00:47:43,369 --> 00:47:45,140
tener los artistas con
los temas políticos?
803
00:47:45,223 --> 00:47:47,144
¿Cómo es viajar?
804
00:47:47,227 --> 00:47:49,815
¿Qué aprendes de
músicos de otras culturas?
805
00:47:50,298 --> 00:47:52,136
¿Qué se necesita para
escribir una canción?
806
00:47:52,219 --> 00:47:53,638
¿Qué opinas de la música barroca?
807
00:47:53,722 --> 00:47:57,496
¿Cuál es la posición de Bach versus la
posición de Beethoven en la música europea?
808
00:47:57,580 --> 00:48:00,418
¿Cuánta música escribió
Duke Ellington en 1962?
809
00:48:00,502 --> 00:48:03,549
¿Cómo fue cuando mataron
a Goodman en Mississippi?
810
00:48:03,633 --> 00:48:05,427
Música afroamericana y música anglocelta,
811
00:48:05,510 --> 00:48:06,512
¿donde se encuentran?
812
00:48:08,182 --> 00:48:11,396
Sigue y sigue, hombre, y
no todos están de acuerdo.
813
00:48:11,480 --> 00:48:13,735
Eso es lo que lo hace tan bueno.
814
00:48:13,818 --> 00:48:15,505
Sin fricción, no tienes movimiento.
815
00:48:17,618 --> 00:48:20,121
El universo fue creado con una explosión.
816
00:48:20,205 --> 00:48:22,209
Y, hombre, de ese roce surgió todo.
817
00:48:24,797 --> 00:48:26,926
Su música siempre trata de eso.
818
00:48:36,068 --> 00:48:39,951
Aproximadamente un año
después de su lanzamiento, en 1965,
819
00:48:40,034 --> 00:48:42,789
las emisoras de radio
comenzaban a recibir solicitudes.
820
00:48:42,872 --> 00:48:45,252
por "El sonido del silencio".
821
00:48:45,335 --> 00:48:47,673
Entonces, mientras estaba en Inglaterra,
822
00:48:47,757 --> 00:48:50,636
Tom Wilson volvió al estudio y sobregrabó
823
00:48:50,720 --> 00:48:54,144
instrumentos eléctricos y baterías.
824
00:48:54,227 --> 00:48:57,442
a la versión acústica con los mismos
825
00:48:57,525 --> 00:48:59,446
músicos que usó en las sesiones de Dylan
826
00:48:59,529 --> 00:49:02,284
cuando Dylan se volvió eléctrico.
827
00:49:02,367 --> 00:49:06,666
Me lo enviaron, lo
escuché y dije, está bien.
828
00:49:06,750 --> 00:49:08,545
¿Usted, o era usted,
era usted inicialmente?
829
00:49:08,628 --> 00:49:10,048
¿No estabas molesto al principio?
830
00:49:10,131 --> 00:49:11,968
No, no, no estaba molesto.
831
00:49:12,052 --> 00:49:15,723
Lo que pasa con Tom Wilson
es que, cuando sugería algo,
832
00:49:15,803 --> 00:49:18,732
creías que era bueno
porque era muy genial.
833
00:49:18,815 --> 00:49:21,027
Fue como, sí, inténtalo de nuevo, genial.
834
00:49:21,110 --> 00:49:22,655
¿Qué tengo que perder?
835
00:49:22,739 --> 00:49:28,207
♪ Dentro del sonido del silencio ♪
836
00:49:28,291 --> 00:49:33,175
♪ En sueños inquietos, caminaba solo ♪
837
00:49:33,258 --> 00:49:37,558
♪ Calles estrechas de adoquines ♪
838
00:49:37,642 --> 00:49:41,732
♪ Debajo del halo de una farola ♪
839
00:49:41,817 --> 00:49:45,240
♪ Giro mi cuello hacia
el frío y la humedad ♪
840
00:49:45,323 --> 00:49:47,368
Y empezó a convertirse en un éxito.
841
00:49:47,452 --> 00:49:53,379
♪ Mis ojos fueron apuñalados
por el destello de una luz de neón ♪
842
00:49:53,462 --> 00:49:56,719
♪ Eso dividió la noche ♪
843
00:49:56,803 --> 00:49:58,222
♪ Y tocó el sonido ♪
844
00:49:58,305 --> 00:49:59,767
El disco siguió subiendo.
845
00:49:59,851 --> 00:50:01,311
♪ De silencio ♪
846
00:50:01,395 --> 00:50:03,365
Y Columbia quería que
regresara a los EE.UU.
847
00:50:03,449 --> 00:50:08,115
Y una semana después de
mi regreso, llegó al número uno.
848
00:50:08,198 --> 00:50:12,582
Y me dije a mí mismo, mi vida
ha cambiado irrevocablemente.
849
00:50:12,665 --> 00:50:16,339
♪ Gente hablando sin hablar ♪
850
00:50:16,423 --> 00:50:20,764
♪ Personas que oyen sin escuchar ♪
851
00:50:20,848 --> 00:50:24,103
♪ Gente escribiendo canciones ♪
852
00:50:24,187 --> 00:50:28,361
♪ Esas voces nunca compartidas ♪
853
00:50:28,445 --> 00:50:31,618
♪ Nadie se atrevió ♪
854
00:50:31,701 --> 00:50:34,331
♪ Perturbar el sonido ♪
855
00:50:34,414 --> 00:50:37,670
♪ De silencio ♪
856
00:50:37,754 --> 00:50:42,137
♪ Tontos, dije yo, no lo sabéis ♪
857
00:50:42,221 --> 00:50:46,562
♪ El silencio crece como un cáncer ♪
858
00:50:46,646 --> 00:50:48,490
♪ Escucha mis palabras
que podría enseñarte ♪
859
00:50:50,488 --> 00:50:54,461
Tu música se ha vuelto
omnipresente en todas partes.
860
00:50:54,745 --> 00:50:56,665
Está en ascensores.
Está en los supermercados.
861
00:50:56,748 --> 00:50:59,366
Ahora bien, ¿cómo reaccionas
cuando lo escuchas en un ascensor?
862
00:50:59,447 --> 00:51:01,307
- Y lo hace el...
- Me encanta en un ascensor.
863
00:51:01,390 --> 00:51:02,785
...Milwaukee Strings o alguien?
864
00:51:02,869 --> 00:51:03,869
Qué...
865
00:51:03,946 --> 00:51:07,268
Me gusta en el ascensor. Realmente
lo hago. No estoy bromeando.
866
00:51:07,352 --> 00:51:09,397
Me gusta escucharlo allí.
867
00:51:09,480 --> 00:51:11,493
Lo más divertido de escuchar tu música
868
00:51:11,573 --> 00:51:13,262
es cuando caminas por la calle,
869
00:51:13,346 --> 00:51:14,865
y escuchas a alguien tararearlo
870
00:51:14,949 --> 00:51:16,369
caminando en dirección opuesta.
871
00:51:16,452 --> 00:51:18,541
- Sí. Sí.
- Eso es una tremenda emoción.
872
00:51:18,624 --> 00:51:22,047
En realidad, es un
privilegio, ya sabes, ser...
873
00:51:22,131 --> 00:51:27,383
estar en una posición en la que
a la gente le gusta lo que haces
874
00:51:27,463 --> 00:51:31,063
y acepta lo que haces,
eh, hasta ese punto.
875
00:51:31,147 --> 00:51:32,649
Es un privilegio.
876
00:51:32,733 --> 00:51:35,739
♪ Dee-doo-doo-doo, dee-da-dum ♪
877
00:51:35,822 --> 00:51:37,325
♪ Doo-dee-da-dum ♪
878
00:51:37,408 --> 00:51:39,329
♪ Dee-dee-dee-dee ♪
879
00:51:39,412 --> 00:51:41,416
Si la pura canción de protesta
880
00:51:41,499 --> 00:51:44,431
nunca tuvieron un gran éxito comercial
en el campo de la canción pop,
881
00:51:44,511 --> 00:51:46,968
un par de cantantes de folk
rock conocidos colectivamente
882
00:51:47,052 --> 00:51:49,765
como lo lograron Simon
y Garfunkel con un tipo
883
00:51:49,848 --> 00:51:52,019
diferente de comentario
sobre la sociedad.
884
00:51:52,102 --> 00:51:56,151
♪ tonto ♪
885
00:51:56,234 --> 00:51:58,678
Paul Simon, compositor del equipo,
886
00:51:58,758 --> 00:52:02,372
y Art Garfunkel, arreglista
vocal e instrumental,
887
00:52:02,456 --> 00:52:04,542
Son creadores de
canciones en un sentido real
888
00:52:04,626 --> 00:52:06,797
en virtud de la interpretación
y el empaquetado.
889
00:52:06,880 --> 00:52:09,133
sus propias composiciones musicales.
890
00:52:09,218 --> 00:52:12,808
♪ Doo-dee-da-dum ♪
891
00:52:12,891 --> 00:52:16,064
Quiero que el sonido
sea como el que pones
892
00:52:16,147 --> 00:52:19,362
es como si tuvieras un saco de lúpulo...
893
00:52:19,445 --> 00:52:23,203
¿Cómo se llama ese material que envuelves
como harina en cajas grandes de harina?
894
00:52:23,285 --> 00:52:25,039
Y debería ser como...
895
00:52:25,123 --> 00:52:28,337
un cuchillo lo corta y
luego la harina se derrama.
896
00:52:28,421 --> 00:52:31,342
♪ No perturbaré el sueño ♪
897
00:52:31,426 --> 00:52:33,346
♪ De sentimientos que han muerto ♪
898
00:52:33,430 --> 00:52:35,434
Estas son canciones populares tal como
899
00:52:35,517 --> 00:52:37,688
son escuchadas y
conocidas por el público.
900
00:52:37,771 --> 00:52:40,568
a través de discos y
actuaciones personales.
901
00:52:40,651 --> 00:52:42,697
¿Cómo se hacen?
902
00:52:42,780 --> 00:52:46,245
¿Qué implica la creación
de una canción popular?
903
00:52:47,999 --> 00:52:49,585
¿Puedes sostenerlo un segundo?
904
00:52:49,668 --> 00:52:52,632
Sólo quiero grabar esto
para que puedas escucharlo.
905
00:52:52,716 --> 00:52:54,760
Uno, dos, tres, dos.
906
00:53:00,313 --> 00:53:03,561
Después de que "Sound
of Silence" fuera un éxito,
907
00:53:03,641 --> 00:53:05,949
entramos y grabamos las canciones.
908
00:53:06,033 --> 00:53:09,413
que había escrito cuando
estaba en Inglaterra.
909
00:53:09,497 --> 00:53:12,503
Paul tiene las manos ocupadas
escribiendo las canciones. Soy...
910
00:53:12,586 --> 00:53:15,460
Rara vez hago algo más que
reaccionar a las letras y la música
911
00:53:15,540 --> 00:53:17,803
que se le ocurren a Paul,
aunque ocasionalmente,
912
00:53:17,888 --> 00:53:20,309
Prefiero un cambio
de letra porque estoy...
913
00:53:20,392 --> 00:53:23,078
porque estoy pensando en
la armonía que quiero usar,
914
00:53:23,158 --> 00:53:25,318
y sé que un cambio melódico me irá mejor.
915
00:53:25,401 --> 00:53:29,033
Estuve en una patada
existencial por un tiempo.
916
00:53:29,117 --> 00:53:31,956
Escribí una canción llamada "Patrones".
917
00:53:32,039 --> 00:53:36,286
Me preocupé por el hecho
de que nuestras vidas
918
00:53:36,366 --> 00:53:40,053
estuvieran divididas en tantos patrones
919
00:53:40,136 --> 00:53:43,310
sobre los que no teníamos control.
920
00:53:43,394 --> 00:53:47,653
El color de tu piel, el hecho
de que mueres, cómo te llamas.
921
00:53:48,737 --> 00:53:50,812
Esa canción debe producir en el oyente
922
00:53:50,892 --> 00:53:53,746
un sentimiento de implicación
y luego una catarsis.
923
00:53:56,626 --> 00:54:01,343
Tom Wilson dejó Columbia y se fue a MGM.
924
00:54:01,427 --> 00:54:04,350
Entonces, Roy Halee se
convirtió en nuestro ingeniero.
925
00:54:04,434 --> 00:54:06,563
- Estás grabando.
- Ya vamos.
926
00:54:06,646 --> 00:54:09,860
Uno, dos, uno, dos, tres.
927
00:54:15,704 --> 00:54:19,419
Y desde entonces se quedó con nosotros.
928
00:54:21,048 --> 00:54:23,803
Roy, Artie y yo hicimos esos discos.
929
00:54:25,473 --> 00:54:28,311
Tenía ese temperamento artístico.
930
00:54:28,394 --> 00:54:31,901
Ya sabes, Roy podría tomar
una sala de control y hacerlo bien.
931
00:54:31,984 --> 00:54:35,407
Era solo un técnico súper calificado.
932
00:54:35,492 --> 00:54:38,664
que además tenía un gran oído, ¿sabes?
933
00:54:38,747 --> 00:54:41,784
Roy era un ingeniero maravilloso
que pensaba en los sonidos
934
00:54:41,864 --> 00:54:45,009
en el momento en que empezaba
a escuchar las canciones.
935
00:54:45,093 --> 00:54:48,140
y así se convirtió en
coproductor porque hizo
936
00:54:48,224 --> 00:54:50,937
más que simplemente
hacer grabaciones limpias.
937
00:54:51,020 --> 00:54:54,443
Hizo creativos collages sonoros.
938
00:54:54,527 --> 00:54:57,949
Pienso en él como el tercer
miembro de nuestro triunvirato.
939
00:54:59,043 --> 00:55:00,621
Ya sabes, somos adictos al trabajo.
940
00:55:00,705 --> 00:55:01,907
Estamos rodando el 11.
941
00:55:01,990 --> 00:55:03,836
Me obligaba a hacer tantas tomas, ¿sabes?
942
00:55:03,919 --> 00:55:05,381
Esto es con los dedos ahora.
943
00:55:05,464 --> 00:55:07,176
Bien.
944
00:55:07,260 --> 00:55:09,171
Yo diría, ¿cómo estuvo eso?
Ese es bueno.
945
00:55:09,255 --> 00:55:11,892
Él dijo: "Lo es. Es bueno.
Es... es bueno".
946
00:55:11,976 --> 00:55:13,311
Yo decía: "Bueno, ¿no es bueno?"
947
00:55:13,395 --> 00:55:15,766
Ay, no, no, no, está un poco desafinado.
948
00:55:15,850 --> 00:55:17,561
pero realmente nada que no pudieras...
949
00:55:17,645 --> 00:55:19,541
Está bien, lo haré de nuevo.
950
00:55:19,824 --> 00:55:21,667
Cometí un error. Vamos
a intentarlo de nuevo.
951
00:55:21,747 --> 00:55:23,205
- ¿Qué pasó?
- Cometí un error.
952
00:55:23,289 --> 00:55:24,966
- ¿Vocalmente?
- Respiración profunda.
953
00:55:27,505 --> 00:55:28,841
Veamos qué es esto.
954
00:55:28,924 --> 00:55:32,152
Para mi sorpresa, ni siquiera sabía
que estas cosas todavía existían.
955
00:55:32,232 --> 00:55:34,018
Pensé que habían perdido estas cosas.
956
00:55:34,101 --> 00:55:37,858
No, tienen las multipistas de "Bridge".
957
00:55:37,941 --> 00:55:40,279
Es bastante sorprendente
que esto todavía exista.
958
00:55:44,953 --> 00:55:47,417
Roy, realmente fue un innovador.
959
00:55:47,502 --> 00:55:51,926
Seguimos cayendo en
aventuras y descubrimientos.
960
00:55:59,147 --> 00:56:01,568
"Cecilia" era sólo una pista
rítmica, de aproximadamente
961
00:56:01,652 --> 00:56:04,741
un minuto y 15 segundos, e hizo un bucle.
962
00:56:04,825 --> 00:56:09,647
Literalmente hicimos un bucle
de cinta con dos o tres máquinas,
963
00:56:09,727 --> 00:56:12,464
y seguimos dando vueltas y vueltas.
964
00:56:16,179 --> 00:56:20,145
♪ 'Cecilia, me estás
rompiendo el corazón ♪
965
00:56:20,229 --> 00:56:22,441
El sonido vocal de Simon y Garfunkel...
966
00:56:22,525 --> 00:56:25,196
Roy inventó eso, ¿sabes?
967
00:56:25,280 --> 00:56:30,122
♪ Ay, Cecilia, estoy de rodillas ♪
968
00:56:30,205 --> 00:56:32,669
Ambos cantábamos en un
micrófono lo suficientemente cerca
969
00:56:32,752 --> 00:56:35,107
el uno del otro para que
realmente pudiéramos mezclarnos.
970
00:56:35,190 --> 00:56:36,368
Tomemos otro.
971
00:56:37,052 --> 00:56:39,581
Reprodúceme un poco y
tomaré el tempo nuevamente.
972
00:56:40,934 --> 00:56:43,898
Capturaría esa mezcla un par de veces...
973
00:56:43,981 --> 00:56:48,197
♪ Estás sacudiendo
mi confianza a diario ♪
974
00:56:48,282 --> 00:56:50,828
♪ Ay, Cecilia ♪
975
00:56:50,912 --> 00:56:54,084
...tener múltiples pistas
que combinó en la mezcla.
976
00:56:54,168 --> 00:56:57,213
♪ Te ruego por favor que vuelvas a casa ♪
977
00:56:57,298 --> 00:57:00,846
♪ Ay, Cecilia ♪
978
00:57:00,930 --> 00:57:03,100
♪ Estás rompiendo mi corazón ♪
979
00:57:03,184 --> 00:57:07,567
♪ Estás sacudiendo
mi confianza a diario ♪
980
00:57:07,651 --> 00:57:09,864
Tan pronto como escuchaste
eso, fue como, ahí está.
981
00:57:09,948 --> 00:57:15,122
♪ Ay, Cecilia, estoy de rodillas ♪
982
00:57:15,206 --> 00:57:19,047
♪ Te ruego por favor que vuelvas a casa ♪
983
00:57:19,130 --> 00:57:20,926
♪ Vuelve a casa ♪
984
00:57:28,730 --> 00:57:31,946
En "The Boxer", ese es el tambor
985
00:57:32,029 --> 00:57:35,745
que Roy grabó en el hueco del ascensor.
986
00:57:35,829 --> 00:57:38,291
Probablemente fueron
ocho pisos los que colocaron
987
00:57:38,375 --> 00:57:40,587
al baterista en el fondo
del hueco del ascensor.
988
00:57:40,671 --> 00:57:41,923
♪ Lie-la-lie ♪
989
00:57:42,007 --> 00:57:44,093
♪ Lie-la-lie ♪
990
00:57:44,176 --> 00:57:46,264
♪ Lie-la-lie-la, lie-la-lie ♪
991
00:57:46,347 --> 00:57:48,935
♪ La-la-lie-la-lie ♪
992
00:57:49,020 --> 00:57:51,817
♪ Lie-la-lie-la, lie-la-lie ♪
993
00:57:51,900 --> 00:57:55,075
Los cuernos y las cosas
que vienen al final,
994
00:57:55,155 --> 00:57:57,453
quedaron grabados en San Pablo.
995
00:58:13,065 --> 00:58:16,246
"The Only Living Boy in
New York", las armonías,
996
00:58:16,326 --> 00:58:20,244
las sobregrabamos siete veces
dentro de una cámara de eco.
997
00:58:22,248 --> 00:58:29,177
♪ Aquí estoy ♪
998
00:58:31,349 --> 00:58:38,355
♪ yo, yo ♪
999
00:58:43,871 --> 00:58:48,630
♪ El único niño vivo en Nueva York ♪
1000
00:58:48,714 --> 00:58:51,262
♪ El único niño vivo en Nueva York ♪
1001
00:58:55,227 --> 00:58:58,007
Cuando estábamos trabajando en
"Puente sobre aguas turbulentas",
1002
00:58:58,091 --> 00:59:02,991
la canción, pasamos dos o tres
días arreglando la parte de piano.
1003
00:59:03,074 --> 00:59:08,084
Agregamos el bajo,
las cuerdas y la batería.
1004
00:59:08,168 --> 00:59:12,092
Y Roy fue el primero en llevar
dos máquinas de 8 pistas
1005
00:59:12,176 --> 00:59:15,264
y sincronizarlos y
grabarlos en 16 pistas.
1006
00:59:15,347 --> 00:59:18,437
Pero un día, cuando entré,
me dijo: "Escucha esto.
1007
00:59:18,520 --> 00:59:20,757
No vas a creer lo
que pasó aquí."
1008
00:59:27,037 --> 00:59:29,957
Las dos máquinas estaban
ligeramente desincronizadas.
1009
00:59:30,041 --> 00:59:32,295
Entonces, para la batería...
1010
00:59:38,725 --> 00:59:40,311
...en lugar de escuchar...
1011
00:59:40,394 --> 00:59:43,317
Escuchaste...
1012
00:59:46,822 --> 00:59:53,211
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1013
00:59:53,294 --> 00:59:59,722
Ese ritmo rítmico que había al
final fue un accidente que escuchó
1014
00:59:59,806 --> 01:00:03,354
y como cualquier buen músico, sabía,
1015
01:00:03,437 --> 01:00:05,233
"Ah, puedo aprovechar este accidente".
1016
01:00:05,316 --> 01:00:06,610
Esto es genial.
1017
01:00:06,694 --> 01:00:08,405
Estaba muy emocionado.
1018
01:00:16,796 --> 01:00:20,303
Bien, voy a grabar esto ahora para que
lo escuches cuando vuelva a llamar.
1019
01:00:20,386 --> 01:00:22,598
Seguiremos reproduciéndolo
para que tengas tus ideas.
1020
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Mueve tu silla un poco,
quiero estar más centrado
1021
01:00:25,661 --> 01:00:27,662
Bueno, ahora ya estarás más centrado
1022
01:00:40,424 --> 01:00:42,636
♪ Vas a ir... ♪
1023
01:00:42,720 --> 01:00:48,104
♪ a la feria de Scarborough ♪
1024
01:00:48,188 --> 01:00:51,151
♪ Perejil, salvia, romero ♪
1025
01:00:51,234 --> 01:00:56,704
♪ Y tomillo ♪
1026
01:00:56,788 --> 01:00:59,710
♪ Acuérdate de mí ♪
1027
01:00:59,794 --> 01:01:04,218
♪ A quien vive allí ♪
1028
01:01:04,301 --> 01:01:06,722
♪ Ella una vez fue ♪
1029
01:01:06,806 --> 01:01:11,481
♪ un verdadero amor mío ♪
1030
01:01:11,565 --> 01:01:13,235
¿Cómo te involucraste en The Graduate?
1031
01:01:13,318 --> 01:01:14,320
¿Cómo surgió la idea?
1032
01:01:14,404 --> 01:01:15,989
Mike Nichols llamó.
1033
01:01:16,074 --> 01:01:18,228
Y entonces estaba
en medio de la película.
1034
01:01:18,308 --> 01:01:21,835
Estaba casi terminado y nos
convenció para hacer la música.
1035
01:01:21,918 --> 01:01:26,092
Y se suponía que la música era,
en su mayoría, música original.
1036
01:01:26,175 --> 01:01:30,517
♪ Rastreo de gorrión en
terreno cubierto de nieve ♪
1037
01:01:30,600 --> 01:01:36,194
♪ Sin costuras ni labores ♪
1038
01:01:36,278 --> 01:01:38,783
♪ El niño de la montaña ♪
1039
01:01:38,867 --> 01:01:42,123
♪ Entonces ella será
un verdadero amor mío ♪
1040
01:01:42,206 --> 01:01:44,542
Me puse a trabajar en ello y,
1041
01:01:44,622 --> 01:01:46,619
unos meses después, Mike dijo:
1042
01:01:46,699 --> 01:01:50,471
"Sabes, hemos estado usando
tu música como pista temporal,
1043
01:01:50,554 --> 01:01:53,100
pero es tan buena que
creo que realmente queremos
1044
01:01:53,184 --> 01:01:56,064
manténgalo en la
película tal como está."
1045
01:02:02,494 --> 01:02:07,794
♪ Abril, ven ella ♪
1046
01:02:09,840 --> 01:02:15,184
♪ Cuando los arroyos están
maduros y crecidos con la lluvia ♪
1047
01:02:15,267 --> 01:02:20,653
♪ Mayo, ella se quedará ♪
1048
01:02:22,030 --> 01:02:26,497
♪ Descansando en mis brazos nuevamente ♪
1049
01:02:27,958 --> 01:02:30,128
Escúchame.
1050
01:02:30,212 --> 01:02:32,600
Soy el hermano del
Dr. Smith, el Reverendo Smith.
1051
01:02:32,683 --> 01:02:34,686
Y se supone que yo
debo realizar la ceremonia.
1052
01:02:34,769 --> 01:02:37,977
Acabo de llegar de Portland y se
me ha olvidado qué iglesia, ¿ven?
1053
01:02:38,060 --> 01:02:39,589
Oh, bueno, no estoy segura,
1054
01:02:39,669 --> 01:02:42,318
pero podrías probar con
el Primer Presbiteriano.
1055
01:02:42,402 --> 01:02:45,324
- Eso está en la calle Allen.
- Gracias.
1056
01:02:45,408 --> 01:02:47,744
Calle Allen, ¿dónde está?
1057
01:02:47,828 --> 01:02:50,082
Allen, eh, es, eh...
1058
01:02:50,165 --> 01:02:53,755
La única canción nueva
que cogió fue "Mrs. Robinson".
1059
01:02:53,839 --> 01:02:56,678
que estaba incompleta
en el momento del rodaje.
1060
01:02:56,761 --> 01:02:58,264
¿Necesita gasolina, padre?
1061
01:03:04,610 --> 01:03:06,739
La "Mrs. Robinson"
se inventó al momento.
1062
01:03:06,822 --> 01:03:08,582
Originalmente se suponía que era un...
1063
01:03:08,663 --> 01:03:11,372
Esa era una escena de persecución
y querían música de guitarra.
1064
01:03:11,456 --> 01:03:12,791
Y yo estaba jugando, eh...
1065
01:03:12,875 --> 01:03:14,295
Oh, no sabía a qué estaba jugando.
1066
01:03:14,378 --> 01:03:16,791
Estaba simplemente haciendo
riffs con la guitarra, y yo...
1067
01:03:19,804 --> 01:03:20,890
Estaba haciendo esto.
1068
01:03:29,865 --> 01:03:32,828
Y había estado tonteando
con una canción que era, eh...
1069
01:03:32,912 --> 01:03:35,793
Yo estaba cantando...
1070
01:03:35,876 --> 01:03:38,673
♪ Y brindemos por
usted, Mrs. Robinson ♪
1071
01:03:38,756 --> 01:03:41,042
♪ Jesús te ama más de lo que sabrás ♪
1072
01:03:41,122 --> 01:03:43,459
Sin ningún motivo concreto.
No tenía nada en mente.
1073
01:03:43,540 --> 01:03:45,269
¿Se te acaba de ocurrir eso?
1074
01:03:45,353 --> 01:03:46,973
Sí, muchacho, sólo en mi cabeza.
1075
01:03:47,057 --> 01:03:48,274
♪ Espera, espera, espera ♪
1076
01:03:48,358 --> 01:03:49,752
Y luego la siguiente línea fue...
1077
01:03:49,835 --> 01:03:53,367
♪ Dios la bendiga, por
favor, Sra. Roosevelt ♪
1078
01:03:53,450 --> 01:03:55,956
♪ El cielo tiene un lugar
para aquellos que oran ♪
1079
01:03:56,039 --> 01:03:58,210
Era la señora Roosevelt,
1080
01:03:58,293 --> 01:04:00,716
y luego dijo, uh, bueno,
podríamos simplemente...
1081
01:04:00,799 --> 01:04:03,351
Eso cambiaría mucho la
trama de la película, ¿no?
1082
01:04:03,435 --> 01:04:04,435
Sí.
1083
01:04:07,477 --> 01:04:11,046
Como no había nada más que
ese estribillo y ninguna letra,
1084
01:04:11,126 --> 01:04:14,073
y lo inventamos en el
acto, cantamos, uh, uh...
1085
01:04:16,453 --> 01:04:18,914
♪ Ba, dee, dee-dee-dee-dee-dee ♪
1086
01:04:18,998 --> 01:04:21,044
♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
1087
01:04:23,132 --> 01:04:25,928
♪ Dee, dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
1088
01:04:28,684 --> 01:04:34,444
♪ Dee, dee-dee-dee-dee-dee,
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
1089
01:04:34,527 --> 01:04:38,034
♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
1090
01:04:38,117 --> 01:04:41,958
♪ Y brindemos por
usted, Mrs. Robinson ♪
1091
01:04:42,043 --> 01:04:44,714
♪ Jesús te ama más de lo que sabrás ♪
1092
01:04:44,798 --> 01:04:47,594
♪ Espera, espera, espera ♪
1093
01:04:47,678 --> 01:04:50,933
♪ Levántese, Mrs. Robinson ♪
1094
01:04:51,017 --> 01:04:55,066
♪ Dios en el cielo sonríe a quienes oran ♪
1095
01:04:55,149 --> 01:04:57,737
♪ Hey hey hey ♪
1096
01:04:57,822 --> 01:04:59,282
♪ Hey hey hey ♪
1097
01:05:06,337 --> 01:05:08,925
Teníamos un pequeño stand y mirábamos.
1098
01:05:09,009 --> 01:05:11,012
Y, como, cuando el
coche reduce la velocidad,
1099
01:05:11,096 --> 01:05:13,267
Estoy tocando en vivo para ver la imagen.
1100
01:05:28,921 --> 01:05:30,717
Me encontré con Mel Brooks el otro día.
1101
01:05:30,800 --> 01:05:32,136
Sí.
1102
01:05:32,219 --> 01:05:36,351
Dijo que no tenía idea de lo miserable
que esa canción había hecho su vida.
1103
01:05:36,435 --> 01:05:37,646
En serio.
1104
01:05:38,129 --> 01:05:39,649
- Sí.
- Su esposa es Annie Bancroft.
1105
01:05:39,733 --> 01:05:41,088
Así es, su esposa, cierto.
1106
01:05:41,611 --> 01:05:43,364
¡Elaine!
1107
01:05:44,076 --> 01:05:45,578
- ¡Elaine!
- Yo me ocuparé de él.
1108
01:05:45,661 --> 01:05:46,830
Ya es demasiado tarde.
1109
01:05:46,914 --> 01:05:49,167
Así que dondequiera que fueron, es...
1110
01:05:49,250 --> 01:05:51,004
♪ Yoo-hoo-hoo, Mrs... ♪
1111
01:05:51,087 --> 01:05:52,673
Sí.
1112
01:05:52,757 --> 01:05:55,930
♪ Y brindemos por
usted, Mrs. Robinson ♪
1113
01:05:56,013 --> 01:05:59,771
♪ Jesús te ama más de lo que sabrás ♪
1114
01:05:59,854 --> 01:06:01,900
♪ Espera, espera, espera ♪
1115
01:06:01,983 --> 01:06:05,448
♪ Dios la bendiga, por
favor, Mrs. Robinson ♪
1116
01:06:05,531 --> 01:06:09,372
♪ El cielo tiene un lugar
para aquellos que oran ♪
1117
01:06:09,455 --> 01:06:11,751
♪ Hey hey hey ♪
1118
01:06:11,834 --> 01:06:12,920
♪ Hey hey hey ♪
1119
01:06:17,387 --> 01:06:20,934
♪ Escóndelo en un lugar
donde nadie vaya nunca ♪
1120
01:06:23,146 --> 01:06:25,820
♪ Ponlo en tu despensa
con tus pastelitos ♪
1121
01:06:27,991 --> 01:06:33,584
♪ Es un pequeño secreto,
solo el asunto de los Robinson ♪
1122
01:06:33,668 --> 01:06:36,923
♪ Sobre todo tienes que
ocultárselo a los niños ♪
1123
01:06:37,007 --> 01:06:39,091
♪ Adónde has ido, Joe DiMaggio ♪
1124
01:06:39,171 --> 01:06:41,139
¿Cómo llegó Joe DiMaggio ahí?
1125
01:06:41,222 --> 01:06:43,000
¿Estaba jugando a la pelota con la señora
1126
01:06:43,084 --> 01:06:45,640
Roosevelt en tu mente o algo así o...?
1127
01:06:46,025 --> 01:06:51,451
Es muy placentero escribir en un
estilo de corriente de conciencia.
1128
01:06:51,534 --> 01:06:55,812
Y, muy a menudo, descubres que
lo que tienes en mente es relevante,
1129
01:06:55,892 --> 01:06:58,238
aunque por el momento no lo parezca.
1130
01:06:58,321 --> 01:07:02,345
Y mientras escribía, uh,
no tenía idea de que diría eso,
1131
01:07:02,429 --> 01:07:05,517
pero le dije: "¿Adónde
has ido, Joe DiMaggio?
1132
01:07:05,601 --> 01:07:08,483
Una nación vuelve hacia
ti sus ojos solitarios."
1133
01:07:08,566 --> 01:07:12,490
Y luego la siguiente línea, no la
tenía, pero inventé una y la puse.
1134
01:07:12,573 --> 01:07:15,204
Y luego me pregunté qué significaba.
1135
01:07:15,287 --> 01:07:18,710
Y dije, bueno, significa algo.
1136
01:07:18,794 --> 01:07:21,214
Significará algo.
1137
01:07:21,297 --> 01:07:24,553
♪ ¿Qué es eso que usted
dice, Mrs. Robinson? ♪
1138
01:07:24,637 --> 01:07:28,019
♪ Joltin' Joe se fue y se fue ♪
1139
01:07:28,103 --> 01:07:32,277
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
1140
01:07:47,807 --> 01:07:50,894
"Queridos Art y Paul, consideren
1141
01:07:50,978 --> 01:07:53,149
esta su invitación oficial para aparecer.
1142
01:07:53,232 --> 01:07:55,821
en el Festival Internacional
de Pop de Monterey
1143
01:07:55,904 --> 01:08:00,246
en una de las noches
del 16, 17 o 18 de junio.
1144
01:08:00,329 --> 01:08:02,333
Como se describe, actuará sin cargo.
1145
01:08:03,502 --> 01:08:05,297
Por otro lado, cualquier
gasto de transporte
1146
01:08:05,380 --> 01:08:08,469
y alojamiento relacionado
con su asistencia
1147
01:08:08,553 --> 01:08:11,016
correrán a cargo de
la comisión de fiestas.
1148
01:08:11,099 --> 01:08:14,982
Atentamente, Festival
Internacional de Pop de Monterey."
1149
01:08:16,568 --> 01:08:20,326
♪ Más despacio, te
mueves demasiado rápido ♪
1150
01:08:20,409 --> 01:08:23,121
♪ Tienes que hacer que la mañana dure ♪
1151
01:08:23,205 --> 01:08:26,669
♪ Simplemente derribando los adoquines ♪
1152
01:08:26,753 --> 01:08:31,012
♪ Buscando diversión y sentirme genial ♪
1153
01:08:31,094 --> 01:08:34,075
En Monterey Pop fuimos
uno de los grandes actos
1154
01:08:34,155 --> 01:08:35,978
y cerramos la primera noche.
1155
01:08:36,064 --> 01:08:37,564
♪ Me siento genial ♪
1156
01:08:37,648 --> 01:08:40,571
Pero nunca fuimos parte de
ninguno de los movimientos.
1157
01:08:40,655 --> 01:08:42,241
♪ Hola farola ♪
1158
01:08:42,324 --> 01:08:44,078
♪ Lo que sabes ♪
1159
01:08:44,161 --> 01:08:47,040
♪ Vengo a ver crecer tus flores ♪
1160
01:08:47,124 --> 01:08:49,673
No éramos conocidos
como personas políticas.
1161
01:08:49,756 --> 01:08:52,093
No éramos conocidos
como narcotraficantes.
1162
01:08:52,175 --> 01:08:53,886
♪ Me siento genial ♪
1163
01:08:53,970 --> 01:08:56,066
Hubo bastantes críticas que pensaban
1164
01:08:56,148 --> 01:08:57,853
que éramos muy cuadrados y cursis.
1165
01:08:57,937 --> 01:09:01,945
♪ Da, da, da, da, sintiéndome genial ♪
1166
01:09:02,028 --> 01:09:04,949
Monterey es muy genial, hombre.
1167
01:09:05,033 --> 01:09:07,512
Esto es algo, hombre.
Esta es nuestra generación, hombre.
1168
01:09:07,796 --> 01:09:09,742
Todos vosotros, estamos
todos juntos, hombre.
1169
01:09:09,826 --> 01:09:11,462
Es genial, así que indaga tú mismo.
1170
01:09:11,545 --> 01:09:13,132
Ninguno de los actos estadounidenses
1171
01:09:13,216 --> 01:09:15,094
se parecía en nada a los actos ingleses.
1172
01:09:15,177 --> 01:09:18,142
Nadie, ni Grateful Dead, ni Janis Joplin.
1173
01:09:18,225 --> 01:09:20,104
♪ Whoa Whoa ♪
1174
01:09:20,186 --> 01:09:24,068
La mayoría de las personas eran hippies.
1175
01:09:24,152 --> 01:09:26,220
Nadie había visto nunca
nada como The Who,
1176
01:09:26,300 --> 01:09:28,117
ya sabes, destrozando sus guitarras.
1177
01:09:28,201 --> 01:09:29,829
Quiero decir, a mí me dio vergüenza.
1178
01:09:29,912 --> 01:09:31,584
Solía pensar, Dios, cuando era niño,
1179
01:09:31,667 --> 01:09:34,464
tuve que ahorrar mucho
para comprarme una guitarra.
1180
01:09:34,547 --> 01:09:36,258
¿Sabes que lo vas a destrozar?
1181
01:09:40,015 --> 01:09:43,615
Hendrix, no sé si el fuego era parte
de su acto todo el tiempo o no,
1182
01:09:43,695 --> 01:09:46,277
pero las cosas se estaban
poniendo más salvajes.
1183
01:09:47,863 --> 01:09:50,291
Y sentimos que debíamos
empezar a expresar
1184
01:09:50,372 --> 01:09:52,330
lo que sentía nuestra generación.
1185
01:10:16,751 --> 01:10:19,506
♪ Kathy, estoy perdido, dije ♪
1186
01:10:19,590 --> 01:10:22,053
♪ Aunque sabía que
ella estaba durmiendo ♪
1187
01:10:24,765 --> 01:10:31,111
♪ Estoy vacío y dolorido,
y no sé por qué ♪
1188
01:10:31,194 --> 01:10:34,785
♪ Contando los coches en la
autopista de peaje de Nueva Jersey ♪
1189
01:10:34,869 --> 01:10:41,755
♪ Vienen todos a buscar América ♪
1190
01:10:41,839 --> 01:10:48,477
♪ Todos vienen a buscar América ♪
1191
01:10:48,560 --> 01:10:50,564
♪ Todos vienen ♪
1192
01:10:50,647 --> 01:10:53,111
Se acerca el cumpleaños
número 200 de Beethoven.
1193
01:10:53,195 --> 01:10:54,739
- ¿Sabía usted que...?
- No.
1194
01:10:54,822 --> 01:10:57,827
1970 son 200 años.
1195
01:10:57,912 --> 01:11:00,791
Dentro de poco se acerca el
cumpleaños número 200 de otra persona.
1196
01:11:00,875 --> 01:11:02,336
- ¿200 cumpleaños?
- Sí.
1197
01:11:02,420 --> 01:11:04,131
- ¿Quién es ese?
- Estados Unidos.
1198
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
¿Crees que llegará?
1199
01:11:13,105 --> 01:11:17,615
Nos ofrecieron un especial
con AT&T como patrocinador
1200
01:11:17,698 --> 01:11:22,499
y decidimos que el programa
tendría una idea política.
1201
01:11:22,582 --> 01:11:24,544
♪ Estoy vacío y dolorido,
y no sé por qué ♪
1202
01:11:24,627 --> 01:11:29,302
No entramos allí buscando pelea.
1203
01:11:29,387 --> 01:11:31,515
Pensábamos que estábamos expresando
1204
01:11:31,598 --> 01:11:33,485
la simple verdad de lo que está pasando.
1205
01:11:33,569 --> 01:11:38,722
♪ Han venido todos a buscar América ♪
1206
01:11:39,405 --> 01:11:42,744
Tan obvio como es que no deberíamos
1207
01:11:42,828 --> 01:11:45,417
estar en Vietnam o tan obvio como es
1208
01:11:45,500 --> 01:11:48,093
que la gente se muere
de hambre en este país,
1209
01:11:48,173 --> 01:11:51,761
hasta que detengan la guerra,
hasta que alimenten a la gente,
1210
01:11:51,845 --> 01:11:53,599
es función de las personas señalarlo
1211
01:11:53,682 --> 01:11:55,769
y recordárnoslo continuamente.
1212
01:11:57,940 --> 01:11:59,526
Pero en realidad, lo único que recuerdo
1213
01:11:59,610 --> 01:12:02,240
de eso es lo ingenuos que éramos.
1214
01:12:02,324 --> 01:12:05,580
que pensábamos que
todo el mundo era liberal.
1215
01:12:05,663 --> 01:12:08,209
Sin embargo, creo que
gran parte de lo que decimos,
1216
01:12:08,293 --> 01:12:10,546
de lo que decimos, si
no todo lo que decimos,
1217
01:12:10,630 --> 01:12:13,051
Es extremadamente obvio.
1218
01:12:14,971 --> 01:12:18,437
♪ Cuando estés cansado ♪
1219
01:12:20,650 --> 01:12:24,740
♪ Sentirse pequeño ♪
1220
01:12:24,823 --> 01:12:26,744
♪ Cuando las lágrimas ♪
1221
01:12:26,827 --> 01:12:31,920
♪ estén en tus ojos ♪
1222
01:12:32,003 --> 01:12:36,429
♪ Las secaré todas ♪
1223
01:12:36,513 --> 01:12:41,855
♪ Oh, estoy de tu lado ♪
1224
01:12:41,939 --> 01:12:43,651
Durante "Puente sobre aguas turbulentas",
1225
01:12:43,734 --> 01:12:47,199
que fue la primera vez que
se reprodujo en algún lugar,
1226
01:12:47,282 --> 01:12:53,962
mostramos imágenes de
Kennedy, del tren y de Bobby,
1227
01:12:54,045 --> 01:12:57,719
e imágenes de Martin Luther King.
1228
01:12:57,802 --> 01:13:01,183
Y el productor dijo: "No puedes
quedarte simplemente con esos tres".
1229
01:13:01,267 --> 01:13:02,812
Y dijimos: "¿Por qué?"
1230
01:13:02,895 --> 01:13:04,781
Y dijeron: "Bueno,
todos son demócratas".
1231
01:13:04,865 --> 01:13:06,485
Y dijimos: "¿En serio?
1232
01:13:06,569 --> 01:13:09,323
Pensamos que todos
ellos fueron asesinados."
1233
01:13:09,407 --> 01:13:15,877
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1234
01:13:15,960 --> 01:13:17,757
¿Por qué voy a hacer este álbum?
1235
01:13:17,840 --> 01:13:19,844
¿Cuál es el objetivo de este álbum?
1236
01:13:19,927 --> 01:13:22,348
El mundo se está desmoronando.
1237
01:13:22,432 --> 01:13:25,354
El caos, ¿de qué diablos trata todo esto?
1238
01:13:36,332 --> 01:13:39,422
El tiempo ha cambiado
todas esas canciones,
1239
01:13:39,506 --> 01:13:42,260
también de una manera muy interesante.
1240
01:13:44,640 --> 01:13:49,232
Le das vueltas a todo esto y lo miras
desde una perspectiva diferente.
1241
01:13:49,315 --> 01:13:51,236
Como "Puente sobre aguas turbulentas".
1242
01:13:51,319 --> 01:13:55,409
eso se convirtió en algo
más que una canción pop.
1243
01:14:01,254 --> 01:14:04,970
♪ Navega, chico plateado ♪
1244
01:14:08,560 --> 01:14:12,023
♪ Navega por ♪
1245
01:14:13,526 --> 01:14:15,530
♪ Ha llegado tu hora ♪
1246
01:14:17,951 --> 01:14:20,875
♪ Brillar ♪
1247
01:14:20,958 --> 01:14:24,798
♪ Todos tus sueños están en camino ♪
1248
01:14:24,882 --> 01:14:28,471
- ♪ Todo lo que tienes que hacer es ♪
- ♪ Ver cómo brillan ♪
1249
01:14:28,555 --> 01:14:33,314
♪ Mira como brillan ♪
1250
01:14:34,983 --> 01:14:40,996
♪ Oh, si alguna vez necesitas un amigo ♪
1251
01:14:41,079 --> 01:14:42,916
♪ Mira a tu alrededor, estoy, ¡vaya!
1252
01:14:42,999 --> 01:14:44,668
♪ Navegando detrás de ti ♪
1253
01:14:44,752 --> 01:14:48,258
♪ Navegando justo detrás ♪
1254
01:14:48,342 --> 01:14:51,514
♪ Oh, como un puente ♪
1255
01:14:51,598 --> 01:14:54,270
♪ Como un puente sobre ♪
1256
01:14:54,354 --> 01:14:57,859
♪ Sobre aguas turbulentas ♪
1257
01:14:57,943 --> 01:14:59,362
♪ Voy a estar allí ♪
1258
01:14:59,445 --> 01:15:02,243
♪ Para acostarme ♪
1259
01:15:02,327 --> 01:15:03,704
♪ Oh sí ♪
1260
01:15:03,788 --> 01:15:06,292
♪ Oh, oh, oh, sí ♪
1261
01:15:06,376 --> 01:15:08,881
♪ Oh, oh ♪
1262
01:15:08,965 --> 01:15:11,719
♪ Sí, lo hago, uh ♪
1263
01:15:33,175 --> 01:15:37,308
♪ El chico de ayer se ha ido ♪
1264
01:15:37,392 --> 01:15:42,027
♪ Conduciendo a través de la oscuridad, ♪
1265
01:15:42,110 --> 01:15:46,159
♪ buscando tu perdón ♪
1266
01:15:46,242 --> 01:15:50,332
♪ En el dolor, una hermosa canción ♪
1267
01:15:50,416 --> 01:15:55,217
♪ Vive en el corazón y canta para todos ♪
1268
01:15:55,301 --> 01:15:59,892
♪ Tu perdón ♪
1269
01:15:59,975 --> 01:16:03,024
♪ Dentro de la mente digital ♪
1270
01:16:03,107 --> 01:16:08,158
♪ Un alma sin hogar
reflexiona sobre el código ♪
1271
01:16:08,241 --> 01:16:11,039
♪ Del perdón ♪
1272
01:16:11,122 --> 01:16:13,042
En la palabra "frío",
es un acorde de sol.
1273
01:16:13,125 --> 01:16:14,717
- Es "código", C...
- ¡"Código"!
1274
01:16:14,797 --> 01:16:17,291
"Reflexiona sobre
el código del perdón."
1275
01:16:17,374 --> 01:16:19,747
El código es código es
absolutamente crucial para...
1276
01:16:20,030 --> 01:16:21,849
Oh, absolutamente, es un código digital.
1277
01:16:21,934 --> 01:16:22,934
Lo entiendo.
1278
01:16:22,969 --> 01:16:24,772
...a lo que está pasando
en ese versículo.
1279
01:16:24,856 --> 01:16:25,942
Sí, Sí, Sí, Sí.
1280
01:16:26,025 --> 01:16:28,863
Es reflexionar, reflexiona
sobre el código del perdón.
1281
01:16:28,947 --> 01:16:30,866
Bueno.
1282
01:16:30,951 --> 01:16:32,078
Bueno.
1283
01:16:35,333 --> 01:16:40,260
♪ Y yo, el último de la fila ♪
1284
01:16:40,343 --> 01:16:45,144
♪ Esperando que las
puertas no estén cerradas ♪
1285
01:16:45,227 --> 01:16:48,400
♪ Antes del perdón ♪
1286
01:16:48,483 --> 01:16:51,906
Siento que probablemente
podríamos haberlo hecho,
1287
01:16:51,990 --> 01:16:55,413
"Y yo, el último en la fila, esperando
1288
01:16:55,496 --> 01:16:57,250
que las puertas no se cierren
1289
01:16:57,333 --> 01:16:58,918
ante tu perdón."
1290
01:16:59,002 --> 01:17:01,674
Hay algo acerca de la soledad
1291
01:17:01,757 --> 01:17:06,267
del único instrumento
porque ahí está el tipo
1292
01:17:06,350 --> 01:17:08,271
él es solo el último en la fila.
1293
01:17:08,354 --> 01:17:10,609
Hay algo... ya sabes, hay algo
1294
01:17:10,692 --> 01:17:12,863
Hay un pequeño vacío
allí que... eso puede ocurrir.
1295
01:17:16,535 --> 01:17:18,206
- Toquemos...
- Eso está muy bien.
1296
01:17:18,289 --> 01:17:20,000
...y ver lo que eso hace.
1297
01:17:32,482 --> 01:17:34,152
Está bien, espera.
1298
01:17:34,236 --> 01:17:39,203
¿Puedes tocar? Cuando toques
esto, no lo hagas bonito.
1299
01:17:55,943 --> 01:18:00,242
♪ Tengo mis razones para dudar ♪
1300
01:18:03,456 --> 01:18:08,049
♪ Hay un caso que presentar ♪
1301
01:18:09,970 --> 01:18:12,891
♪ 2 mil millones de latidos y fuera ♪
1302
01:18:17,524 --> 01:18:21,741
♪ Ondeando la bandera
en el último desfile ♪
1303
01:18:23,703 --> 01:18:28,629
Lo que está pasando con la
canción es sólo un debate, ¿sabes?
1304
01:18:28,713 --> 01:18:31,343
"Oh, está bien, creo.
Oh, no lo sé.
1305
01:18:31,426 --> 01:18:32,862
Quizás no lo creo. No..."
1306
01:18:32,945 --> 01:18:36,585
♪ Sumerge tu mano
en las aguas del cielo ♪
1307
01:18:36,769 --> 01:18:40,610
♪ La imaginación de Dios ♪
1308
01:18:40,693 --> 01:18:43,991
♪ Sumerge tu mano
en las aguas del cielo ♪
1309
01:18:47,706 --> 01:18:52,966
♪ Toda la abundancia de la vida
en una gota de condensación ♪
1310
01:18:53,050 --> 01:18:55,012
Estaba sentado junto a él y
1311
01:18:55,096 --> 01:18:57,341
él cantó todo, como en mi oído.
1312
01:18:57,425 --> 01:18:58,644
Fue muy suave.
1313
01:18:58,727 --> 01:19:02,191
Y entonces pude oírlo, el simbolismo.
1314
01:19:02,274 --> 01:19:04,904
Cómo la limitación de tu creencia siempre
1315
01:19:04,987 --> 01:19:08,370
tiende a estar ligada a tu concepción
1316
01:19:08,453 --> 01:19:12,838
de tu mortalidad en el sentido de
que eres parte del flujo de una cosa.
1317
01:19:16,134 --> 01:19:20,560
Es un amanecer y es un
atardecer, transfiguración.
1318
01:19:21,644 --> 01:19:25,902
♪ Tengo mis razones para dudar ♪
1319
01:19:27,280 --> 01:19:29,870
Todavía no estoy seguro de lo que quiero.
1320
01:19:29,953 --> 01:19:34,878
♪ Una luz blanca alivia el dolor ♪
1321
01:19:34,961 --> 01:19:39,261
♪ 2 mil millones de latidos y fuera ♪
1322
01:19:41,640 --> 01:19:44,646
♪ O lo hace todo ♪
1323
01:19:44,730 --> 01:19:47,902
♪ Empezar de nuevo ♪
1324
01:20:04,182 --> 01:20:06,603
♪ Sumerge tu mano
en las aguas del cielo ♪
1325
01:20:06,686 --> 01:20:08,064
Una vez más.
1326
01:20:13,700 --> 01:20:15,287
♪ Mete tu mano en el cielo ♪
1327
01:20:15,371 --> 01:20:17,207
Una vez más.
1328
01:20:17,290 --> 01:20:19,293
Ha sido un año muy extraño porque ocurrió
1329
01:20:19,378 --> 01:20:22,801
muy precipitadamente a partir de octubre.
1330
01:20:22,884 --> 01:20:25,138
hasta principios de noviembre, boom.
1331
01:20:25,222 --> 01:20:28,018
- Aterrador.
- Se ha ido.
1332
01:20:28,102 --> 01:20:29,815
Pero seguí pensando, oh, está bien.
1333
01:20:29,898 --> 01:20:31,483
Volverá y haré esto.
1334
01:20:31,567 --> 01:20:33,028
Lo haré. Veré a los médicos.
1335
01:20:33,112 --> 01:20:34,990
¿Tienes el que está dentro?
1336
01:20:35,073 --> 01:20:36,543
Va aquí y luego va aquí.
1337
01:20:36,626 --> 01:20:38,162
- Bueno.
- Está en ambos lados.
1338
01:20:38,246 --> 01:20:40,417
Sí.
1339
01:20:40,500 --> 01:20:44,383
Es una... Es una ayuda en la conversación,
pero no ayuda en absoluto en la música.
1340
01:20:44,466 --> 01:20:45,927
Para la música, interesante.
1341
01:20:46,011 --> 01:20:50,059
Es real... diminuto.
1342
01:20:52,815 --> 01:20:55,529
No lo sé, de repente, ya sabes,
1343
01:20:55,613 --> 01:20:57,867
dije, oh, esto no va a volver.
1344
01:20:57,950 --> 01:21:00,221
Y realmente caí en una depresión.
1345
01:21:00,301 --> 01:21:04,420
Y finalmente, cuando llegué
al fondo de la depresión,
1346
01:21:04,503 --> 01:21:09,554
Dije, será mejor que te levantes de
la cama y hagas ejercicio, ¿sabes?
1347
01:21:09,638 --> 01:21:14,439
Pude escribir con estos dos
pequeños altavoces Bose.
1348
01:21:14,523 --> 01:21:16,234
conectados a mi ordenador.
1349
01:21:16,318 --> 01:21:19,531
Si pongo mi cabeza
aquí, todavía podría...
1350
01:21:22,036 --> 01:21:24,499
Sólo tengo que resolver cómo cantar,
1351
01:21:24,582 --> 01:21:27,963
y no puedo... aún
no lo he resuelto.
1352
01:21:29,676 --> 01:21:32,890
♪ El chico de ayer se ha ido ♪
1353
01:21:33,850 --> 01:21:38,943
♪ Conduciendo a través
de la oscuridad, buscando ♪
1354
01:21:39,026 --> 01:21:40,822
♪ tu perdón ♪
1355
01:21:42,867 --> 01:21:47,125
♪ En el dolor, una hermosa canción ♪
1356
01:21:47,208 --> 01:21:48,877
♪ Vive en el corazón ♪
1357
01:21:48,961 --> 01:21:50,673
No, eso es todo.
1358
01:21:55,057 --> 01:21:56,960
Tendremos que ocuparnos de eso otro día.
1359
01:22:00,233 --> 01:22:02,570
Una vez que me pongo estos auriculares,
1360
01:22:02,653 --> 01:22:05,409
toda la distorsión que hay en el daño,
1361
01:22:05,492 --> 01:22:07,328
lo que sea que haya causado ese daño,
1362
01:22:07,413 --> 01:22:10,501
No puedo deshacerme de él.
Se amplifica.
1363
01:22:10,585 --> 01:22:12,296
Cuando sucedió por primera vez,
1364
01:22:12,376 --> 01:22:14,539
estaba trabajando con un kinesiólogo
1365
01:22:14,619 --> 01:22:17,348
que tenía un amigo
que era neurocientífico.
1366
01:22:17,432 --> 01:22:22,733
Y él inventó este equipo, que es...
1367
01:22:22,816 --> 01:22:26,198
lo pones en tu lengua porque
está más cerca del cerebro.
1368
01:22:26,281 --> 01:22:29,537
Y estimula tu lengua eléctricamente,
1369
01:22:29,621 --> 01:22:32,876
lo que estimula la amígdala y tu cerebro.
1370
01:22:32,959 --> 01:22:39,765
Y luego estaría escuchando con
auriculares estas pruebas de audición.
1371
01:22:39,848 --> 01:22:42,726
de modo que realmente
me estaba concentrando
1372
01:22:42,806 --> 01:22:45,684
en las frecuencias que
habían desaparecido.
1373
01:22:51,244 --> 01:22:55,086
Y cuando meditabas,
una de las meditaciones
1374
01:22:55,169 --> 01:22:58,509
que decía era: "Elige
tus momentos favoritos".
1375
01:22:58,592 --> 01:23:01,229
de cuando eras joven y, ya sabes,
1376
01:23:01,309 --> 01:23:07,191
gozabas de perfecta salud y todo eso
y realmente te concentrabas en eso.
1377
01:23:07,275 --> 01:23:09,988
y consigue ese recuerdo en tu cabeza.
1378
01:23:10,071 --> 01:23:14,016
Y cada vez que empieces
a deprimirte o algo así,
1379
01:23:14,096 --> 01:23:17,127
vuelve a hacer clic en ese recuerdo.
1380
01:23:17,211 --> 01:23:21,802
cuando sientes que gozas de perfecta
salud y puedes correr muy rápido,
1381
01:23:21,886 --> 01:23:23,179
podrías hacer de todo."
1382
01:23:26,811 --> 01:23:30,359
♪ Era la hora, y qué hora era ♪
1383
01:23:30,443 --> 01:23:31,863
♪ Fue ♪
1384
01:23:33,740 --> 01:23:37,164
♪ Un tiempo de inocencia ♪
1385
01:23:37,247 --> 01:23:41,839
♪ Un tiempo de confidencias ♪
1386
01:23:41,924 --> 01:23:45,513
♪ Hace mucho debe ser ♪
1387
01:23:45,597 --> 01:23:48,852
♪ Tengo una fotografía ♪
1388
01:23:48,936 --> 01:23:52,442
♪ Conserva tus recuerdos ♪
1389
01:23:52,525 --> 01:23:56,743
♪ Son todo lo que te queda ♪
1390
01:24:00,833 --> 01:24:03,923
Una vez que aceptas
la condición como algo
1391
01:24:04,006 --> 01:24:08,138
más que un perjuicio
sino como una información
1392
01:24:08,222 --> 01:24:11,269
que tienes que solucionar,
entonces puedes usarlo.
1393
01:24:15,736 --> 01:24:18,306
Especialmente porque todo este álbum
1394
01:24:18,386 --> 01:24:20,954
trata sobre temas espirituales, dije:
1395
01:24:21,037 --> 01:24:24,159
Tal vez esto, ya sabes,
no se suponía que fuera tan fácil.
1396
01:24:25,337 --> 01:24:28,301
Tal vez se supone que tienes un obstáculo
1397
01:24:28,385 --> 01:24:31,223
que te dé más idea de
lo que estás diciendo.
1398
01:24:35,689 --> 01:24:37,610
Y lo haces durante 20 minutos.
1399
01:24:37,694 --> 01:24:40,157
Básicamente, lo que
dijo fue, eh, con el...
1400
01:24:40,240 --> 01:24:42,661
con el... con el cerebro...
lo sabes con el cuerpo,
1401
01:24:42,746 --> 01:24:44,373
pero el cerebro es lo mismo.
1402
01:24:44,457 --> 01:24:46,043
Úsalo o piérdelo.
1403
01:24:47,921 --> 01:24:52,304
♪ Las semillas que recolectamos ♪
1404
01:24:52,387 --> 01:24:56,812
♪ Del guante del jardinero ♪
1405
01:24:56,896 --> 01:24:59,903
Como me dijo Wynton:
"Oye, Beethoven tardó
1406
01:24:59,986 --> 01:25:02,699
diez años en
acostumbrarse y descubrirlo".
1407
01:25:02,783 --> 01:25:04,645
♪ Nada muere por demasiado amor ♪
1408
01:25:04,725 --> 01:25:07,833
Él decía: "Bueno, ya
sabes, está desafinado.
1409
01:25:07,917 --> 01:25:10,972
Dije, hombre, pero eso lo hace
aún más conmovedor y hermoso.
1410
01:25:11,056 --> 01:25:12,575
Deberías dejar todo eso ahí."
1411
01:25:12,658 --> 01:25:14,111
Pero sé que él no hará eso.
1412
01:25:14,196 --> 01:25:15,790
♪ El Señor es mi ingeniero ♪
1413
01:25:15,973 --> 01:25:18,103
O tal vez dejes un par de ellos ahí.
1414
01:25:18,187 --> 01:25:20,774
♪ El Señor es la Tierra
sobre la que cabalgo ♪
1415
01:25:20,857 --> 01:25:23,459
Él dijo: "Sé que esto va a ser
difícil para ti, pero escucha,
1416
01:25:23,539 --> 01:25:25,534
solo escucharte es como
una especie de lucha".
1417
01:25:25,617 --> 01:25:27,439
con una nota para llegar a él
1418
01:25:27,519 --> 01:25:30,459
es muy interesante y muy
conmovedor en sí mismo.
1419
01:25:30,543 --> 01:25:33,574
Dijo: "Sé que vas a escuchar
una nota que estará desafinada.
1420
01:25:33,654 --> 01:25:34,967
Vas a querer arreglarla".
1421
01:25:35,051 --> 01:25:36,052
Dijo: "No lo hagas".
1422
01:25:36,136 --> 01:25:40,145
♪ El Señor es un guardabosques ♪
1423
01:25:40,228 --> 01:25:45,237
♪ El Señor es comida para los más pobres ♪
1424
01:25:45,320 --> 01:25:50,414
♪ Puerta de bienvenida al extraño ♪
1425
01:25:50,496 --> 01:25:53,251
Por supuesto, no le
presto atención en absoluto.
1426
01:25:53,334 --> 01:25:55,505
Pero entiendo lo que está diciendo.
1427
01:25:55,589 --> 01:25:57,593
No estaba diciendo:
"No cantes afinado".
1428
01:25:57,676 --> 01:25:59,764
Él estaba diciendo:
"Deja la lucha ahí".
1429
01:25:59,848 --> 01:26:01,935
♪ El virus COVID es el Señor ♪
1430
01:26:02,019 --> 01:26:03,814
Eso es parte de la historia.
1431
01:26:03,898 --> 01:26:07,078
♪ El Señor es el aumento de los océanos ♪
1432
01:26:07,362 --> 01:26:10,586
♪ El Señor es una
espada terrible y veloz ♪
1433
01:26:10,870 --> 01:26:15,503
♪ La verdad simple sobrevive ♪
1434
01:26:29,614 --> 01:26:33,004
¿Encuentras la necesidad de
compartir ideas musicales con alguien?
1435
01:26:33,087 --> 01:26:36,534
Porque, quiero decir, obviamente, no sé
cómo solías trabajar con Artie Garfunkel,
1436
01:26:36,617 --> 01:26:40,676
si lo hiciste, cómo de cercana fue la
asociación de escritura en realidad.
1437
01:26:40,759 --> 01:26:42,646
Bueno, no éramos una
sociedad de escritores.
1438
01:26:42,730 --> 01:26:44,435
Nosotros no, yo no, no escribimos juntos.
1439
01:26:44,515 --> 01:26:46,921
Entonces, ¿siempre fue tu
canción, su canción, tu canción?
1440
01:26:47,105 --> 01:26:49,444
No, él nunca... no escribió
ninguna de las canciones.
1441
01:26:49,524 --> 01:26:51,762
No escribió nada...
no quiero decir... me siento raro.
1442
01:26:51,846 --> 01:26:53,383
No escribió ninguna de las canciones.
1443
01:26:53,466 --> 01:26:55,552
Escribí todas las canciones
de Simon y Garfunkel.
1444
01:26:55,636 --> 01:26:56,636
Mmm. Sí.
1445
01:26:56,663 --> 01:26:58,591
No, no necesitaba un
compañero para escribir,
1446
01:26:58,674 --> 01:27:00,988
pero, uh, tu pregunta
sobre, ¿lo encuentro útil?
1447
01:27:01,172 --> 01:27:04,053
¿Intercambiar ideas
musicales con la gente? Sí.
1448
01:27:04,137 --> 01:27:06,725
♪ Vas a, haz... vas a ♪
1449
01:27:06,808 --> 01:27:08,236
- Oh, estamos en el...
- Levántame.
1450
01:27:08,319 --> 01:27:10,440
- Nos quedamos en el cuarto.
- ♪Da, da, da, da, da ♪
1451
01:27:10,523 --> 01:27:12,368
Todavía estamos en
el cuarto acorde, pero...
1452
01:27:12,452 --> 01:27:14,938
Bien, en cuanto a la melodía,
mantente en esa nota más alta.
1453
01:27:15,022 --> 01:27:16,107
- Bueno.
- Baja hasta allí.
1454
01:27:16,191 --> 01:27:17,191
♪ Da, da, da, da ♪
1455
01:27:17,227 --> 01:27:21,494
♪ Parece como si fuera un sueño ♪
1456
01:27:27,847 --> 01:27:28,750
Eso me suena a algo.
1457
01:27:28,833 --> 01:27:31,336
Muy bien, entonces quédate,
empieza con las notas más bajas.
1458
01:27:31,420 --> 01:27:34,409
No, no, déjame escuchar los acordes
primero, antes de entrar la nota.
1459
01:27:34,493 --> 01:27:37,665
Tú la cantas y te metes ambas partes
en la cabeza, y luego yo la aprenderé.
1460
01:27:37,748 --> 01:27:40,353
Teníamos una asociación desigual porque
1461
01:27:40,537 --> 01:27:42,708
yo estaba escribiendo
todas las canciones.
1462
01:27:42,793 --> 01:27:45,672
y básicamente ejecutar
las sesiones porque yo diría,
1463
01:27:45,756 --> 01:27:48,014
"Así es como va, y esta
es la parte de la guitarra,
1464
01:27:48,094 --> 01:27:50,974
y esto es todo, y deberías
tocarla en la batería.
1465
01:27:51,058 --> 01:27:52,518
No, el bajo debería
hacer esto."
1466
01:27:52,601 --> 01:27:54,480
Y Artie estaría en la
sala de control con Roy.
1467
01:27:54,563 --> 01:27:55,932
Y él decía: "Sí, eso es bueno".
1468
01:27:56,016 --> 01:27:57,193
Hagámoslo, ya sabes."
1469
01:27:57,276 --> 01:27:59,657
Pero se trataba de un
equilibrio de poder desigual.
1470
01:28:01,243 --> 01:28:02,996
Hay momentos en que estoy
1471
01:28:03,081 --> 01:28:05,377
cantando una de las canciones de Paul.
1472
01:28:05,460 --> 01:28:07,567
que siento que la canción
es realmente muy personal
1473
01:28:07,647 --> 01:28:09,884
y probablemente no debería
ser cantada por nadie
1474
01:28:09,968 --> 01:28:12,097
aparte del escritor, pero hay otras
1475
01:28:12,180 --> 01:28:16,897
canciones que van
más allá de una persona.
1476
01:28:20,446 --> 01:28:21,906
♪ Hola oscuridad ♪
1477
01:28:21,990 --> 01:28:24,252
Lo cual es parte de la razón
por la que Mike Nichols,
1478
01:28:24,332 --> 01:28:25,856
después de "The Graduate", le dijo:
1479
01:28:25,939 --> 01:28:27,782
"Será mejor para el
grupo si te conviertes
1480
01:28:27,862 --> 01:28:30,089
en una estrella de cine,
y Paul es el escritor.
1481
01:28:30,173 --> 01:28:32,719
Será... Será más equilibrado.
1482
01:28:32,802 --> 01:28:36,058
Así que lo contrataron
para hacer "Catch-22".
1483
01:28:36,142 --> 01:28:40,483
Así que no estuvo allí durante la mitad
de "Puente sobre aguas turbulentas".
1484
01:28:40,566 --> 01:28:43,321
Usted está loco.
Estáis todos locos.
1485
01:28:43,404 --> 01:28:44,783
¿Por qué estamos locos?
1486
01:28:44,867 --> 01:28:47,997
Porque no sabes cómo seguir con vida.
1487
01:28:48,081 --> 01:28:50,961
Ese es el secreto de la vida.
1488
01:28:51,045 --> 01:28:53,256
Pero tenemos una guerra que ganar.
1489
01:28:53,340 --> 01:28:56,095
Ah, pero Estados
Unidos perderá la guerra.
1490
01:28:56,179 --> 01:28:57,932
- No.
- Italia ganará.
1491
01:28:58,015 --> 01:29:00,604
Estados Unidos es la
nación más fuerte de la Tierra.
1492
01:29:00,687 --> 01:29:02,816
El luchador estadounidense
es el mejor entrenado,
1493
01:29:02,900 --> 01:29:05,280
el mejor equipado y el mejor alimentado.
1494
01:29:06,699 --> 01:29:11,290
♪ Tom, consigue tu avión justo a tiempo ♪
1495
01:29:13,127 --> 01:29:17,386
♪ Sé que tu parte irá bien ♪
1496
01:29:19,055 --> 01:29:25,191
♪ Vuela a México ♪
1497
01:29:25,275 --> 01:29:27,572
♪ Doh-n-doh, doh-n-doh-n-doh ♪
1498
01:29:27,655 --> 01:29:31,370
♪ Cariño, aquí estoy ♪
1499
01:29:31,453 --> 01:29:35,043
♪ El único niño vivo en Nueva York ♪
1500
01:29:37,506 --> 01:29:39,844
"El único niño vivo en
Nueva York", quiero decir, es...
1501
01:29:39,927 --> 01:29:41,847
Es como una canción
de "buena suerte para ti".
1502
01:29:41,930 --> 01:29:44,018
- Bien.
- Mis mejores deseos, ¿sabes?
1503
01:29:44,101 --> 01:29:47,525
♪ Oh, puedo reunir todas
las noticias que necesito ♪
1504
01:29:47,609 --> 01:29:50,072
♪ En el parte meteorológico ♪
1505
01:29:51,992 --> 01:29:53,746
♪ Eh ♪
1506
01:29:53,828 --> 01:29:58,712
♪ No tengo nada que
hacer hoy, más que sonreír ♪
1507
01:29:58,795 --> 01:30:00,132
♪ Doh-n-doh, doh-n-doh-n-doh ♪
1508
01:30:00,215 --> 01:30:04,056
♪ Cariño, aquí estoy ♪
1509
01:30:04,139 --> 01:30:08,231
♪ El único niño vivo en Nueva York ♪
1510
01:30:12,154 --> 01:30:14,075
♪ La mitad de las veces nos vamos ♪
1511
01:30:14,158 --> 01:30:15,744
♪ Pero no sabemos dónde ♪
1512
01:30:15,828 --> 01:30:19,835
♪ No sabemos dónde ♪
1513
01:30:25,595 --> 01:30:27,099
Éramos realmente mejores amigos
1514
01:30:27,182 --> 01:30:29,688
hasta "Bridge Over Troubled Water".
1515
01:30:31,975 --> 01:30:34,321
Habíamos viajado mucho juntos
y nos veíamos tan obligados
1516
01:30:34,405 --> 01:30:37,452
a estar juntos gracias
al poder de los negocios,
1517
01:30:37,536 --> 01:30:40,959
empezó a afectar nuestra
amistad, que siempre fue cierta.
1518
01:30:42,043 --> 01:30:46,552
Empezó a ser abrasivo verse
obligados a estar juntos y de gira.
1519
01:30:48,724 --> 01:30:51,145
Artie dijo: "Sí, la forma
en que será así es,
1520
01:30:51,228 --> 01:30:53,934
Voy a hacer películas durante
seis meses y luego volveré.
1521
01:30:54,017 --> 01:30:57,489
Habrás escrito las canciones y
haremos, ya sabes, el álbum."
1522
01:30:57,573 --> 01:31:00,035
Y pensé, sí, en realidad,
no, eso no va a suceder.
1523
01:31:00,119 --> 01:31:01,914
No voy a hacer eso.
1524
01:31:01,998 --> 01:31:04,878
¿Pero no era ya así como estaba
funcionando de todos modos?
1525
01:31:04,961 --> 01:31:06,689
No, pero siempre estuvimos juntos.
1526
01:31:06,773 --> 01:31:07,773
UH Huh.
1527
01:31:07,842 --> 01:31:10,029
Ya sabes, yo diría: "Oh,
escribí una nueva canción".
1528
01:31:10,112 --> 01:31:11,498
No fue como si regresara y dijera:
1529
01:31:11,582 --> 01:31:13,169
"¿Cuál es la colección de canciones que
1530
01:31:13,252 --> 01:31:15,104
escribiste durante estos
últimos seis meses?"
1531
01:31:15,188 --> 01:31:16,474
Mientras escribía una canción,
1532
01:31:16,558 --> 01:31:18,737
yo decía: "Oye, ¿sabes
qué piensas de esto?"
1533
01:31:18,821 --> 01:31:22,161
Ya sabes, lo principal que
nos interesaba lo compartíamos.
1534
01:31:22,242 --> 01:31:26,417
Si voy a esperar tres o cuatro meses
para que se graben los registros,
1535
01:31:26,501 --> 01:31:28,880
También puedo hacer
muchas cosas con ese tiempo.
1536
01:31:28,964 --> 01:31:30,635
Y cuando recibí la oferta de bajar
1537
01:31:30,718 --> 01:31:33,557
y hacer un pequeño cameo en "Catch-22",
1538
01:31:33,641 --> 01:31:36,145
Lo consideré como cinco o
seis semanas como máximo.
1539
01:31:36,229 --> 01:31:39,235
Entonces iré a México y haré esto.
1540
01:31:39,318 --> 01:31:40,986
No pensé que iba a ser un problema.
1541
01:31:41,070 --> 01:31:43,186
Lo que sí se convirtió
entonces en un problema
1542
01:31:43,266 --> 01:31:45,286
es que me tuvieron
ahí abajo mucho tiempo.
1543
01:31:45,370 --> 01:31:47,749
"La película se acabó.
"Tienes que volver".
1544
01:31:47,833 --> 01:31:50,918
"No, no podemos porque tenemos
que rodar esta semana en México".
1545
01:31:50,998 --> 01:31:53,636
Y luego: "Envía lo que
hiciste y déjame escuchar.
1546
01:31:53,720 --> 01:31:56,140
No, eso no es bueno. Tienes
que cambiar esto y esto."
1547
01:31:56,224 --> 01:32:00,106
Fue como si todo se hubiera alterado.
1548
01:32:02,695 --> 01:32:06,702
Fue una receta para la
ruptura de Simon y Garfunkel.
1549
01:32:06,785 --> 01:32:08,998
Y aquí va.
1550
01:32:09,081 --> 01:32:11,544
No tenía la armonía de la amistad.
1551
01:32:11,627 --> 01:32:13,214
Eso estaba roto.
1552
01:32:13,298 --> 01:32:17,221
♪ Cuando estés cansado ♪
1553
01:32:17,306 --> 01:32:18,808
"Puente sobre aguas turbulentas,"
1554
01:32:18,892 --> 01:32:21,146
cuando solíamos tocarlo en el escenario,
1555
01:32:21,229 --> 01:32:24,485
Artie cantaba la canción
y la gente saltaba.
1556
01:32:24,569 --> 01:32:26,655
Recibió una gran ovación, ¿sabes?
1557
01:32:26,739 --> 01:32:29,703
Y mi reacción fue:
escribí esa canción.
1558
01:32:31,665 --> 01:32:36,341
¿Soy yo quien rompió a Simon y
Garfunkel, o fue Paul el que fracasó?
1559
01:32:36,424 --> 01:32:40,067
para dar cabida al enriquecimiento de
su propia carrera por parte de Garfunkel?
1560
01:32:40,147 --> 01:32:42,560
Se necesitan dos personas
para formar un grupo.
1561
01:32:42,644 --> 01:32:44,556
Se necesitan dos personas
para ser idiotas.
1562
01:32:44,639 --> 01:32:49,540
♪ Oh, cuando los tiempos
se ponen difíciles ♪
1563
01:32:49,823 --> 01:32:55,920
♪ Y simplemente no se
pueden encontrar amigos ♪
1564
01:32:56,003 --> 01:32:58,382
♪ Como un puente ♪
1565
01:32:58,465 --> 01:33:01,471
O tal vez fue mi perfecto trauma
1566
01:33:01,554 --> 01:33:04,059
freudiano lo que mi
madre me dijo una vez:
1567
01:33:04,142 --> 01:33:05,561
"Tienes una buena voz, Paul,
1568
01:33:05,645 --> 01:33:07,482
pero Arthur tiene una voz excelente".
1569
01:33:07,565 --> 01:33:10,655
♪ Como un puente ♪
1570
01:33:10,738 --> 01:33:15,747
♪ Sobre aguas turbulentas ♪
1571
01:33:15,832 --> 01:33:19,255
♪ Me voy a acostar ♪
1572
01:33:19,338 --> 01:33:21,258
Este es mi amigo más antiguo.
1573
01:33:21,341 --> 01:33:26,735
Y experimentamos el anonimato
y luego una gran fama y éxito.
1574
01:33:28,020 --> 01:33:30,817
Y esas cosas tienen su propia presión.
1575
01:33:30,900 --> 01:33:33,614
Fueron cinco años
intensos de ser un éxito,
1576
01:33:33,698 --> 01:33:36,495
y eso se acerca a la duración de su vida.
1577
01:33:38,916 --> 01:33:42,372
Solía pensar cuando se terminó
"Bridge Over Troubled Water", bueno,
1578
01:33:42,455 --> 01:33:45,136
realmente estamos
demasiado uno encima del otro,
1579
01:33:45,219 --> 01:33:47,379
y la grasa en la maquinaria no está ahí,
1580
01:33:47,459 --> 01:33:50,520
y está chirriando, y nos
vendría bien un descanso.
1581
01:33:50,604 --> 01:33:53,026
Y ciertamente me
encantaría descansar un poco.
1582
01:33:53,109 --> 01:33:56,658
Pero después de un descanso,
veo un próximo álbum maravilloso.
1583
01:33:56,742 --> 01:33:57,951
Él no lo vio de esa manera.
1584
01:34:02,126 --> 01:34:03,670
No pude superar eso.
1585
01:34:05,800 --> 01:34:09,598
♪ Más despacio, te
mueves demasiado rápido ♪
1586
01:34:09,681 --> 01:34:12,895
♪ Tienes que hacer que la mañana dure ♪
1587
01:34:12,978 --> 01:34:17,530
♪ Simplemente derribando los adoquines ♪
1588
01:34:17,613 --> 01:34:19,033
♪ Buscando diversión ♪
1589
01:34:19,117 --> 01:34:25,086
♪ Y sintiéndome genial ♪
1590
01:34:27,465 --> 01:34:28,968
Esa fue una buena amistad.
1591
01:34:29,051 --> 01:34:32,641
Esa fue realmente la primera
1592
01:34:32,724 --> 01:34:37,568
amistad de alguien que me lo consiguió.
1593
01:34:37,651 --> 01:34:41,659
♪ Pero no tienes rimas para mí ♪
1594
01:34:41,742 --> 01:34:45,748
♪ Da, da, da, do, sintiéndome genial ♪
1595
01:34:45,832 --> 01:34:50,592
Convertirme en una persona que
espero no volver a ver nunca más...
1596
01:34:50,675 --> 01:34:52,344
ese es un largo camino.
1597
01:34:52,428 --> 01:34:55,935
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪
1598
01:34:56,020 --> 01:34:59,442
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
1599
01:34:59,525 --> 01:35:05,453
♪ La, la, do do, do do, da do ♪
1600
01:35:05,536 --> 01:35:09,711
♪ Do, do, do, do, do, do, do. ♪
121276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof