Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,416 --> 00:00:41,213
♪ Am nevoie de o culcare
Tocmai m-am trezit ♪
2
00:00:41,351 --> 00:00:45,459
♪ Mi-am pierdut pofta de mâncare
Nu pot dormi noaptea ♪
3
00:00:45,597 --> 00:00:48,876
♪ Nu mă pot concentra
Nu mă simt prea grozav ♪
4
00:00:49,014 --> 00:00:52,569
♪ Lumea se prăbușește
Și mă cam chinui ♪
5
00:00:52,707 --> 00:00:54,295
♪ Dar îmi place ♪
6
00:00:54,433 --> 00:00:56,504
♪ Pentru că se simte ca
A fi îndrăgostit ♪
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,785
♪ A fi îndrăgostit ♪
8
00:01:06,928 --> 00:01:09,103
♪ A fi îndrăgostit ♪
9
00:01:09,241 --> 00:01:10,587
Bine.
10
00:01:10,725 --> 00:01:15,454
♪ A fi în
La la la la, la la la la la ♪
11
00:01:21,909 --> 00:01:23,428
Bună, soare.
12
00:01:23,566 --> 00:01:24,912
Hi.
13
00:01:25,913 --> 00:01:27,880
O să-mi spui
de ce ești atât de bine dispus?
14
00:01:28,018 --> 00:01:29,503
- Sau trebuie să întreb?
- Oh, Doamne.
15
00:01:29,641 --> 00:01:30,918
Vă mulțumesc mult că ați observat.
16
00:01:31,401 --> 00:01:33,645
Nu e mare lucru.
În orice moment, Robert de la HR
17
00:01:33,783 --> 00:01:36,682
are de gând să meargă
prin aceste uși
și dă-mi propria mea insignă.
18
00:01:36,820 --> 00:01:38,305
Ești entuziasmat
despre insigna ta de identitate?
19
00:01:38,443 --> 00:01:40,307
Roți de antrenament
ies, amice.
20
00:01:40,445 --> 00:01:41,377
Mmm. Nu sunt atât de sigur.
21
00:01:41,515 --> 00:01:43,620
Mmm. Sunt destul de sigur de asta.
22
00:01:43,758 --> 00:01:46,002
- Mai întâi cana LAPD...
- De fapt, asta e al meu.
23
00:01:46,140 --> 00:01:47,624
Și acum, propria mea insignă.
24
00:01:47,762 --> 00:01:50,593
Votul tău de încredere
nu este pierdut pentru mine.
25
00:01:50,731 --> 00:01:52,491
Dar nimeni nu intra în panică,
Nu plănuiesc să mă înrădăcinesc
26
00:01:52,629 --> 00:01:53,803
în dulapul de dovezi prea mult.
27
00:01:53,941 --> 00:01:55,287
Ei bine, asta e bine,
pentru că insigna ta de identitate
28
00:01:55,425 --> 00:01:57,117
nu oferă acces
la respectivul dulap de probe.
29
00:01:57,255 --> 00:01:59,188
- Sigur despre asta?
- Mm-hmm.
30
00:01:59,326 --> 00:02:01,431
Lasă-mă să revin la tine.
Bob. Bob e aici.
31
00:02:01,949 --> 00:02:03,157
- Pot să-ți spun Bob?
- Nu.
32
00:02:03,675 --> 00:02:04,710
Semnează aici, te rog.
33
00:02:04,848 --> 00:02:07,127
Vin direct la mine
cu literă mică.
34
00:02:07,265 --> 00:02:10,371
Aceasta este „Utilizarea serviciului,
limitarea răspunderii,
rezolvarea litigiilor..."
35
00:02:10,509 --> 00:02:12,028
Trebuie să semnați pentru insignă.
36
00:02:12,166 --> 00:02:14,410
Știi ce, Robert?
37
00:02:14,548 --> 00:02:16,136
Îți voi face o înțelegere, bine?
38
00:02:16,274 --> 00:02:20,657
Nu voi semna asta,
dar ce voi face
este să-mi ia insigna.
39
00:02:20,795 --> 00:02:22,349
- Da. Acolo merge ea.
-Tu--
40
00:02:22,901 --> 00:02:24,316
- Ea nu poate...
- A făcut-o.
41
00:02:38,813 --> 00:02:40,160
Ești bine?
42
00:02:41,851 --> 00:02:43,232
Da, sunt bine.
43
00:02:44,405 --> 00:02:46,373
Ai vreodată una dintre acele zile
44
00:02:46,511 --> 00:02:48,271
unde ai chef
iti pierzi mintile?
45
00:02:48,409 --> 00:02:50,031
Există și alte tipuri de zile?
46
00:02:53,034 --> 00:02:54,104
Ce se întâmplă?
47
00:02:55,554 --> 00:02:58,764
Sunt fetele mele.
Se presupunea că tatăl lor
să-i las aseară,
48
00:02:58,902 --> 00:03:00,318
dar nu a apărut niciodată.
49
00:03:00,456 --> 00:03:01,905
Sun, trimit mesaj.
50
00:03:02,389 --> 00:03:04,494
m-am gândit că poate
ar fi la el acasă, dar
51
00:03:05,357 --> 00:03:07,428
Vreau doar să știu
sunt bine. Dar
52
00:03:08,636 --> 00:03:09,982
Dar ai un sentiment prost?
53
00:03:11,743 --> 00:03:14,435
Am crezut că o să intru aici
și încearcă să-l adunăm
54
00:03:14,573 --> 00:03:16,403
înainte să vorbesc cu detectivii.
55
00:03:16,886 --> 00:03:18,474
Și tatăl meu e pe drum.
56
00:03:21,442 --> 00:03:23,410
probabil că sunt
doar reacţionează exagerat, nu?
57
00:03:25,722 --> 00:03:27,034
Cred că
58
00:03:28,415 --> 00:03:31,280
că oriunde sunt fetele tale,
le vom găsi.
59
00:03:35,836 --> 00:03:37,907
Mia, când a fost ultima dată
ți-ai văzut fiicele?
60
00:03:38,045 --> 00:03:39,771
Ieri,
când Wendell le ridică.
61
00:03:39,909 --> 00:03:41,290
El este fostul meu soț.
62
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
Nu ar fi trebuit să fii de acord niciodată
la custodia comună
63
00:03:43,361 --> 00:03:44,879
înainte de divorț
a fost finalizat.
64
00:03:45,017 --> 00:03:46,122
Tată, el este tatăl lor.
65
00:03:46,260 --> 00:03:47,641
Are dreptul să-i vadă.
66
00:03:48,228 --> 00:03:49,643
Voi ați fost în camping
la Mount Baldy?
67
00:03:49,781 --> 00:03:52,335
Da, vara trecută.
Wendell ne-a luat.
68
00:03:52,473 --> 00:03:54,268
Asta a fost chiar înainte să ne despărțim.
69
00:03:54,406 --> 00:03:55,994
A existat vreun motiv
pentru despartire?
70
00:03:56,132 --> 00:03:58,617
Wendell a început să citească despre
tot ce se întâmplă
cu planeta.
71
00:03:58,755 --> 00:04:02,311
Temperaturile în creștere,
aisbergurile care se topesc. Despăduriri.
72
00:04:02,449 --> 00:04:06,625
Pierderea biodiversitatii,
deseuri industriale,
acidificarea oceanelor.
73
00:04:06,763 --> 00:04:08,351
Suni exact ca el.
74
00:04:08,489 --> 00:04:12,079
Da. Ce Mia
este prea frumos să spui asta
Wendell a devenit un radical.
75
00:04:12,217 --> 00:04:13,322
Un radical?
76
00:04:13,460 --> 00:04:16,325
Da. A devenit obsedat
cu ecologismul.
77
00:04:16,463 --> 00:04:18,258
Uite, sunt tot pentru
mașini electrice și compostare,
78
00:04:18,396 --> 00:04:20,639
dar știi,
pur și simplu a dus-o prea departe.
79
00:04:20,777 --> 00:04:23,435
O dorea pe Mia și fetele
pentru a trăi complet în afara rețelei.
80
00:04:23,573 --> 00:04:26,921
Le-am spus lui Ellie și Paige
că totul a fost otrăvit.
Apă, mâncare
81
00:04:27,059 --> 00:04:29,545
Adică, aceștia sunt copii
despre aici vorbim.
82
00:04:29,683 --> 00:04:31,374
El nu este un monstru.
83
00:04:31,512 --> 00:04:34,826
Bărbatul a decis să crească o grădină
Mai degrabă decât
să aibă grijă de propria lui familie.
84
00:04:36,276 --> 00:04:38,519
Wendell și cu mine am avut
o mică afacere online,
85
00:04:38,657 --> 00:04:41,177
dar cam trebuie să fii
pe grila pentru asta.
86
00:04:41,867 --> 00:04:44,180
Din fericire,
tatăl meu a putut să ajute.
87
00:04:44,318 --> 00:04:45,733
S-a mutat la noi.
88
00:04:45,871 --> 00:04:48,218
Wendell a vorbit vreodată despre?
luând fetele
in afara orasului?
89
00:04:48,357 --> 00:04:51,118
Tot timpul.
A cumpărat o cabană în Upland.
90
00:04:51,256 --> 00:04:53,845
A spus că vrea să devină
una cu natura,
trăiesc din pământ...
91
00:04:53,983 --> 00:04:57,262
Am putea să nu mai vorbim acum
și începe să cauți
nepoatele mele?
92
00:04:57,400 --> 00:04:59,885
domnule Ashford,
nu putem lansa o alertă chihlimbar
93
00:05:00,023 --> 00:05:02,302
până la fete
au lipsit
timp de cel puțin 24 de ore.
94
00:05:02,854 --> 00:05:05,960
Ceea ce putem face este problema
un BOLO pentru mașina lui Wendell
95
00:05:06,098 --> 00:05:07,548
si putem vizita casa.
96
00:05:07,686 --> 00:05:09,930
Mia, crezi
exista vreo sansa
le-ar putea face rău?
97
00:05:11,069 --> 00:05:13,692
sincer nu stiu.
98
00:05:19,284 --> 00:05:22,114
spune Departamentul de Stat
Wendell Dunn
a solicitat două pașapoarte minore
99
00:05:22,252 --> 00:05:24,324
luna trecută pentru Ellie și Paige.
100
00:05:24,462 --> 00:05:26,636
Dacă tipul și-a luat casa visurilor
la tara facem cu adevarat
crezi că l-ar lăsa în urmă?
101
00:05:26,774 --> 00:05:28,845
S-ar putea să fi făcut-o dacă s-ar fi gândit
era pe cale să-şi piardă custodia.
102
00:05:28,983 --> 00:05:31,365
Conform acestui raport
de la serviciile de protecție a copilului,
103
00:05:31,503 --> 00:05:34,575
Wendell s-a dovedit a fi instabil
și ar putea fi
un pericol pentru fiicele lui.
104
00:05:34,713 --> 00:05:37,854
În regulă. Sunați la TSA,
și verificați manifestele de zbor
și punctele de trecere a frontierei.
105
00:05:37,992 --> 00:05:40,512
Poate a vrut
să ia fetele astea
din mai mult decât din oraș.
106
00:05:40,650 --> 00:05:42,652
- Mă duc să-i verific casa.
- Nu-l uita pe Morgan.
107
00:05:42,790 --> 00:05:43,998
Oh, cum aș putea?
108
00:05:45,724 --> 00:05:49,418
- Pot să fiu total sincer?
- Vă rog.
109
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
Am lucrat doar aici
pentru câteva săptămâni,
110
00:05:52,179 --> 00:05:54,630
dar am studiat oamenii
în această clădire îndeaproape.
111
00:05:54,768 --> 00:05:56,425
Cunosc groapa aceea
în stomacul tău
nu merg nicăieri
112
00:05:56,563 --> 00:05:57,633
până se întorc fetele tale,
113
00:05:57,771 --> 00:06:00,463
dar iti promit,
esti pe maini bune.
114
00:06:07,850 --> 00:06:10,370
- Asigură-te că mănâncă ceva.
- Desigur.
115
00:06:11,405 --> 00:06:13,545
Gillory. excursie pe teren.
116
00:06:13,683 --> 00:06:15,236
Mergem
la casa lui Wendell Dunn.
117
00:06:26,455 --> 00:06:29,492
Ei bine, uită-te la asta.
panouri solare,
butoaie de ploaie, coș de compost.
118
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Tipul ăsta de Wendell
într-adevăr este un războinic ecologic, nu?
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Oh, nu. Vezi asta?
120
00:06:39,433 --> 00:06:41,815
Ellie ținea asta
într-una din pozele pe care le-am văzut.
121
00:06:41,953 --> 00:06:44,438
Și a fost o fotografie profesională,
ceea ce înseamnă
este probabil preferatul ei.
122
00:06:44,576 --> 00:06:46,854
Deci nu l-ar fi părăsit
din spatele
decât dacă nu avea de ales.
123
00:06:46,992 --> 00:06:48,718
Nu. Nu ar fi făcut-o.
124
00:06:51,997 --> 00:06:52,998
Buna ziua?
125
00:06:54,068 --> 00:06:55,380
domnule Dunn?
126
00:06:57,658 --> 00:06:59,867
Detectivul Karadec, LAPD.
127
00:07:31,105 --> 00:07:32,866
Tipul își conservă gem.
128
00:07:33,004 --> 00:07:34,350
Cine știe de ce este capabil?
129
00:07:34,488 --> 00:07:35,524
Toate clare.
130
00:07:36,110 --> 00:07:37,733
Domnul Dunn trebuie să fi plecat
grăbit, nu?
131
00:07:37,871 --> 00:07:40,977
Pot fi. Copiii mei nu iubesc
curățându-și farfuriile
în orice împrejurare.
132
00:07:41,115 --> 00:07:42,151
Mm-hmm.
133
00:07:45,913 --> 00:07:47,501
O seră.
134
00:07:49,814 --> 00:07:52,713
Ei bine, are ardei
și dovlecel.
135
00:07:52,851 --> 00:07:55,509
Spanacul Malabar,
cucamelon, perilla.
136
00:07:55,647 --> 00:07:57,304
Înțeleg.
Îți cunoști legumele.
137
00:07:57,442 --> 00:08:00,203
Cele mai multe sunt fructe,
mulțumesc foarte mult.
138
00:08:00,341 --> 00:08:01,481
- Ah.
- Elliot a trecut prin
139
00:08:01,619 --> 00:08:03,724
un pic de faza de permacultura
vara trecută.
140
00:08:03,862 --> 00:08:05,726
Voi părăsi grădinăritul
pentru voi băieți.
Nu chiar treaba mea.
141
00:08:05,864 --> 00:08:07,107
Haide, Morgan,
ceasul bate.
142
00:08:07,245 --> 00:08:09,730
Wendell a plantat castraveți
si rosii una langa alta?
143
00:08:09,868 --> 00:08:11,560
Critici
grădina suspectului nostru acum?
144
00:08:11,698 --> 00:08:13,527
Castraveți și roșii
nu sunt plante însoțitoare.
145
00:08:13,665 --> 00:08:15,736
Wendell nu le-ar planta niciodată
unul lângă altul.
146
00:08:15,874 --> 00:08:17,255
Ei concurează
pentru aceiași nutrienți,
147
00:08:17,393 --> 00:08:19,257
au complet
nevoi diferite de udare.
148
00:08:19,395 --> 00:08:21,570
Ceea ce ar putea explica
de ce nu prosperă.
149
00:08:22,225 --> 00:08:24,400
Bine.
Vrei să spui că gândești
150
00:08:24,538 --> 00:08:27,679
Wendell a făcut o greșeală
în drum
că a amenajat această grădină?
151
00:08:28,956 --> 00:08:32,512
Nu, nu ar face asta.
Ai văzut cum trăiește.
152
00:08:37,551 --> 00:08:39,242
Acestea nici măcar nu s-au înrădăcinat încă.
153
00:08:40,381 --> 00:08:41,900
Ce spui, Morgan?
154
00:08:42,487 --> 00:08:44,420
Cred că acest spațiu era gol
155
00:08:44,558 --> 00:08:47,078
până când Wendell s-a mutat
toate aceste plante aici
în ultimele zile.
156
00:08:47,216 --> 00:08:48,769
Tocmai ai spus asta
n-ar face niciodată asta.
157
00:08:48,907 --> 00:08:51,565
Da, nu ar fi făcut-o.
Dacă nu avea un motiv.
Ceva de ascuns.
158
00:08:53,187 --> 00:08:54,361
Sau cineva.
159
00:09:28,671 --> 00:09:30,224
Wendell nu avea nimic
a ascunde.
160
00:09:30,362 --> 00:09:31,501
Altcineva a făcut-o.
161
00:09:32,261 --> 00:09:33,400
L.
162
00:09:39,061 --> 00:09:41,581
Haide. Mirosi. Mirosi.
163
00:09:42,340 --> 00:09:43,686
Băiat bun. Bun.
164
00:09:49,450 --> 00:09:51,452
Pare cauza morții
a fost o lovitură
spre ceafă.
165
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
- Și asta este arma noastră crimei?
- Într-adevăr.
166
00:09:53,523 --> 00:09:56,319
Medicul legist crede
Wendell a murit
cândva în ultimele 12 ore.
167
00:09:57,079 --> 00:09:59,978
Pune-i să se grăbească autopsia
și analiza marcajului sculei
doar pentru a fi sigur.
168
00:10:00,116 --> 00:10:01,670
Dacă cine l-a ucis pe Wendell
a răpit acele fete,
169
00:10:01,808 --> 00:10:03,154
ar putea fi la jumătatea drumului
in toata tara.
170
00:10:03,292 --> 00:10:04,949
- Nici urmă de fete nicăieri?
- Nu.
171
00:10:05,087 --> 00:10:07,020
Nu am văzut pământ deranjat
oriunde altundeva pe proprietate,
172
00:10:07,158 --> 00:10:08,504
deci cred că fetele
au fost luați în viață.
173
00:10:08,642 --> 00:10:10,644
Și acum principalul nostru suspect
este mort.
174
00:10:10,782 --> 00:10:11,818
Mm-hmm.
175
00:10:12,301 --> 00:10:13,854
Dacă fetele au văzut
tatăl lor a fost ucis,
176
00:10:13,992 --> 00:10:16,581
este posibil ca al criminalului
ținându-le pentru a-i liniști.
177
00:10:17,064 --> 00:10:19,964
Sau ucigașul a venit după fete
iar tata a ieșit în cale.
178
00:10:20,102 --> 00:10:22,035
Hei.
- Ceva din uşă în uşă?
179
00:10:22,173 --> 00:10:24,244
Nu. Vecinii sunt prea departe
să fi auzit sau văzut ceva.
180
00:10:24,382 --> 00:10:26,936
Așa că m-am dus la cafenea
unde Wendell vinde legume.
181
00:10:27,074 --> 00:10:29,456
Proprietarul l-a văzut
într-o ceartă
cu o femeie ieri.
182
00:10:29,594 --> 00:10:31,216
- Ai un nume?
- Doar o descriere.
183
00:10:31,354 --> 00:10:33,460
Are 30 de ani,
păr lung și roșu, ochelari.
184
00:10:33,978 --> 00:10:35,565
Poate Wendell
am o noua iubita.
185
00:10:35,704 --> 00:10:38,120
Nu știu despre asta.
Tipul încă poartă
verigheta lui.
186
00:10:38,258 --> 00:10:39,846
Așa a oprit vreodată pe cineva.
187
00:10:39,984 --> 00:10:41,641
Verificați asta.
188
00:10:41,779 --> 00:10:43,953
Morgan a găsit această fotografie
ascuns în Wendell's
manual de supraviețuire.
189
00:10:44,091 --> 00:10:45,299
Poate că sunt părinții lui?
190
00:10:45,437 --> 00:10:47,025
- Descoperi.
- Bine.
191
00:10:47,163 --> 00:10:49,752
Voi vedea dacă familia Miei știe
o femeie
cine se potrivește descrierii.
192
00:10:49,890 --> 00:10:50,926
Stai.
193
00:10:52,479 --> 00:10:55,482
Ai lansat o alertă chihlimbar
pentru fete acum 30 de minute.
194
00:10:56,069 --> 00:10:57,173
am făcut-o.
195
00:10:57,829 --> 00:10:59,693
Știți toate Alertele Amber
trece prin mine.
196
00:11:00,452 --> 00:11:02,523
- De ce ai încălcat protocolul?
- Fiecare secundă contează.
197
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
- Se frecă de tine.
- OMS?
198
00:11:07,252 --> 00:11:08,529
Cine crezi?
199
00:11:12,741 --> 00:11:13,742
Ești bine?
200
00:11:15,640 --> 00:11:18,781
„Nu așteptați criza
a ajunge.
Să presupunem că este deja aici.
201
00:11:18,919 --> 00:11:22,336
Pentru că ceea ce facem
la alegere astăzi
poate fi o necesitate mâine”.
202
00:11:22,474 --> 00:11:25,408
Bărbatul acela și-a dorit doar fetele
a fi pregătit pentru orice.
203
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Nu este nimic în această carte
care te poate învăța
204
00:11:27,721 --> 00:11:29,136
cum să supraviețuiești
pierderea tatălui tău.
205
00:11:29,274 --> 00:11:31,656
Da. Nu e nimic
care te poate pregăti pentru asta.
206
00:11:32,415 --> 00:11:34,590
Le vedeți băieți
urme de anvelope proaspete acolo?
207
00:11:34,728 --> 00:11:36,937
Încercăm să stabilim
tipul vehiculului.
208
00:11:37,075 --> 00:11:38,732
Bun.
209
00:11:38,870 --> 00:11:41,114
Pentru că dacă Ellie și Paige
au fost luate de un străin
și nu un membru al familiei,
210
00:11:41,252 --> 00:11:43,944
șansele lor de a fi găsite în viață
tocmai a scăzut cu 42%.
211
00:11:52,539 --> 00:11:54,403
Uitându-mă la supra-sub
212
00:11:54,541 --> 00:11:57,268
Jon Ashford.
Deține Ashford Luxury Estates.
213
00:11:57,406 --> 00:11:59,339
Este un portofoliu global
a hotelurilor de lux.
214
00:11:59,477 --> 00:12:01,272
Suntem siguri
acesta nu este unul dintre ei?
215
00:12:01,410 --> 00:12:03,274
Nu e de mirare că Mia a vrut
să se mute înapoi acasă.
216
00:12:03,412 --> 00:12:06,173
Ei bine, al tatălui ei
un om foarte bogat. Ceea ce înseamnă
nu putem exclude o răscumpărare.
217
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
Și îl ura pe Wendell,
deci nu-l putem exclude
ca suspect.
218
00:12:09,211 --> 00:12:10,246
Corect.
219
00:12:14,768 --> 00:12:15,942
Sunt prea multe balcoane.
220
00:12:19,290 --> 00:12:20,843
Nu pot să cred că e mort.
221
00:12:21,464 --> 00:12:22,914
Crezi că a fost ucis?
222
00:12:23,052 --> 00:12:25,054
Așa știm.
Domnule, l-am găsit azi dimineață.
223
00:12:25,192 --> 00:12:26,331
Condoleanțe.
224
00:12:26,469 --> 00:12:28,955
Stai, dacă fetele nu sunt
cu el, unde sunt?
225
00:12:29,093 --> 00:12:32,337
- Ce înseamnă acest lucru?
- Sperăm să avem
mai multe piste în curând.
226
00:12:32,475 --> 00:12:34,063
În ziua în care a murit,
Wendell a fost văzut certându-se
227
00:12:34,201 --> 00:12:36,756
cu o femeie cu lung
păr roșu, ochelari, la 30 de ani.
228
00:12:37,239 --> 00:12:38,654
Ai idee cine ar fi putut fi?
229
00:12:38,792 --> 00:12:40,207
Îmi pare rău, nu.
230
00:12:41,036 --> 00:12:42,244
Mă poți scuza o clipă?
231
00:12:42,382 --> 00:12:44,177
O să folosesc toaleta ta,
dacă e în regulă.
232
00:12:56,706 --> 00:12:57,949
Eşti bun.
233
00:12:58,087 --> 00:12:59,744
Multumesc.
234
00:12:59,882 --> 00:13:02,816
domnul și doamna Ashford
place să colecteze
lucruri scumpe, nu-i așa?
235
00:13:02,954 --> 00:13:03,990
Ei fac.
236
00:13:05,060 --> 00:13:06,440
Știi ce cred?
237
00:13:08,304 --> 00:13:10,341
Cred că ar trebui să-i învățăm
cum să împărtășesc.
238
00:13:17,451 --> 00:13:19,005
- Doar o înghițitură.
- Doar o înghițitură.
239
00:13:22,353 --> 00:13:26,184
Dacă te gândești la ceva sau auzi
de la oricine, sună-mă.
Zi sau noapte.
240
00:13:26,875 --> 00:13:29,187
- Vom.
- Voi lua legătura
când știm mai multe.
241
00:13:29,325 --> 00:13:30,464
Multumesc.
242
00:13:31,051 --> 00:13:33,019
E destul de trist
despre Wendell, nu?
243
00:13:33,157 --> 00:13:34,641
Da. Era un om dulce.
244
00:13:34,779 --> 00:13:37,471
A fost el? Doar nu e un tată bun?
245
00:13:37,609 --> 00:13:39,508
Oh, nu. El le adora pe acele fete.
246
00:13:39,646 --> 00:13:40,750
Serios?
247
00:13:41,648 --> 00:13:43,892
L-ai cunoscut bine?
Ai cheltuit
mult timp cu el?
248
00:13:44,030 --> 00:13:45,169
Da.
249
00:13:46,895 --> 00:13:50,381
Weekendul trecut a trecut pe aici
pentru a lua teme
Paige a uitat în camera ei.
250
00:13:50,864 --> 00:13:53,694
M-am dus sus să-l iau,
și când m-am întors jos,
251
00:13:54,557 --> 00:13:57,560
L-am văzut ieșind din
Biroul domnului Ashford.
252
00:13:57,698 --> 00:13:59,839
- Ce crezi
se descurca acolo?
- Nu știu.
253
00:14:01,185 --> 00:14:02,703
Să mergem.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,705
- Dispariția
a surorilor Ashford
- Mulţumesc.
255
00:14:04,844 --> 00:14:07,122
a părăsit comunitatea
în stare de șoc.
256
00:14:07,260 --> 00:14:09,607
Ei bine, asta a fost rapid.
În mod normal este nevoie de aceste ancore
mai mult de prins.
257
00:14:09,745 --> 00:14:12,265
Am cerut o favoare.
Sa speram ca va da roade.
258
00:14:12,403 --> 00:14:13,887
Oz. Cum facem?
259
00:14:14,646 --> 00:14:16,545
Peste o sută de apeluri
și fără piste credibile.
260
00:14:17,373 --> 00:14:19,237
Deci fetele astea
au fost dispărute de 15 ore,
261
00:14:19,375 --> 00:14:21,930
și tot ce avem este o descriere
a unei femei cu părul roșu
262
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
care s-a certat
cu victima noastră în ziua în care a murit?
263
00:14:23,863 --> 00:14:25,105
Și avea ochelari.
264
00:14:26,175 --> 00:14:27,245
Ochelari.
265
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
Unde este? A fost chiar aici.
266
00:14:31,249 --> 00:14:33,734
Mi-a luat cineva raportul
de la Serviciile de Protecție a Copilului?
267
00:14:36,358 --> 00:14:37,462
Special K.
268
00:14:37,600 --> 00:14:39,395
- Nu putem să-mi spunem așa?
- Nici mie nu-mi place.
269
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
Ai citit raportul CPS?
din disputa privind custodia lui Wendell?
270
00:14:42,536 --> 00:14:44,469
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
Se spune că a crescut fetele
271
00:14:44,607 --> 00:14:47,265
cu deficiențe alimentare,
hrănindu-le cu gunoaie.
272
00:14:47,403 --> 00:14:49,060
Ai văzut acea grădină.
273
00:14:49,198 --> 00:14:51,752
Ai auzit vreodată de un părinte
care vrea să porcească
toate legumele pentru ele?
274
00:14:51,891 --> 00:14:53,271
Nu are niciun sens.
275
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Treceți înainte la „insuficient
mediu educațional”.
276
00:14:56,033 --> 00:14:58,207
Ce a fost insuficient?
Nu sunt suficiente iPad-uri?
277
00:14:58,345 --> 00:15:00,900
Dacă Wendell Dunn era
un părinte rău,
ce ma face asta?
278
00:15:01,038 --> 00:15:02,108
Spune-mi că greșesc.
279
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Nu te înșeli.
280
00:15:05,766 --> 00:15:08,286
Wendell nu a fost niciodată maltratat
acele fete. L-au iubit.
281
00:15:08,424 --> 00:15:10,979
Servitoarea îl iubea.
Adică, cred că îl iubesc.
282
00:15:11,117 --> 00:15:12,808
Singura persoană
care pare să-l fi urât
283
00:15:12,946 --> 00:15:14,706
era asistentul social
care a scris acele minciuni.
284
00:15:15,293 --> 00:15:16,812
Sarah Keller.
285
00:15:18,607 --> 00:15:20,229
- Frumoși ochelari.
- Huh.
286
00:15:21,817 --> 00:15:24,164
Fetele au dispărut
timp de peste 16 ore
287
00:15:24,302 --> 00:15:26,166
- Fără suspecți sau alte detalii
- Ellie și Paige
288
00:15:26,304 --> 00:15:28,928
face totul în ei
puterea de a găsi aceste fete.
289
00:15:29,480 --> 00:15:31,102
Mulțumesc că ai vorbit
pentru noi astăzi, Sarah.
290
00:15:31,620 --> 00:15:32,966
Ai auzit de Wendell Dunn?
291
00:15:33,104 --> 00:15:34,899
Da, a fost peste tot în știri.
292
00:15:35,037 --> 00:15:36,797
Știi
ce sa întâmplat cu el?
293
00:15:36,936 --> 00:15:39,386
Ei bine, de aceea suntem aici.
Ai scris un CPS destul de sever
raportează despre el.
294
00:15:39,524 --> 00:15:40,491
Foarte sever.
295
00:15:40,629 --> 00:15:42,665
- Îmi pare rău, cine este ea?
- Morgan.
296
00:15:45,047 --> 00:15:48,430
Treaba mea la CPS este să evaluez riscul
și anticipați incidentele
297
00:15:48,568 --> 00:15:50,673
pentru a păstra toți copiii
departe de pericol.
298
00:15:50,811 --> 00:15:52,952
Înțeleg. Asta trebuie să fie
o mare responsabilitate.
299
00:15:53,090 --> 00:15:55,126
Mmm. Foarte mare.
300
00:15:56,403 --> 00:15:57,404
Da, este.
301
00:15:58,267 --> 00:16:00,304
Uh-oh. Oh, băiete.
302
00:16:00,856 --> 00:16:03,859
sigur am primit
câteva dintre acestea în zilele mele.
303
00:16:04,480 --> 00:16:06,724
Îngreunează să nu urăști
poștașul, nu-i așa?
304
00:16:07,345 --> 00:16:10,176
Nici eu nu pot să nu observ
tu și eu
cumpără același săpun de vase.
305
00:16:10,314 --> 00:16:12,454
Doar 2,95 USD cu taxe.
306
00:16:12,592 --> 00:16:16,492
Și asta îmi spune
că ești lipsit de bani,
la fel ca mine.
307
00:16:16,630 --> 00:16:20,841
Și totuși, ai fost pur și simplu în stare
pentru a face o excursie la Kauai.
308
00:16:22,326 --> 00:16:23,948
Ce te face să crezi asta?
309
00:16:24,086 --> 00:16:27,814
Ei bine, lei mai are proaspăt
boabe verzi
de la planta mokihana,
310
00:16:27,952 --> 00:16:29,160
nativ pe insulă.
311
00:16:29,298 --> 00:16:30,886
Vezi, doar am fost vreodată
capabil să călătorească acolo în mintea mea,
312
00:16:31,024 --> 00:16:33,475
pentru că așa cum tocmai am spus,
De obicei sunt destul de rupt,
ştii?
313
00:16:33,613 --> 00:16:35,373
Intrebare rapida,
și vă rog să simțiți-vă liber
314
00:16:35,511 --> 00:16:38,480
să nu răspund la asta
fără un avocat prezent, um,
315
00:16:38,618 --> 00:16:44,382
cat de comode sunt astea
papuci super moi
la o stațiune de lux de cinci stele?
316
00:16:44,969 --> 00:16:49,905
Doar mă întreb
ceea ce „A” ar putea
stand pentru?
317
00:16:50,664 --> 00:16:53,219
De ce ai scris
toate acele lucruri rele
despre acel tip mort super dulce?
318
00:16:53,357 --> 00:16:55,980
A făcut acel bătrân bogat
să-ți ofere o ședere
la unul dintre hotelurile lui
319
00:16:56,118 --> 00:16:58,879
în schimbul faptului că faci
ginerele său
arata ca un nebun,
320
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
când într-adevăr
este doar un tată foarte iubitor
321
00:17:01,020 --> 00:17:04,713
care dorea ce era mai bine pentru
fetele lui și întreaga planetă?
322
00:17:04,851 --> 00:17:05,886
Am nevoie de un avocat?
323
00:17:06,025 --> 00:17:08,268
Adică, da.
324
00:17:09,097 --> 00:17:11,271
Te cunoaștem pe tine și pe Wendell
am avut o ceartă ieri.
325
00:17:12,928 --> 00:17:14,895
Domnul Ashford știe
multă lume.
326
00:17:15,034 --> 00:17:16,897
Dacă nu aș fi făcut ce a spus el,
Mi-aș fi putut pierde locul de muncă.
327
00:17:17,036 --> 00:17:20,246
Și dacă Wendell te-ar fi raportat,
l-ai fi pierdut și tu, nu?
328
00:17:21,971 --> 00:17:23,456
Oh, crezi că l-am ucis?
329
00:17:23,594 --> 00:17:24,733
Spune-ne de ce nu ar trebui.
330
00:17:26,114 --> 00:17:27,494
Wendell a cerut să mă întâlnească.
331
00:17:27,632 --> 00:17:30,670
A spus că va deveni public
despre ceea ce a făcut domnul Ashford.
332
00:17:30,808 --> 00:17:33,224
Am spus că voi scrie
un nou raport, dar a refuzat.
333
00:17:33,776 --> 00:17:37,366
A spus că socrul său
a cumparat o multime de oameni
334
00:17:37,504 --> 00:17:38,747
și că era timpul să se oprească.
335
00:17:38,885 --> 00:17:40,576
Stai, îmi pare rău.
Deci, domnul Ashford i-a mituit pe alții?
336
00:17:40,714 --> 00:17:42,682
Wendell a spus că are dovezi
să-l doboare.
337
00:17:42,820 --> 00:17:45,374
Oprește-l să distrugă
planeta cu mai multe hoteluri.
338
00:17:45,512 --> 00:17:51,863
Am încercat să-l răzgândesc,
dar nu puteam. Deci, am plecat.
339
00:17:52,933 --> 00:17:55,557
Uh-huh? Continuă să-ți folosești cuvintele.
340
00:17:57,973 --> 00:18:01,287
I-am spus domnului Ashford
ceea ce Wendell plănuia să facă.
341
00:18:04,152 --> 00:18:07,120
Și ce anume ai crezut
Domnul Ashford ar face?
342
00:18:11,918 --> 00:18:14,162
Ar trebui să fii afară
caut pe Paige si Ellie,
343
00:18:14,300 --> 00:18:15,508
nu orice ar fi asta.
344
00:18:15,646 --> 00:18:17,786
Nici măcar nu a fost aici aseară.
Spune-i, Curtis.
345
00:18:17,924 --> 00:18:20,168
A trebuit să conducem până la unul
a proprietăților sale din San Diego.
346
00:18:20,306 --> 00:18:21,790
Nu ne-am întors până la 10:00.
347
00:18:21,928 --> 00:18:23,274
- Cum a fost traficul?
- Rău.
348
00:18:23,861 --> 00:18:25,380
Traficul este întotdeauna prost.
349
00:18:27,692 --> 00:18:29,556
Ai unul din astea
bilete de la taxă?
350
00:18:29,694 --> 00:18:31,179
Nu. Trecere rapidă.
351
00:18:31,317 --> 00:18:33,319
Da, notează-ți marca
si model.
Vom verifica camerele.
352
00:18:34,734 --> 00:18:36,184
Sau ai putea
Treci la adevăr, Curtis.
353
00:18:36,322 --> 00:18:37,944
A făcut domnul Ashford
te presează să minți?
354
00:18:40,257 --> 00:18:41,775
Curtis.
355
00:18:44,123 --> 00:18:47,195
A făcut-o. nu stiu unde
Domnul Ashford a fost aseară,
356
00:18:47,781 --> 00:18:49,128
dar nu l-am condus nicăieri.
357
00:18:54,133 --> 00:18:55,893
Jon nu le-ar răni niciodată fetelor.
358
00:18:56,411 --> 00:18:57,446
Mia, spune-i.
359
00:18:59,655 --> 00:19:00,829
Ei bine, vă vom ține la curent.
360
00:19:00,967 --> 00:19:02,002
Unde este ea?
361
00:19:02,796 --> 00:19:03,901
Scuzați-mă.
362
00:19:12,012 --> 00:19:13,566
ce faci
în biroul lui Jon?
363
00:19:13,704 --> 00:19:14,946
Încă trebuie să găsim fetele.
364
00:19:15,084 --> 00:19:17,363
Camerista mi-a spus asta
a văzut-o pe Wendell ieșind aici.
365
00:19:17,501 --> 00:19:20,228
Uite, dungi roz.
366
00:19:24,646 --> 00:19:26,475
Exact ca fotografia
a cuplului de lângă piscină.
367
00:19:28,995 --> 00:19:31,584
Nu cred că domnul Ashford
le-ar răni fetele acelea,
368
00:19:31,722 --> 00:19:34,000
dar tot trebuie să-l luăm
să ne spună unde sunt.
369
00:19:36,520 --> 00:19:39,764
Dacă aveți vreo dovadă reală,
acum ar fi
timpul, detective.
370
00:19:39,902 --> 00:19:41,904
Oh, nu-ți face griji.
Sunt în programul dumneavoastră, domnule avocat.
371
00:19:43,320 --> 00:19:44,942
domnule Ashford,
acesta este unul dintre hotelurile tale?
372
00:19:45,080 --> 00:19:46,909
Ar putea fi. Am destul de multe.
373
00:19:47,047 --> 00:19:50,982
Wendell de fapt
a tipărit că de la
computer în biroul dvs. de acasă.
374
00:19:51,120 --> 00:19:53,502
Apropo, ar trebui să luați în considerare
înlocuindu-vă jeturile de cerneală acolo.
375
00:19:53,640 --> 00:19:55,435
Vedeți aceste dungi?
Este ca o semnătură.
376
00:19:55,573 --> 00:19:58,024
Dacă trebuie să ne eticheteze,
aveți
un semnal sau ceva?
377
00:19:58,162 --> 00:19:59,543
Karadec se poate descurca pe tipul ăsta.
378
00:19:59,681 --> 00:20:03,754
- Nu este neobișnuit
- Da. Da. Da. Desigur.
379
00:20:03,892 --> 00:20:06,135
- Cum este asta chiar relevant?
- Știi, niciunul dintre noi
putea înțelege
380
00:20:06,274 --> 00:20:10,381
de ce Wendell a avut această fotografie
asupra lui până am mărit
pe femeia de aici.
381
00:20:10,519 --> 00:20:13,039
Am observat
una dintre bagajele tale de hotel.
382
00:20:15,144 --> 00:20:16,939
Bine făcut.
383
00:20:17,077 --> 00:20:19,218
Ai dovedit că al clientului meu
hotelurile oferă oaspeților
cu stăpânire minunată.
384
00:20:19,356 --> 00:20:20,909
Am dat niște apeluri, de fapt.
385
00:20:21,047 --> 00:20:22,773
Și se dovedește
că domnii din fotografie
386
00:20:22,911 --> 00:20:26,708
a fost de fapt judecător
pe San Mateo
Judecătoria Superioară.
387
00:20:26,846 --> 00:20:28,710
Și acum câțiva ani,
ți-a permis să construiești
388
00:20:28,848 --> 00:20:31,264
unul dintre hotelurile tale minunate
într-o zonă protejată,
389
00:20:31,402 --> 00:20:35,061
în ciuda plângerilor
de la grupuri ecologiste
pe care hotelul tău ar fi
390
00:20:36,062 --> 00:20:40,066
„au efecte devastatoare
pe sensibil
mediul de coastă”.
391
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
Dormi bine?
392
00:20:41,585 --> 00:20:43,483
Da. Sunt doar puțin obosit.
393
00:20:43,621 --> 00:20:45,140
Cu câteva luni înainte,
crezi sau nu,
394
00:20:45,278 --> 00:20:48,005
acelaşi judecător a fost
în Maldive cu soția sa
395
00:20:48,592 --> 00:20:50,352
la una dintre stațiunile tale minunate.
396
00:20:50,490 --> 00:20:54,114
Acum, nu am făcut-o niciodată
a inteles diferenta
între un hotel sau o stațiune.
397
00:20:54,253 --> 00:20:56,427
Și sincer,
chiar nu-mi pasă.
398
00:20:56,565 --> 00:20:58,084
Dar ceea ce știu
399
00:20:58,222 --> 00:21:02,537
este că judecătorul a invitat
întreaga lui familie
pentru a-și sărbători 60 de ani.
400
00:21:02,675 --> 00:21:05,678
Este scump. Dar cred
ți-a dat adevăratul dar,
nu-i asa?
401
00:21:05,816 --> 00:21:07,645
Adică libertatea de a face
orice ai vrut
402
00:21:07,783 --> 00:21:09,544
atâta timp cât nimeni nu a aflat.
403
00:21:10,338 --> 00:21:12,823
Dar Wendell a făcut-o.
Și Wendell avea dovezi.
404
00:21:12,961 --> 00:21:14,514
Și Wendell a devenit public.
405
00:21:14,652 --> 00:21:17,172
Chiar dacă acuzațiile tale
erau adevărate
Mmm.
406
00:21:17,310 --> 00:21:19,278
Domnul Dunn este indisponibil
a depune mărturie.
407
00:21:19,795 --> 00:21:21,107
Sarah este.
408
00:21:22,626 --> 00:21:24,559
Îți amintești de Sarah, Jon?
Sarah Keller?
409
00:21:24,697 --> 00:21:27,527
Asistentul social
pe care l-ai presat?
Cel care a sunat să te avertizeze?
410
00:21:27,665 --> 00:21:31,359
Și imediat după,
ai trimis mesaj la acest număr,
411
00:21:31,497 --> 00:21:34,154
— Trebuie să vorbesc. Urgent.
412
00:21:34,672 --> 00:21:37,710
Acum, acel text a fost trimis
la un telefon preplătit
cumpărat de la o benzinărie.
413
00:21:37,848 --> 00:21:39,712
Cui ai trimis mesaj?
414
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
- Clientul meu are
nici un alt comentariu.
- Pun pariu.
415
00:21:46,132 --> 00:21:49,687
Cred că clientul tău plătește
băieți cu telefoane preplătite
416
00:21:50,343 --> 00:21:53,035
pentru a face problemele să dispară.
417
00:21:53,519 --> 00:21:57,005
Și ginerele tău,
Wendell, băiete, oh, băiete, era
o problemă, nu-i așa, Jon?
418
00:21:57,143 --> 00:22:00,008
Nu aș spune nimănui niciodată
să rănească tatăl fetelor.
419
00:22:00,146 --> 00:22:01,423
Ei bine, asta e o ușurare.
420
00:22:02,113 --> 00:22:04,495
Oricum, dacă Ellie
iar Paige a fost martoră
uciderea tatălui lor,
421
00:22:04,633 --> 00:22:06,014
pot identifica cine a făcut-o.
422
00:22:06,152 --> 00:22:08,327
Deci, cred că am doar
o intrebare pentru tine.
423
00:22:09,328 --> 00:22:11,675
Cât timp crezi
tipul tău cu telefonul preplătit
424
00:22:11,813 --> 00:22:14,333
este dispus să riște să plece
nepoatele tale în viață?
425
00:22:18,785 --> 00:22:22,582
Vă rog, domnule Ashford,
spune-mi cum să-l găsesc.
426
00:22:27,829 --> 00:22:29,071
Numele lui este Eddie Malone.
427
00:22:31,902 --> 00:22:33,559
Avem ochii pe suspect.
428
00:22:34,249 --> 00:22:36,044
Se duce după buzunar,
ar putea avea o armă.
429
00:22:36,838 --> 00:22:38,909
Sunt chei. Tocmai mergea
pentru cheile din buzunar.
430
00:22:39,047 --> 00:22:40,186
Suntem buni. Suntem buni.
431
00:22:43,672 --> 00:22:44,915
Să ne mișcăm.
432
00:22:49,989 --> 00:22:51,715
LAPD!
433
00:22:53,682 --> 00:22:56,789
Întoarceţi-vă. Eddie Malone,
esti arestat.
Suspiciune rezonabilă.
434
00:22:59,895 --> 00:23:01,345
Ai dreptul
a tace.
435
00:23:01,483 --> 00:23:02,588
Orice spui
436
00:23:23,125 --> 00:23:26,128
Deci, recunoaște Eddie
că domnul Ashford l-a plătit
să-l țină pe Wendell tăcut.
437
00:23:26,266 --> 00:23:27,923
Dar el insistă că
când a ajuns la casa lui Wendell,
438
00:23:28,061 --> 00:23:29,615
o văzu pe Mia certându-se
cu el și a plecat.
439
00:23:29,753 --> 00:23:31,996
Mia nu a menționat niciodată
l-a văzut pe Wendell în ziua în care a murit.
440
00:23:32,134 --> 00:23:33,688
Nu, dar dacă ar ști
Wendell a devenit public
441
00:23:33,826 --> 00:23:36,035
cu informații care ar strica
tatăl ei, avea un motiv.
442
00:23:36,760 --> 00:23:38,762
Ce? Motiv pentru ce?
443
00:23:38,900 --> 00:23:40,626
Să-l omoare pe fostul soț?
444
00:23:42,282 --> 00:23:44,181
Te rog spune-mi că nu ești
luând cuvântul acestui om
445
00:23:44,319 --> 00:23:47,011
peste o mamă a doi copii care este
disperată să-și găsească fetele.
446
00:23:47,149 --> 00:23:48,634
Trebuie să luăm în considerare toate opțiunile.
447
00:23:48,772 --> 00:23:50,670
Așa ajungem
Paige și Ellie acasă.
448
00:23:50,808 --> 00:23:54,294
Bine. Dar, asta
este un tip pe care îl suni când ai nevoie
"lucrurile curatate", nu?
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,572
Nu putem avea încredere în el.
450
00:23:55,710 --> 00:23:57,539
ai dreptate. Și pot să-l văd
uciderea lui Wendell.
451
00:23:57,677 --> 00:24:00,059
Dar să plantăm șiruri de cartofi
peste corpul lui?
452
00:24:00,197 --> 00:24:02,233
Erau roșii.
De ce nu? Pot să-l imaginez.
453
00:24:04,132 --> 00:24:07,066
Urma proaspătă a anvelopei
la casa lui Wendell s-a dovedit
să se potrivească cu mașina Miei.
454
00:24:08,757 --> 00:24:11,001
- De când?
- Am primit un mesaj
din Oz acum vreo oră.
455
00:24:11,139 --> 00:24:12,761
Dar Mia nu era
un suspect la acea vreme, deci
456
00:24:14,418 --> 00:24:15,626
Ce? Și ea este acum?
457
00:24:15,764 --> 00:24:18,526
Haide, băieți, ce
Folosește-ți imaginația.
458
00:24:18,664 --> 00:24:22,633
Ar fi putut să treacă să apuce
niște rutabagas
sau temele fetelor.
459
00:24:22,771 --> 00:24:26,361
Sau, știi, încearcă
a calca
detaliile unui divorț urât.
460
00:24:29,364 --> 00:24:31,159
- Nu
- Ia asta.
461
00:24:31,297 --> 00:24:34,369
Mia Ashford s-a retras
o sută de mii chiar înainte
banca este închisă astăzi.
462
00:24:34,507 --> 00:24:37,027
Am avut un leagăn de unitate
de casa părintească, dar
ei nu știu unde este.
463
00:24:37,165 --> 00:24:40,375
Bine, de ce nu sunăm
femeia si intreaba-o
să se explice?
464
00:24:40,513 --> 00:24:43,585
- E în telefonul tău?
- Ei bine, da. Era supărată.
Am vorbit.
465
00:24:43,723 --> 00:24:44,793
Numerele schimbate.
466
00:24:44,931 --> 00:24:46,761
Ea este Mia.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
467
00:24:47,244 --> 00:24:50,730
Bine. Ascultă la mine.
Vrei să spui serios
468
00:24:50,868 --> 00:24:54,493
că tu crezi Mia
și-a ucis fostul soț
și și-a răpit proprii copii?
469
00:24:54,631 --> 00:24:56,529
Spun că nu putem exclude.
470
00:24:57,081 --> 00:24:59,152
- Se întâmplă răpiri de către părinți.
- Da, sigur o fac.
471
00:24:59,290 --> 00:25:02,052
Și dacă fetele sunt
cu mama lor, cel puțin
știm că nu sunt în pericol.
472
00:25:02,190 --> 00:25:03,812
Grozav. Grozav.
473
00:25:03,950 --> 00:25:05,676
Deci, singurul lucru
despre care suntem de acord
474
00:25:05,814 --> 00:25:08,679
este că femeia
nu plănuiește să ucidă
propriii ei doi copii.
475
00:25:08,817 --> 00:25:09,853
E atât de grozav.
476
00:25:09,991 --> 00:25:11,751
Se simte atât de grozav
a fi pe aceeași pagină.
477
00:25:11,889 --> 00:25:14,582
S-ar putea să păstreze
fetele liniştite dacă ele
a văzut-o pe Mia ucidendu-și tatăl.
478
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
- Oh, Doamne.
- Uite, uite, e târziu.
479
00:25:16,618 --> 00:25:18,206
Nu mai e nimic
putem face diseară.
480
00:25:18,344 --> 00:25:21,520
Vreau să mergeți cu toții acasă
si ia niste
odihnește-te, dar lasă-ți telefoanele pornite.
481
00:25:21,658 --> 00:25:24,212
Dacă apare un alt indiciu,
ne-am întors aici.
482
00:25:24,350 --> 00:25:26,352
Între timp, prietenul nostru
Eddie își petrece noaptea.
483
00:25:26,490 --> 00:25:30,114
Și, Daphne,
muta fotografia Miei la
partea suspecților a comisiei de caz.
484
00:25:30,252 --> 00:25:32,254
- Oh, Doamne.
- Trebuie să o găsim.
485
00:25:32,392 --> 00:25:34,636
Până ne dă ea răspunsuri,
o considerăm suspectă.
486
00:25:34,774 --> 00:25:36,535
Nu poți fi serios.
487
00:25:36,673 --> 00:25:38,433
Asta e atât de stupid.
488
00:25:38,571 --> 00:25:40,780
Morgan, nimeni nu spune
te înșeli, dar trebuie
intelege ca...
489
00:25:40,918 --> 00:25:42,748
O înțeleg pe această femeie!
490
00:25:43,231 --> 00:25:44,784
E îngrozită.
491
00:25:45,267 --> 00:25:46,752
Ea nu știe
unde sunt copiii ei.
492
00:25:48,374 --> 00:25:50,410
Și i-am promis
că ar putea avea încredere în noi.
493
00:26:01,145 --> 00:26:03,044
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
494
00:26:04,666 --> 00:26:06,944
Laboratorul încă testează duba
pentru probe.
Poate vor găsi...
495
00:26:07,082 --> 00:26:09,084
Tu și cu mine știm amândoi
nu vor găsi nimic.
496
00:26:09,222 --> 00:26:11,777
Asta face Eddie,
el face curat, iti amintesti?
497
00:26:11,915 --> 00:26:14,745
Trebuie să-ți explic
cum produse de curățare pe bază de enzime
498
00:26:14,883 --> 00:26:16,160
dărâma
proteinele din sânge?
499
00:26:16,298 --> 00:26:18,024
L-ai auzit pe Soto, nu, Morgan?
500
00:26:18,162 --> 00:26:20,682
Ea a spus că toți avem nevoie
sa merg sa te odihnesti,
mai ales tu.
501
00:26:22,373 --> 00:26:25,135
Da, Doamne. Toată lumea are
un sfat atât de grozav.
502
00:26:25,273 --> 00:26:28,138
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Nu m-am odihnit în cele 27 de ore
503
00:26:28,276 --> 00:26:30,416
ducând să aflu că
două fetițe au fost răpite.
504
00:26:30,554 --> 00:26:32,142
Stai, ce? Eşti serios--
505
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Deci, nu sunt sigur
ceea ce crezi că se va întâmpla
506
00:26:34,178 --> 00:26:36,042
când îmi întind capul
pe perna mea în seara asta,
507
00:26:36,180 --> 00:26:37,872
știind că Ellie și Paige
sunt încă acolo.
508
00:26:38,010 --> 00:26:41,669
Crezi că o să fac doar
derivă imediat
la pamantul dulce?
509
00:26:41,807 --> 00:26:43,153
Poate îmi reîncarc bateriile?
510
00:26:43,291 --> 00:26:45,742
Vă pot garanta,
nu va fi odihnă.
511
00:26:46,777 --> 00:26:48,779
I-ai spus Miei că poate avea încredere în noi.
512
00:26:49,642 --> 00:26:52,300
Dar, poate,
doar poate, nu putem avea încredere în ea.
513
00:26:53,094 --> 00:26:55,268
Oricum, tu și cu mine suntem
în aceeași echipă aici, Morgan.
514
00:27:00,619 --> 00:27:03,898
Acum a fost
peste 24 de ore de la
Surorile Ashford au fost văzute ultima dată.
515
00:27:04,036 --> 00:27:05,969
- Hei, mamă.
- Bună.
516
00:27:06,107 --> 00:27:07,833
- Mulţumesc că ai rămas târziu.
- Da.
517
00:27:07,971 --> 00:27:09,282
Cum sunt toți aici?
518
00:27:09,420 --> 00:27:10,456
Ne descurcăm grozav.
519
00:27:10,594 --> 00:27:12,389
Avem câteva
resturi de pizza pentru tine.
520
00:27:12,527 --> 00:27:14,494
O să pun această domnișoară
jos înainte să plec.
521
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Noapte bună.
522
00:27:17,877 --> 00:27:19,396
Vai. Vai. Vai.
Nu, nu arunca asta.
523
00:27:19,534 --> 00:27:21,122
Păstrați asta pentru compost.
524
00:27:21,260 --> 00:27:22,641
Ce compost?
525
00:27:22,779 --> 00:27:25,402
Compostul pe care îl primim
mâine.
Primim un compost.
526
00:27:25,989 --> 00:27:27,473
Ce ar trebui să fac
cu asta pana atunci?
527
00:27:27,611 --> 00:27:28,647
Doar, să te agăți de asta?
528
00:27:29,199 --> 00:27:30,959
Da, stai de asta.
Vino mai întâi aici.
529
00:27:37,207 --> 00:27:38,657
- Mama?
- Da.
530
00:27:39,174 --> 00:27:40,313
Ești bine?
531
00:27:41,694 --> 00:27:43,213
Da. Sunt mai bine acum.
532
00:27:51,221 --> 00:27:52,912
- Am văzut destule.
- Te iubesc.
533
00:27:53,050 --> 00:27:54,051
Te iubesc şi eu.
534
00:27:56,295 --> 00:27:57,710
Ai fost
pe chestia aia toată ziua?
535
00:27:57,848 --> 00:28:00,471
Mă uit la o parte din opt
docuserie pe tehnologia CRISPR.
536
00:28:00,609 --> 00:28:01,921
Ei bine, sunt multe părți.
537
00:28:02,059 --> 00:28:03,923
De ce nu faci patru în seara asta
si patru maine?
538
00:28:04,061 --> 00:28:05,476
Dar sunt deja la partea a șaptea.
539
00:28:05,614 --> 00:28:07,720
În regulă. Îndepărtează-l
din fața ta puțin.
540
00:28:07,858 --> 00:28:10,378
Și când ai terminat,
Vreau un eseu despre ambele
știința și etica.
541
00:28:10,516 --> 00:28:11,551
- Bine.
- Bine?
542
00:28:14,865 --> 00:28:16,039
- Te iubesc, amice.
- Noapte.
543
00:28:16,833 --> 00:28:18,248
Știi cum să eliberezi o cameră.
544
00:28:18,386 --> 00:28:19,594
Totul în regulă?
545
00:28:21,285 --> 00:28:23,425
Sunt doar lucruri pe care noi
ne pasă de asta nu ar trebui
546
00:28:23,563 --> 00:28:25,565
și lucruri de care nu ne pasă
despre asta ar trebui.
547
00:28:25,704 --> 00:28:27,291
Și chiar ar trebui să ne dăm seama
care este care,
548
00:28:27,429 --> 00:28:29,673
pentru că mi-ar plăcea
a avea o lume
pentru ca copiii mei să crească.
549
00:28:30,432 --> 00:28:32,400
Uh-huh. La rece sau la microunde?
550
00:28:32,538 --> 00:28:33,608
Nu știu.
551
00:28:33,746 --> 00:28:34,885
Îmi pare rău. Nu mai sunt întrebări.
552
00:28:35,023 --> 00:28:36,300
Sunt sigur că ai destul
în capul tău deja.
553
00:28:36,438 --> 00:28:37,474
Sunt atât de... Îmi pare rău.
554
00:28:37,612 --> 00:28:39,096
Nu ești tu.
Ești minunat. eu doar
555
00:28:39,579 --> 00:28:41,858
Creierul meu pur și simplu nu ar funcționa
astăzi și chiar aveam nevoie.
556
00:28:41,996 --> 00:28:45,931
Hei, tu cu jumătate de creier
ne bate pe ceilalți
în cea mai bună zi a noastră.
557
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
Acele fetițe merită
să fie cea mai bună zi a mea.
558
00:28:48,899 --> 00:28:52,420
Fetele
au fost văzute ultima dată ieri
după-amiaza în jurul orei 15:00,
559
00:28:52,558 --> 00:28:54,456
unde vecinii
a raportat că le-a văzut pe fete
560
00:28:54,594 --> 00:28:56,493
Nu era nimic
în lumina reflectoarelor.
561
00:28:56,631 --> 00:28:58,253
Cineva l-a mutat pe acel Buddha. De ce?
562
00:28:59,151 --> 00:29:02,050
L-au mutat pe Buddha
pentru că au vrut
pentru a deschide dulapurile.
563
00:29:02,188 --> 00:29:03,431
Dar nimic nu semăna
lipsea.
564
00:29:05,191 --> 00:29:07,607
Nu lipsea nimic,
deci s-a schimbat ceva.
565
00:29:07,746 --> 00:29:09,126
vezi?
566
00:29:09,886 --> 00:29:11,059
S-a schimbat ceva.
567
00:29:12,647 --> 00:29:13,752
Pizza de luat, atunci.
568
00:29:21,173 --> 00:29:22,864
- Suntem închise.
- Nu arăta.
569
00:29:23,002 --> 00:29:24,693
De unde ai știut că voi fi aici?
570
00:29:24,832 --> 00:29:28,628
Ei bine, Google îmi spune asta
acest tip este un expert
în antichități chinezești,
571
00:29:28,767 --> 00:29:30,423
iar mama ta iubește China.
572
00:29:30,561 --> 00:29:33,219
Sincer, cred că familia ta
stăpânește toate cărțile
pe subiect.
573
00:29:33,357 --> 00:29:36,636
Deci spune-mi, am dreptate
că Ming-ul din părinții tăi
casa este un fals?
574
00:29:37,361 --> 00:29:39,916
Pentru că avea un băiețel
jucându-l pe Colin-Maillard.
575
00:29:40,054 --> 00:29:42,194
Și nu ar fi chiar așa
exact din punct de vedere istoric, nu-i așa?
576
00:29:42,332 --> 00:29:43,954
- Ei bine...
- Nu, nu este
pentru că Colin-Maillard
577
00:29:44,092 --> 00:29:45,335
a devenit un hit
în secolul al XVI-lea.
578
00:29:45,473 --> 00:29:47,647
Deci băieții nu ar fi
jucând-o în Ming.
579
00:29:47,786 --> 00:29:49,615
Știi ce?
Nu contează.
580
00:29:49,753 --> 00:29:51,962
Nu asta e ideea.
Ideea este Ming-ul tău
casa parintilor nu este reala
581
00:29:52,100 --> 00:29:54,654
pentru că ai pus un fals acolo
pentru a-l înlocui pe cel adevărat,
582
00:29:55,276 --> 00:29:57,623
care este chiar aici.
583
00:30:01,144 --> 00:30:02,524
Corect?
584
00:30:03,008 --> 00:30:05,320
Deci spune-mi, Mia,
de ce ai nevoie de atât de mulți bani?
585
00:30:07,115 --> 00:30:08,358
Treaba ta.
586
00:30:10,636 --> 00:30:12,707
Ne poți da camera, te rog?
587
00:30:16,504 --> 00:30:18,782
Poliția ar trebui să fie acolo
să vă găsesc fiice,
588
00:30:18,920 --> 00:30:20,715
nu alergând în tot orașul
te cauta.
589
00:30:20,853 --> 00:30:21,820
Nu pot vorbi cu poliția!
590
00:30:21,958 --> 00:30:23,511
Ei bine, grozav! Nu sunt poliția.
591
00:30:26,686 --> 00:30:28,585
M-a sunat un bărbat
spunând că a avut
Paige și Ellie,
592
00:30:28,723 --> 00:30:30,829
iar dacă nu-i dau
200 de mii până în seara asta
593
00:30:30,967 --> 00:30:32,416
că vor ajunge
ca Wendell.
594
00:30:32,554 --> 00:30:35,143
M-am putut doar retrage
jumătate de la bancă, deci
595
00:30:35,281 --> 00:30:37,766
Mia, trebuie să sunăm la poliție.
Acesta nu este...
596
00:30:37,905 --> 00:30:40,769
Nu, nu, nu. Dacă sun
poliția, îi va ucide.
Asta a spus el.
597
00:30:40,908 --> 00:30:41,909
Vă rog.
598
00:30:43,289 --> 00:30:45,050
De aceea nu am putut merge
părinților mei pentru bani.
599
00:30:45,188 --> 00:30:47,569
Pentru că știam
ar începe să facă apeluri.
600
00:30:49,502 --> 00:30:51,815
De ce nu mi-ai spus
l-ai văzut pe Wendell înainte să moară?
601
00:30:52,643 --> 00:30:54,404
Nu am putut spune nimănui.
602
00:30:54,542 --> 00:30:56,578
Nu fără a trimite
tatăl meu la închisoare.
603
00:30:56,716 --> 00:31:00,410
Am fost doar la Wendell
să-l implore
să nu-l raportez pe tatăl meu,
604
00:31:00,548 --> 00:31:02,550
dar nu a vrut să asculte,
asa ca am plecat acasa.
605
00:31:02,688 --> 00:31:04,345
Uite, tatăl meu este un om cu defecte,
606
00:31:04,483 --> 00:31:06,657
dar el a fost mereu acolo
pentru mine și fetele.
607
00:31:06,795 --> 00:31:07,831
Îmi pare rău.
608
00:31:10,144 --> 00:31:11,248
Când este întâlnirea?
609
00:31:12,077 --> 00:31:13,319
In seara asta la miezul noptii.
610
00:31:13,457 --> 00:31:15,666
A trimis un mesaj cu o locație.
611
00:31:16,598 --> 00:31:20,568
Vă rog să mă credeți.
Nu am nici o idee
care mi-a răpit fiicele.
612
00:31:22,190 --> 00:31:23,191
Eu merg cu tine.
613
00:31:23,743 --> 00:31:24,917
Ești sigur că este o idee bună?
614
00:31:25,055 --> 00:31:26,574
Nu, habar n-am.
615
00:31:26,712 --> 00:31:29,094
Ceea ce știu este că
Nu voi face
lasă-te să faci asta singur.
616
00:31:37,240 --> 00:31:38,344
Știu că ți-e frică.
617
00:31:39,069 --> 00:31:40,346
Am primit asta.
618
00:31:42,831 --> 00:31:45,248
Mia, coboară din mașină,
Vă rog. Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
619
00:31:45,386 --> 00:31:47,008
- Vă rog. Fetele mele.
- Mulţumesc.
620
00:31:47,146 --> 00:31:48,699
Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistă,
rezistă. Lasă-mă să explic.
621
00:31:48,837 --> 00:31:50,736
Vom coborî
pana la statie,
gestionați asta în mod corect.
622
00:31:50,874 --> 00:31:52,255
Stop.
Trebuie să aveți încredere unul în celălalt.
623
00:31:52,393 --> 00:31:54,429
- Ai chemat poliția?
- Nu, nu am făcut-o. L-am sunat.
624
00:31:54,567 --> 00:31:55,741
- De ce?
- Pentru că
625
00:31:55,879 --> 00:31:58,123
dacă aceștia ar fi copiii mei,
L-as vrea aici.
626
00:32:01,989 --> 00:32:03,369
- Trebuie să ia asta.
- Nu, ea nu.
627
00:32:03,507 --> 00:32:05,061
Karadec, aceasta este o răscumpărare.
628
00:32:05,199 --> 00:32:07,166
Dacă nu-l plătesc pe tipul ăsta,
fetele mele vor muri. Vă rog.
629
00:32:08,443 --> 00:32:09,375
Difuzor.
630
00:32:12,792 --> 00:32:14,656
Buna ziua?
Sper
ești singur.
631
00:32:14,794 --> 00:32:16,348
- Eu sunt.
- Și ai adus banii?
632
00:32:16,486 --> 00:32:18,177
Da. Acum unde sunt fiicele mele?
633
00:32:18,315 --> 00:32:19,730
Îți voi trimite un mesaj cu locația.
634
00:32:19,868 --> 00:32:21,974
- Fii acolo în cinci minute
sau mor.
- Bine.
635
00:32:25,564 --> 00:32:27,255
- Trebuie să plec.
- Nu, nu.
636
00:32:27,393 --> 00:32:29,361
Atâta timp cât nu o faci
dă-i omului ce vrea,
fetele tale sunt în siguranță.
637
00:32:29,499 --> 00:32:31,673
- A spus cinci minute!
- E prea devreme. Am nevoie de backup.
638
00:32:31,811 --> 00:32:34,021
Karadec, nu ar face-o niciodată
ajunge aici la timp.
639
00:32:34,159 --> 00:32:35,712
Vă rog.
640
00:32:39,923 --> 00:32:41,062
Morgan, dă-i telefonul tău.
641
00:32:41,580 --> 00:32:42,615
Ce face?
642
00:32:46,102 --> 00:32:47,482
Răspunde.
643
00:32:48,035 --> 00:32:50,209
Bine. Ține asta în buzunar
ca să aud totul.
644
00:32:50,347 --> 00:32:52,108
- Dacă se întâmplă ceva,
Voi interveni.
- Bine.
645
00:32:52,246 --> 00:32:53,178
Să mergem.
646
00:32:53,316 --> 00:32:55,076
Morgan, rămâi aici.
647
00:33:05,328 --> 00:33:06,363
Da.
648
00:33:07,123 --> 00:33:08,089
Continuați să mergeți.
649
00:33:09,090 --> 00:33:10,091
Bine.
650
00:33:11,506 --> 00:33:12,680
Mergi la auditoriu.
651
00:33:19,998 --> 00:33:21,930
- Unde ești?
- Vezi ușa din dreapta ta?
652
00:33:22,069 --> 00:33:23,070
Da.
653
00:33:23,587 --> 00:33:24,623
Intră înăuntru.
654
00:33:41,881 --> 00:33:43,090
Acum ce?
655
00:33:43,228 --> 00:33:44,815
Agățați geanta.
656
00:33:52,513 --> 00:33:54,239
Lasă-mă să vorbesc
mai întâi fetelor mele.
657
00:33:54,377 --> 00:33:56,896
Fă exact cum îți spun eu,
si totul
va fi bine.
658
00:34:12,533 --> 00:34:13,534
Unde sunt?
659
00:34:15,225 --> 00:34:16,433
Sunt cu tine?
660
00:34:18,918 --> 00:34:20,058
Paige!
661
00:34:20,644 --> 00:34:22,922
Ellie, unde ești?
662
00:34:25,235 --> 00:34:26,616
Stop! LAPD!
663
00:34:36,902 --> 00:34:38,248
Stop! LAPD!
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,844
La naiba.
665
00:34:48,776 --> 00:34:50,502
- Ce se întâmplă?
- A plecat!
666
00:34:51,089 --> 00:34:52,262
- Au plecat!
- Ce?
667
00:34:53,401 --> 00:34:55,023
Am pus un tracker de mașină
în punga de bani.
668
00:34:55,162 --> 00:34:56,128
Haide.
669
00:34:58,958 --> 00:34:59,994
Virați la dreapta aici!
670
00:35:02,617 --> 00:35:05,172
- Oh, nu.
- Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
671
00:35:05,310 --> 00:35:08,140
Ellie. Paige.
Fetele mele! Deschide portbagajul!
672
00:35:08,278 --> 00:35:10,936
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
673
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
Așteaptă! Așteaptă!
674
00:35:13,145 --> 00:35:15,492
Oh, Doamne!
675
00:35:16,942 --> 00:35:18,219
Oh, Doamne!
676
00:35:19,220 --> 00:35:20,773
Deschide-l!
677
00:35:22,499 --> 00:35:23,845
E în regulă! E în regulă.
678
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Nu sunt acolo.
679
00:35:29,679 --> 00:35:30,887
E în regulă.
680
00:35:40,931 --> 00:35:43,037
- Nu e vina ei.
- Nu?
681
00:35:43,865 --> 00:35:45,350
- A fost chemarea mea.
- Uh-huh.
682
00:35:56,637 --> 00:35:58,639
Cine eşti tu,
ești fiu de cățea scund?
683
00:36:08,096 --> 00:36:09,167
Haide.
684
00:36:09,305 --> 00:36:10,306
Gândește-te.
685
00:36:16,243 --> 00:36:20,385
a făcut un pariu de 500 USD
la ambele echipe
care erau în urmă cu 21
686
00:36:21,489 --> 00:36:23,905
- Boston este favorizat
cu patru puncte
- Oh, Doamne.
687
00:36:30,533 --> 00:36:31,706
Știu cine a luat fetele.
688
00:36:36,090 --> 00:36:37,850
Când l-am văzut prima dată
parcat afară, am fost ca,
689
00:36:37,988 --> 00:36:40,474
„De ce ar parca
sub acel copac?
Nu are niciun sens.”
690
00:36:40,612 --> 00:36:43,097
Păsările și frunzele.
Curățarea mașinii
ar fi un coșmar.
691
00:36:43,235 --> 00:36:46,134
Și atunci mi-am dat seama
e parcat acolo
pentru că poate vedea
692
00:36:46,273 --> 00:36:48,620
în fereastra dormitorului Miei
din oglindă.
693
00:36:48,758 --> 00:36:50,587
Curtis este îndrăgostit de Mia.
694
00:36:50,725 --> 00:36:52,279
Acum când nu putea câștiga mare
la jocuri de noroc,
695
00:36:52,417 --> 00:36:54,488
își dădu seama, de ce să nu dea
jocul de răscumpărare o încercare?
696
00:36:54,626 --> 00:36:55,730
Pentru că avea să aibă nevoie de bani
697
00:36:55,868 --> 00:36:57,594
dacă voia să măture
un Ashford de pe picioarele ei.
698
00:36:57,732 --> 00:37:00,666
Așa că a plănuit să răpească
fetele să primească banii
să-i câștige mâna.
699
00:37:00,804 --> 00:37:03,324
Și era cavalerul
în armură strălucitoare pentru Mia
în cea mai traumatizantă zi
700
00:37:03,462 --> 00:37:05,568
din viața ei pentru a-și câștiga inima.
Dar cum?
701
00:37:06,120 --> 00:37:07,984
Eram atât de concentrați
pe alibiul fals al lui Jon,
702
00:37:08,122 --> 00:37:10,504
dar era într-adevăr Curtis
care se ascundea în spatele ei.
703
00:37:10,642 --> 00:37:12,782
Trebuie să fi apărut
la Wendell
în mijlocul cinei,
704
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
am luat o ceartă
in sera,
unde l-a ucis,
705
00:37:14,818 --> 00:37:17,787
a îngropat cadavrul,
apoi s-a întors înăuntru
să ia fetele.
706
00:37:19,202 --> 00:37:20,721
Wendell nu o merita pe Mia.
707
00:37:22,309 --> 00:37:24,794
Ferma oribilă
că a forțat-o să trăiască,
708
00:37:24,932 --> 00:37:28,798
și apoi disputa privind custodia,
si acum
tatăl ei e în închisoare? eu
709
00:37:30,765 --> 00:37:32,353
Nu l-am putut lăsa
mi-a rănit familia.
710
00:37:32,491 --> 00:37:33,872
Deci ai iubit-o pe Mia?
711
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
De aceea l-ai ucis pe Wendell.
Și de aceea
le-ai răpit pe fetele Miei.
712
00:37:37,151 --> 00:37:38,670
Nu. Voiam să aduc
fetele înapoi.
713
00:37:38,808 --> 00:37:40,603
Și să joci eroul?
Acesta a fost marele tău plan?
714
00:37:40,741 --> 00:37:42,018
Ai vrut să faci scenă
o salvare dramatică?
715
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
- Spune-mi unde sunt!
- Nu știu unde sunt!
716
00:37:44,814 --> 00:37:47,437
În regulă. Curtis, ascultă-mă.
717
00:37:47,575 --> 00:37:49,646
Nu e prea târziu
ca tu să faci ceea ce trebuie.
718
00:37:49,784 --> 00:37:53,029
Doar spune-mi
unde le-ai luat pe Ellie și Paige.
719
00:37:53,616 --> 00:37:56,343
Dacă sunt cu adevărat familie pentru tine,
atunci să-i aducem acasă în siguranță.
720
00:37:58,379 --> 00:38:00,485
Le-a luat
spre Munții San Gabriel.
721
00:38:00,623 --> 00:38:03,177
A spus că au fugit
azi dimineata,
și nu le-a putut găsi.
722
00:38:03,315 --> 00:38:04,661
San Gabriel sunt uriașe.
723
00:38:05,455 --> 00:38:06,836
970 mile pătrate
724
00:38:06,974 --> 00:38:09,632
cu o rază de acțiune și altitudine
se întinde pe 8.500 de picioare,
725
00:38:09,770 --> 00:38:11,289
și au fost acolo
ore întregi.
726
00:38:11,427 --> 00:38:15,465
Apelați Căutare și Salvare.
Vreau suport aerian
și EMS la fața locului.
727
00:38:15,603 --> 00:38:16,604
Am înţeles.
728
00:38:19,676 --> 00:38:21,091
Paige!
Ellie!
729
00:38:21,851 --> 00:38:23,887
- Ellie!
- Paige!
730
00:38:24,371 --> 00:38:27,305
- Regula numărul unu:
când e pierdut, mergi spre nord.
- De unde ar ști fetele asta?
731
00:38:27,443 --> 00:38:28,685
Cartea spune
ai trei variante.
732
00:38:28,823 --> 00:38:30,584
Mușchi, soare sau păsări migratoare.
733
00:38:30,722 --> 00:38:33,034
Muşchi?
Paige!
Ne auzi?
734
00:38:33,172 --> 00:38:34,208
Paige!
Ellie!
735
00:38:35,968 --> 00:38:37,832
Ellie!
- Paige!
736
00:38:37,970 --> 00:38:38,902
Ellie!
737
00:38:40,697 --> 00:38:42,837
Ellie!
Suntem aici pentru a vă ajuta!
738
00:38:42,975 --> 00:38:45,461
- Paige!
- Sună dacă ne auzi!
739
00:38:45,944 --> 00:38:47,014
Coji de nucă.
740
00:38:51,225 --> 00:38:54,124
Regula numărul doi:
se hrănesc cu resursele forestiere.
741
00:38:55,609 --> 00:38:56,679
Ellie!
742
00:38:57,680 --> 00:38:58,750
Paige!
743
00:39:01,994 --> 00:39:04,790
Paige!
Fetelor,
ne auzi?
744
00:39:04,928 --> 00:39:06,240
Regula numărul trei:
745
00:39:06,378 --> 00:39:08,587
indica prezența ta
cu un semn de recunoscut.
746
00:39:08,725 --> 00:39:10,417
Aici! Pe aici!
747
00:39:10,555 --> 00:39:13,730
Ellie!
748
00:39:14,352 --> 00:39:16,215
Și adăpostește-te
în timp ce aștepți ajutor.
749
00:40:22,109 --> 00:40:23,144
Bine
750
00:40:23,869 --> 00:40:24,974
Bine
751
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
Astăzi a fost o zi bună.
752
00:40:28,391 --> 00:40:30,186
- A fost o zi bună, nu-i așa?
- Mmm.
753
00:40:30,324 --> 00:40:32,637
Îți datorez ceva,
Morgan. Un mulțumesc.
754
00:40:33,292 --> 00:40:34,397
Pentru că ai încredere în mine.
755
00:40:34,984 --> 00:40:36,537
Am făcut asta?
756
00:40:36,675 --> 00:40:38,470
Când mi-ai trimis un mesaj
să vin să vă ajut băieți
cu răpitorul.
757
00:40:38,608 --> 00:40:40,990
Da. Adică, mi-ai dat
suficient timp pentru a ajunge acolo.
758
00:40:41,128 --> 00:40:42,854
Nu mi-a dat suficient timp
totuși să suni pentru rezervă,
759
00:40:42,992 --> 00:40:45,063
care, odată ce mi-am dat seama
sfarsitul carierei
dezastru în care m-ai aruncat...
760
00:40:45,201 --> 00:40:47,893
Mi-ai multumit?
Așa rătăcirea asta
a început, sau
761
00:40:48,031 --> 00:40:48,998
Da.
762
00:40:49,136 --> 00:40:50,793
Ei bine, aș vrea să vă mulțumesc
763
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
pentru a nu merge
Rambo: First Blood Part II complet
764
00:40:53,658 --> 00:40:56,143
- De parcă știu că ai vrut.
- Mmm.
765
00:40:56,661 --> 00:40:57,627
Da.
766
00:40:58,594 --> 00:41:00,596
Crezi că asta va fi vreodată
se intampla din nou? Hmm?
767
00:41:00,734 --> 00:41:03,012
- Avem încredere unul în celălalt.
- Eu nu. Eu nu.
768
00:41:03,150 --> 00:41:04,496
A fost un timp bun
a durat totusi.
769
00:41:05,773 --> 00:41:06,774
A fost bine.
770
00:41:09,984 --> 00:41:11,020
Gillory.
771
00:41:12,642 --> 00:41:13,574
Vino aici.
772
00:41:13,712 --> 00:41:15,024
Ne îmbrățișăm?
773
00:41:15,162 --> 00:41:17,198
- Absolut nu.
- Bine. Ei bine, ia-o ușor.
774
00:41:17,336 --> 00:41:19,477
Nu trebuie să o spui
asa.
775
00:41:19,615 --> 00:41:20,857
Insigna mea?
776
00:41:22,307 --> 00:41:23,308
Ce
777
00:41:23,929 --> 00:41:25,034
Oh, trebuie să fi pierdut-o.
778
00:41:25,172 --> 00:41:27,208
L-ai pierdut. Și l-am găsit
în pădure.
779
00:41:30,522 --> 00:41:32,179
Odihnește-te, detective.
780
00:41:32,317 --> 00:41:33,836
Și tu, consultant.
781
00:41:54,304 --> 00:41:58,170
♪ Dragostea nu dispare ♪
782
00:41:58,308 --> 00:42:02,002
♪ Și toată lumea rămâne la fel ♪
783
00:42:02,140 --> 00:42:08,767
♪ Și, nu,
Nu strică să fii în viață ♪
784
00:42:10,217 --> 00:42:16,913
♪ Și, nu,
Nu strică să fii în viață ♪
785
00:42:18,190 --> 00:42:24,403
♪ Și, nu,
Nu strică să fii în viață ♪
62311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof