Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3

So, you come from a really great family. What does your father do?

He's the Chairman of Shin Young Bank.

You scoundrel! You should've told me sooner!

Thank you for driving me home.

Hey...

Han Jung Woo... you know that I'm a detective.

I'm very good at reading people.

Just keep growing up the way you are already.

Then... I think all the dreams that I haven't been able to realize...

you'll be able to realize them for me.

What's your dream?

To become a decent adult.

That's the most difficult thing to do.

Yes.

Protect Soo Yeon from now on, okay?

- Salute. - Salute.

Okay, then.

Father.

Ah, he's a detective.

Ah, yes... I'm the father of Jung Woo's friend.

Ah, yes...

Let's go in.

- Okay... go on in. Goodnight. - Yes.

Thank you.

Go on in.

The son is pretty decent, but the father really is...

Why those bastards... those bastards.

Seoul... 3824.

Nothing good will come out of associating with people like that.

It's because you don't know him. He's a very nice person.

Whether he's a criminal or detective... he's still rolling around in the same mud.

Don't hang around useless people.

I don't want to lie to you.

I...

- Really want to see that man again... - Do you want to get sent to America again?

I don't need any kids that won't listen to me.

Come inside.

Jung Woo, is it you?

My eyes are tearing up.

- Why? - Because the wind is blowing.

So it's making my eyes water.

And here I thought...

Where are you?

- I'm sitting on the steps out the front door. - Aren't you cold?

I'm not cold at all.

- Wasn't it hard for you today? - Of course, it was hard.

- I barely even got to eat the food. - Really?

But... it was so much fun.

I like the guy and your mother was fun, too...

Can I come over to play again sometime?

Sure.

Eun Joo likes you.

Leave Eun Joo out.

She kept talking about kissing...

Lee Soo Yeon... get my present ready. I heard it's going to rain tomorrow.

No, it's supposed to snow.

It can’t snow!

We have to have another rain before the first snow falls.

Or... you can just give it to me.

Huh?

What are you going to do on the day of first snow?

I'm going to meet up with you. Since I only have one friend, Lee Soo Yeon.

But still... I hope that we get rain tomorrow.

You must be cold. Go on inside.

- Goodnight. - Jung Woo...

Yeah?

What is it?

What?

I wanted to say goodnight.

[I miss you]

He's coming... he's not coming.

He's coming... he's not coming.

Jung Woo is waiting for the rain.

But I'm waiting for the first snow.

I've never in my life waited for anything...

I've only worried about how I was going to make my escape.

But now, I like the waiting.

And also...

I like Jung Woo.

I really like him.

Jung Woo...

what about you?

It's raining!

Eun Joo...

By any chance... have you seen my umbrella?

Yeah, I saw it.

Where?

I thought it was supposed to snow, but what's with the rain?

- Mom! - Did you come down to help me?

Here, take this.

- Come on, hurry! - Hey... look at this.

Do you know what this is?

Detective Kim gave me his paycheck!

He just gave me the whole envelope.

You know this has been my dream. If I died now, I'd die a happy woman.

- You're getting rained on. - Getting rained on isn't the issue right now.

It's my birthday today.

I'm going to set up a feast tonight. Mr. Kim said he'll be home early tonight.

Mom! Sorry... sorry!

Hey! Where are you going?

I'll be right back!

That sass... you're going to meet Jung Woo, aren't you?

Yeah. I'll be right back.

Don't come. Don't come!

Don't you dare come home!

Oh my... the crazy girl.

Jung Woo...

Jung Woo!

Mister! What are you doing right now?

Who are you? What are you doing to my friend?

- No... Jung Woo... - Go!

Jung Woo!

Jung Woo!

Jung Woo! Jung Woo!

Jung Woo! Jung Woo!

Han Jung Woo!

Jung Woo!

- What rotten luck... - What's wrong? You did great.

Stop the car.

- What? - I said, stop the car!

That brat saw my face.

Jung Woo...

Jung Woo!

Jung Woo!

Give me back my friend!

Jung Woo!

My friend... give me back my friend!

Mister!

Jung Woo!

Jung Woo! Jung Woo!

Make no mistakes.

You'll be paid once he's in my hands.

You did good.

We're going to go see your mom as you wished, so just get ready.

My baby...

Joon... my baby.

Joon...

Have you made your decision?

Call...

Han Tae Joon.

Okay.

Turn the car around.

Dad!

It's over here. Hurry.

Look at this look.

I found this here on my way home from the comic book store.

I was afraid someone would touch it, so I stood over here guarding it.

Right? It's the famous Lee Soo Yeon's umbrella.

Lee Soo Yeon would never throw this away. And it's raining, too.

- Where's her mom? - I called you as soon as I saw this.

Soo Yeon said she was going to meet Jung Woo, and Jung Woo's not answering his phone...

I'll look into it, okay? Don't worry and go wait at home.

- And don't say anything to Mrs. Kim, okay? - Of course.

Do you think I'm an amateur? I wouldn't mention this to her.

Just where in the world did these kids go?

Soo Yeon.

Soo Yeon.

What are you doing here?

I... was trying to save you.

Let's go home.

Yeah, let's go home.

Even Han Tae Joon... isn't anything special.

Did you call me over to say that?

I think I need to get out of here.

Bring me my clothes.

Being in the psychiatric hospital has finally made you crazy.

There's no other choice if I want to go up against a crazy bastard like you.

I have to become crazy, too.

Is your son's name Jung Woo?

Han Jung Woo.

Go take this to him.

If you can find him.

- You... - He probably...

isn't dead yet.

Why don't you go?

He probably isn't dead yet.

Where's Jung Woo?

He should be in his room.

I'm sure he's in there doing something.

Put him on the phone.

Is something going on?

Put him on the phone right now!

There's no need for you to see me out.

Once I'm safely out of here...

You'll get to see Jung Woo.

What are you doing right now?

Whether you kill Jung Woo or not...

- I will get your son. - Han Tae Joon...

You don't think I'll do it?

If I don't get out of here right now... Jung Woo is really going to die!

- I'm not just trying to scare you! - Do I look like someone who'd be afraid?

Take her!

Make sure she never sees the light of sun again!

Fine! Kill me!

You'll lose both the money and your child.

Even if I die and go to hell, I'll take your money with me. You just watch!

With my own life, I'll make sure that my Joon sees the light of heaven, Han Tae Joon!

You devil! Han Tae Joon!

Is it over?

- What? - There's another one here.

Mom...

Hurry up and take her. This girl is going to get me caught!

- Open... open the door! - Wait.

Detective or not, hold on to Han Jung Woo!

Open the door! No... no!

Don't do it... Mom!

Mom!

Mom... Mom!

Mom!

Stop the car... stop!

Go back!

Do you want to die?

Just stay still! You can't see your mom anymore.

- Your mom... is dead. - That's a lie!

Do you think Han Tae Joon would've left her alive?

He's the one who killed your dad, and did that to your leg.

If we're caught, then we're all dead!

Listen carefully...

There's no one... who will die for you anymore.

You have to protect it.

I'm going to get Han Jung Woo.

I'm going to get him and I'll do what I need to do with him.

No matter what I have to do... I'm taking you and leaving this place.

Jung Woo...

Just wait.

I'll free you soon.

Give one to me too... give it.

No... you'll get hurt.

Jung Woo...

What are you doing?

Call... call my father.

He'll do whatever you ask, okay?

Anything?

Yes.

Save us... let us go home.

Jung Woo...

Soo Yeon...

Soo Yeon!

No... Soo Yeon... Soo Yeon!

Jung Woo! Jung Woo!

- Jung Woo! - Hold still... I'm going to untie you.

- You little bastards... - No! Don't do it!

- Save us... save us... - Shut your mouth!

You're being so loud!

Get away.

Go!

Don't come any closer.

Go away!

Go away!

I said, don't come any closer.

Do you...

Do you know who I am?

My father...

My father is a killer!

I'm...

I'm a killer's daughter!

Do you know what that means?

I...

I can kill, too!

Don't come any closer...

because I'll really kill you!

Let go! Jung Woo!

I said, keep it down.

- I'm going to teach you a lesson. - Don't do it!

What is this bastard doing?

You... you did the it again, didn't you?

Can't you keep your head on straight? What are you doing?

You really should just die!

- Come on... I didn't do anything! - What?

You more than deserve to die!

Jung Woo...

Jung Woo...

Jung Woo...

Jung Woo...

Han Jung Woo...

What are you going to do during the first snow fall?

I'm going to see you.

Since you're my only friend, Lee Soo Yeon.

You... go ahead first and block the road.

Stop right there!

Hey! I said, stop right there!

You rotten bastard... you're dead.

I said, stop right there!

You're dead!

Get him!

Jung Woo...

We're not the bad guys.

But you never know... what we'll end up doing.

Stop making us angry, and come out, okay?

If you're caught by being like this, then you're really dead.

I can't believe how low you are to make a run for it by yourself.

Jung Woo...

Don't you have to get back to your girlfriend?

Jung Woo...

Hello? Hello?

Help me!

Hello?

Is no one in there?

Hello! Hello! Hello!

Is no one in there?

I'm going to be there soon.

What?

Where?

Just give me the orders, and I will get in touch with the others.

- We have to find Jung Woo quickly... - Shut your mouth.

Don't blow this up.

If that Nurse Jung took him, I'm sure we'll be contacted soon.

Father!

Soo Yeon is in the storage shed.

- A storage shed in the woods. - Where are you at?

Tell me exactly where you are.

I...

I'm in Soosung...

There are train tracks nearby.

But there's no one around here.

Father... we have to go save Soo Yeon.

She's in the shed in the woods, father.

Father...

We need to catch that woman. Call all the guys!

Hello?

Please don't hang up.

My name is Han Jung Woo.

Please help me.

This is not a prank call.

Please find Detective Kim from Kangnam District.

I've been kidnapped.

My friend... my friend is in danger.

Tell me your current location.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

We have to know your exact location before we can dispatch anyone.

Hello?

This bastard called the cops.

Hurry up and catch him.

We have to get out of here.

Wait until I get my hands on him...

- Let's just go, okay? - What?

What are you doing?

He said he wants to go.

I just need a moment. It's because my kid isn't home yet.

Master Jung Woo is asleep.

Please come back in the morning.

Ma'am!

Ma'am!

Hey... Jung Woo! Hey!

Han Jung Woo!

Jung Woo!

Yeah...

Have you heard anything?

Who?

Are you positive it was Han Jung Woo?

What is the location that he called from?

Why this rotten bastard...

Hey, hey... just get him out of here.

- We have to take care of the girl. - No... no! No!

No... please save me.

Who says we're going to kill you?

We're not going to kill you.

- Please... please... - Let go!

Hey, hey, hey!

We have to get paid.

That awful bastard... hitting a kid...

Get up.

We're not that bad of guys.

If you just keep still, then you...

you're going to get to live.

Soo Yeon.

- Please... - Just come along quietly, okay?

Come on!

Father?

Don't move!

I... what I did was wrong. Please let me live.

I don't know anything! I just did as I was told.

Father...

Father!

- Go wait in the car. - Father, Soo Yeon is in danger.

Please save Soo Yeon.

Father...

I... I'm going to go, too!

I know where Soo Yeon is!

If you want to find your friend, listen to me.

There's another guy.

We have to get him before he gets to Soo Yeon.

I know where she is.

I have to go.

That guy...

I said, I have to go!

Take him home!

Father... Father!

Father, please...

Father! Father, please...

Father... Father...

Why isn't he answering!

Did you get Han Jung Woo?

Can't you hear me? I asked if you caught him!

Yes.

You have the money for me, right?

I'll bring him right now, so go wait at the storage shed.

Are you sure you've got him?

I'm on my way right now.

- Make sure you wait for me. - Father!

- Father! Father! - Hello?

Hello? Hello?

We've got another one.

When the kid wakes up, give this to him.

Help... help me...

Something's gone wrong.

Put your seatbelt on.

- What are you going to do? Why? - She knows the kidnapper's face.

If we let her live... Han Tae Joon is going to kill us!

No!

Han Jung Woo isn't answering his phone.

Nothing's happened, right?

Where are you, Dad?

- This little Sass... - Call me back later.

That was Detective Kim, right? What did he say? Huh?

Did he find Soo Yeon?

No.

He says she's not at the hospital.

I don't think she's been in any car accidents.

The crazy girl...

Then where the heck is she at this time of the night?

Try calling that kid, Jung Woo... she said she was going to meet up with him.

I don't know his number.

Since my father said he was going to find her, why don't we just wait?

I don't have to see to know...

I'm positive she's with Jung Woo.

She's just crazy over that kid...

What are we going to do about all this food?

It's just my luck...

Like father like daughter... I'm just sick of them both.

Why don't we just wrap it up? It just looks like a random arson.

- What... what is this? - No! That was a gift!

- What is it? - What did you find?

I think we need to rope this place off immediately...

and start canvassing the area.

When is the forensics team coming?

What is that?

- That's just a clothes pin. - This belongs to my kid!

Please start canvassing the area!

There are more than twenty of those at my house.

This is a kidnapping case.

Don't you know that the more time passes, the more danger the child's life is put in?

I can understand your desire to find the child...

but you're overstepping your bounds too much in my district.

File a missing case report, and ask for our cooperation.

You need to follow the procedures.

- Let's go, Detective Lee. - Yes.

- Does he think this is his district? - Wait...

Hey, wait!

Honey!

A fifteen year old allows himself to get dragged away?

Gets himself kidnapped?

And if that wasn't enough, you call the cops?

Why did you do that?

Don't you know your father was in jail?

If he goes back in over something like this, he won't be able to get out this time.

It'll be the end for this household!

Soo Yeon may die because of me!

Jung Woo!

Father.

We have to find Soo Yeon.

Soo Yeon was trying to save me...

She was trying to save me...

- Father... - Save you?

And you leave a kid like that to run away?

I was wrong.

I was just so scared...

- I wasn't thinking clearly back then, Father. - If something goes wrong...

Then you're the one who killed her.

Call Doctor Kim and get him treated.

And make sure that he doesn't step a foot out of this room without my permission.

Father! Father...

I'll do whatever you tell me to do.

Then will you go find Soo Yeon?

Father... I trust you. You promised, okay?

I'm the one who found you.

Don't ever get the cops involved again.

Honey!

Can you...

Can you please stay with me?

Why? After disregarding everything I told you?

If you had just gone back to America, none of this would've happened.

From now on, don't ever act like you're better in front of me again.

This is all you amount to.

It's the police!

Please open the door!

Jung Woo!

Hey! Han Jung Woo!

Open the door!

Han Jung Woo!

What is this about?

I'm from the Kangnam District.

Jung Woo called 911 early this morning.

Jung Woo's inside, right?

Wait.

He said he was lost, so I went and brought him home.

Is there a problem?

My child went out with Jung Woo and is now missing.

I need to see Jung Woo.

Go bring a warrant.

Then I will arrange for you to see him.

If he causes a scene again, report him.

What... who are you guys?

Let go... I just have to ask him a few questions!

Let go of me!

I said, I just want to ask him some questions!

The missing girl is Lee Tae Soo's daughter?

What are you trying to do?

You've searched all though the shed, vicinity and the traffic cameras, right?

Wait a minute...

Seoul 71-3824...

Hey... hey, you jerk!

Why those bastards...

This is the bastard... can you enlarge this? It didn't get the driver's face!

I don't know. Leave me out of this.

Hey... this car... put an all-points bulletin out on it.

And this... turn it in as evidence.

What... what is this now?

If you keep this up, both of us are going to lose our jobs!

Hey, you jerk... did you become a detective just to eat?

Huh? We all owe Soo Yeon a debt!

Stop wasting time and go!

Why this jerk...

Hey, Kim Sung Ho!

You... Did you go to the chairman's house?

Do you know what kind of a place that is? Why would you go cause a scene there?

Can't I even... even go to his house?

I heard that Lee Tae Soo's daughter has been living with you, too?

Have you made it your life's plan to ruin me?

Hey, you jerk... what are you staring at? Just go!

Don't you know that there's a reporter who's going around saying...

Lee Tae Soo was wrongfully accused?

And on top of that, if you make a ruckus about the girl having gone missing...

do you think it's just my neck on the line? The commissioner is flipping out!

And all of us are hanging on the line, too!

Give me your ID. You are on suspension as of today.

This isn't about turning Lee Tae Soo's case over!

I'm just trying to find my Soo Yeon!

If you get caught doing an illegal investigation...

then it'll be your neck this time.

Wait... Captain!

Captain!

Yeah...

Hi, Eun Joo.

What?

Where are you going? Dad is searching for her!

I can't trust your dad.

If we haven't heard anything yet, it means something has happened.

It's those people... those people took her.

Who? Who are you saying took her?

Eun Joo!

Listen... you know where the family of the victim Soo Yeon's father killed, right?

Kill?

Who did?

Listen... why don't you go inside? Let's go inside and...

Do you want to see my Soo Yeon dead?

Listen... can't you talk to them?

Tell them that Soo Yeon's father isn't the murderer.

Tell them that you've caught the wrong guy, and that you have the real murderer!

Dad...

Ma'am... it's not... it's not those people!

They asked me why my Soo Yeon is still alive when their own child is dead!

You heard it, too!

Nothing's happened to Soo Yeon. Trust me just this once.

I'll go find Soo Yeon!

My poor girl...

My poor girl...

What are you two talking about?

I thought you said Soo Yeon's father is a detective, so what are you talking about?

What are you talking about?

Hey, Eun Joo...

Eun Joo, I... I'll tell you everything.

- Okay? - Don't talk to me.

I don't want to hear it.

Eun Joo...

How can a detective lie like a coward?

As a detective, you said that you hated being a coward more than death itself!

Does Lee Soo Yeon know?

Does she know that her father isn't a murderer?

You're bad!

You catch bad guys, you're not supposed to be a bad guy yourself!

You told me not to lie...

But why are you lying?

Who am I supposed to believe in now?

I'm sorry, Eun Joo.

What I did... was wrong, okay?

What if Lee Soo Yeon ran away after finding that out?

No... no, that's not it, Eun Joo!

What do you mean, it's not?

Han Jung Woo's not answering his phone either...

I'm positive they're together right now.

No... I'm telling you, it's not! Jung Woo is at his house right now.

Why isn't he answering his phone if he is at home then?

Have you seen him?

What did Han Jung Woo say?

Soo Yeon...

Lee Soo Yeon...

Let go... let me go!

Lee Soo Yeon...

Jung Woo...

What are you doing here?

I was... trying to save you.

Lee Soo Yeon...

Jung Woo...

- Lee Soo Yeon... - Jung Woo...

Jung Woo...

Soo Yeon! Soo Yeon...

Soo Yeon...

Soo Yeon...

Soo Yeon...

Jung Woo...

- Lee Soo Yeon... - Jung Woo...

Soo Yeon...

Soo Yeon!

Jung Woo!

Ma'am! Where's Soo Yeon?

- Excuse me? - What... what is wrong with you?

- Are you crazy? - Soo Yeon!

- Soo Yeon! - Jung Woo!

Father... where's Soo Yeon?

Where is she?

- What are you doing? - You said you'd find her.

You said you'd bring Soo Yeon back.

Where is Soo Yeon?

Where is she!

Jung Woo... Jung Woo, what are you doing?

You said you'd go find her.

You said you'd bring her home!

Where is Soo Yeon?

- Where is she? - Honey, what's wrong with him?

- Han Jung Woo... get yourself together! - You promised me!

Where is Soo Yeon!

- What do we do about Jung Woo? - What are you doing? Call Doctor Kim!

- Soo Yeon! - Jung Woo...

- Where is she? Father! - Jung Woo...

Father, you promised.

You said you'd bring her back. you said you'd go find her.

Father...

- Soo Yeon... - Jung Woo, calm down.

You said you'd bring her back...

Soo Yeon...

Subtitles By Dramafever

[Next Episode Preview]

I just want to ask him something.

I'm... Soo Yeon's mother!

I'm Soo Yeon's mother...

My Soo Yeon's still alive, right?

My Soo Yeon's not dead, right?

What a filthy trash!

- What took you so long to get here? - Why is everything so filthy?

You said I have to believe in myself, right? I don't believe in you, Father.

That necklace is useless.

She said I have to turn 18 before I can get the money.

My mom said you can't get that money without me!

- Want me to tell you where she is? - Tell me!

I'm going to get every single one of them!

Soo Yeon...

Soo Yeon...

Soo Yeon...