Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:35.000 --> 00:37.000
Você quer me matar ou algo assim?
00:37.160 --> 00:38.500
Bastardos!
00:44.370 --> 00:46.330
Eu matarei todos vocês !
00:47.370 --> 00:49.870
Espere! Segure firme!
00:53.290 --> 00:54.580
Relaxe sua bunda!
01:01.830 --> 01:03.830
Acabou. Aperte aqui.
01:12.580 --> 01:13.950
Você choraminga como uma garota.
01:18.790 --> 01:19.660
Eu vou te matar !
01:20.290 --> 01:21.450
Cale-se !
01:22.750 --> 01:24.950
Vista-se bem quando sair.
01:25.700 --> 01:28.120
Está tão frio por dentro quanto por fora.
02:11.750 --> 02:16.370
SE EU PUDESSE HIBERNAR
02:50.580 --> 02:52.120
Ir em frente. A professora chega.
02:52.290 --> 02:53.540
Estou quase pronto.
02:56.870 --> 02:59.200
Estou pagando o rinque esta noite.
03:04.370 --> 03:05.700
Sentar-se.
03:08.870 --> 03:11.290
Faça sua lição de casa por trás.
03:16.790 --> 03:17.620
Anar.
03:20.290 --> 03:21.250
Enkhlen.
03:22.370 --> 03:25.700
Apenas um aluno tirou A na prova de ontem.
03:25.870 --> 03:26.750
Chinzorig.
03:28.370 --> 03:29.410
Qui a eu A ?
03:30.750 --> 03:31.700
Excelente.
03:33.120 --> 03:34.200
Aqui está o seu.
03:35.290 --> 03:36.250
Enkhjin.
03:40.830 --> 03:41.790
Amarsaikhan.
03:44.870 --> 03:45.870
Senhor !
03:46.290 --> 03:49.250
Tenho as mesmas respostas que Ulzii. Por que recebo B?
03:51.330 --> 03:54.750
Atenha-se a este B. Você esqueceu o sinal quadrado.
03:54.910 --> 03:57.830
A outra professora nos disse que não era obrigatório.
03:58.000 --> 03:59.160
Ah bom ?
03:59.330 --> 04:01.450
Diga a ele para vir à minha aula.
04:04.620 --> 04:05.580
Ganbat.
04:18.540 --> 04:19.830
Vamos brincar, mãe?
04:20.250 --> 04:21.160
Tudo bem.
04:23.290 --> 04:24.620
Como ele se sente?
04:26.120 --> 04:28.790
Melhorar. A injeção deve ter feito efeito.
04:29.910 --> 04:31.200
Muito melhor.
05:05.200 --> 05:06.540
Posso pegar seu carrinho emprestado?
05:07.790 --> 05:09.290
O carrinho de água?
05:10.700 --> 05:14.950
Você está na hora certa. Meu irmão está vindo do interior.
05:15.120 --> 05:18.200
- Você pode descarregar a tenda dele? - Sim Madame.
05:22.700 --> 05:25.200
- De onde você é ? - Gobi-Altai.
05:25.370 --> 05:26.790
Viemos de Chandmani.
05:26.950 --> 05:30.160
Há quanto tempo você está na cidade?
05:30.790 --> 05:32.250
Já se passaram dois anos.
05:32.580 --> 05:34.290
Já faz um tempo, então.
05:39.620 --> 05:40.750
Erkhemee!
05:41.540 --> 05:42.540
Venha aqui.
05:46.290 --> 05:47.700
Pegue o outro lado.
05:49.450 --> 05:51.000
Onde está seu chapéu?
05:51.660 --> 05:53.750
- O que você disse ? - Eu perdi isso.
05:54.410 --> 05:55.330
Pequeno bastardo!
06:03.620 --> 06:06.950
- Se pudermos ajudar, ligue para nós. - Obrigado crianças.
06:09.540 --> 06:10.950
Não vale a pena.
06:11.290 --> 06:13.450
- Compre alguns doces. - OBRIGADO.
06:13.620 --> 06:14.950
Pegue eles.
06:15.370 --> 06:17.620
- Obrigado senhor. - Obrigado.
06:23.790 --> 06:26.040
- Dado ! - É o meu dinheiro.
06:26.200 --> 06:28.450
Vamos comprar carvão com ele.
06:28.620 --> 06:30.000
Pegue seu próprio dinheiro.
06:30.160 --> 06:33.540
Você coloca 5.000 tugrugs em carvão e eu também.
06:35.370 --> 06:37.450
Devolva meus 5.000, não vou contar para a mãe.
06:37.620 --> 06:38.790
Isso funciona.
07:16.910 --> 07:18.660
Não toque nisso, é meu.
07:18.830 --> 07:20.330
Parou !
07:20.790 --> 07:22.120
Vá embora!
07:22.290 --> 07:24.290
Mãe, diga a ele para parar!
07:24.950 --> 07:26.750
Gariga! Venha aqui.
07:27.250 --> 07:28.870
- Va-t'en! - Gariga!
07:29.290 --> 07:30.620
- Vamos ! - Gariga!
07:30.950 --> 07:31.950
Venha aqui.
07:33.870 --> 07:35.660
Não incomode sua irmã.
07:42.120 --> 07:44.620
Seu sobrinho está com uma infecção na boca.
07:44.790 --> 07:47.910
Pegue a rédea do seu pai para ir curá-lo.
07:48.080 --> 07:49.330
Vá você mesmo.
07:49.500 --> 07:52.540
É o dedo do pé do tio que temos que colocar na boca.
07:53.160 --> 07:55.250
Traga também seu cinto.
07:55.410 --> 07:56.290
O que ?
07:56.910 --> 07:58.370
Por favor faça.
07:58.540 --> 08:00.830
Sua tia nos ajuda muito.
08:26.660 --> 08:28.330
Você vai passar a noite aqui?
08:28.790 --> 08:30.700
Não. Mamãe estaria sozinha.
08:30.870 --> 08:33.790
Como assim ? Seus irmãos e irmãs não estão aqui?
08:34.870 --> 08:37.200
Ela não voltou a beber, não é?
08:37.370 --> 08:38.290
Não.
08:41.830 --> 08:43.120
Venha aqui, meu filho!
08:45.000 --> 08:45.910
Um.
08:47.120 --> 08:49.540
Vir. Não demorará muito.
08:50.580 --> 08:52.290
Shh! Olhe para a.
08:52.790 --> 08:54.870
Agradeça ao seu tio.
08:56.330 --> 08:57.450
Agradeça.
09:00.750 --> 09:02.000
Olhe para a. É o que ?
09:02.160 --> 09:03.450
Vamos, está tudo bem.
09:06.290 --> 09:07.910
Ouça sua mãe!
09:09.290 --> 09:12.290
Está tudo bem, querido. Está quase terminado.
09:12.450 --> 09:14.700
"Ekhen dom, ekhen dom." Voilá!
09:14.870 --> 09:16.040
Agora, por aqui!
09:16.200 --> 09:20.040
A rédea do cavalo vai curar a vermelhidão da sua boca.
09:20.200 --> 09:22.120
Agora com isso. Uma vez.
09:22.290 --> 09:23.250
Isso é "ah"!
09:24.370 --> 09:26.790
"Em dom, em dom, em dom."
09:26.950 --> 09:29.540
Acabou! Tudo está bem.
09:29.700 --> 09:30.910
Acabou.
09:32.540 --> 09:34.040
O que ele está fazendo ?
09:34.450 --> 09:35.540
Olhe para a.
09:36.750 --> 09:39.450
Se você não consegue dormir, pelo menos tome um banho.
09:39.620 --> 09:40.620
É bom.
09:41.750 --> 09:45.660
Não seja estúpido. Vou preparar um bom banho para você.
10:02.790 --> 10:04.000
Parou !
10:06.160 --> 10:07.290
Morder!
10:07.870 --> 10:09.250
Só uma vez!
10:13.250 --> 10:14.370
Você não terminou?
10:14.830 --> 10:18.580
Vamos, meu filho. “Em dom, em dom.” É para o seu próprio bem.
10:19.790 --> 10:20.790
Perdão.
10:27.910 --> 10:30.870
Ulzii! As roupas velhas do meu filho.
10:31.330 --> 10:33.620
Poderia ir para o seu irmão. Eu tenho outros.
10:33.790 --> 10:36.120
- Se ele não os usar, queime-os. - OK.
10:40.950 --> 10:42.870
Dê isso para sua mãe.
10:49.370 --> 10:50.370
Segurar !
10:51.250 --> 10:52.950
Não vale a pena.
10:53.120 --> 10:54.830
Sim. Para pegar o ônibus.
10:55.000 --> 10:56.120
Tudo bem. OBRIGADO.
10:59.370 --> 11:02.700
Vou ficar com ele para cobrir a dívida da sua mãe. Ela sabe disso.
11:02.870 --> 11:04.830
Meu pai deixou para mim.
11:05.000 --> 11:08.120
Eu sei, mas pertencia ao meu pai.
11:08.290 --> 11:11.120
Os freios são passados de pai para filho.
11:11.290 --> 11:14.540
O que você está dizendo ? Sua mãe me deve muito!
11:15.540 --> 11:17.370
Vá perguntar a ele, então!
11:17.540 --> 11:18.410
Eh!
11:18.790 --> 11:20.790
Como ? Ela não tem um centavo!
11:22.870 --> 11:24.410
Me devolva!
11:24.870 --> 11:28.410
Você implora e vive da minha caridade. Você devia se envergonhar !
11:28.580 --> 11:29.790
Quem te implorou?
11:30.200 --> 11:32.200
Você grita como sua mãe suja!
11:32.370 --> 11:34.410
Vá se danar ! Eu vou te matar !
11:35.950 --> 11:37.580
Pague-a de volta.
11:41.790 --> 11:43.870
Você não tem cavalos. Você não precisa disso.
11:44.040 --> 11:45.750
Onde está o dinheiro emprestado?
11:45.910 --> 11:49.290
Comprei comida para você. Nada sobrou.
11:49.620 --> 11:52.790
Não comprei tênis caros como você.
11:52.950 --> 11:54.370
Não é justo !
11:54.540 --> 11:56.290
Trabalhei no canteiro de obras durante todo o verão.
11:56.450 --> 11:59.120
Comprei um lindo par de tênis.
11:59.290 --> 12:01.620
E eu te dei o resto do meu salário.
12:03.250 --> 12:05.410
Não quero ser chamado de mendigo.
12:23.040 --> 12:26.040
Nós não imploramos. Recebemos o que nos era devido.
12:26.620 --> 12:29.540
Naquela época, seu pai vendeu seus rebanhos
12:29.700 --> 12:33.410
por 4 outonos para pagar os estudos de sua tia.
12:36.700 --> 12:38.120
Encontre um emprego.
12:56.200 --> 12:57.040
Terminar.
13:03.700 --> 13:06.000
Eu não te ensinei números inteiros.
13:06.160 --> 13:08.040
Está no programa de estreia.
13:10.370 --> 13:12.580
Resolva este problema usando matemática da 3ª série.
13:12.750 --> 13:14.450
Os outros não entenderão.
13:14.620 --> 13:15.950
É tedioso.
13:19.290 --> 13:20.620
Volte para o seu lugar.
13:25.540 --> 13:28.500
Você já participou de uma competição de física?
13:30.290 --> 13:33.080
Tem um no sábado. você quer participar?
13:33.700 --> 13:35.080
Não, eu não quero.
13:35.250 --> 13:36.290
Para que ?
13:37.040 --> 13:37.950
É grátis ?
13:38.120 --> 13:39.950
São 5.000 tugrugs.
13:40.700 --> 13:41.950
Você está se inscrevendo?
13:42.120 --> 13:43.500
Eu não quero.
13:46.000 --> 13:46.910
Como quiser.
13:47.080 --> 13:50.620
Você pode ser um sapo em um pequeno lago.
13:52.330 --> 13:53.580
Eu vou te matar !
14:27.790 --> 14:31.120
- Você quebrou o cóccix? - Eu nasci assim.
14:32.410 --> 14:34.120
Ajude-me a levantar.
14:38.330 --> 14:42.040
Eles não poderiam fazer lâminas de skate mais largas?
14:42.580 --> 14:44.290
Você teria que se forçar a patinar.
14:44.450 --> 14:46.950
- Para que ? - Por causa do atrito.
14:49.700 --> 14:50.830
Como vai ?
14:54.750 --> 14:56.410
Você não será capaz de me pegar!
15:03.750 --> 15:05.500
Ulzii, eu pago por você.
15:18.290 --> 15:20.160
1 100 000 tugrugs.
15:20.870 --> 15:23.160
"Procura-se mulher com mais de 40 anos
15:23.330 --> 15:25.620
"para limpeza em um escritório espaçoso."
15:25.790 --> 15:26.870
Você gostaria de ?
15:29.290 --> 15:30.660
- Pegue isso ! - Nós salvamos.
15:30.830 --> 15:32.750
Foda-se, idiota!
15:33.540 --> 15:35.000
Existe outro.
15:35.870 --> 15:39.330
"Procuro consultor de vendas em meio período.
15:39.950 --> 15:43.000
“Nenhum esquema de pirâmide. A idade não importa.”
15:43.700 --> 15:45.370
Isso parece bom. Nós os chamamos?
15:45.540 --> 15:47.290
Pobre cadela!
15:48.040 --> 15:49.290
Pegue isso !
15:49.450 --> 15:52.040
- Toma isso, vadia! - Sua puta suja!
15:53.540 --> 15:55.120
"Procurando barista. Treinamento oferecido.
15:55.290 --> 15:58.290
“É necessário diploma universitário.” Nós eliminamos isso.
16:01.000 --> 16:02.000
Mãe !
16:03.790 --> 16:04.790
Mãe !
16:53.250 --> 16:54.950
Baavgai, meu urso.
17:03.120 --> 17:05.620
O país precisa de milhares de engenheiros
17:05.790 --> 17:08.250
para se tornar uma nação moderna
17:08.410 --> 17:10.620
e ter um futuro próspero.
17:10.790 --> 17:14.040
Ao te ver, sinto esperança e otimismo,
17:14.200 --> 17:18.120
seu potencial é ilimitado e o futuro é seu.
17:18.290 --> 17:21.870
A todos os professores e alunos que trabalharam arduamente
17:22.040 --> 17:24.120
para esta competição,
17:25.040 --> 17:29.290
Agradeço e desejo sucesso.
17:29.750 --> 17:31.870
Ninguém deve sentar-se próximo ou na frente dele.
17:32.040 --> 17:34.910
Por favor, sente-se adequadamente.
17:35.830 --> 17:39.700
Não abra a cópia de trabalho
17:40.250 --> 17:43.370
antes de receber o pedido. OBRIGADO.
17:44.830 --> 17:46.580
Desligue seu celular.
17:48.370 --> 17:52.620
Você tem exatamente 2 horas para completar a cópia de trabalho.
17:55.290 --> 17:57.160
Se você terminar antes,
17:57.330 --> 18:00.370
você pode devolver sua cópia e ir embora.
18:10.950 --> 18:12.410
Você pode começar.
18:12.580 --> 18:13.830
Boa sorte !
18:29.410 --> 18:31.120
Universidade de Tóquio.
18:31.790 --> 18:33.370
Universidade de Nagoia.
18:39.540 --> 18:40.790
Harvard.
18:42.330 --> 18:45.160
Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
18:53.040 --> 18:54.540
Sharka! Pegue isso !
18:57.290 --> 18:59.120
Mal, salope!
18:59.540 --> 19:00.750
Vamos começar novamente!
19:00.910 --> 19:02.540
- Eu vou esmagar você! - Não.
19:02.700 --> 19:05.620
- Queremos um refrigerante. - Depois. Outra parte primeiro.
19:05.790 --> 19:07.910
Se você ganhar, comprarei uma vodca para você.
19:08.290 --> 19:09.700
Você só pensa em si mesmo.
19:09.870 --> 19:11.830
E daí ? Você tem coisas melhores para fazer?
19:12.000 --> 19:13.250
Eu quero macarrão.
19:13.410 --> 19:14.410
Isso funciona.
19:19.290 --> 19:20.160
Picareta.
19:23.500 --> 19:24.660
Desenhe você mesmo!
19:25.160 --> 19:26.540
Não, você desenha.
19:31.040 --> 19:32.040
E,
19:33.040 --> 19:34.040
dois,
19:34.910 --> 19:36.330
três quatro...
19:36.500 --> 19:38.040
- Eu quero alguns ! - Cinco...
19:38.200 --> 19:39.290
Eu quero alguns !
19:39.620 --> 19:41.120
Você deixa um pouco para ele!
19:42.950 --> 19:44.160
Setembro,
19:44.910 --> 19:45.870
oito,
19:47.540 --> 19:48.290
nove.
19:51.000 --> 19:52.370
Pare de rir.
19:53.540 --> 19:54.950
Dez... Onde estamos?
19:55.120 --> 19:56.120
Doze.
19:56.540 --> 19:57.500
É bom !
20:04.580 --> 20:06.160
É realmente demais.
20:41.000 --> 20:43.370
Você não foi procurar trabalho?
20:43.910 --> 20:46.830
Ninguém me diz para onde ir ou o que fazer.
20:47.000 --> 20:48.000
Cale a boca e durma!
20:48.160 --> 20:49.830
Tungaa, prepare a cama dele.
20:50.500 --> 20:52.540
Quem é você para me mandar calar a boca?
20:52.700 --> 20:54.700
Aguentar ! Posso arrumar minha cama.
20:54.870 --> 20:56.660
Não sobrou nada aí!
20:57.250 --> 21:00.790
Você não pode parar de beber e conseguir um emprego?
21:00.950 --> 21:02.950
Você acha que eu não trabalho?
21:05.000 --> 21:09.250
Eu limpo banheiros fedorentos para tentar te alimentar,
21:09.410 --> 21:11.120
mas eles não querem me pagar.
21:11.290 --> 21:13.200
O que eu deveria fazer?
21:18.000 --> 21:20.370
Eu gostaria de poder morrer
21:20.540 --> 21:22.450
como seu pai egoísta.
21:22.620 --> 21:23.750
Esse bastardo!
21:27.540 --> 21:31.290
Como ele pôde me deixar sozinha com tudo nas costas?
22:01.540 --> 22:03.160
Você tem um cigarro?
22:04.370 --> 22:05.250
Segurar !
22:27.410 --> 22:29.120
Como você encontra a cidade?
22:29.290 --> 22:30.620
Mais ou menos.
23:15.750 --> 23:17.250
Então, a competição?
23:17.410 --> 23:19.250
Eu só terminei uma pergunta.
23:24.290 --> 23:28.410
Você sabe por que o professor de física pediu demissão da escola?
23:28.580 --> 23:29.790
Para que ?
23:30.290 --> 23:32.830
Ele dormiu com uma estudante e a engravidou.
23:33.000 --> 23:35.120
Não é possivel. Quem te contou ?
23:35.580 --> 23:36.950
Meu dedinho.
23:37.290 --> 23:39.290
Você está ouvindo dedinhos?
23:39.910 --> 23:40.830
Sim.
23:48.290 --> 23:49.870
Volto para dentro.
23:50.040 --> 23:52.160
- Fique um pouco. - Estou com frio.
23:52.910 --> 23:53.910
Tudo bem.
24:30.790 --> 24:32.290
Cheiro!
24:42.620 --> 24:43.620
Quem é esse ?
24:44.540 --> 24:47.370
Ele estava com ciúmes, matou a namorada com toda a família.
24:47.540 --> 24:51.040
Ele cortou a cabeça dela e jogou onde eles se conheceram.
24:51.200 --> 24:52.830
Ele é um psicopata.
24:53.250 --> 24:54.870
Ele é o cara da South Street?
24:55.040 --> 24:56.290
Sim, é ele.
24:56.450 --> 24:59.120
No verão passado, venci-o na quadra de basquete.
24:59.290 --> 25:03.620
Eles eram verdadeiros fracos por serem mortos por um idiota assim.
25:07.830 --> 25:09.290
Eu gostaria de sair daqui.
25:09.450 --> 25:12.160
Isso só acontecerá se você for para o exterior.
25:14.290 --> 25:16.450
Você cortou alguma árvore recentemente?
25:16.870 --> 25:21.410
As autoridades estão patrulhando a floresta, o guarda nos disse para esperar.
25:21.950 --> 25:23.540
Dê-me algum trabalho.
25:23.700 --> 25:24.950
Qualquer coisa ?
25:25.290 --> 25:26.580
Qualquer coisa.
25:38.660 --> 25:40.040
Homens de certa reputação
25:40.200 --> 25:42.450
Prossiga sem contestação
25:42.620 --> 25:43.830
Tire a porra do seu nariz
25:44.200 --> 25:46.120
Do meu negócio, filho da puta
25:46.290 --> 25:48.120
Se você não pensar, você vai afundar
25:48.290 --> 25:50.910
Se você não luta, você não constrói músculos
26:08.250 --> 26:10.700
Eu não sou quem você pensa!
27:11.290 --> 27:12.330
Olá ?
27:16.450 --> 27:19.370
Organizamos a competição de física
27:19.540 --> 27:23.540
que leva o nome do honorável Professor Bavuudorj.
27:23.700 --> 27:24.660
Uma goma de mascar.
27:24.830 --> 27:28.370
O prêmio do júri para soluções inovadoras
27:28.540 --> 27:33.450
retorna para Ulziibat da classe 9B da escola 72.
27:53.540 --> 27:54.830
Parabéns!
27:55.750 --> 27:56.750
Boa sorte !
27:58.410 --> 27:59.870
Bom jogo ! Bom trabalho !
28:01.540 --> 28:03.750
- Posso tirar uma foto? - Sim.
28:11.040 --> 28:13.080
Está feito. Obrigado professor!
28:18.160 --> 28:21.540
Todos esses estudantes estão indo para uma universidade no exterior?
28:21.700 --> 28:22.830
De jeito nenhum.
28:23.750 --> 28:26.120
Quem trabalha duro vai para lá.
28:26.790 --> 28:28.660
- Olá, professor. - Bom dia.
28:28.830 --> 28:31.410
- Este é seu aluno? - Sim, Ulziibat.
28:31.580 --> 28:36.410
Jovens como ele não surgem do nada.
28:36.580 --> 28:39.790
Você é inteligente. Que solução inovadora!
28:41.620 --> 28:44.500
Você prepara os alunos para campeonatos nacionais?
28:44.660 --> 28:46.750
- Não. - Você deve.
28:46.910 --> 28:50.120
Se obtiver medalha na competição nacional,
28:50.290 --> 28:53.700
ele receberá uma bolsa de estudos para nossa escola.
28:55.500 --> 28:56.790
Você ouviu isso?
28:58.410 --> 29:01.200
E sua pesquisa? Quando seu livro será publicado?
29:01.370 --> 29:02.750
Não em breve.
29:05.620 --> 29:06.790
Parabéns.
29:07.330 --> 29:09.870
Dois de seus alunos ganharam medalhas.
29:16.830 --> 29:19.910
O que acontece se você ganhar uma medalha de ouro?
29:21.000 --> 29:22.870
Conseguimos uma bolsa integral.
29:23.040 --> 29:25.620
É verdade ? E uma medalha de prata?
29:25.790 --> 29:27.540
Metade da bolsa.
29:30.040 --> 29:32.580
Algum de seus alunos já ganhou ouro?
29:33.830 --> 29:36.120
Sim. Eu também, quando era estudante.
29:38.750 --> 29:41.200
Os problemas de concorrência são interessantes?
29:41.370 --> 29:42.950
Sim, eles estão.
29:56.450 --> 29:58.200
Um saco de carvão, por favor.
30:18.660 --> 30:20.450
Gariga! Segurar.
30:23.040 --> 30:25.870
- Onde você conseguiu isso? - Ganhei em uma Olimpíada.
30:26.040 --> 30:27.830
O que é uma Olimpíada?
30:28.370 --> 30:31.580
Ganhei o prêmio de solução inovadora em uma competição.
30:33.160 --> 30:35.160
Mãe, olha.
30:35.330 --> 30:37.750
Ulzii ganhou uma laranja.
30:38.200 --> 30:39.500
Isso é maravilhoso.
30:43.830 --> 30:46.250
Foi em uma escola particular chique.
30:46.790 --> 30:48.580
O chão do ginásio estava brilhando.
30:50.330 --> 30:52.660
A cesta de basquete era quase nova.
30:53.660 --> 30:54.660
Oh sim ?
30:56.540 --> 30:58.580
Acho que posso ter sucesso.
31:00.410 --> 31:03.500
Vou me inscrever no campeonato nacional,
31:03.660 --> 31:06.620
ganhe a medalha de ouro e vá para esta escola.
31:07.370 --> 31:08.830
Você é capaz?
31:11.040 --> 31:12.330
Como assim ?
31:13.500 --> 31:18.500
Não consigo encontrar trabalho na cidade. Devíamos voltar para o campo.
31:19.580 --> 31:20.750
Todos nós ?
31:21.200 --> 31:23.120
Obviamente ! Não vou deixar você aqui.
31:23.290 --> 31:24.500
E a escola?
31:25.910 --> 31:28.700
Vou me inscrever no campeonato nacional.
31:28.870 --> 31:31.290
Ganhamos dinheiro colhendo pinhões.
31:31.700 --> 31:33.370
Se eu ganhar, ganharei uma bolsa de estudos.
31:33.540 --> 31:36.330
Se eu ganhar dinheiro, podemos comprar
31:36.500 --> 31:38.160
10 ovelhas e 10 cabras.
31:38.330 --> 31:41.200
Se eu for para esta escola, irei para uma faculdade no exterior.
31:41.370 --> 31:43.870
Terei um emprego de verdade, dinheiro,
31:44.040 --> 31:45.910
e eu vou te fazer feliz.
31:46.330 --> 31:47.790
Garig ira Chez Tuntuush.
31:47.950 --> 31:52.450
Vocês três morarão na escola da aldeia e eu poderei ganhar dinheiro.
31:52.620 --> 31:54.080
Mãe, você está me ouvindo?
31:54.250 --> 31:56.870
Sim ! E você, está me ouvindo?
31:57.040 --> 32:00.120
Não posso me dar ao luxo de alimentar vocês quatro.
32:17.330 --> 32:18.200
Covarde!
32:19.040 --> 32:21.540
Venha conosco ou fique aqui sozinho.
32:21.700 --> 32:24.830
Não quero viver como um mendigo dependente de estranhos.
32:25.000 --> 32:27.830
Eles são irmãos e irmãs de seu pai.
32:28.000 --> 32:30.700
Papai se mudou para a cidade por causa de sua boa escola.
32:30.870 --> 32:32.500
E você quer voltar para a aldeia?
32:32.660 --> 32:34.700
Esta cidade matou seu pai!
32:47.540 --> 32:51.200
Morar em um dormitório de aldeia ou aqui é a mesma coisa.
32:51.370 --> 32:53.290
Nós três ficamos.
32:53.450 --> 32:57.700
Até que você envie dinheiro, viveremos da previdência.
32:59.000 --> 33:01.080
Quero voltar para o campo.
33:01.250 --> 33:02.620
Não. Você fica.
33:03.580 --> 33:05.080
Eu vou com a mãe.
33:05.250 --> 33:07.910
Não ! Você me escuta, ok!
33:08.500 --> 33:09.660
Eu não quero ir para a escola!
33:09.830 --> 33:11.000
A Fazenda !
33:11.370 --> 33:15.290
Você quer ser analfabeto como a mãe?
33:15.870 --> 33:17.200
Pare, irmão mais velho!
33:17.370 --> 33:19.120
Diga à mãe para parar.
33:22.540 --> 33:25.750
- Você mente. Mamãe sabe ler e escrever. - Não.
33:26.160 --> 33:29.620
Somos apenas Tungaa e eu para ajudá-lo com o dever de casa.
33:30.660 --> 33:31.700
Mentiroso!
33:31.870 --> 33:34.000
Mãe, você sabe ler e escrever?
33:43.290 --> 33:44.410
Venda, cara!
33:46.040 --> 33:47.790
Você é um pirralho!
33:55.040 --> 33:56.580
Eu fiz isso por você.
33:58.870 --> 33:59.750
OBRIGADO.
34:04.660 --> 34:08.000
Ei, idiota! Não molhe a cama, ok?
34:08.160 --> 34:09.370
Eu vou te matar !
34:52.830 --> 34:55.200
O campeonato nacional é uma prova difícil.
34:55.370 --> 34:58.450
Você tem que trabalhar duro e investir.
34:59.290 --> 35:00.370
Você é capaz?
35:02.040 --> 35:03.160
Bastante.
35:04.290 --> 35:05.660
Qualificar,
35:05.830 --> 35:08.790
você tem que estar entre os 9 primeiros da competição da cidade.
35:08.950 --> 35:13.000
Você terá sessões de 3 horas comigo, 3 vezes por semana.
35:13.410 --> 35:14.120
Isso combina com você?
35:16.250 --> 35:19.410
Você é um ótimo professor e ensina aqui?
35:21.250 --> 35:22.580
Por que não ?
35:26.950 --> 35:30.870
Não tem nada a ver com o seu aprendizado de física.
35:35.200 --> 35:37.700
Você realmente acha que posso vencer?
35:37.870 --> 35:40.000
Acho que você gosta de física.
36:02.790 --> 36:04.750
Eu pago com cupons.
36:05.580 --> 36:07.290
Quanto nos resta?
36:14.540 --> 36:17.000
- 25.300 tugrugs. - OBRIGADO.
36:45.830 --> 36:48.830
Qual é o seu endereço ? Ao lado de quê?
36:49.250 --> 36:51.290
Você precisa de ajuda para descarregar?
36:51.450 --> 36:52.750
É bom.
36:52.910 --> 36:55.580
Meu filho, você conhece bem a cidade?
36:55.750 --> 36:56.950
Eu conheço ela.
37:00.250 --> 37:02.290
Sobrinha de Juujaa
37:03.040 --> 37:05.660
quer duas ovelhas de Zaisan.
37:05.830 --> 37:07.200
Vila de luxo!
37:07.370 --> 37:08.660
Zaisan...
37:25.870 --> 37:28.950
Entregaremos carne nesses endereços.
37:29.910 --> 37:33.290
Cidade de cristal? “Leilão” algo assim?
37:33.450 --> 37:35.830
Não conheço nenhum desses lugares.
37:36.660 --> 37:38.950
Vamos primeiro para a Residência Sun.
37:42.700 --> 37:44.120
Vire à esquerda.
38:14.580 --> 38:16.660
Pare a poluição do ar!
38:54.700 --> 38:56.500
Coloque-os no chão.
39:02.290 --> 39:04.080
Você sabe onde fica a Cidade de Cristal?
39:04.250 --> 39:05.950
Fica perto de Dunjingarav.
39:06.910 --> 39:08.160
Obrigado.
39:08.330 --> 39:09.290
Tchau.
39:09.450 --> 39:10.290
OBRIGADO.
39:29.620 --> 39:31.200
Eu vejo. Tudo bem.
39:31.950 --> 39:33.910
Vou esperar por você, então.
39:36.750 --> 39:39.500
Ela chega em uma hora.
39:40.120 --> 39:42.000
Você quer ir ao memorial Zaisan?
39:42.160 --> 39:43.410
Com esse frio?
39:43.950 --> 39:46.120
- Você está frio ? - Não.
39:48.580 --> 39:49.950
Você quer comer ?
40:32.910 --> 40:35.040
A carne vem do seu gado?
40:36.540 --> 40:37.410
Sim.
40:37.910 --> 40:42.160
Vendi todas as ovelhas que pude e abati o resto.
40:44.120 --> 40:47.700
Deixei minhas últimas vacas com meu irmão, no campo.
40:48.660 --> 40:50.450
E isso é tudo.
40:52.580 --> 40:54.750
Meu pai tinha mil cabeças de gado.
40:55.120 --> 40:56.040
Realmente ?
40:57.410 --> 40:59.870
Um inverno rigoroso levou metade deles.
41:02.330 --> 41:04.290
Quantos filhos você tem?
41:07.620 --> 41:10.040
Eu tive dois filhos.
41:13.290 --> 41:15.450
Um terrível acidente
41:17.000 --> 41:19.000
levou os dois embora.
41:47.450 --> 41:49.290
Obrigado meu filho.
41:50.410 --> 41:52.660
- É bom. - Não, pegue!
41:52.830 --> 41:53.870
Muito obrigado.
41:54.040 --> 41:55.580
Descanse bem.
42:16.200 --> 42:17.450
Eu tenho um trabalho para você.
42:18.120 --> 42:19.000
AGORA ?
42:19.160 --> 42:22.580
O amigo rico do meu pai não está aqui. Nós podemos ir.
42:23.000 --> 42:24.580
Cara, eu não roubo.
42:26.500 --> 42:29.830
Como quiser. Você disse que precisava de dinheiro.
42:44.120 --> 42:45.250
Na tua cara
42:45.410 --> 42:47.330
Você tem maquiagem
42:47.500 --> 42:49.450
eu vejo você em meus sonhos
42:49.620 --> 42:51.540
Eu não quero acordar
42:52.120 --> 42:54.200
Na minha cara eu tenho...
42:54.370 --> 42:55.580
Botões!
43:03.620 --> 43:05.500
Ligue para a mãe.
43:14.750 --> 43:16.620
Mãe, como você está?
43:17.290 --> 43:18.450
Pedido para Garig!
43:18.620 --> 43:20.000
Como está Garig?
43:22.700 --> 43:24.870
Ela o deixou com o tio Tuntuush.
43:25.040 --> 43:26.450
Deixe-me falar.
43:27.910 --> 43:29.120
Oi mãe.
43:29.750 --> 43:30.750
BOM.
43:31.290 --> 43:32.700
Nos estamos bem.
43:34.410 --> 43:35.750
Nós estamos indo para a escola.
43:37.120 --> 43:39.620
Sim. O irmão mais velho comprou carvão.
43:41.750 --> 43:43.290
E você, como está?
43:45.790 --> 43:47.790
Por causa da mudança na resistência
43:47.950 --> 43:49.620
com a lâmpada aquecida,
43:49.790 --> 43:53.200
a linha reta da relação proporcional é cancelada.
43:54.620 --> 43:56.290
Entendido ? Veja isso.
43:56.660 --> 43:58.790
- Uma lâmpada de 1,5. - Sim.
44:15.450 --> 44:16.910
Aqui, um sorvete.
44:17.450 --> 44:18.450
OBRIGADO.
44:23.290 --> 44:25.750
Você sabe o que quer fazer quando crescer?
44:28.000 --> 44:29.330
Ganhar dinheiro.
44:29.500 --> 44:32.250
Então, torne-se um engenheiro de computação.
44:32.410 --> 44:33.870
Você gosta de computadores?
44:37.000 --> 44:38.500
O que os seus pais fazem ?
44:39.870 --> 44:42.160
Nada como o seu trabalho.
44:45.200 --> 44:46.200
Eu vejo.
44:48.500 --> 44:51.540
Se você não entende alguma coisa, pergunte.
44:57.120 --> 44:59.870
Os homens morrem se não comerem carne?
45:00.040 --> 45:02.910
O que ? Você não sabe sobre vegetarianos?
45:03.750 --> 45:06.620
- Eles morrem se não comerem arroz? - Sim.
45:06.790 --> 45:08.500
Então eu vou te matar primeiro.
45:44.410 --> 45:46.040
Erkhemee, é trop emprestado.
45:46.700 --> 45:47.950
Meu chapéu!
45:50.410 --> 45:51.370
Como vai ?
45:51.870 --> 45:52.660
Capturado !
46:47.290 --> 46:49.290
Você está frio ?
46:50.120 --> 46:53.040
- Só as meninas têm frio. - Qualquer coisa !
46:57.700 --> 47:00.290
Borracha queimada fede!
47:12.950 --> 47:14.290
Você é nojento.
47:17.000 --> 47:18.870
Que nojo! É nojento!
47:20.120 --> 47:22.160
Você é nojento!
47:24.370 --> 47:25.620
Vamos, durma.
47:32.330 --> 47:34.410
Você recebeu assistência social infantil?
47:34.580 --> 47:36.120
- Incrível ! - Quero algumas batatas fritas.
47:36.290 --> 47:40.450
- Primeiro, o que não pode ser pago em cupons. - E então, as fichas.
47:41.000 --> 47:42.870
Eu quero batatas fritas!
47:43.040 --> 47:44.120
Cale-se !
47:55.620 --> 47:58.950
- Essas são as pulseiras que você fez? - Sim.
47:59.120 --> 48:01.580
- Quantos são? - 10.000 cada.
48:05.580 --> 48:06.580
Ligado e desligado.
48:07.160 --> 48:08.250
Saúde !
48:44.540 --> 48:48.080
Boa sorte aos participantes da competição de física de Ulaanbaatar
49:24.830 --> 49:26.450
O que é isso ?
49:27.290 --> 49:29.500
9º lugar na competição da cidade.
49:32.450 --> 49:34.700
É incrivel ! Você é incrível !
49:36.290 --> 49:38.000
“Para o estimado Ulziibat.
49:38.500 --> 49:41.410
"Parabéns pela sua classificação em 9º lugar
49:41.580 --> 49:44.910
"na competição de física na capital Ulaanbaatar."
49:47.410 --> 49:48.500
Você é muito forte!
49:49.040 --> 49:51.040
- Bom trabalho ! - OBRIGADO !
49:51.700 --> 49:54.000
O que ? O que aconteceu ?
49:54.620 --> 49:56.870
O que está acontecendo ?
49:57.040 --> 49:58.120
Nada !
50:05.200 --> 50:06.950
Olá, mãe, você está bem?
50:08.160 --> 50:11.870
Acabei de me classificar para o campeonato nacional.
50:14.660 --> 50:16.040
Eu quero falar com ele.
50:16.620 --> 50:17.580
Segurar.
50:19.950 --> 50:21.910
Mãe, quando você volta?
50:24.620 --> 50:25.790
Sinto sua falta.
50:26.290 --> 50:28.750
Pare de preocupá-lo! Ela está longe.
50:31.370 --> 50:33.160
Como vai seu trabalho?
50:34.910 --> 50:37.290
Quando você nos envia dinheiro?
50:43.870 --> 50:44.950
Ah bom ?
51:08.290 --> 51:09.620
Tome conta disso.
51:10.290 --> 51:11.250
OBRIGADO.
51:21.000 --> 51:23.200
Para cima ou para baixo, quem é o intruso?
51:23.370 --> 51:24.830
Água, gelo, neve!
51:25.000 --> 51:27.000
Para cima ou para baixo, quem é o intruso?
51:27.160 --> 51:28.750
Água, gelo, neve!
51:36.580 --> 51:38.000
Se apresse.
51:41.540 --> 51:42.950
Temos sorte.
51:50.870 --> 51:53.000
Você tem caixas em excesso?
51:59.580 --> 52:01.750
Para cima ou para baixo, quem é o intruso?
52:01.910 --> 52:03.250
Água, gelo, neve!
52:12.450 --> 52:14.290
Vá em frente ! É sua vez.
52:16.250 --> 52:18.120
- Vamos jogar o jogo dos dedos? - Sim.
52:21.500 --> 52:22.330
Ai!
52:28.120 --> 52:28.910
Segurar.
52:30.370 --> 52:31.410
Outra vez.
52:38.290 --> 52:41.000
Dê-me um toque se você me pegar.
52:42.700 --> 52:44.660
Não há amor fraternal neste jogo.
52:44.830 --> 52:46.910
Você perdeu. Não é justo.
52:53.910 --> 52:56.330
- Você perdeu. - Você deveria perder peso.
52:58.120 --> 53:00.160
Não importa se estou gordo.
53:06.580 --> 53:08.370
Dê-me um toque.
53:11.870 --> 53:12.830
Jogamos novamente.
53:17.200 --> 53:18.330
Grande irmão !
53:19.330 --> 53:20.370
É legal.
53:21.290 --> 53:23.000
Você está sem sorte.
55:30.870 --> 55:32.620
Sua mãe está em casa?
55:32.950 --> 55:34.750
Ela foi para o campo.
55:39.870 --> 55:42.660
- Só tenho supositórios para adultos. - Vai ficar tudo bem.
55:43.000 --> 55:45.410
- Chame uma ambulância. - Eles nunca vêm.
55:45.580 --> 55:48.370
Vou dar isso a ele e iremos para o hospital amanhã.
55:49.450 --> 55:50.540
Obrigado senhora.
55:50.700 --> 55:52.450
Ulzii, vou com você.
56:15.540 --> 56:17.330
Por que você não acendeu uma fogueira?
56:20.290 --> 56:21.950
Vou fazer uma fogueira.
56:22.120 --> 56:24.120
Não tive tempo de comprar carvão.
56:24.290 --> 56:27.000
Você não tem carvão?
56:53.700 --> 56:55.160
Você tem madeira?
57:23.580 --> 57:24.620
Inspirar.
57:29.000 --> 57:30.370
Outra vez.
57:31.660 --> 57:33.120
Respire fundo.
57:33.580 --> 57:34.580
Expirar.
57:35.700 --> 57:37.290
Respire novamente.
57:38.040 --> 57:39.080
Expirar.
57:41.120 --> 57:42.370
Respire novamente.
57:43.330 --> 57:44.330
Expirar.
57:44.950 --> 57:46.450
Respire fundo.
58:01.290 --> 58:03.000
São 35 mil tugrugs.
58:08.620 --> 58:11.750
Para uma dose diária, quanto é isso?
58:23.450 --> 58:24.540
7.000.
58:28.910 --> 58:30.250
Vou levar este.
58:45.290 --> 58:48.410
Roubar em plena luz do dia? Você é estupido! Voe à noite.
58:50.580 --> 58:52.370
Cale a boca e volte.
59:27.410 --> 59:29.580
- O que há de novo ? - Nada, e você ?
59:42.290 --> 59:43.410
Envie para ele!
59:45.830 --> 59:47.580
- Bloqueou o ! - Não escorregue!
01:00:05.290 --> 01:00:09.790
Dizem que a família maluca de Chimgee mata cães vadios e os queima.
01:00:09.950 --> 01:00:11.950
Oh sim ? É nojento !
01:00:12.370 --> 01:00:14.330
Um cachorro encharcado de óleo de motor usado
01:00:14.500 --> 01:00:16.450
queima por uma semana.
01:00:16.620 --> 01:00:17.660
Incrível.
01:00:18.200 --> 01:00:19.250
É verdade.
01:00:21.620 --> 01:00:24.500
Meu pai precisa de ajuda para cortar árvores.
01:00:27.950 --> 01:00:29.950
Não posso faltar à aula.
01:00:31.950 --> 01:00:33.120
Como quiser.
01:00:40.500 --> 01:00:43.120
Quem iria querer comprar meus sapatos?
01:00:43.660 --> 01:00:44.870
Você os vende?
01:00:45.540 --> 01:00:46.660
Você os quer?
01:00:46.830 --> 01:00:48.540
Grande demais para mim.
01:00:50.580 --> 01:00:52.200
Vou experimentá-los.
01:00:52.620 --> 01:00:54.910
Funciona, vou te dar um preço.
01:01:06.660 --> 01:01:09.080
- Vocês três estão bem? - Tudo bem.
01:01:09.250 --> 01:01:11.660
Diga-me se precisar de alguma coisa.
01:01:11.830 --> 01:01:13.290
- Tudo bem. - BOM.
01:01:55.290 --> 01:01:57.580
Se ao menos pudéssemos hibernar.
01:01:59.120 --> 01:02:00.370
Como ursos no inverno.
01:02:00.540 --> 01:02:03.330
Nunca fique resfriado ou gripado.
01:02:11.790 --> 01:02:13.870
Irmão mais velho, me dê sua mão.
01:02:22.410 --> 01:02:23.580
Você gosta disso?
01:02:26.410 --> 01:02:27.700
Faça um para mim também.
01:02:28.580 --> 01:02:29.910
Vou fazer um para você.
01:02:31.620 --> 01:02:34.120
Então, no mercado de trabalho,
01:02:35.290 --> 01:02:38.200
quando o nível de salários aumenta,
01:02:38.540 --> 01:02:43.660
a motivação para trabalhar também aumenta.
01:02:44.790 --> 01:02:49.330
Quando os salários caem, o número de trabalhadores também cai.
01:02:56.580 --> 01:02:59.000
Patinando hoje à noite?
01:03:28.750 --> 01:03:30.700
Eu posso ir ao banheiro ?
01:03:32.410 --> 01:03:33.290
O que ?
01:03:33.450 --> 01:03:35.830
Por que eles confiscaram suas nozes?
01:03:43.250 --> 01:03:44.540
Droga, mãe.
01:03:44.700 --> 01:03:47.330
Como você pôde ser tão irresponsável?
01:03:54.040 --> 01:03:56.660
Não chore, mãe. Ficará bem.
01:04:01.450 --> 01:04:03.330
Eu tenho que voltar para a aula.
01:04:30.750 --> 01:04:33.120
Aonde você vai assim?
01:05:32.250 --> 01:05:34.000
Eu adoro tudo.
01:05:39.000 --> 01:05:40.290
É bom !
01:05:41.160 --> 01:05:43.250
Chega, chega.
01:05:47.200 --> 01:05:49.750
O telefone da mamãe não está conectado.
01:05:49.910 --> 01:05:52.000
Ela provavelmente não tem uma rede.
01:05:55.250 --> 01:05:57.620
Vá ver um médico amanhã de manhã.
01:05:57.790 --> 01:06:00.080
E se for bom, vá para a escola.
01:06:00.250 --> 01:06:01.200
Tudo bem.
01:06:06.450 --> 01:06:08.120
Aulas de física
01:06:41.660 --> 01:06:43.290
Ei ! Mover!
01:06:49.910 --> 01:06:51.290
Alguma salada !
01:06:52.370 --> 01:06:54.500
Crianças, comam alguns raviólis.
01:06:54.660 --> 01:06:56.750
Você tem carvão e madeira?
01:06:56.910 --> 01:06:58.580
- Sim senhor. - BOM.
01:07:02.250 --> 01:07:03.290
Parou.
01:07:04.120 --> 01:07:05.660
Não bata no seu irmão.
01:07:11.540 --> 01:07:12.870
Professor Bilegt
01:07:17.540 --> 01:07:20.330
Ele falta à escola para cortar madeira ilegalmente.
01:07:20.500 --> 01:07:24.290
Vou para a escola. Você não sabe, você não está na aula comigo.
01:07:41.700 --> 01:07:43.000
Você está atendendo?
01:07:45.040 --> 01:07:46.540
É sua mãe?
01:07:47.580 --> 01:07:48.790
Ou uma garota?
01:07:49.120 --> 01:07:50.250
Nenhum homem.
01:07:52.160 --> 01:07:54.540
Você se arrepende de ter saído da escola?
01:07:56.620 --> 01:07:58.200
Não, não gosto de estudar.
01:07:58.370 --> 01:08:01.450
Bem, na verdade, eu não entendo.
01:08:01.790 --> 01:08:03.160
É besteira.
01:08:06.040 --> 01:08:07.290
Você gosta disso, hein?
01:08:07.450 --> 01:08:10.000
Aposto que você gostaria de estar na aula.
01:08:10.950 --> 01:08:13.290
Você não quer pelo menos terminar o ensino médio?
01:08:13.830 --> 01:08:15.580
É tarde demais para mim.
01:09:04.700 --> 01:09:05.790
Empurrar.
01:09:05.950 --> 01:09:07.870
- Merda! - Empurre com força!
01:09:42.540 --> 01:09:45.080
Você vai participar do campeonato nacional?
01:09:45.250 --> 01:09:46.250
Sim claro.
01:09:47.750 --> 01:09:51.700
Você falta ou dorme na aula. O que está errado ?
01:10:02.620 --> 01:10:05.000
A competição acontecerá no campo.
01:10:05.160 --> 01:10:08.080
Seus custos serão cobertos pela cidade.
01:10:08.250 --> 01:10:09.450
Ok, professor.
01:10:11.160 --> 01:10:12.950
Temos aula hoje.
01:10:13.750 --> 01:10:14.790
Estar lá !
01:10:15.500 --> 01:10:16.700
Eu vou estar lá.
01:10:33.370 --> 01:10:35.540
Quer comprar uma pulseira?
01:10:35.700 --> 01:10:37.290
Uma pulseira, senhor?
01:10:43.040 --> 01:10:46.250
- O que você está fazendo aqui ? - Não são suas cebolas.
01:10:46.410 --> 01:10:47.950
E se te reconhecermos?
01:10:48.120 --> 01:10:50.200
“Os filhos de Demberel estão na miséria.”
01:10:50.370 --> 01:10:52.040
É a verdade.
01:10:52.410 --> 01:10:55.910
Estou tentando ajudá-lo trabalhando e matando aula.
01:10:56.080 --> 01:10:58.080
Vá para a aula, vou ganhar dinheiro.
01:10:59.290 --> 01:11:00.870
Não é legal ver você
01:11:01.040 --> 01:11:03.790
faltar à aula e ir para a floresta.
01:11:03.950 --> 01:11:05.000
Ligado e desligado.
01:11:05.330 --> 01:11:07.750
- Nós vendemos essas pulseiras. - Não, vamos.
01:11:07.910 --> 01:11:10.080
Restam apenas quatro. Nós os vendemos.
01:11:13.040 --> 01:11:14.330
Venda esses dois.
01:11:17.000 --> 01:11:19.200
Prometa-me que não fará isso de novo.
01:11:19.370 --> 01:11:20.370
Tudo bem.
01:12:11.580 --> 01:12:13.290
Não temos mais carvão.
01:12:19.040 --> 01:12:21.200
Eu cuidarei disso. Vai para a escola.
01:12:24.040 --> 01:12:24.910
Apertado !
01:12:26.290 --> 01:12:28.120
Agora a outra corda.
01:12:30.620 --> 01:12:31.620
Pneu !
01:12:38.330 --> 01:12:39.250
Terminar!
01:12:58.160 --> 01:12:59.500
Entre no carro.
01:12:59.910 --> 01:13:01.250
Acabou.
01:13:01.410 --> 01:13:03.410
O que você está fazendo aqui ?
01:13:03.580 --> 01:13:05.450
Você não entenderia.
01:13:05.620 --> 01:13:07.450
Como posso se você não me diz nada?
01:13:07.620 --> 01:13:08.620
Ligado e desligado!
01:13:09.200 --> 01:13:11.580
Em breve haverá mais árvores nesta montanha.
01:13:11.750 --> 01:13:14.660
É uma pena ver você com esses ladrões.
01:13:14.830 --> 01:13:17.450
O que você disse ? Quem é você ?
01:13:17.620 --> 01:13:18.910
Vá se danar !
01:13:19.290 --> 01:13:20.910
Eu sou o professor dele!
01:13:21.540 --> 01:13:22.950
Ladrões sem escrúpulos!
01:13:23.120 --> 01:13:26.700
Se você contratar menores novamente, vou prendê-lo.
01:13:26.870 --> 01:13:29.080
Foi esse bastardo quem ofereceu.
01:13:29.250 --> 01:13:31.120
Leve-o embora. Eu não me importo.
01:13:32.750 --> 01:13:34.620
Entre no carro.
01:13:35.700 --> 01:13:36.700
- Vamos... - Não!
01:13:36.870 --> 01:13:38.330
- Montanha! - Não !
01:13:38.500 --> 01:13:40.830
- Eu digo para você subir! - Eu não quero !
01:13:41.000 --> 01:13:43.580
Você não entende nada. Vá embora !
01:13:44.200 --> 01:13:47.870
Não quero um professor pedófilo! Dane-se !
01:13:48.040 --> 01:13:49.120
Ir!
01:13:49.290 --> 01:13:51.120
Dane-se !
01:14:08.700 --> 01:14:11.160
Esse idiota pode chamar a polícia.
01:14:14.950 --> 01:14:16.160
E assim por diante, mech.
01:14:18.160 --> 01:14:19.500
Vou para casa a pé.
01:15:15.950 --> 01:15:17.950
Por que você chegou em casa tão tarde?
01:15:18.870 --> 01:15:20.040
Estávamos com medo.
01:15:22.160 --> 01:15:24.160
Irmão mais velho, sinto falta da mãe.
01:15:25.290 --> 01:15:26.540
Mas por que ?
01:15:27.370 --> 01:15:30.750
Sua mãe é uma alcoólatra imprestável!
01:15:31.160 --> 01:15:32.910
Além disso, ela não gosta de você!
01:15:36.790 --> 01:15:38.660
Não, mamãe não é assim.
01:15:39.410 --> 01:15:40.950
Mamãe não é assim.
01:16:07.540 --> 01:16:11.950
Na floresta arredondada
01:16:22.160 --> 01:16:26.040
A águia chora
01:16:35.120 --> 01:16:41.000
O que fazer com a bênção da minha mãe
01:16:48.700 --> 01:16:54.450
Quem levantou meu corpo terreno
01:17:02.660 --> 01:17:08.330
Nas árvores decíduas
01:17:17.250 --> 01:17:21.660
As pegas cantam
01:17:28.290 --> 01:17:34.450
Como devolver a bênção da minha mãe
01:17:41.330 --> 01:17:47.120
quem criou meu lindo corpo
01:18:39.830 --> 01:18:40.790
Quem é esse ?
01:18:41.290 --> 01:18:44.000
Assistentes sociais subdistritais.
01:18:50.200 --> 01:18:53.290
Onde estão os outros ? E a sua mãe ? Você está sozinho ?
01:18:57.120 --> 01:18:59.950
Governo oferece filtros de fumaça
01:19:00.120 --> 01:19:02.200
para famílias que vivem abaixo da linha da pobreza.
01:19:02.370 --> 01:19:04.700
Sua família é uma das beneficiárias.
01:19:05.620 --> 01:19:07.500
Acenda uma fogueira para o teste.
01:19:07.660 --> 01:19:09.830
Ele lhe mostrará como fazer isso.
01:19:12.040 --> 01:19:13.660
Adicione um pouco de carvão.
01:19:19.330 --> 01:19:20.950
Não temos carvão.
01:19:24.500 --> 01:19:26.410
Eu acho que vai funcionar.
01:19:26.580 --> 01:19:28.500
É muito fácil de usar.
01:19:28.660 --> 01:19:31.120
Basta conectá-lo à eletricidade.
01:19:42.160 --> 01:19:46.580
Com este filtro, o carvão queimará completamente.
01:19:52.160 --> 01:19:54.620
Vou ligá-lo lá.
01:19:56.330 --> 01:19:57.120
Olhe para a.
01:19:57.290 --> 01:19:59.330
Existe uma saída mais próxima?
01:20:07.120 --> 01:20:08.500
Aí está o interruptor.
01:20:08.660 --> 01:20:11.700
Para ligá-lo, pressione. O que está acontecendo ?
01:20:11.870 --> 01:20:13.250
Pressione deste lado.
01:20:27.450 --> 01:20:28.910
A eletricidade deles foi cortada.
01:21:05.290 --> 01:21:07.250
Assine aqui. É um recibo.
01:21:08.120 --> 01:21:10.250
Cada filtro possui seu próprio código.
01:21:10.580 --> 01:21:12.250
Não dê a ninguém.
01:21:13.950 --> 01:21:14.870
Entendido ?
01:21:16.250 --> 01:21:18.540
Diga a sua mãe para me ligar.
01:21:20.620 --> 01:21:23.160
A igreja em breve distribuirá arroz.
01:21:54.290 --> 01:21:56.580
Você quer comprar uma TV?
01:23:09.290 --> 01:23:11.500
Corte o rabo dele e coloque embaixo da cabeça,
01:23:11.660 --> 01:23:15.120
para que ele seja um humano na próxima vida.
01:23:29.370 --> 01:23:33.290
Por que você não me disse que não tinha comida nem madeira?
01:23:41.000 --> 01:23:42.660
Eu odeio minha mãe.
01:23:44.290 --> 01:23:47.000
Você não pode dizer isso. É pecado.
01:23:49.040 --> 01:23:52.250
Sua mãe não era como ela. Você não entenderia.
01:23:54.540 --> 01:23:56.330
Bom ou mal,
01:23:56.950 --> 01:24:00.160
uma mãe é a pessoa mais preciosa do mundo.
01:24:07.910 --> 01:24:11.910
Venha para nossa casa com seus irmãos e irmã até ela voltar.
01:24:29.660 --> 01:24:33.330
Chore de todo o coração, meu filho.
01:24:38.660 --> 01:24:40.290
Eu não quero chorar.
01:24:43.540 --> 01:24:46.620
Sinto que teria sido derrotado se chorasse.
01:24:46.790 --> 01:24:48.910
Derrotado? Por quê exatamente?
01:24:52.500 --> 01:24:54.870
Eu me torno um mendigo fraco.
01:24:55.700 --> 01:24:57.370
Eu não quero ser fraco.
01:24:59.830 --> 01:25:02.580
Não quero implorar a vida toda.
01:25:04.950 --> 01:25:06.950
Você não vai implorar por toda a sua vida.
01:25:08.540 --> 01:25:10.750
Você tem grandeza em você.
01:25:11.120 --> 01:25:13.290
Você cuidará de seus irmãos e irmãs.
01:25:13.450 --> 01:25:15.370
Eu sei que você chegará lá.
01:25:16.500 --> 01:25:19.830
Mas agora, você precisa de ajuda.
01:25:22.370 --> 01:25:26.370
E se fossem seus irmãos em vez de seu cachorro?
01:26:13.870 --> 01:26:16.620
Não achei que você fosse do tipo fofoqueiro.
01:26:23.160 --> 01:26:24.410
Com licença.
01:26:43.040 --> 01:26:44.450
Está tudo bem, deixe pra lá.
01:26:49.580 --> 01:26:52.750
Vou garantir que você participe do campeonato nacional.
01:28:36.950 --> 01:28:38.870
Tenho o prazer de abrir
01:28:39.040 --> 01:28:42.500
a 32ª Competição Nacional de Física da Mongólia,
01:28:42.660 --> 01:28:45.040
em Mankhan, província de Khovd.
01:28:51.750 --> 01:28:56.750
Boa sorte aos estudantes apaixonados que vieram aqui
01:28:56.910 --> 01:28:58.830
de todos os cantos da Mongólia.
01:28:59.000 --> 01:29:00.910
Deixe o conhecimento brilhar!
01:30:16.000 --> 01:30:18.410
Vou encontrar a densidade deste objeto,
01:30:18.580 --> 01:30:20.750
usando o copo de água.
01:30:22.540 --> 01:30:25.950
Vou primeiro medir a água no copo.
01:30:30.120 --> 01:30:31.410
6,4 centímetros.
01:30:38.750 --> 01:30:41.370
Agora coloquei o objeto na água.
01:30:41.540 --> 01:30:44.290
Vamos ver como as medidas mudam.
01:31:00.120 --> 01:31:01.250
Oi mãe.
01:31:02.750 --> 01:31:05.500
Eu não consegui entrar em contato com você. Como vai ?
01:31:17.830 --> 01:31:19.540
É uma vergonha.
01:31:25.910 --> 01:31:27.870
Se não funcionar, volte.
01:31:44.200 --> 01:31:45.750
Tudo ficará bem.
01:31:59.870 --> 01:32:02.290
Tudo bem. Eu te amo mãe.
01:33:29.660 --> 01:33:30.950
Obrigado senhor.
01:33:58.330 --> 01:33:59.370
Segurar !
01:34:01.290 --> 01:34:02.950
Vamos comer lá dentro.
01:38:01.950 --> 01:38:04.660
Legendagem TITRAFILM45504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof