Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BEGINNING OF SEPTEMBER 1980, ISTANBUL

DOWN WITH AMERICAN IMPERIALISM! REVOLUTION IS THE ONLY WAY

Come on, guys. Hurry up.

Not bad, guys. Come on, faster. It looks good. Come on.

So, Mr. Guard?

I swear I won't report it to the police.

Give me back my gun and I'll be gone.

Okay. We'll give it back after we're finished here.

Oh, look, you forgot to write the "I" in "American".

-See? -Don't worry, I'll insert it somewhere.

See, I've even corrected your writing. Give me back my weapon now.

We're out of paste and we still have many posters.

-Let's find a fountain and add water. -Where can we find a fountain?

Don't look at me. I'm not going to tell.

So, you won't help the revolutionaries?

Is it okay for the revolutionaries to seize the weapon of a proletarian like me?

Give me back my weapon and I'll tell you where to find a fountain.

Okay, Mr. Guard, deal.

Show us the closest fountain and we'll give it back.

Police! Run, guys!

Hey, give my weapon back, kid, or I'll be finished!

Stop, don't move!

Throw the guard's weapon. Don't let him get into trouble.

Hurry up! They're almost here!

Come on, hang on!

Stop, don't run!

The landlord came by again, he yelled.

We need to find a house one way or another. I'm sick of it. Bye.

I'll talk to the landlord.

If you visit your parents, kiss the girl for me.

Sew the armpit of my blue shirt.

-Hey, guys! -Hey.

Don't whistle at midnight!

You're inviting the devils.

Muhlis, is there any worse devil than you?

Fuck off, you asshole!

What are you doing? You're acting like kids!

The shuttle's here.

What should I say to you, boy?

Once an asshole, always an asshole.

OUR COLLECTIVE BARGAINING RIGHT CANNOT BE VIOLATED

Proletarians!

Let's unite for a general strike

against the ever increasing fascist oppressions!

Let's unite at the salvation lines of people

against the reactionary and fascist forces which murdered our people in Çorum!

Down with fascism, social fascism!

Down with imperialism!

Long live the brotherhood of people!

Laborers, proletarians!

-Let's unite... -Laborers, unite. Unite and resist.

-Let's unite... -Yeah, sure.

...for a general strike against the fascist oppressions!

-What happened, Esma? -Nothing, I just passed out.

I fell asleep, Güler.

How is your daughter?

I don't know. I can't see her, she stays at my parents'.

Mustafa?

Honestly I can't see him, either. We both work on overtime.

Why are you doing that?

We bought a brand new TV and we're up to our ears in debt.

Bon appétit, friends!

Thanks.

We have a meeting at the union on Friday. Don't forget.

You're coming, right?

Come on, Nuri, why did we elect you? So you can take care of it.

And there's trouble whenever we go to the union.

Listen, guys.

You're good people.

And there would be no one better than you, if you took this union thing seriously.

You need to seek your rights. Economic, democratic and political rights.

-The working class will be... -Cut the bullshit

and mind your own business, Nuri.

My wife left me, our team got defeated on Sunday,

I couldn't win at pick-six, and I have no chance at Rummikub.

And you're standing there and nagging about economy, democracy.

It's all nonsense.

It's my fault to talk about it to a lump like you.

The working class is always in trouble because of people like you.

What class, are we at school?

The workers are in trouble because of leaders like you!

Screw you!

Do you know what I want, guys? To sleep like a log for three days.

I know exactly what you want, Mıstık.

For how long have you not done it with your wife?

It's been more than one month.

But when the payment for TV is done and the overtime is over,

you'll see me doing it.

If you can't do it with the wife because of the TV,

why don't you do it with the TV? It'd be more colorful.

Why don't I do it with you, since you're here?

Friends!

Friends!

Our union secretary, Hüseyin Uysal,

shot by the fascists in Maslak three days ago,

died two hours ago.

I'm calling all of you for a moment of silence

for this brave leader of the working class.

Those of us who died, died fighting and buried in the sun!

There's no time to mourn for them. There's a raid to the sun.

We'll conquer the sun, the conquest is near.

His life will be an example for us. His memory will enlighten our path.

Friends! We won't get intimidated by terror and fascist

murders sanctioned by the government!

Down with fascism!

Hey, come back here!

I'm sorry.

What happened? You're standing still.

I was looking around, I was going to do Cahit...

Have you started to do each other because there are no women left in the country?

What should we do? The women are making it difficult.

-Making us beg. -What?

Are they playing hard to get for a handsome guy like you?

You've never met the right woman, boy.

It seems you've always knocked on the wrong door.

Anyway, handsome.

Checking out the cover isn't enough. Come soon and read it thoroughly.

Sure.

Wake me up as soon as you come. I'm going to go see the kid.

I'm sick of these in-house letters!

Esma. Esma, wake up, baby. Come on.

-Wake up. -Okay. Okay, I'm awake.

I need to catch the shuttle.

-I need to go to my parents before that. -Come here, you won't be late.

Mustafa, I'm getting late.

It's been more than a month, I'm about to die.

I'll be done in five minutes, come on. Come on.

Don't get horny. We can't even look after one child.

Wait for Friday. Our shifts will be at the same time.

-Yeah? -Yeah?

What yeah? What kind of people are you? Get out of my house already!

You've been stalling me for a year. How shameless you are!

And go where?

Go where?

I don't know, go wherever you want!

Am I supposed to find a place for you?

Listen, old man.

We have installments and we're having a hard time.

Go and complain about us wherever you want, we can't go anywhere!

Don't drive me crazy!

God damn you! God damn all of you!

Mahmut, stop cursing. Stop cursing or we'll fight here!

May God take your life!

Oh, she's such a sweet girl. So sweet, so well-behaved.

My baby.

Look, act well-behaved. Don't make Grandma upset.

-Okay? -Okay.

Okay.

Okay.

Sweetie.

Oh, Mom. I'm running late.

What's the hurry?

-I need to catch the shuttle. -Esma.

How long will you carry on like this? You've lost too much weight.

We'll be fine once the TV installments are over.

There won't be overtime.

And then other installments will start. Oh, honey.

You insisted so much about marrying that guy.

-Mom, don't start. -Don't start?

Muhsin, the one you despised got promoted to captain.

I don't care even if he's a major. I love my husband.

She loves her husband.

I love you, too.

I love you too, honey.

Come on, go on then.

Hi, Dad.

See you.

Look at the daughter of the Korean War veteran, Sacit!

Pity!

Here.

Wake up and smell the victory! You're all done here, gentlemen.

Do you have any relationship with the tiles, or are you tricking us?

No tricks, man, he steals the tiles! He steals while looking at you in the eye.

Shut up!

We've become their prisoners.

Going back and forth between work and here.

Make money at work and leave it to Cahit here.

This is the last round. I'm about to die of sleeplessness.

What do you mean it's the last one? I'm in loss here too, man.

Muhlis, people of your age became hajis, have stoned the devil in Mecca,

and you're racking up tiles here. What are you doing?

Mind your own business, prick!

Stop it. Don't do that!

Muhlis, I'm losing too, man.

I couldn't open up for the last ten rounds.

You're unlucky here, but you're lucky at love.

Everyone knows about you and Gülten.

Come on, guys, stop it!

Do I look like a womanizer?

Who am I to be a womanizer?

Calm down. Easy. Don't be afraid. It's okay.

It's just an exhaust blowing.

The round continues. Come on, go on.

I'm done here. I'm dying of sleeplessness.

What do you mean you're dying?

I have two jokers here. You'll play.

Your previous wins will count for that!

I'll have some sleep and get better.

-Come here! -Don't be a jerk!

-We'll go home, too. Last round. -Alright. Last round.

Okay, sit!

These are mine.

CONQUEROR OF CYPRUS

Esma! It's the last installment of the TV. We'll turn things around!

Oh, sweetie, don't touch it.

Don't. It's a very expensive toy. Don't touch.

It gave us a headache.

-Mom! -Honey.

Sweetie.

Look what Mom made for you.

It's hot!

I'll straighten her up.

Esma, I wish you made rolls with cheese.

It'll be great if it's good weather tomorrow!

We'll have some raki.

You think about nothing but eating and drinking.

You held my hand for the first time in Gülhane.

Now you think about raki when it's mentioned.

I can't hold hands anymore.

Okay, sweetie, time to go to bed. Come on.

The struggle to make a living has tired me.

It won't be the same now.

I was young then.

I was holding hands.

Now I'm older and holding bottles.

Esma, I'll drink a lot tomorrow. Don't make a fuss about it, I'm telling you!

Yeah, have fun. And then taunt everyone and get a nice beating.

Don't make me angry now.

There's nobody yet to beat me up.

Boxer Cemal Kamacı can't even do that.

Mustafa, you know what?

Let's buy a dishwasher after the installments for the TV are finished.

No way, no more installments.

Come on, sweetie. Time to sleep.

-Good night, sweetie. -Good night, Dad.

Come here, baby!

-Come here. -You're killing me.

No, you're killing me.

-How long has it been... -The kid!

Turn off the light.

Close the door.

-You have the smell of smoke on you! -And you smell like onions!

Am I complaining?

It's better this way, smelly!

Take it out, take it!

Oh God, you like what you did?

What if I get pregnant?

Don't worry. If you do, we'll have an abortion.

Yeah, as if it doesn't hurt me.

And it's a big sin. And it's very expensive.

So what, baby? We'll work overtime for that, too.

You're crazy.

LONG LIVE SOCIALISM

REVOLUTION IS THE ONLY WAY

Oh, sweetie.

My beautiful daughter.

Let' go now. Esma!

Dress her up and let's go.

Come on, honey. Play with your babies, we're leaving soon.

Come here, baby.

Are you crazy? In the morning?

It's better in the morning. Come on.

She's awake. And we did it last night.

But we hadn't done it for a month.

Come to Mom.

Now you kiss me.

Where do you find these kinds of songs in the morning?

-Find something good to wake us up. -Okay.

Here we go!

My beautiful daughter.

Mustafa, find something else.

-Are you doing it on purpose? -I'm not doing anything.

He's the one doing it on purpose. He's on every channel.

You really like this guy.

He got stuck.

When are we meeting your friends?

At 10 am, at the upper gate of Gülhane.

Alright, then. Go buy some bread, come on.

Come on.

Mustafa!

LONG LIVE SOCIALISM

DOWN WITH IMPERIALISM

Stop, you can't go there!

-Why? -Back to your house. No questions.

-We have orders to shoot. -Why, what happened?

Don't you ever watch TV? There's a coup in effect.

Don't stand here. Go back to your home, come on.

Did you not buy it?

-You forgot to take money? -We're not going anywhere.

Why?

Here's why.

Dear citizens!

-I want to say one more time... -Watch!

...that the armed forces have overtaken to ensure

-the security and happiness... -What's happening?

It's a coup, you dummy. There's a curfew in effect.

...and Atatürk's principles...

That means we can't go?

Hell broke loose and you're talking about going to the park.

...to put democracy on a solid foundation,

to reestablish the long lost state authority...

If you were going to do it,

at least you should've done it on our working day,

so that we could have had a day off.

Me and my brothers in arms...

You ruined our day off now.

...we're ready to sacrifice our lives for our nation's security

-and welfare. -Mustafa.

I wonder if rents will go higher.

...many malicious people and institutions existing in the country,

the number of which are ever increasing, could lie and tell you otherwise

and could make negative propaganda about it.

Don't ever believe them.

Dear citizens!

I didn't come here to address you, I had no such intent.

Come here.

But, as I said in the beginning, after seeing that

I couldn't help myself to address you shortly, with a couple of words.

Güler was arrested today.

She shouldn't have got involved.

Unions and stuff, these things aren't for women.

Who is she to represent the workplace?

Are there any men in our department, except the managers?

It would've been another woman instead.

She had already given up representing.

Then she must have another connection somehow.

Why would anyone get arrested without any connection?

Why didn't you get arrested? Or me?

Who could it be at this hour?

-Who is it? -It's me!

Are we out of days, Mister?

-You're here at midnight. -Neither of you are here in daytime!

When should I come, instead of now?

Good God!

You have one week. Get out of my house.

We won't. I don't care if we have 100 weeks or one. You got it?

You can sue me or do whatever you want!

Listen, you're old enough to be my son.

Don't make a saint swear.

You can! I don't care if you do!

So, you won't vacate the house.

No, I'm not going anywhere. Go and complain to wherever you want.

Asshole!

Mustafa, let's vacate the place and make him shut up.

And go where? Do you have any idea about the rents?

We can't even rent a room with the money we're paying for here.

It's too hard for us.

National Security Council Declaration number two.

One: 1st Army Commander General Necdet Üruğ is assigned to

the Martial Law Command of Istanbul Province,

2nd Army Commander General Bedrettin Demirel is assigned to

the Martial Law Command of Konya, Niğde, Kayseri, Nevşehir, Yozgat Provinces,

3rd Army Commander, General Selahattin Demircioğlu is assigned

to the Martial Command of Erzincan, Gümüşhane, Giresun, Trabzon, Rize,

Ordu, Sivas, Tokat, Amasya...

You don't mess with the army.

You should think twice when it comes to the Turkish Army.

Do you think the Army would let some shitty politicians

cause people to kill each other?

The communists are everywhere.

The communists started to give lectures at colleges.

We went all the way to Korea,

killed and got killed to eradicate the communists!

You're right, Dad. You killed and got killed.

I didn't kill or get killed, though.

There would be a time for you to kill or get killed.

The politicians should be checked at all times.

The Army should check them and say, "The Army's here!" every 10 or 15 years.

Come on, son.

We don't have to worry anymore.

The nation was saved. Let's save our stomachs.

Don't drink too much.

Listen, son. There was an officer in Korea, named Tahsin Yazıcı.

He was so brave...

I'll go to bed if you start with your war stories.

Okay.

We should go, Mom.

-Stay here. -We're on the 6-14 shift, Mom.

It's hard to wake up. Come on, Mustafa. Take the kid.

Okay, we will.

Dad, don't think of me as a coward because you've seen me talking like this.

I'd kill or get killed when needed.

I have no doubt, son.

-I'm serious, Dad, when needed I'd... -Let's go before the curfew.

-I'd break the curfew when needed. -Okay, alright. Take the kid.

Yeah, okay.

"Let's go before the curfew!" It's all because of your stupid pride.

There will be no buses now. We should've stayed at your parents'!

We would've already been home if you'd drunk less.

Let's take that cab.

Taxi!

Mustafa.

Mustafa!

The door!

What door?

Mustafa!

Son of a...

You mother...

Now I'm going to kick the landlord's ass!

Oh my God!

I'm coming, you son of a...

Police! Don't move!

Hands up! Spread your legs!

Turn around!

-Mustafa! -Come here!

-It must be a mistake... -What mistake!

Aren't you Mustafa Alakurt, born in Emirdağ in 1951?

I am.

Are you married?

Of course we are, Officer.

Marriage of revolution?

No, sir, civil marriage.

-I've found these, sir. -Wow, sex magazines?

And I've found these, sir.

Take them to the car.

Be careful!

Are you teaching us what to be careful about?

What are you doing? Please, stop!

Come on, Mustafa Alakurt.

-We're leaving. -Where?

No, leave my husband! No!

Mustafa!

Let me go!

Mustafa!

Where are you taking him?

Dispatch, this is 54-59.

Get in the car!

Operation Şehmuz is successful. Over.

Bring him to the nest, ASAP, over.

Over and out.

-Sir... -Shut up.

But...

Mustafa! Mustafa!

-Who do you think you are to take me... -Shut up, don't talk!

Blindfold this asshole.

Lean backwards.

Sir, you're making a mistake.

Operation Şişli Grey Wolves is complete. Over.

Bring the wolves and I'll break those assholes' teeth. Over.

Move, move. Faster, faster.

Move!

Wow, wow, wow!

Welcome, Şehmuz.

Search him.

Is she your wife?

Good.

If you talk nicely, we won't have to bring her here.

He doesn't use a phonebook.

He must have memorized the essential numbers.

Am I right, Şehmuz?

Şehmuz, I'm talking to you, kid.

Şehmuz?

Who is Şehmuz? Please, it must be a mistake.

I have nothing to do with it. I'm an ordinary worker.

Of course you are.

You can't be both employer and anarchist, right?

How do you say it? Proletarian revolutionist, right? Take him.

-It must be a mistake... -Move, move it!

Oh, man.

-Move. -Move it.

Did you hear it, Şehmuz?

We can break you and make you talk eventually.

As you can see.

So, give us nicely the address of the organization house, the meetings

and the real names of the Grandfather and the Brother

and we'll send you to the prosecutor's office.

So, what do you say, Şehmuz?

I swear I'm not Şehmuz. I'm Mustafa!

I'm Mustafa, cross my heart!

I don't know anything about any grandfather!

I'm a single child, I don't know any brother.

It seems he won't talk nicely. Dress him up.

Please, stop!

You'll show us what you have in your mind, not in your stomach.

You prick!

Talk!

Şehmuz, listen. Two people from your team have talked.

And another one is about to.

Look, don't get yourself beaten up for nothing. Talk.

-I said talk! -Sir, please don't hit me.

Listen to me, Şehmuz, we have much to do.

Calm down and pull yourself together.

We'll talk later, okay? Take him.

Move it, move!

What do you want from us?

You fucking pricks, go mess with the communists!

As a Korean War veteran I, Sacit,

can't look for a terrorist son-in-law at police stations!

I can't do this.

Calm down or you'll have a heart attack again.

Please, Dad.

I went all the way to Korea to kill the communists. I can't do this.

I can't look for a terrorist at police stations, you got it?

I know the man I've been married to for four years.

He's nothing to do with it!

You don't know these people.

The communists love working in secret.

They can turn your house into a place for the organization without you noticing.

Cut the bullshit. I'm sure Mustafa doesn't have anything to do with them.

I understood that he was a communist when I first saw him.

It's impossible, Dad. He was angry at them. He stayed away from them.

He became a member of the union unwillingly.

He's innocent.

Wake up! What is this place, a hotel?

Did you recognize Şehmuz?

No, I didn't.

Look at him!

This is the first time I've seen him.

Is that so? You don't know him?

What about you, Şehmuz? Do you know the Lecturer?

You'll know each other soon. Blindfold him.

Take them. First, the Lecturer.

Move it!

Son of a... You're going to make me choke you.

Talk!

I said talk!

Shock him.

Tell us that it's Şehmuz in the next room, Lecturer! Why are you hiding it?

He admitted it himself, why are you denying it, asshole?

Say it, or I'll turn you into ashes! I swear I will do it!

Any news from Mustafa?

What news?

The police were here when I was gone.

They turned the house upside down. I don't know what they wanted to find.

I'm just so hurt.

If he'd been involved, I wouldn't have been so upset.

I'd say he's paying the price, but...

He's nothing to do with it, believe me.

What are you doing?

Are you crazy, old man? What are you doing?

Vacating the house.

The police are here three times a day.

You turned it into a home for anarchists!

You tore my house apart, you pricks!

Who do you think you are to kick me out? I'll call the police!

Don't hesitate! Say hello to them for me!

You turned it into a home for anarchists!

I was on the carpet because of you!

I almost got arrested!

Come on!

The pot calling the kettle black!

You turned it into a home for terrorists! A home for terrorists!

Stop it, Mahmut! You've vacated the house, stop shouting.

Have some mercy.

Call your parents, girl. Stay at theirs for some time.

At least until Mustafa's situation is clear.

Şehmuz, Örnektepe People's Committee leader, talk now!

Şehmuz! I said talk!

Sir, I'm not Şehmuz.

I swear to God, I'm not Şehmuz!

I'll do whatever you want!

What a piece of shit you are!

Stop begging and tell the truth! Come on!

Enough.

Where did you hide the weapons used in the Gayrettepe shooting?

Your meetings, talk! Who's the Grandfather? Who is the Brother?

I swear I don't know.

I swear to God, I don't. Please! I'll do whatever you want, sir!

-Please, stop. -Oh, yeah? Okay. Let's start again.

Continue!

Sir! Sir, please stop for God's sake! Please!

I'm Şehmuz!

I'm Şehmuz!

Look at this communist. He got religion.

Tell me who you are.

-Şehmuz! -Şehmuz.

-Yeah, my codename's Şehmuz. -Your codename's Şehmuz.

Take him and make him walk.

Come on, Şehmuz, move.

Otherwise, your feet will swell and hurt you much more.

Take a step!

Take a step!

Make him sit.

Now, tell us nicely.

Who do you know?

-I know the Lecturer. -Who else?

And I know the Grandfather and the Brother.

Good for you.

-Well... -What?

A cigarette...

Just one...

Please...

Enough pleasure for now.

Now, Şehmuz, tell me. Where did you hide the weapons?

The weapons we used for...

To fire at a police car in Gayrettepe and kill our colleague.

I threw them into the sea. I threw them into the sea in Ortaköy.

Nobody noticed the big ass Kalashnikov? Kelesh, as you call it.

I did it at midnight. Nobody saw me.

Are you sure that it was a Kalashnikov you threw into the sea?

Yeah, Kalashkov.

I mean, Kelesh.

This asshole is a joker or what!

This asshole is a joker or what!

Are you going to tell us what you've heard from us?

Are you going to fucking fool us?

Didn't you use pistols in that shooting? You fucker!

I swear to God I swear to the Koran, sir, I'm not Şehmuz! I'm Mustafa!

-Please... -You dickhead!

Listen, hang him up!

Shock him from his dick and let him have fun!

You motherfucker!

I don't know.

I don't know.

Don't push yourself.

Relax.

Otherwise, you'll get hurt much more.

How is it? You're better now, right?

You... Are you... Are you the Lecturer they showed me?

Yes.

My real name is...

Nurettin.

I have only one name and it's Mustafa.

It's not Şehmuz or something else.

My name's Mustafa.

I know.

You're not Şehmuz.

I swear, I'm not.

You can cry.

Do whatever helps you resist.

But don't ever accept the charges.

How could I not accept them?

They shocked me through every part of my body.

They even shocked my thing, you know.

Oh, man...

Could something happen to my manhood?

Calm down, easy. Nothing can happen, easy.

Are you sure, man? Nothing will happen to my manhood, right?

Resist however you can...

but don't ever accept the charges.

Could I ever accept?

I tried to make it up,

but I don't know anything about organization houses or meetings.

I know nothing about anything.

-I have nothing to do with it, man. -Move, move!

I'm an ordinary citizen.

I have no connections at all, I'm an ordinary citizen.

I'm a teacher at a primary school.

But both of us are dangerous for them.

Very dangerous.

What danger could I possess?

I have nothing to do with the right or the left.

I'm just an ordinary worker.

I don't have the brains to understand it.

If people like you had the brains to understand it...

neither you would've been here now...

nor me.

It's a great refrigerator.

Excuse me.

Come inside.

I was paid for the days I had worked and got fired without any justification.

No severance pay.

It must be because of that husband of yours.

Any news?

I went to two other police stations. Nothing.

An officer said he might've been taken to the political bureau.

I'll take a look there. You keep working.

I'll go to the political bureau tomorrow. Maybe I can find him there.

Dad...

The house...

What about it?

I've been staying at a neighbor's for four days. The landlord kicked us out.

So, you've been on the streets for four days. What about Elif?

Such a pity!

We were going to vacate it, but since I got fired...

Wait a minute, I should return to the customers.

We'll figure something out.

Şehmuz...

You know what? Let's not fight today.

Let's not upset each other.

Let's talk to each other like brothers, what do you say?

You're tired, so am I.

Now tell me. Who is the Grandfather? Who is the Brother?

Where is the organization house? Come on.

Officer...

I don't know what you're talking about.

I swear I don't. I don't know them.

Please don't hit me, I don't know them.

Şehmuz, do you want a cigarette?

Give him one.

Take off the blindfold.

Listen, keep your eyes low if you don't want me to gouge them.

Are you going to talk, Şehmuz?

Şehmuz.

I don't know.

I swear I don't know them.

You aren't going to talk, are you?

Aren't you going to tell who the Grandfather or the Brother is?

The house...

Something happened?

No. I felt like the angel of death has visited me.

God forbid, dear!

Are you looking for your husband?

Yes. They haven't said anything for the last two days.

But they've just said he's here.

No visiting!

Write down your relatives' names and your notes.

I'll inform you if they're here.

How are you? Are you okay? What's happening? Maybe you need money.

Untie him.

Come here. Give me a pen.

Come here!

Take this pen.

Write. I've received the money.

Money? What money?

Shut up and write. "Darling, I've received the money.

I'm okay. Don't worry. See you."

Good, now sign it.

Okay, visiting is over. Back to work.

Come here.

Tell me, who is the Grandfather?

Who is the Brother? Tell me, come on!

Where did you hide the weapon?

Listen.

Tell me what you want me to tell you and I'll sign it.

-I'll accept it. -Look at him.

Are you teaching us our job, you motherfucker?

Are we crooks?

You piece of shit!

Are we getting signed fabricated statements here?

You son of a bitch!

You're the one to talk!

You'll talk, we'll write it and you'll sign it!

Fuck you!

Motherfucker!

Aydın Ozan.

Mustafa Alakurt.

I've received the money you sent. I'm okay. See you soon.

-When will he get released? -I don't know. It depends on his crimes.

Search the bags.

There are some claims about detainees being tortured.

We, dear citizens...

we're against torture. We don't want to gain anything with torture.

It is against humanity!

You see? Is it true what you heard about torture or stuff?

Do you think the general would lie?

There's no torture!

Look, Dad! Take a good look! I know my husband's handwriting!

It's his handwriting but it feels like it's not.

It's like he couldn't hold the pen.

It's like...

BEŞİKTAŞ WAS DEFEATED AT THE LAST MINUTE

God damn all of you. Useless pricks.

What is it?

Our team got defeated by Fener.

It must be because I couldn't watch the game.

It's all director Spajić's fault.

Are you a fan of Beşiktaş?

Of course I am.

I was ready for this game, but...

they brought me here.

Which team are you a fan of?

Don't say it, let me guess.

It's definitely Galatasaray.

Nope. What makes you think that? It's not.

I don't know. People like you are fans of Galatasaray.

Or is it Fener?

Nope.

Or are you...

Yeah, I'm a fan of Beşiktaş, too.

I usually watch the games at the South Stand, Gazhane, yeah.

So, Fener defeated us, huh?

Damn!

Wow, man.

You're really one of us, huh?

I'm so lucky.

If you were a fan of Fener, we'd fight day and night.

It's better, we won't fight.

I hope one day...

we'll get out of here...

and watch a game together.

After that, we'll sit and drink some raki.

Raki with plenty of ice and a little bit of water.

Neat.

You should drink it neat so that you can enjoy it, Mustafa.

You don't mix haram with halal.

You're cool, man.

But...

we've met at the wrong place.

Actually, I like drinking it neat, but...

What happened?

Is it the defeat by Fener?

No, man.

Elif...

Your girlfriend?

My daughter.

She's four years old, you'd like her.

God bless her.

Thanks.

Do you have any kids?

No. I'm not married.

Did you get divorced?

No.

I've never married.

There was no time.

I hope this cocksucker talks now and I can get the fuck out of here.

It's my daughter's birthday.

Sir, either he's not Şehmuz, or he's trained very well.

I think we're interrogating the wrong man. He's so naive.

About Brother, he says he's the only child!

Don't we have a tip about this guy being the leader of

Örnektepe People's Committee, or not?

Doesn't he fit the description sent by the agency?

Yes, he does.

So?

Should I release the motherfucker because he's a great actor?

Go and work hard. Make him talk. Come on.

And do some research to see if there's a photo of Şehmuz.

Hey, how is Niyazi?

He'll give up soon. He was talking in his sleep last night.

Good, work on him. After he gives up, confront him with Şehmuz.

I'm going out.

Contact me via radio if it's important.

Take a good look! Is this the person you delivered the weapons to?

Why are you looking at him like that? Are you going to draw him?

Isn't this the one you delivered the weapons to?

Isn't this Şehmuz?

He is Şehmuz, I delivered the weapons to...

him.

-Man, please don't. Please. -Shut up.

Who else was part of the Gayrettepe shooting?

Don't be a hero, answer me!

Who else was in it?

You've already talked. It doesn't matter if you gave three names or 13.

The Tourist.

-The Tourist? -Yep.

Isn't he in prison?

The Tourist. Aydın Gün, aka the Tourist.

Yeah.

Good. Submit a request to the prosecutor's office for interrogation.

What about the others?

I had no connection with them.

Don't lie to my face!

I'd tell if I knew!

My connection was with...

The Lecturer and Şehmuz.

Okay. Take the Lecturer and Niyazi.

You're staying with me.

Şehmuz...

Şehmuz the actor.

Are you going to fool me?

Now I'm going to fuck you up.

A little bit of hanging. After that, shock.

Be a man! Stand tall!

You shouldn't have got him into trouble.

I couldn't resist, Lecturer.

I gave up.

I would've called my father Şehmuz if he had been here.

I gave up.

You...

You...

Don't you see how I am?

I gave up.

Let go of me!

Let go of me!

I'm still on trial!

It's not legal to do this!

You'll pay for all of this

-when the time comes! -Shut up!

Hang on, friends!

I've brought a word from Metris!

-Move! -Torturing murderers!

Fuck you all!

Let go of me!

So, Tourist?

You never mentioned the police car shooting and the Lecturer

-at our first talk. That was rude. -Who the fuck is the Lecturer?

Don't play with me, you asshole!

Let's assume you don't know him. Don't you know Şehmuz either, you faggot?

You're the faggot!

You motherfucker! You motherfucking asshole!

Fuck you, you son of a bitch!

Talk! Who is Şehmuz? Who is he?

I don't fucking know! I wouldn't tell you if I knew!

Do I look like a bird?

I'm a revolutionary!

Revolutionary fire is burning right here!

Revolutionary fire? Take him and put out his fire.

Cocksucker!

-You're the cocksucker! -Shut up!

You cocksucking motherfucker.

He drove me crazy suddenly.

You're beating yourself up for nothing. Here.

Shut the fuck up!

That's enough.

Are you okay, kid?

-I'm freezing. -You're freezing? Oh.

Your revolutionary fire must be extinct.

Bring him in.

Okay, guys, get up! Get up!

I said get up!

-Get up! -Let go of me!

Take a look and tell me, isn't he Şehmuz?

I said talk!

Isn't he Şehmuz, the leader of Örnektepe People's Committee?

No, he's not!

Take a good look!

Talk! Isn't he Şehmuz?

Yes.

He is Şehmuz, the leader of Örnektepe People's Committee.

Get up, get up!

I'm sorry, Şehmuz.

I can't resist anymore.

Didn't I tell you that fucker was acting and playing the innocent?

I swear to God, I swear on the Koran, I'm not...

-I'm not... -Stand still!

Bring him in.

-He's lying! -Move, move!

-He's lying... -Move!

Come here! Try to deny it now and you'll see what will happen!

-Try to deny it, asshole! -Sir, screw him. He's lying.

-Sir, he's lying... -Fuck you!

If he's lying, you tell us the truth, you fucker!

Are you crazy?

What does the poor guy have to do with Şehmuz?

The real Şehmuz is going abroad while they're dealing with this one.

In other words...

this guy's contributing to the revolutionary struggle.

Isn't that right?

That's right.

But it's bad.

Let them suffer a little bit. Maybe they'll come to their senses.

We're being tortured here.

And where is the brave working class?

Lecturer, you'll solve this mystery!

The other one couldn't stand it and passed out.

Come on, tell me about the Grandfather and the Brother. Come on!

Isn't he Şehmuz in the next room? Talk! Come on!

I don't know. I don't know him.

I swear to God I'll kill you!

I'll tear you into pieces!

Here's your Lecturer! Take him!

Hey.

-Hey. -Yeah?

-Hey. -Yeah?

Muallime Safiye street...

number four, Bağlarbaşı.

Let my family know.

Number four, Bağlarbaşı.

Muallime Safiye street...

number four, Bağlarbaşı.

You're surrounded.

Surrender! Don't do anything stupid!

You have one minute!

They're burning the documents.

Time's up! Surrender!

Come and make us surrender if you can!

Surrender now! You can't escape!

Okay! You need to promise us that you won't shoot us.

Motherfuckers.

They bought time to burn the documents.

Come out, or we'll go in there!

Okay. We're coming out. Don't shoot.

Run, Şehmuz, they're shooting!

Watch out, there's one more inside! He's running!

Take him.

Şehmuz...

Şehmuz, I'm dying. Şehmuz.

Şehmuz.

Şehmuz.

Is he the leader of Örnektepe People's Committee?

-Affirmative. Over. -Şehmuz.

-Affirmative. Over. -Got it. Over.

I've found two pistols on them. Over.

Pistols? Okay, we'll talk when you arrive.

Get Mustafa Alakurt ready to be released. Treat him nicely.

Roger that, sir.

Wake up. Come on.

Good, get up.

Get up.

Okay, let's go.

-Where? -You'll know when we get there.

Come on, put it on.

So tell me, is your codename Şehmuz or not?

Talk! Are you Şehmuz or not?

I'm Şehmuz. I swear to God I'm Şehmuz.

No, you're not.

I don't know. I'm whoever you say I am.

You're not Şehmuz.

The tip about you was false. Take a seat.

-Tip? -Come on, kid, take a seat.

Take a seat, kid. Don't be afraid. Sit.

Don't be afraid.

We're ruthless and tough only to the enemies of the nation, you know.

It's now clear that you have no connections.

But we had to be sure. Am I right, Mustafa?

That's why we upset you a little bit.

Mustafa, I couldn't be there for my daughter's birthday.

We've been here for almost two months. We can barely go home.

We're stinking here.

Is it easy to do what we do?

Go on, drink it.

Are you hungry? Would you like to have some kebab?

Okay, as you wish. Finish your tea.

What were we saying? Yeah, is it easy to do what we do?

Dealing with scum, separatists, terrorists and such.

They're all educated.

We have to be on the safe side. These people are trying to destroy this country.

But we're also human. We get tired.

And sometimes we make mistakes.

Long story short...

it was a mistake.

We're sorry, you're free to go.

These guys will drop you wherever you want.

Here are your belongings. Here.

Okay, okay. Listen...

Mustafa.

In our job,

what happens here stays here.

We don't like gossip.

We don't want to be talked about.

Otherwise...

we'll find the gossipers wherever they go

and bring them here and punish them. Am I right?

Alright then. Good luck to you.

To home?

Yes.

What time is it?

11 pm.

Come on, move.

Watch your head.

Come on.

I'm very sorry.

Can you drop me here?

Stop here!

Who is it?

It's me, Dad. Mustafa.

Mustafa!

Mustafa.

What happened to you?

We need to pay for the cab.

I'm glad you're okay.

Thanks, Dad.

Get the bath ready and give him clean clothes.

He'll take a shower. Come on.

Mustafa, come on son. Have a shower.

-For God's sake. -Shut up, at least for now.

The landlord pushed me too hard, I couldn't stand it.

And when my father told me to come here, I had to...

Okay, the bath's ready.

Mustafa. Come on, the bath's ready.

Your people treated him quite well, didn't they, Dad?

They're not my people.

Good God.

Thanks, thank you so much.

Enjoy it.

What's the reason?

No reason.

It was a mistake.

You should go to bed, you must be tired.

We can look after the kid, so she won't disturb you at night.

Don't worry, she won't disturb us.

Good night.

Good night.

Twenty-two days for a mistake, huh?

Twenty-two days?

I thought...

it was two months.

So?

Someone reported me as a member of the organization.

Then?

It seems I'm not a member.

She looks like she's grown up.

She's grown taller a bit.

Is she making your mom upset?

I'm looking after her.

I got fired.

Without any justification.

And no severance pay.

Undercover police officers asked about me. And then...

Anyway, you must be tired.

We'll talk about it tomorrow.

I'm telling you, it was a mistake.

Listen to me, Mustafa, you know how much I like you.

But there's nothing I can do.

It's an order.

The ones involved in anarchy...

got arrested...

But, sir, you know that I've nothing to do with anarchy, I swear.

This is illegality.

Come on, Mustafa, what's legal these days?

If you're looking for a reason for getting fired...

it's unexcused absence.

Muallime Safiye street, number four, Bağlarbaşı.

Let my family know.

To Bağlarbaşı!

God, is he crazy or what?

Hey! What's up, Mustafa?

How are you?

I'm good, Cahit, what about you?

Good.

How are things?

The work won't wait for us. We should go.

Mustafa.

Are you awake?

Yeah.

Did they take out your horniness?

I was just kidding.

You were just kidding?

I wanted to do it and you didn't in the past.

Now you're doing it on purpose.

You're coquettish like a whore.

Watch your mouth!

Like a whore? First, you got us into a lot of trouble, and now...

Don't smoke that shit here!

Mustafa...

What did they do to you?

Mustafa, we can't stay at my parents' forever.

We need to find a job.

There's a job and I'm not taking it?

It upsets me really bad, too.

A friend of mine works in a factory.

He says we might have a chance there.

Lecturer? Lecturer!

Let go of my arm.

Mustafa, stop thinking about that Lecturer and focus on finding a job.

Don't say that, Esma.

If he'd said that I was Şehmuz, I would've been finished.

You could've waited for me for years.

Despite all the torture...

I should go and see the address he gave me.

Okay, go get into trouble.

But, Esma...

For God's sake Mustafa, pull yourself together if you love me and Elif.

Please, listen to me.

Let's go to Gülhane tomorrow.

We couldn't go the last time.

But no drinking and fighting.

Şehmuz!

No! No, I'm not Şehmuz. I swear to God, I'm Mustafa.

Mustafa, honey, calm down. Are you okay?

-Şehmuz! -No!

Please, don't hit me. Please don't!

Şehmuz!

-I'm here, Dad. -I told you

not to go anywhere, didn't I? Where have you been?

Mustafa, honey. Pull yourself together, are you okay?

Esma, I'm scared to death. I can't help it.

Someone is following me, I know it.

You don't see them, but I do.

I was followed when I went to the address the Lecturer gave me.

Did you go?

I did.

But I couldn't knock on the door. I was scared.

What if it's an organization house and the Grandfather and the Brother are there?

Forget about them.

FIREFIGHT IN ŞİŞLİ

Nurettin Soyhan, codenamed the Lecturer, was killed in a firefight.

Come on, Mustafa.

You guys keep going.

I need to go somewhere. I won't be late, don't worry.

-Where, Mustafa? -It's nothing. Come on.

Yeah?

The Lecturer, I mean Nurettin. He was at the political bureau.

He wanted me to let you know.

No. He was captured in a firefight last night.

No, he had already been captured.

He wasn't in the firefight.

Don't you get it, man? He was about to die when I left him at the bureau.

He was shocked.

So you'd seen the Lecturer at the bureau?

-He was shocked? -No!

Okay. Alright, you didn't get scared and knocked on the door.

Nobody's here.

You did your duty.

Okay, Mustafa.

There was no knock on the door, you must've misheard it.

Maybe I passed out.

And there was a knock in my sleep.

Mom, you must've missed Nurettin so much, you started to hear sounds from doors.

Maybe he'll come back soon.

I hope so.

May God forgive all the people in this country.

May God forgive my son.

May God protect him and never let anything happen to him.

Şehmuz!

Şehmuz!

Şehmuz, what are you doing here?

Your house is too far from here.

This is the Lecturer's neighborhood.

I was just...

My relatives were...

What's going on?

What did I tell you?

Aren't you supposed to lay low?

Aren't you supposed to forget about everything?

Listen, don't make me angry, or I'll grab you and take you into custody

and make you disappear, okay?

And I don't need a tip from your landlord to take you into custody.

It's up to me.

The landlord?

Of course!

The landlord!

Forget him. Forget all of them. The landlord, the Lecturer,

and what happened at the bureau, okay?

We're here to tell his family that the Lecturer is dead.

He was killed in the firefight last night.

-So, what happened to him, Mustafa? -Killed in a firefight.

-Yep. -That's right.

Now go home. Don't go too far away from your home, or you'll get lost.

I hope we won't see each other ever again, Şehmuz. Come on.

Mustafa, welcome, son.

Glad to see you're okay.

Thanks, Mahmut.

Here, take a seat.

Give him a glass of tea.

So?

He seemed to be an ordinary guy, but turned out to be a communist.

No, man, he was arrested by mistake.

Come on, what mistake?

It was a mistake, man, He has nothing to do with anything.

He sure does. He's a worker after all. Unions and stuff.

Why would he get arrested if he hadn't been involved?

No, man. I don't think so.

Then why don't I get arrested? Or you?

Identity control. Everyone, show your IDs.

Take everyone who fits the description.

You. Yes, you. With short hair and black jacket. And you. Come here.

-Us? -Yes, you.

It must be a mistake, officer.

It must be a mistake.

Come on. You can tell it at the station. Move.

Sir, we're just...

NATIONAL SECURITY COUNCIL

Between 12 September 1980-1983,

the parliament was closed and the constitution was annulled.

Political parties, associations and unions were banned.

650,000 people were taken into custody. 230,000 people were put on trial.

50 people were executed. 171 people died from torture.

299 people died in prisons.

95 people were killed in "firefights". 14 people died from hunger strike.

217 people were killed under suspicion. 18 people were killed while "running".

43 people were reported to have "committed suicide".

30,000 people were blacklisted and fired.

14,000 people were denaturalized.

39 tons of books, magazines and newspapers were burned and destroyed.

937 cinema films were banned because they were considered as "inconvenient".

The junta couldn't be put on trial due to the fact that they'd made amendments

to the constitution that protected themselves.

Turkey's still governed under the constitution established by the junta.

Subtitle translation by Nuri Karataş