Original subtitles

N�o fiquei admirado por a estrada estar a acabar...

H� muito que eu andava por estradas sem rumo.

Eu sou o Kool. Dizem que sou um bandido...

Mas eu digo que me obrigaram a isso.

6 Meses Antes

Aqui � o K-O-O-L Vou ficar cheio de papel

Eu s� sei ganhar Eu n�o sei falhar

Eu vou arrasar Porque ningu�m me pode parar

Eu e os meus amigos, � s� isso que fazemos

� � nossa maneira e sempre que queremos

Comida! Hora de comer.

- LaShawna, que fazes no meu quarto? - Estou a vestir-me.

Querida, passaste o dia todo a experimentar roupas!

- O que achas, m�e? - Acho que est�s linda!

- E o meu cabelo? - O teu cabelo...

- Est� lindo, querida. - Cuidado! Vais estragar!

- O Kool j� chegou? - "O Kool j� chegou?"

J�, est� ali com os amigos "rappers" gangsters.

M�e, ele n�o � um gangster.

- N�o �? Ent�o � o qu�? - Ele � um artista.

Artista? Um artista anda na faculdade!

Sabes que a faculdade n�o � para todos.

Ent�o � para quem?

Para mim! Eu vou para a faculdade e o Kool, n�o.

- Ah, vais sustentar um "rapper"... - Vamos sustentar-nos um ao outro.

A partir de agora s� simp�tica para o teu genro.

Desculpa? Genro? N�o me parece.

Querida,sabes o tempo de vida de um "rapper"?

N�o quero que a minha filha seja...

...uma vi�va aos 25 anos de idade!

Quero melhor para ti. Quero que te cases com...

...um m�dico ou advogado. N�o com um artista maluco.

Eu gosto do Kool...

Tamb�m gosto dele, n�o gosto � das companhias.

Que foi que eu te ensinei? Se queres saber...

...o teu futuro, olha hoje para os teus amigos.

- Ent�o, mi�da! Mete a cabe�a em ordem. - Est� bem...

- Eu amo-te, m�e. - Eu tamb�m te amo.

�s a minha menina.

Eu vou mesmo casar-me com o Kool.

Ei, t�m que chegue?

Certo, Pee Wee, s�o a Diane e a Sasha.

Como est�o as senhoras?

Digam-me uma coisa... Vo-vo-vo...

...voc�s sabem o que � um "m�nage � trois"?

E ent�o um-um... um desassopro?

E que tal uma... uma o-o-orgia?

Diz-me... j� fizeste com dois homens ao mesmo tempo?

E com... com um homem e duas mulheres?

Isso tamb�m � bom.

- Ol�, Sra. Farrell. - Ol�, Kool.

- Ol�, Kool. - Bom dia, Sr. Farrell.

- V� l�, pergunta-lhe. - Pergunta-me o qu�?

Eu estava a pensar se...

Sim, Kool, podes comer.

Para a semana � o anivers�rio do Kool,

e ele e os amigos v�o para Las Vegas.

N�o. N�o vais levar a minha filha para a cidade do pecado.

Eu estava a pensar... que era um presente de despedida,

j� que n�o nos vamos ver por um tempo.

Estava com esperan�a de...

Espera. Para com isso. Se queres mesmo oferecer-lhe um presente...

Os livros da escola custam 600 d�lares.

Kool, est�s � vontade para te chegares � frente.

Pai, n�o tens nada a dizer, sobre isto?

Bem, sim... Eu acho que...

Parece-me que...

N�o queres dormir esta noite no sof�!

E aquela conversa sobre compromisso, m�e?

Estou a comprometer-me!

- Ok, Kool, podes lev�-la a um museu. - A um mus...

Disseste que ele � um artista.

A tua m�e � ruim!

Tudo bem, Harold? Arranjas mais entrec�sto, meu?

S� tu j� comeste metade do porco!

- � a minha �ltima vez. - Fogo!

Prometo.

- Deixa-me tirar pur� de batata. - Eu oriento-te, mano.

Est�s no controle. Quando vais bazar?

N�o sei. Tem de ser para um hotel.

Elas acham-se finas, t�s-me a perceber?

Merda... podes crer.

Ent�o, Joe, como est�s?

- O que est�s a beber? - Sumo em p�. Queres?

N�o, obrigado.

Christopher, sabes que na minha casa...

...s� adultos � que tomam bebidas alco�licas.

Desculpa, tia.

Ei, Joe, ias fazendo n�s sermos apanhados, meu!

Cuidado com o homem da lei!

Ent�o, mano, como v�o os assuntos policiais?

Que diabo fazes aqui, Saint?

O que fa�o eu aqui? � um churrasco do bairro, n�o �?

Todos foram convidados.

Sabes, "black", lembro-me quando eramos amigos.

Provavelmente confundiste-me com outra pessoa, Saint.

Porque eu e tu, nunca fomos amigos.

Por que tentas envergonhar-me...

...em frente �s minhas mi�das, meu?

Pol�cia filho da puta, falso de um raio!

Sim, depois apanho-te, Saint.

Lembrem-se, numa luta pela vida...

...t�m de ter a disc�plina e a coragem...

...para irem com a energia e n�o contra ela.

- Est�s bem? - Sim, senhor.

Se forem contra a energia,

podem acabar por ficar do lado errado.

Lembrem-se, respeitem todos e n�o temam ningu�m.

Ok. H� perguntas?

Sauda��o... Obrigado.

Hoje antes de terminarmos, temos uma promo��o muito especial.

Kool... vem aqui.

Ok, baixa-te. Voc�s baixam-se connosco.

O teu pai e eu crescemos com esta arte. Recebemos do...

...Sr. Parker os nossos cintur�es pretos no mesmo dia.

Este � um momento muito especial.

No Kempo, um cintur�o castanho torna-se...

...um cintur�o preto. Um rapaz torna-se um homem.

Hoje, tu �s um homem.

Sei que o teu pai ia ficar orgulhoso de ti.

Isto tamb�m foi um presente do Sr. Parker...

...para o teu pai, h� muitos, muitos anos.

Penso que est� na hora de ficares com ele.

Toca com a testa no cintur�o no ch�o e apanha-o, � teu.

Sim, ele j� n�o estava a� para as curvas, mano.

Ele estava a levar na tromba, mano.

Tyrel, meu, n�o fales assim do meu sobrinho Tyson.

Esse preto morde as orelhas aos outros pretos.

Ei, ei, o outro � que foi meter a orelha na boca dele!

Vai-te foder, n�o � suposto ningu�m morder a orelha a outro no boxe.

Olhem aqui para este... este filho da puta.

Fogo! Qual ser� a sensa��o de ter tanta merda?

Ent�o, chefe?

Esse preto, o Saint, tem tudo... Dinheiro, poder, gajas.

Acho que ele vai tomar conta do nosso bairro.

Como eu gostava de saber o que ele sente.

Merda, se o roubar-mos ficamos a saber.

Ou�am isto, ou�am isto.

N�o � mau, mas a batida est� mal como o caralho.

Se eu estiver enganado, h� um problema... Eles est�o comigo.

- Eles sabem o que fazer, mano! - Sim, claro.

Os outros "blacks" n�o me conseguem acompanhar, o meu rap � uma bomba.

O teu rap � uma bomba.

Tu tamb�m, amor.

Oh... n�o � t�o fofinho.

- O "Homeu e Ulieta" do gueto. - Diz-se Romeu e Julieta.

Sabes, Pee Wee, em vez de andares a mexer no cu...

...mexesses num livro, talvez soubesses isso.

- Est�s pronto para ir? - Sim, estou pronto para bazar daqui.

- O que est�s a fazer, "black"? - Espera a�, mano, mete essa merda.

Deixem que vos diga, amigos... Est� na minha hora, tenho de ir.

- Paz, "black". - N�o podemos ouvir a tua batida?

N�o, quer dizer que ouvem as vossas.

Kool, ouvi dizer que queres ser uma estrela social.

Vais ser como o Vanilla Ice, seu filho da puta.

Ele est� apaixonado.

Ele l� sabe...

- Oh, lembraste-te. - � claro, amor.

Pede um desejo.

- O que desejaste? - Poder finalmente levar-te para fora.

Quando achas que isso vai acontecer?

Quando a minha m�e deixar-te entrar em casa.

At� l� vais aproveitar-te de mim.

- Fico feliz se te aproveitares de mim! - Eu quero isso...

O que � isto?

� um amuleto.

Foi o Mestre Keaton que o deu.

Significa que com isto, serei sempre fiel a mim pr�prio.

Eu sempre te serei fiel, amor.

E eu a ti.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA E BOMBEIROS CIDADE DE BURBANK

Que caralho fazes aqui? Disse-te para n�o apareceres aqui.

Foi o Saint que me mandou. Ele quer saber o que...

...se passa com o gajo que vou encontrar esta noite.

Esta noite n�o h� nenhum encontro.

O qu�?

Acabei de descobrir que esse gajo...

...� um pol�cia � paisana da Divis�o Anti-Gangues.

- Ai �? - Sim.

Mas vai haver um encontro esta noite...

E tu � melhor apareceres!

Homic�dios. Fala o detetive Mack.

Disseste que estou na nova m�sica?

Hum-hum... Chama-se "LaShawna Groove".

- Quero ouvir. - N�o, agora n�o.

- Porque n�o posso ouvir agora? - Quando for a hora certa.

Mas � uma bomba, amor. � o nosso passe, para sairmos daqui.

Um dia, vou dar-te tudo o que quiseres,

estragar-te com mimos.

Casacos de peles, an�is de diamantes...

- Rolls Royces, Bentleys... - Eu s� preciso de ti, Kool.

Quero tirar-nos daqui, meu... � o correto.

- Consegues compreender? - Hum-hum.

V� se o meu jardim � coberto de girass�is.

Vai j�.

Estou a ir, meu! Vai j�.

- Que foi, mano? - Ei, est�s sozinho?

Estou com a minha mi�da.

O Pee Wee est� a passar-se da cabe�a!

- Mas o que se passa? - Anda, mano, temos de o acalmar!

Espera a�, demoro um minuto.

- Amor, era o Tyrel... - Ouvi. Vai l� ajudar o teu amigo.

- Eu prometi que te levava a casa. - Eu fico bem! Vai l�.

- Tens a certeza? - Sim!

� por isso que eu te amo.

- Depois liga-me. - Est� bem. Vejo-te depois, certo?

Sim.

- Ent�o amigo, como est�s? - Bem. E tu?

- Estou bem. Tens o material? - Sim, tenho.

- Tu tens a guita? - O qu�?

- O dinheiro, ot�rio! - Sim, tenho o dinheiro aqui comigo.

- Sim? - Hum-hum.

N�o te esque�as do nosso acordo.

- Oh, meu Deus. - Ajuda-me.

Ok, aguente. Oh, meu Deus.

Fique calmo. Vou arranjar ajuda. Fique comigo.

- A minha carteira... - Quer o qu�? J� tenho, est� aqui.

Aqui tem... tome.

Oh, meu Deus, voc� � pol�cia! Essa � a sua filha? � linda.

Quem foi que lhe fez isto?

- Aguente-se, est� bem? - Frio.

Tome.

Oh, Deus, aguente. Voc� vai ficar bem.

Oh, meu Deus!

Foi naquele momento, assim de repente...

...que tudo mudou.

Num bairro... tudo pode mudar instantaneamente.

Ei, ei, ei! Jovem, onde vais? Jovem, para!

- Afasta-te da porta. - M�os ao ar. Parada!

- M�e! M�e! - N�o te mexas.

Quero que todos saiam de casa, lentamente.

Agora lentamente virem-se e coloquem as m�os na parede.

Tu est�s bem? O que se passa?

Que foi que ela fez?

Esperem um minuto! Que foi que ela fez?

Fa�am o que eu digo, por favor...

Virem-se lentamente e coloquem as m�os na parede.

Joseph, vai chamar o Kool. Depressa... Joseph!

Senhora, novamente... Vire-se e coloque as m�os na parede.

Ok, acalmem -se. Que foi que ela fez?

Tenha calma, ningu�m preci...

Eu n�o fiz nada, m�e. Eu n�o sei de nada.

Senhora, vai ficar tudo bem. Meta as m�os na parede.

N�o vou deixar ningu�m magoar-te!

Ningu�m vai magoar ningu�m, senhora.

Por favor, coloque as m�os na parede, lentamente.

Eu s� estava a tentar ajud�-lo, n�o fiz nada de mal.

Est� tudo bem, querida. Eu n�o deixo eles fazerem-te mal.

- M�e! Eu n�o fiz nada! - Senhora, afaste-se.

Abre a porta. Algu�m a tire daqui!

Leva-a daqui.

Shawna! Shawna, espera! M�e, porque est�o eles a lev�-la?

Ei, ei, ei! Deixem comigo. N�o h� problema.

Diz-me o que se passa aqui?

Porque isto est� cheio de pol�cias?

Penso que devo fazer-te a mesma pergunta!

O qu�?

A LaShawna � acusada de homic�dio em primeiro grau.

Qu�? O qu�?

Sabes que a LaShawna nunca faria isso!

Sim, eu sei. Ent�o e tu?

Toda a tua vida conheces-te a LaShawna.

Conheces-me a mim desde sempre!

Sempre nos entendemos. Certo?

Penso que somos amigos, Kool.

Gostava de te ajudar, mas tenho as m�os atadas.

O caso n�o � meu.

De quem � o caso?

Do Tully, um branco valente espertalh�o!

Onde � que encontro esse homem?

- � ele, a� mesmo. - Obrigado, Eddy. Agente Tully!

Sim?

- Quero falar consigo! - S� com marca��o.

- Preciso de falar agora! - N�o tenho tempo.

- � importante! - Agora n�o tenho tempo, filho.

Faz a marca��o, ou vais aqui arranjar problemas.

Adeus.

Divis�o de detetives... Por favor, aguarde.

Sra. estou aqui para falar com o detetive Tully.

Tem marca��o?

N�o tenho... mas ele disse-me para vir.

Ok, sente-se, eu digo-lhe.

Estou aqui para ver a minha mi�da.

Ela n�o pertence aqui, ela n�o fez nada.

Voc� tem de se sentar.

Sem provas n�o tens nenhum caso.

Avisa-me quando tiveres algo de novo.

Fogo! Nem acredito.

Entre.

Desculpe, senhor, est� aqui algu�m para o ver.

Tem marca��o?

N�o senhor, mas ela insiste em falar com o mais graduado...

...de servi�o, e penso que voc� tamb�m a deve querer ver.

Ok, manda-a entrar.

- Muito obrigado. - Foi um prazer.

Ol�... Olhe, estou a ser acusada de prostitui��o...

...mas n�o � o que parece, eu n�o sou prostituta.

Fui a uma despedida de solteiro para dan�ar, foi s� o que fiz,

ando na universidade. Comecei a dan�ar, e el...

Fizeste sexo com algum deles, l�?

N�o! N�o fiz sexo com ningu�m! N�o fiz nada.

Vou mostrar o que eu fiz. S� fiz isto...

Aproximei-me, eles deram-me espa�o.

Estavas a dan�ar?

Sim. Era uma despedida de solteiro. Foi assim...

- Que mais fizeste? - Bem, eu abri o meu top...

Fiquei em topless... mesmo na cara dele.

E fiz aquilo com um d�lar, foi quando me prenderam.

- Foi o qu�? - Eu meti um d�lar, a� mesmo...

- Aqui? - Sim, e eu...

...apanhei assim.

Ok, est� bem. Comp�e-te. Vou dar-te o meu cart�o...

Quero que ligues para aqui...

...depois da meia-noite, teremos um inqu�rito, ok?

- � muito importante. - Eu sei que �. Como te chamas?

- Sou a Roxanne. - Roxanne, cuida de ti.

E arranja uma camisola. Tapa isso.

Ok, muito agradecida. Obrigado.

Eu � que agrade�o.

Estou aqui h� mais de uma hora!

- Disse-lhe que eu estou aqui?

Sim, disse-lhe. Ele atende quando puder.

- Sente-se, por favor. - Que treta. Tenho de o ver agora!

Espere, n�o pode entrar a� dentro! Espere um minuto!

Estou � espera h� quase duas horas!

- Quando me vai ajudar? - Pe�o desculpa, senhor.

- Fiz marca��o como disse! - Vamos l� para fora.

- Tira esse idiota daqui. - Meu, a minha mi�da � inocente.

Diga-me s� o que fazer Fa�o qualquer coisa!

Qual � o nome da tua mi�da?

LaShawna... LaShawna Farrell.

- Vamos. - Solta-o.

- Fica bem, senhor? - Fico bem.

Podes sentar-te.

- Ent�o, � a tua mi�da? - Sim.

Ser� uma pena ver uma jovem t�o bonita...

...ser violada numa penitenci�ria do norte.

- A minha mi�da n�o matou ningu�m. - Eu n�o sei isso...

S� sei duas coisas...

Primeira, o que os meus homens viram no beco.

- E a segunda? - Instinto.

- Instinto? - Sim.

Tenho um pressentimento...

...que h� um novo manda-chuva na cidade.

Pode estar por detr�s do que aconteceu...

...� tua mi�da, por isso est�s aqui.

- Posso estar errado. - E se estiver certo?

- Ent�o a tua mi�da fica livre. - Porque n�o vai ent�o... prend�-lo?

Tem aqui os pol�cias.

Pega nos seus homens e vai l� prend�-lo!

Boa! Como n�o pensei nisso? O problema �...

...n�o ter provas suficientes para o acusar.

S� tenho os meus instintos, nunca me falharam.

- Nunca? - Nunca.

Preciso de encontrar algu�m capaz...

...deve se infiltrar no seu grupo...

...para que o grupo confie nele.

Sabes quem possa ser?

- Como se chama? - Saint.

Saint?

Diz-te alguma coisa?

Sim... j� o vi antes, e acho que voc�...

...n�o se deve meter com ele.

Devo sim.

- Como est�s? - N�o muito bem. Estou assustada.

- Mas sou inocente. - Eu sei.

N�o me podem manter aqui para sempre, certo?

Eu n�o sei o que eles v�o fazer, mas...

...vou arranjar maneira de tirar-te daqui.

Eu vou tirar-te daqui.

Est�s a falar sobre o qu�?

Agora n�o te posso contar.

Como assim, n�o me podes contar?

Porque agora n�o te posso contar!

Kool! Eu sou inocente!

A pol�cia vai descobrir isso e soltam-me, certo?

Certo?

Eles v�o... Eu sei que v�o.

Ent�o tu n�o vais fazer nada. Ouviste?

LaShawna, eu n�o posso...

N�o, ouve! Tu tens bom cora��o...

...mant�m-no assim. Ouviste?

LaShawna, n�o posso deixar-te na pris�o...

Promete-me que te mant�ns com bom cora��o.

N�o sei se posso prometer-te isso.

N�o sei...

Nunca conseguirei entender porque a LaShawna...

...se preocupou mais comigo do que com ela.

Ela era assim.

Mas eu n�o aguentava v�-la assim na pris�o.

Tinha de fazer alguma coisa para a tirar. Tinha mesmo!

V� l� se ela n�o diz nada...

...at� arranjarmos o advogado certo.

N�o sei por qu�? Ela n�o tem nada...

...a esconder. J� lhes disse tudo!

E...

E... � como se todo o sistema j� n�o funcionasse.

Quero dizer... est�s a ver! Uma rapariga negra com sangue...

...de um pol�cia nela, ainda por cima um pol�cia branco.

Ela tentou ajudar. N�o pensou em mais nada!

Sabes que ela s� tentou salvar-lhe a vida.

Percebo isso! � por isso que temos de arranjar...

...o advogado certo. Tenho um amigo, deixa-me ligar-lhe.

Ei... Porque n�o est�s pronta?

Eu n�o vou.

- Oh, beb�. Ent�o, n�o vais? - N�o aguento...

...n�o aguento ver a minha filha na pris�o.

Oh... querida.

Isto para mim tamb�m � dif�cil, amor.

Eu preciso de ti. Ela precisa de ti!

Sabes que dia � hoje?

Que dia � hoje? Hoje... Oh, Deus!

- A Universidade. - A Universidade!

Depois de teres trabalhado tanto.

De termos trabalhado tanto!

Pensei que ela ia estar no dormit�rio...

...da Universidade, n�o numa cela da cadeia!

N�o consigo...

Se quiseres ir, vai.

Eu hoje n�o a consigo ver. Hoje n�o, amor.

Podes ir, est� bem?

- Que disse ele? - Falei agora, diz que nos ajuda.

Boa... Quando vai v�-la?

Ele est� dispon�vel daqui a uns dias.

N�o posso esperar uns dias.

A LaShawna est� presa, tenho de tir�-la de l�, meu!

Ela est� presa, n�o posso...

O meu amigo � um advogado de topo, ele ajuda-nos.

Ele vai ser capaz de tir�-la de l�!

Ele disse isso?

N�o, n�o disse... Mas n�o temos escolha.

� assim que funciona o sistema

Ok, parem. Separem-se! Para tr�s.

Dave, podes afastar-te?

Entra. Anda, Kool. Isto vai fazer-te bem.

V� l�, um pouco de treino...

A tua mente ir� distrair-se. Anda.

N�o h� problema, Mohamed?

Ok, posi��es de combate. V� l�!

V� l�, em posi��o de combate!

Prontos? Lutem!

Separem-se! Para tr�s.

Est�s bem? O que se passa contigo?

Sabes que aqui somos melhores que isso.

Que se lixe esta merda.

Diga-me o que tenho de fazer.

Tire a minha mi�da para fora, fa�o qualquer coisa.

Olha aqui... Parece um telefone, mas n�o, � um gravador.

Ent�o, vais entrar, pressionas para...

...ligar e gravas todas as conversas.

Teremos uma confiss�o

num timbre claro, e apanhamo-lo.

Vai ser canja. N�s protegemos-te.

Ent�o se eu fizer isso, tenho a minha mi�da de volta?

N�o te preocupes com isso, vamos tir�-la de l�.

Sim... vai ajudar-te a t�-la de volta.

Andem, vamos... Tens as chaves do carro?

Tully! Acho que n�o consigo fazer isto.

Uns gajos daqueles matam-nos.

Eles j� mataram um pol�cia.

Acha que eles n�o me apagam?

Se n�o cumprires esta ordem,

a tua namorada ir� acabar por morrer.

Morta na pris�o.

- Merda! � o Ribby. - Sim, quem � ele?

- Conhe�o-o desde os 12 anos. - E que mais?

Tamb�m conhece a LaShawna. Eramos bons amigos,

agora trabalha para o Saint. Ele vai reconhecer-me.

- � melhor desistir, n�o vai resultar. - Est� mas � calado.

Eu trato disso. Abre o porta-luvas...

...e d�-me o que est� l� dentro.

O que vai fazer com isto?

N�o te preocupes. Vou fazer o meu trabalho.

- Voc� tem um cigarro? - N�o percebi.

- Tem um cigarro? - Sim, claro, meu.

- Voc� matou-o. - Os cigarros matam-te.

Que foi que voc� fez?

Esta arma tem as tuas impress�es digitais.

Faz de ti o assass�no. Pris�o perp�tua, sem condic�onal.

Se n�o fores ali fazer o que tens a fazer,

vais dentro por bastante tempo.

- Isto � uma treta. - V�mo-nos quando terminares.

- Vamos l�... Conseguimos, n�o foi? - Podes crer.

- Ei meu, o Saint? Obrigado. - Na boa.

- Ei, Saint... - Ei, ei, onde vais, meu?

- Tenho de falar com o Saint. - Nada disso, parceiro.

� na boa, sou eu o Kool.

- Preciso de falar contigo. - Sobre o qu�?

Tenho uns neg�cios.

Ele quer falar sobre uns neg�cios.

Ele quer falar sobre uns neg�cios!

Que tipo de neg�cios tens, meu?

Quero trabalhar para ti. Quero ser pago.

Queres ser pago? N�o soa que tens neg�cios,

soa mais que precisas de um cabr�o de um favor.

Anda l�, vamos.

N�o quero problemas, s� vim falar com o Saint.

Vais ter problemas se n�o sa�res daqui.

N�o sejas duro com ele, T.

Ent�o, tu �s o Kool, certo?

O irm�o mais novo do Brax.

- J� vi que sabes lutar. - Sim, sei lutar, mas...

...n�o gosto de o fazer.

Que mais sabes?

Sei que apanhaste um pol�cia, foi abafado.

- Sim? Como sabes isso? - � o que se ouve nas ruas.

"� o que se ouve nas ruas".

Sim. Fui eu.

Ent�o queres trabalhar para mim?

Ouve...

Encontra-te comigo amanh� �s 04:30,

entre a esquina 27 e Adams.

- O armaz�m de peixe, sabes onde �? - Sim.

Combinado, Kool.

V�mo-nos l�.

Se eu apanhar o cabr�o do Saint, sei que a LaShawna...

...estar� mais perto de sair. � s� isso que eu quero.

E... ent�o?

- N�o chega. - Como assim, n�o chega?

N�o chega, porque h� muito barulho,

n�o d� para ouvir corretamente.

Disse-me que s� precisava da confiss�o dele.

Arranjei a confiss�o! E agora n�o chega.

N�o conseguiste uma confiss�o clara, tens de ficar chegado,

aproximares-te dele, para ele confiar em ti.

Apanha-o a fazer alguma coisa e ele vai dentro.

N�o consigo ficar chegado a ele.

� imposs�vel ficar assim t�o pr�ximo!

� o teu trabalho.

N�o est�s a ajudar a tua mi�da em nada. Por falar nisso,

� melhor ires v�-la agora, ela n�o est� numa boa condi��o.

Agente Roberts, podes lev�-lo?

Que se passa com a minha mi�da?

Anda, vamos l� v�-la.

Que fazes aqui, Kool? Algum problema?

Que foi que eles te fizeram?

Est�s a falar do qu�?

O agente Tully falou num tipo de condi��o!

O agente Tully?

Porque andas a falar com um pol�cia?

LaShawna, que foi que eles te fizeram?

Eles n�o me fizeram nada!

Ent�o ele estava a falar do qu�?

LaShawna... olha para mim!

Estou gr�vida, ok?

Estou gr�vida de um filho teu.

N�o te queria contar assim.

N�o te queria contar...

...que vamos ser uma fam�lia na pris�o.

Gr�vida?

N�o te posso deixar ter a crian�a na pris�o.

Kool, espera... Onde � que... Kool!

Kool! Onde � que vais?

Eu sabia que ela tinha medo por mim...

...mas eu tinha mais medo por ela!

Medo que ela vivesse o resto...

...da vida como um animal enjaulado.

E o meu filho. O meu pequeno filho...

Passavam por este armaz�m 30 mil barris por dia.

O meu pai trabalhou aqui toda a vida, Kool.

Eu mal conheci o meu pai,

ele mudou-se quando eu tinha 5 anos.

Sabes o que fiz o m�s passado, meu?

O qu�?

Enterrei o meu pai.

Morreu falido.

Sem reforma...

Sem poupan�as.

O raio do armaz�m de peixe deu-lhe cabo...

...das costas e ele n�o recebeu nada!

Tudo o que deram foi, carrega, carrega...

Depois de enterrar aquele "black", sabes o que fiz?

O qu�?

Comprei aquele filho da puta.

- Sabes por qu�? - Por qu�

Porque nunca me quero esquecer...

...que um cabr�o de um peixe...

...come�a a cheirar mal da cabe�a.

� a primeira regra de neg�cios...

...e dinheiro em qualquer organiza��o.

Ser sempre pago. Percebes? Ser sempre pago.

Queres ser pago?

Sim.

Ent�o tens de me ajudar a limpar...

...a minha organiza��o de uns peixes ruins.

- Que queres dizer? - Um peixe ruim chamado Willie.

Tem neg�cios no bairro.

O filho da puta fez o primeiro pagamento...

...mas sei que foi pouco.

Preciso que v�s buscar o meu dinheiro.

� o teu primeiro teste. Consegues passar?

Sim.

Tens uma arma?

Sim, tenho uma.

Eu pr�prio n�o acredito em viol�ncia.

Mata-o se achares que � necess�rio.

� bem... Vamos a isso.

S� queria tirar a minha mi�da de l�. E por mais provas...

...que eu arranja-se para o Tully, era como se n�o chegasse.

Ele andou a usar-me.

- Est�s a apanhar banhos de sol? - Que merda fazes aqui?

- Onde est� o teu irm�o? - Queres o qu�, caralho?

- Sabes que fumar faz-te mal. - Vai-te foder, meu.

Vai-te foder?

- Onde est� o teu irm�o? Onde? - Est� l� dentro...

- Onde? - Ele est� l� dentro.

Levanta-te.

Senta-te.

Traz-me outra cerveja.

Ouviste, cabra? Vai-me buscar...

...outra puta de uma cerveja!

A andar. Arranja-me comida!

Fa�am alguma coisa, andam muito pregui�osas!

Que merda.

Obrigado, cabras.

Tenho a tua cerveja, Willie.

Que caralho se passa contigo, meu?

Sabes o que se passa, "black". O dinheiro do Saint?

N�o tenho o caralho do dinheiro, meu!

Est�s a desperdi�ar tempo valioso.

Sabes que assim em 4 minutos morre-se sem ar?

3 se estiver em p�nico.

Ele est� em p�nico! Onde est� o dinheiro?

N�o tenho o caralho do dinheiro. Fazemos neg�cio.

Eu dou-te... Queres o qu�? Droga? Isso eu tenho.

Que se foda a droga! N�o estou para brincadeiras.

N�o me obrigues a usar esta puta!

Foda-se, levanta-te! Vai buscar o meu dinheiro!

Estou-te a dizer, vou buscar o caralho do dinheiro.

Tira s� o saco da cabe�a do meu irm�o, meu!

Este "black" que se foda! Eu � que mando.

Mano, quero o meu dinheiro.

Vais buscar o caralho do meu dinheiro!

Anda logo, vamos! Levanta-te!

Ouve o que te digo, "black". Nunca mais...

...brinques com o dinheiro do Saint. Baza daqui.

Ei, mano... Respira "black", respira! Respira, "black".

N�o, n�o vamos poder ir l� esta noite.

Eu j� te ligo, est� bem?

- Sr. Kool! Sr. Kool! Como �? - Como �? Como �? Como �?

- Prazer em ver-te. - Igualmente.

- Queres beber alguma coisa? - Tens a� o qu�?

Tenho vodka, gin, rum. Queres qual?

Rum e c�co, vodka morango?

Queres o qu�? Sumo de cenoura? O qu�? O qu�?

Pode ser um gin.

D�-lhe um gin, meu. Queres com algo?

�gua t�nica? Sumo de laranja? O qu�?

N�o, s� gin.

Um gin simples, muito bem.

Ent�o tens alguma coisa para mim, Sr. Kool?

Por acaso at� tenho.

Tenho de dizer-te rapaz, tens um cora��o de a�o.

Nunca duvidei que conseguisses sacar isto. Sabes como eu o sabia?

N�o tive de te pedir duas vezes.

Percebem o que quero dizer? O meu homem � um soldado,

n�o tive de lhe pedir duas vezes. Sabes o que isso me diz?

Tens atitude, tens coragem e tens tomates!

Conta isto por mim, amor.

Sabes o que vou fazer? Farei de ti um homem.

Isto � o teu primeiro passo.

Fica comigo, "black", e torno-te um rapaz...

...num homem do caralho.

- Est�s comigo? - Claro.

Tens a certeza sobre amanh� de manh�?

Amanh� de manh�, no armaz�m de peixe! Eles v�o l� estar,

todos v�o l� estar! Pode apanh�-los a todos, meu.

O teu trabalho, o teu trabalho, o teu trabalho.

Nem acreditava. Eu ia tramar...

...o maior filho da puta da cidade!

O Tully queria muito apanh�-lo.

Eu n�o o queria fazer...

...mas sabia que se queria tirar

...de l� a LaShawna, tinha de o ajudar.

� uma rusga, saiam da�.

A pol�cia est� a chegar. Saiam da�, caralho!

Ei, larguem essa merda. Fujam!

Fujam! Maurice, anda, vamos!

- Parados. - Quietos, a� mesmo!

Maurice, vamos! Anda! Anda!

Merda!

Voc�s, quietos! Parem!

Cara�as!

N�o se mexa! Meta as m�os na cabe�a!

Est� ali!

Apanhem-no do outro lado!

Depressa! Depressa! Depressa!

Parado!

Oh, foda-se.

Ei, Kool, tenho bilhetes para...

...o concerto de amanh�. Vais, certo?

- N�o posso ir. - Foda-se, n�o podes ir por qu�?

Tenho outros planos, "black".

Que planos s�o mais importantes...

...do que sa�res com os teus amigos?

Kool...

J� te disse, meu, esta noite sai a minha mi�da.

Co-co como pode ela sair esta noite, caralho?

Eu tratei disso.

Que caralho se passa contigo, meu?

A s�rio. Que caralho andaste tu a fazer?

Eu dei a cana ao Saint.

Fiz um acordo com a pol�cia.

Foste tu o filho da puta que lhe deu a cana?

V� l� se falas mais baixo, "black"!

Eu dei a cana ao "black", meu,

a minha mi�da sai esta noite.

Fica de boca fechada.

Abre a porta.

- LaShawna Farrell? - Sim?

- Agente Mack Stevens. Vem comigo. - Vou sair?

Entra a�, caralho!

Que est� a fazer?

O qu�?

- Cala-te, caralho. - O que se passa?

Cala-te, caralho! Tu n�o falas, eu � que falo!

Percebeste isso?

Que foi que ele te disse, caralho?

Est� a falar de quem?

Estou a falar daquele gajo no beco.

Que foi que ele te disse, caralho?

Estava a morrer, n�o me disse nada.

Que foi que ele disse antes de morrer?

Ele n�o disse nada, estava a morrer!

- Isso s�o tretas. - Que est� a fazer?

N�o me mintas, caralho.

Voc� n�o devia fazer isso, � um pol�cia.

Sua cabra mentirosa! Cara�as! De p�! Levanta-te!

O que � que quer?

Ouve-me. Vou dar-te uma carga de porrada...

...se n�o me contares o que se passou.

- Agora, o que se passou, caralho? - N�o se passou nada!

Cara�as, foda-se!

� melhor falares comigo, caralho!

Que foi que disseste ao Kool?

- O que est� a fazer? - Tu n�o me mintas, caralho.

Olha l� sua puta do caralho,

vais dizer-me agora. O que foi que ele te disse?

- Ele n�o disse nada. - Que � que ele te disse, caralho?

N�o sei!

Vou encher-te de porrada, est�s a perceber?

Que foi que tu lhe disseste?

Eu n�o lhe disse nada. Porque me est� a fazer isto?

Raios te partam. Continuas a mentir-me!

At� �quele momento, era ela quem acreditava na justi�a...

Tal como eu... at� ent�o.

Eu n�o conseguia entender, por qu� a minha mi�da.

Isto s� prova... N�o h� justi�a neste mundo.

Estou a perder a f� neste mundo... rapidamente.

- A seguir. - Senhora, desculpe.

- Desculpe, ela � a seguir. - Senhora, isto � importante.

Preciso de ver a LaShawna Farrell.

� a minha mi�da, sai esta noite.

S� pode ver esta prisioneira com marca��o.

Que quer dizer? S� com marca��o? � suposto ela sair.

Pe�o desculpa. Aparentemente...

...de qualquer forma ela n�o est� dispon�vel...

...para vis�tas, parece que est� na enfermaria.

Enfermaria? Por qu�?

Desculpe, senhor, � tudo o que lhe posso dizer.

Senhora, est� a dizer-me que a minha mi�da est�...

...no hospital e que n�o me pode dizer o que se passou?

Nelson! � tudo o que eu lhe posso dizer.

Senhora, n�o acha que algu�m me deve dizer algo?

Senhor... Nelson, mete-o l� fora!

N�o vou a lado nenhum at� algu�m me dizer algo.

A seguir.

- Larga-me, meu! - Anda, vamos.

Vamos.

Ei, Eddy, Eddy! A LaShawna est� na enfermaria.

- Sim, j� soube. - Preciso da tua ajuda, meu.

Consegues que eu entre? Preciso de v�-la.

Ok, vou ver o que posso fazer. Espera aqui.

Obrigado, Eddy.

V�, anda l�. Ent�o tu agarraste-te � mala...

...quando ias a cair, n�o foi?

Ele est� comigo.

Dra. Carlson, ele precisa de ver a sua namorada.

Ela n�o est� em condi��es de ver ningu�m, rapazes.

Ela foi severamente espancada.

E ela est� mesmo... Eu disse que ela...

...n�o est� em condi��es de ver ningu�m.

LaShawna...

LaShawna, amor... O que aconteceu?

Ol�, amor.

Consigo ver-te...

Quem te fez isso?

Quem te fez isso? Diz-me.

Foda-se, quem fez isto?

Perdi o beb�.

Ainda me queres, Kool?

Sim.

Desculpa.

Enfermeira!

N�o fiquem a� paradas, ajudem-na!

Tem de sair, deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?

- N�o podes ficar aqui. - Preciso de ficar perto, meu!

Tens de sair! Deixa os m�dicos trabalhar...

Nem queria acreditar!

Mesmo � minha frente. Ela estava a ir-se.

A vida dela! A nossa vida! A vida do nosso beb�.

O meu mundo tinha sido completamente destru�do.

E eu nada podia fazer para a ajudar.

Deus, acolhe o corpo, alma e esp�rito...

...da nossa querida filha e irm�, LaShawna Farrell.

Deixa-a encontrar a paz no c�u.

Paz que n�o conseguiu encontrar aqui nesta terra.

Pedimos-te que a fa�as verdadeiramente feliz...

...a salvo na tua casa.

Para aqueles que conheciam a LaShawna...

Ela era um pilar na nossa sociedade.

Uma rapariga que n�o causava problemas a ningu�m.

Ela nunca causou qualquer dor a algu�m

Ela era a filha amada do Sr. e da Sra. Farrell.

Do p� viemos...

...ao p� devemos voltar.

Cinzas a cinzas, p� para p�. Am�n.

Ela era uma vencedora, era uma boa rapariga.

Sim, ainda te quero.

Tu! Por causa de ti! A minha filha est� morta!

- Tu! �s um escumalha! - Voc� n�o ajudou em nada!

- Cala-te! Tu cala-te! Escumalha. - V� l�, v� l�, j� chega!

J� chega. Pelo Senhor. Pelo senhor!

Sai daqui!

N�o �s bem vindo. Afasta-te de mim.

Afasta-te de mim! E fica longe da minha fam�lia.

Seu escumalha. Escumalha!

Kool... espera a�!

Est�s bem?

Estou bem. N�o consegues ver que estou bem?

Tu est�s bem, eles est�o bem, est�o todos bem.

Mas a LaShawna n�o est�!

- Eu tamb�m n�o. - Desculpa.

Sei como te deves sentir.

N�o sabes. Nem nada sobre sentimentos!

Agrade�o a tua ajuda. Mas sabes que mais?

Isto s�o coisas que tenho de fazer � minha maneira!

Espera um minuto, n�o fa�as nenhuma estupidez.

Vou apanhar-te.

Vai-te foder!

Apanhei-te.

Vais aprender a n�o te meteres connosco!

Pensas que vivemos onde? No velho oeste?

Meteste civis em perigo. E causaste centenas...

...de milhares de d�lares em propriedades...

Carros destru�dos... Deus... O que fizeste � imperdo�vel!

Podia meter-te na cadeia por 20 anos!

- 20 anos? - Sim! Pensa nisso!

Ele era um pol�cia mau! Devem estar...

...a esquecer-se! Ele disparou sobre n�s!

Se eu fosse a ti calava-me.

J� tens problemas que cheguem.

Meu, pens�mos mesmo que te �amos encontrar aqui.

- Kool, como �, meu "black"? - Como �, mano?

Merda...

Meu, n�o est� certo, sabiam?

Nada na vida est� certo, meu.

Sabes que esses filhos da puta...

...jogam duro e n�o lhes faltam homens.

Sabem que mais? Est� na hora...

...de tamb�m come�ar a jogar duro.

Est�s a falar do qu�, Kool?

Est� na hora de ser pago.

Est� na hora de fazer dinheiro a s�rio.

"Black", sabes l� tu jogar duro!

E que sabes tu sobre fazer dinheiro a s�rio?

Tu queres ser um "rapper", lembras-te?

N�o, "black", isso j� morreu.

Agora � isto.

"Blacks" est�o comigo?

Que merda, "black"...

Sabes que estou contigo, Kool.

Vou precisar que fa�am uma coisa por mim.

� quando quiseres, "black".

Avisem todos os rapazes... Vamos ter uma reuni�o.

Merda, podemos ter j�.

N�o... agora tenho de tratar de outra coisa.

- Encontramo-nos depois. - Considera isso feito, "black".

V�mo-nos depois.

Toma l�, bebe.

Vou sempre sentir a tua falta...

...LaShawna.

Biscoitos de escuteiras.

Mesmo na hora.

Onde est� a arma?

Sou pol�cia, n�o te vais safar com isto.

Diz-me onde est� a arma?

Est� no roupeiro, segunda gaveta.

Onde � que guardas as tuas malas?

Para que queres as malas?

Tamb�m vou levar algumas destas armas.

Vou levar esta merda toda comigo!

Esta � a minha cole��o de armas.

Que se foda isso, n�o achas que me deves isto?

As armas s�o substitu�veis, a tua vida n�o �.

Meu, fo-fo-foda-se, onde arranjaste isso?

� menos uma preocupa��o que temos.

S�-s� falei on-onde arranjaste isso?

O que � que acabei de dizer, "black"?

� menos uma preocupa��o que temos.

Deixa c� ver.

Tenho aquela liga��o interior, no jogo de cartas.

O bacano diz que chegam a apostar...

...50 a 100 mil por noite.

O que eu s� preciso de saber,

� se voc�s, "blacks", est�o comigo.

Ce-ce-cem mil d�lares? Ah pois! Eu en-entro.

Sim, Kool, essa guita toda dos "blacks"...

...vinha mesmo a calhar, mano...

Meu, eles est�o na zona da marina, meu...

No armaz�m. Os "blacks" t�m barras na porta.

Podemos arromb�-la com duas ou tr�s mocadas,

s� precisamos de poder de fogo.

Podemos apanhar estes "blacks"... Mano, estou-te a dizer.

Vamos fazer isso.

Sabem, an-antes de fazermos isso...

...a-acho que de-devemos pensar...

...nu-num nome para n�s, porque to-todos...

...os grandes gangues, t�m um �-�timo nome.

Pen-penso que de-devemos chamar-nos,

Koo-Kool e o Gangue.

- Foda-se, est� calado! - Est�pido.

Foda-se, "black" cala-te com essa merda do Kool...

...e o gangue. N�o somos nenhum grupo de R & B.

"Black", n�s estamos em brasa! T�s a ver?

Se estamos assim t�o quentes,

devemos ser os filha da puta dos "Hot Boyz"!

Um brinde aos "Hot Boyz", "blacks".

A partir desse momento eu comecei a acreditar...

Que n�o h� nada mais que valha acreditar!

Daqui para a frente, ia obter justi�a, � minha maneira.

Vamos fazer isso, "blacks".

� maneira dos "Hot Boyz".

Comecei a abat�-los e estava-me a cagar,

j� ningu�m me quer dizer nada.

T�nhamos as armas que fic�mos do Tully...

...e come��mos a apoderar-nos das merdas do Saint.

Acabaram-se os baixos pagamentos para mim...

...e para os meus rapazes. Agora era sempre a subir.

Quanto mais merdas pegavamos... Melhor ficavamos.

Mais dinheiro, mais poder, mais fama.

Estavamos no auge, e nada nos podia parar.

Snake, esta � a tua �ltima oportunidade, diz-me onde...

...est� o Mackie, a droga e o caralho do dinheiro!

Meu, n�o sei do que est�s a falar!

Sabes a que altura estamos? Queres que te empurre?

Este "black" que se foda, vamos jogar...

...� bola, meu! Manda foder esse "black", meu!

A bola � minha!

A bo-bola � tua? Isso foi antes de a perderes.

Perdi a merda, "black". Fizeste falta, caralho.

Falta? Foda-se, est�s a falar do qu�?

Est�s-te a passar.

Que � isso, Pee Wee, agora duvidas de mim?

N�o estou a duvidar, estou a dizer.

Andas por a�, beijam-te tanto esse cu...

...que esqueceste das pessoas que n�o deves desrespeitar.

Ent�o, estou a desrespeitar-te?

- Estou a desrespeita-lo? - N�o. Nada.

Sabes? Eu tomo conta de ti, "black".

� o que eu fa�o. Eu tomo conta de ti!

O que te estou a dizer, meu...

� que quero ser tratado justamente.

O que te digo �, olha como tu vives e olha para mim.

Onde est� a minha gran-gran-grande casa na praia?

Onde est� o meu rel�gio? Onde est� o meu Mercedes?

Mercedes?

Tu n�o mereces nenhum caralho de Mercedes!

O que fizeste para merecer um Mercedes? Nada!

Eu � que cuido do teu traseiro!

Qualquer coisa que fa�as, s� fazes merda!

Eu trato das tuas merdas, limpo-as.

Para de reclamar e joga a bola.

Mesmo assim, tu � que erraste.

J� n�o sabia em quem podia confiar! Era tipo, n�o confiava em ningu�m.

Sabia que podia confiar no Pee Wee.

Eu sempre confiei no Pee Wee.

Que merda de conversa era aquela com o Kool, "black"?

Me-meu, dei-deixa-me dizer-te,

n�-n�s entramos nisto por dinheiro e...

...quan-quando est� dinheiro em jogo,

eu go-gosto de coisas s�rias.

"Black", sabes que n�o � disso que eu estou a falar.

Estou a falar dos "blacks" todos, fazemos todos...

...um trabalho filho da puta e estamos todos no mesmo n�vel.

�s o �nico filho da puta que est�...

...sempre a choramingar-se para o Kool.

"Black", cala essa boca, lembra-te...

...de onde vens e para onde queres ir.

Ei, ei, "blacks", ou�am esta merda.

Deram-me uma dica sobre o "black" do Saint.

Sai para a rua �s 9 da manh�. Temos de limpar...

...esse "black", meu, vamos l� e acabamos com ele.

N�o, meu... O Saint que se foda!

N�s somos os "Hot Boyz". Que caralho vai ele fazer?

N�s mandamos nesta merda, controlamos isto.

Al�m disso, "black", ele n�o tem nenhuma malta.

N�o temos nada com que nos preocupar.

Ele pode juntar, meu...

Merda, ele pode juntar uma malta quando quiser.

Temos de o apanhar a ele antes que ele...

...nos apanhe a n�s, est�o a perceber?

Meu, o que disseste... Se fossemos medricas...

...estavamos cheios de medo, mano.

- O que queres fazer, Kool? - N�o te vou mentir, "black"...

Sabemos com o que temos de nos preocupar,

e sobre o que pensar. N�o � nesse "black".

Temos de festejar � grande, como estava planeado.

Olhem, se pre-precisarem que eu v�,

eu can-cancelo o que ia fazer.

N�o, Pee Wee, se tens de ir ter...

...com a tua m�e a tua casa...

... vai l� tratar disso.

Sim, Pee Wee, vai ter com a tua m�e, mano.

A gente j� se v�. Vamos dan�ar.

Pee Wee, parece-me que a Tia...

...n�o est� a curtir um caralho.

Leva-a para casa. Eu tenho uns assuntos para tratar.

Assuntos a merda, Kool.

- Vamos. - Larga-me!

Meu, aperta essa cabra, Pee Wee... Foda-se.

Leva-levanta esse cu da� e va-vamos embora.

Ei, Kool, olha eu pre-preciso de dinheiro emprestado.

Fogo, Pee Wee, n�o podemos estar na descontra que tu...

...come�as logo a pedir algum caralho de dinheiro!

O Kool � que controla esta merda, "black".

Se essa merda n�o te agrada, podes sair da cena, agora.

Pri-primeiro que tudo eu n�o estava a falar con-contigo.

Eu disse Koo-Kool, n�o disse conselheiro do Kool.

Pee Wee, sabes que estamos a ver se curtimos como...

...o caralho, "black", e tu est�s a cortar a cena!

Merda... eu estou prestes a sa-sair da cidade...

...para ir tra-tratar de uns assuntos...

...mas eu pre-preciso de dinheiro emprestado.

Meu, � pa-para a minha m�e, meu.

Eu te-tenho de lhe pagar as contas porque eles dizem...

...que a metem na rua se as contas n�o forem pagas.

- � para a tua m�e? - Sim, meu.

Ela ainda faz aquele feij�o frade?

Sa-sabes, a m�e sempre fez um �timo feij�o frade.

Ela disse-me... disse-me tamb�m para te dizer ol�.

Est� bem, de quanto precisas, "black"?

Ce-cerca de de-dez mil d�lares.

Dez?

� para a minha m�e, tenho de pagar...

...as contas dela e outras cenas.

- Dez mil para a m�e? - Sim meu, ou ela vai.

De certeza que vai ficar feliz quan-quando...

...souber que tu fi-fizeste isto por ela.

Sempre soube que eras meu amigo.

Eu pa-pago a conta. Obrigado, meu.

Se-se calhar � muito por estas bebidas.

N�o confio naquele "black", meu. N�o confio nele.

Confian�a? O que � confian�a? Comecei...

...a ter duvidas em quem realmente podia confiar.

E o cabr�o do Pee Wee ultimamente andava muito suspeito.

Parece que eu e tu vamos aqui fazer um acordo.

- H� por a� um cigarro? - Desculpa, eu n�o fumo.

Como raio vamos fazer um acordo...

...se nem me d� um cigarro?

N�o foste chamado para socializar, Moe...

N�o viemos aqui para fumarmos e bebermos juntos.

Mas sinceramente se n�o colaborares...

...estou-me a cagar e voltas para a cadeia.

Meu, n�o t�m nada contra mim.

Por isso querem que eu fa�a...

...o raio do trabalho por voc�s!

Vem falar comigo sobre isso?

Para com essa conversa de dur�o comigo!

Sabe quem matou o meu irm�o?

O teu irm�o foi enforcado. A corda estava...

...t�o apertada que a cabe�a quase foi arrancada.

Diz-se na rua que tu ser�s o pr�ximo.

Por isso sugiro se sabes algo, colabora comigo...

...porque neste momento sou o teu �nico amigo.

H� um gajo, o T, trabalha para Kool.

Mas sei que esse "black" opera com o Saint.

Como � que sabes isso?

J� vi os "blacks" juntos. Quero saber quem foi...

...que matou o meu irm�o, tem de ser algum daqueles ot�rios.

Se quiser apanh�-los, sei do s�tio perfeito.

Mas vai ter de os apanhar juntos.

Estou a ouvir.

Esse "black", o Saint, tem dinheiro que chegue...

...para entrar em qualquer neg�cio de drogas.

O gajo acabou de pagar uma fian�a de 1 milh�o de d�lares.

Mas o outro "black", o Kool, � sossegado, mas implac�vel.

E o "black" sabe que Saint o quer apagar. Ent�o sabe...

...que tem de apanhar o Saint antes que seja apanhado.

� a� que voc� entra.

Deixe-os matarem-se uns aos outros.

E quem sobrar, vai para a cadeia.

Agora se quiser saber onde �,

tem de tirar o meu rabo negro daqui.

Ent�o digo-lhe a hora, o lugar e onde eles v�o estar.

Vai aonde?

Vou buscar-te cigarros.

� melhor tirarem essas botas de cima de mim.

Aposto que se me soltarem...

...n�o conseguem fazer essa merda!

Cala-te, seu choramingas!

Quem � que te mandou, caralho?

Que fazes aqui, caralho?

Me-meu, di-diz �s tu-tuas namoradas...

...para me soltarem e eu di-digo-te.

Levem-no daqui, caralho. Ali�s, matem esse gajo.

N�-n�o meu, v� l�, ten-tens de me ouvir, meu!

- Ten-tens de me ouvir, meu! - Queres o qu�, caralho?

H�, "black"? Queres o qu�, caralho?

Meu, eles que-querem apagar-te e eu sei de tudo.

Posso contar-te tudo.

Que queres dizer com querem apagar-me? Quem?

O Kool que-quer apagar-te e eu sei onde e a que horas...

Mas primeiro tu ten-tens que me garantir...

...um lugar na tua organiza��o...

...porque o Kool n�o me paga nenhuma merda de jeito.

A que horas, filho da puta?

Perguntei, a que horas, filho da puta, e onde?

Garante-me uma posi��o, e eu levo-te l�...

...e tro-troca-se, tu podes apa-apag�-lo a ele.

Como sei que n�o est�s a mentir?

Me-meu se eu estiver a mentir tu po-podes matar-me.

Acredito em ti, seu choramingas.

Ouve o que quero que fa�as...

Quero que me leves at� ao Kool, vais preparar tudo.

E eu vou tomar conta de toda opera��o,

e dar cabo daqueles filhos da puta todos.

Levantem-no.

Arranjem-lhe uma bebida...

...e metam-no fora daqui.

Tira o raio das m�os de cima de mim, rapaz.

Ei, tu, filho da puta! Que fazes aqui, caralho?

E que tal, mano? Eu estava a provar, meu.

A provar? � melhor arranjares um caf�...

...ou um chupa-chupa se quiseres provar algo, "black"!

N�o �s pago para provares o caralho...

...da droga. Explica-te l�, "black"!

Estava s� a provar, est�s a ver?

O qu�? Toca a andar "black", vamos ver o Kool.

Ei, Kool... Este cabr�o de merda...

...do Pee Wee andava a snifar, mano.

O qu�?

En-ent�o meu Kool, co-como tens passado?

N�o muito bem.

Liguei para casa dos teus pais. A tua m�e...

...morreu o m�s passado.

E n�o me ias contar?

Pensava que nos conhec�amos h� muito.

Eu sentava-me � mesa com ela, at� comi do seu...

...feij�o frade. E sabes que detesto feij�o frade!

E n�o me disseste que a cadela morreu?

Nun-nunca surgiu. Ma-mas sabes...

...que a m�e te adorava a s�rio.

Isto n�o � sobre a tua m�e!

Onde andavas no domingo?

Fizeste um acordo com eles, h�? N�o fizeste?

Fo-foi ele que te disse isso, h�?

Filho da puta! N�o falei nada de ti, "black".

Sabes, Pee Wee...

Costumavamos ser amigos.

Eras o meu melhor amigo.

Agora, n�o passas de um filho da puta...

...de um drogado do gueto.

Olha meu, eu e tu ainda somos amigos, certo?

N�o, Pee Wee, n�o, nada disso.

N�s j� fomos amigos... (boys=rapazes)

Mas agora, sou um homem do caralho!

E sabes que mais?

- N�o gosto que me fodam. - Ent�o, meu... Ent�o?

Mataste-o por qu�, caralho?

Kool... cara�as, mano, vi este "black"...

...a falar com o Saint no outro dia, meu.

Este "black" era um traidor, meu. Se eu n�o...

...o apagasse era ele que nos ia apagar, meu.

Sabes que s� estou a olhar pelos "Hot Boyz"...

...meu "black", sabes como somos!

Fogo, mano, eu n�o ia mat�-lo.

Eu ia mand�-lo para casa.

Merda, mandei-o para casa por ti, mano.

- V�o! V�o! V�o! V�o! - Obrigado, meu.

- Eles est�o l� em cima. - Em cima! L� em cima! V�o! V�o!

Sil�ncio.

Houve uma altura em que o mundo era nosso.

A LaShawna, eu, o nosso filho... O futuro parecia t�o bom.

Agora estou numa estrada sem sa�da.

O destino � espatifar-me.

Engra�ado, quando se est� 12 metros abaixo do mar...

...todas as armas e dinheiro do mundo, j� n�o importam.

Pensamos nas coisas mais estranhas.

Dei por mim a pensar sobre obter justi�a.

E apercebi-me, que n�o encontrei nenhuma.

S� me fui afundado mais, e mais. O que quero agora �...

...ter ar que chegue para sair. E se...

...conseguir sair, tenho algo que valha a pena viver?

Eventualmente, encontraram-me e fui preso...

...por 30 anos. Sem liberdade condicional.

At� que o Eddy livrou-me legalmente gra�as a...

...algumas lacunas. Depois de ter cumprido 5 anos.

Ele deu-me uma segunda oportunidade...

...para viver uma boa vida.

Uma vida onde a minha mi�da...

...e o meu filho ficariam orgulhosos.

Eu sempre te serei fiel, amor.

O que desejaste?

O Kool j� chegou?

J�, est� ali com os amigos "rappers" gangsters.

M�e, ele n�o � um gangster.

- N�o �? Ent�o � o qu�? - Ele � um artista.

Disseste que estou na nova m�sica?

Sim... Adivinha o nome.

- Como? - "LaShawna Groove".

- Quero ouvir. - Ainda n�o.

- Porque n�o? - Quando for a altura certa.

Isso mesmo amor, � uma bomba.

- Ol�, Kool. - Ol�, Sra. Farrell.

Para a semana � o anivers�rio do Kool,

e ele e os amigos v�o para Las Vegas.

N�o vais levar a minha filha para a cidade do pecado.

Eu estava a pensar... que era um presente de despedida,

j� que n�o nos vamos ver por um tempo.

- Eu s� preciso de ti, Kool. - Quero tirar-nos daqui, meu...

V� se o meu jardim � coberto de girass�is.

Os outros "blacks" n�o me conseguem...

...acompanhar, o meu rap � uma bomba.

O teu rap � uma bomba.

Uma boa vida vale a pena viver.

Porque enquanto eu viver...

...enquanto a mem�ria da LaShawna viver...

Amor... Sim, isso � algo para acreditar.

Al�m disso, tudo o que tenho...

...s�o mem�rias.

Legendas PT-PT Lander