All language subtitles for Hercules The Legendary Journeys S00E01 Hercules and the Amazon Women.mkv.933.MB.EN

Subtitles:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)

This is the story of a time long ago,

a time of myth and legend,
when the Earth was still young.

The ancient gods
were petty and cruel,

and they played mankind for their sport,

plaguing them with suffering,

besieging them with terrors.

For centuries, the people
had nowhere to turn,

no one to look to for help,
until...

he arrived.

He was a man like no other,

born of a beautiful mortal woman

but fathered by Zeus,
king of the gods.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed only
by the power of his heart.

But everywhere he went, he was tormented
by his stepmother, Hera,

the all-powerful queen of the gods.

Hera's eternal obsession
was to destroy Hercules,

for he was the constant
living reminder of Zeus' infidelity.

No matter the obstacle,

as long as there were people
crying for help,

there was one man who would never rest:
Hercules!

HERCULES: THE LEGENDARY JOURNEYS

Pithus.

- Let's turn back.
- No.

Somebody's gotta make it through,
somebody's gotta bring back help.

But it's no use.

Think of how many men
our village has sent,

and none of them
has ever made it.

I'm with Lethan,
we should go back.

Back to what? A life of fear?
A life under siege?

- At least we're living.
- No. We're gonna make it through.

- What was that?
- What was what?

I guess it was nothin'.

What are you?!

- Show yourselves!
- They're all around us.

Lethan!
I think he's dead.

No.

Pithus! Pithus! Pithus!

Come on, Ilus, kick!

- Come on, kick!
- Help!

- Fight it!
- Help...

- Fight it!
- Pithus!

My legs!

Pithus! Run!

Run! Run! Go!

Hercules and the Amazon Woman

Hey!

- Can I play?
- You can't.

- Why not?!
- 'Cause it's a boy's game.

Now give us back our ball and...
go play with a doll or something.

He's right, Lilia.

Now come and help me
wash your father's feet.

You wanted to know...
when he got here, right?

Well, he's coming up the street
right now!

Whoa! Hey, hey!
Wait! Listen!

It's bad luck for the best man
to kill the groom before the wedding.

All right,
I'll wait till after the wedding.

Ah, it's good to see ya, Hercules.
You look great!

You too, Iolaus,
and congratulations.

Come on. Come have a drink with me;
help me celebrate.

Sorry, I have to be out
to my mother's house,

she'll be worrying about me.
Why don't you walk with me?

We can get caught up.

Hercules.

It's been a while, my friend.

I'm surprised you survived
this last one

- without me at your back.
- It's not the same without you.

I'm glad you could make it home,
Hercules.

I hope the rest of the world can
get by without you for a week or so.

Are you kidding? Nothing is gonna
keep me from your wedding.

You know, when I got the news,
I couldn't believe it.

Now, seeing you?
I still can't believe it.

Hmm.

You'll be giving up a lot, Iolaus.
Have you thought about that?

You make it sound like I'm
falling off the edge of the earth.

No, no, not at all.
I mean, who knows?

I'll probably get a wife or two myself
someday.

Oh.

So, who is this girl?
Is she pretty?

Ania. Yeah, she's very pretty.
I could sit and look at her all day.

Look at her?

Yeah. She's, you know,
beautiful.

Well, you'll eat better,
that's for sure,

once you have a wife
to cook for you.

Well, actually,
Ania's not that much of a cook.

- How bad?
- Oh, really bad. Hmm...

Well, at least you'll have someone
to look after your livestock.

You won't have to pay a foreman
who steals you blind.

Well...

What? She's not good
with animals, either?

No, they're scared to death of her.
Huh.

So she can't cook,
she's not good with animals...

Can she at least sew you
some better clothes?

Nope, can't sew a stitch.

Don't even ask
what I paid for her.

What'd you pay for her?

Seven cows, three goats,
eleven chickens.

- Eleven chickens?!
- Yeah, I know.

But she's got this little mole,
right here.

It drives me crazy.
What can I tell ya?

You can tell me what happened
to the Iolaus I used to know.

- Well, love happened to me, Hercules.
- Ah...

I don't expect you to understand it.
I can hardly understand it myself.

But are you really willing to give up
your whole life... for a woman?

Someday, Hercules...

Someday you're gonna meet
a woman... unlike any other.

Then you'll know
what I'm talkin' about.

Me? Huh. Never.

Iolaus, do you hear that?

Hey, there. What's the matter?
What are all these tears about?

The monster killed my father.

We were praying to the goddess,
and the monster came and ate him.

And after he ate him,
he spit out all his bones.

So a monster did all this, huh?
Why don't you tell me about him?

He's big and ugly, and he eats you,
and he's never full.

He's always hungry.
No one can get by him.

I bet not even Hercules
could get by him.

Well, Hercules has the heart
of a rabbit compared to me.

Now, where's
this terrible monster?

I don't want it to hear me.

Oh, that's a good idea. See,
monsters have excellent hearing.

Hercules.

Are you all right?

What is it?
What's it doing?

I don't know. But I got a feelin'
it's gonna be ugly.

Don't, Iolaus. Don't provoke it.

Hercules, what are you doing?

Look out!

Come on.

Come on, let's get outta here.

- This thing stinks.
- Yeah. What in the hell was that?

That's Ania, the day after
you marry her.

Hey.

Iolaus, grab that torch!

- But the gods, they'll be angry!
- Just get it!

Here!

They're after me!

Iolaus, the torch!
Quick! Give it to me!

What was that?

If ya cut off its head, the thing
grows another one. And another one.

Hera...

I should've known she was
behind this.

- Ya think so?
- I know so.

Hercules, don't do it!

Are you crazy?!
She's the queen of the gods!

Take a lesson, Iolaus:
she's a perfect example

of what happens when a woman
gets too much power.

Well, here we are, Hercules.
Some places never change, huh?

You know, the one thing I never
forget about my mother's house

is her flowers.

I always thought
they smelled like her.

Yeah, yeah.

Hercules! Put me down!

Oh... Oh, it's so good to see you.

What happened? You're hurt.

- No.
- Did you get in a fight?

I'm just in the door
and you're already worrying.

I always worry about you, Hercules.

It's a constant sweetache
called motherhood.

Congratulations, Iolaus. I think
marriage will be good for you.

- Thank you. I think so too.
- Ania's sure a beautiful girl.

Yeah, she is. And I oughtta
be getting back to her.

Oh, I almost forgot. Ania told me
to invite you both over tonight.

- She... wants to make dinner.
- Oh.

Hmm.

A dinner would be lovely.

Good.
Then I'll see you both tonight.

Uh-huh.

Sit down, let me wash your feet.

- I brought something for you.
- Oh? What is it?

A present.

- Spices from Alturia.
- Oh.

I thought you might like them
for your cooking.

Oh, how very sweet.

So, are you gonna tell me
how you got that cut or not?

I... met a kid on the road.

She turned into a thing;
it was completely unprovoked.

Another one of Hera's creations,
no doubt.

- Hmm.
- That bitch.

I wish my father would find a way
to do something about her.

- Has he been around much?
- Who? Zeus?

- Yeah.
- From time to time.

Mother...

If he ever starts talking
about moving in here with you...

Hercules..., he gave me a son,
the son of a god.

I'm happy with that.

Doesn't bother me
that he was never around.

In fact, it was probably better
that way.

As long as you're sitting still, why
don't I see what I can do for that wound?

She's always saying those things.

But deep inside...,

she's still crazy about me.

I should have known
you'd show up now.

Where were you when I was battling
that beast of Hera's a little while ago?

- We barely came through it.
- Ah, but you did...

and you always do.

I thought you were gonna talk to her,
you know? Get her off my back,

- after all, she is your wife.
- I tried, but Hera's a woman.

And there's no changing a woman
that doesn't wanna be changed.

I've found it best to stay
out of her way and...

find my amusements elsewhere.

Is that what you're here for?
To give me advice about women?

No. I'm here to see
how my favorite son is doing.

Well, I'm... doing great.
Thank you for asking.

Especially now
that I'm... back home.

I've got to tell ya,
I'm very proud of you.

You know, you're name's become
a legend.

Everywhere I go,
people are... talking about you.

I have to admit, I haven't been
a very good father.

But you're... a wonderful son.

Uh... Where-Where's your mother?

Oh, no. No. You...
You-You leave her alone.

Oh, come on,
what are you talking about?

You know exactly
what I'm talking about!

She's not one of your amusements
anymore, all right?

- I just wanna say hello.
- She's my mother...

How are you?

You... You look wonderful.

- You haven't changed, either.
- Oh, come on, I'm...

Would you care to join us
for a meal?

Uh...

No, I don't think I can.
I have an appointment,

and I just came by
to see how my...

our boy was doing.
He's doing fine.

And you're as... beautiful as ever.

Hey, there, pretty one,
why don't you stick around, huh?

Come on! Hey.

- Too young for you, anyway.
- Don't worry about it.

Oh! I'm sorry. I... I-I just...

I hope they're gonna like it,

because this is one
of my best recipes.

- Sure it'll be great.
- Try it.

- And even if it's not, that's okay.
- But I want them to like me.

They're gonna like you.
They're gonna love you!

I know I do.

It's nice to know I'm marrying
a smart man.

- You forgot "good-looking".
- No, I didn't.

What's this?
A man in the kitchen?

- Go on, get out of here. Go on!
- All right, all right.

So, Hercules, what do you think?

I think there's a weird smell
coming from the kitchen.

No. About Ania.
Isn't she great?

She's very pretty.

I bet she'll give you
some good-looking sons.

Hercules, I made extra for you.
I hope you're hungry.

Mmm, this is, uh...,
this is great.

Ania, what is it?

I saw somebody
looking in the window.

- Who are you?
- I'm sorry. My name is Pithus.

I-I'm here to look for Hercules.

- I'm Hercules.
- Thank the gods.

I searched the whole town
looking for you.

Well, now that you found me...

It's my home, Gargarensia.
We're under attack.

- Ya have to help us.
- What kind of attack?

Beasts.

Ferocious beasts that live
in the forest surrounding our village.

They come in the night,
attacking us as we sleep.

They steal our livestock,
destroy our crops.

- Can't your men fight them?
- We tried.

We sent out our best warriors
and hunters into the woods.

- They never returned.
- They were all killed?

We were just simple men left now,
farmers and fishermen.

The beasts have turned us
into prisoners in our own village.

Well, how is it you were able
to get out and come here?

Only by the luck of the gods.

Two others left with me.
They're dead now.

Please, Hercules, they're about
to attack again soon.

I wouldn't ask this of you, but...,

well, I don't know if my people
can survive this time.

- How far is it to Gargarensia?
- Two day's travel.

Get yourself some food and some rest.

We'll leave tomorrow at first light.

Thank you, Hercules.
May the gods smile on you.

Better they
just stay out of my life.

Sounds pretty bad.
I wonder what we're up against.

"We're" not up against anything.
Your adventure days are over.

- You're getting married, remember?
- That's a week away.

This'll be two days out,
kill a few horrible beasts,

- two days back.
- Still, I don't think...

Come on.

It's our last chance together.

Best friends
fighting back-to-back.

It'll make a great wedding present,
Hercules.

All right.

- Best friends, back-to-back.
- 'K.

But... what are you gonna tell Ania?

Well, Hercules really wants me to go.

You know, he gave me this whole speech
about "best of friends"...,

"last time", all of that.

So you don't wanna go.
It's Hercules?

Yeah.
He practically begged me.

I really wish
you weren't going.

I was hoping we'd have
more time this visit.

I know. I don't expect you
to understand, but...

these people need me.

If I don't go,
it could mean their lives.

No, I do understand.
Just promise me you'll be careful.

Always.

Oh, they look so wonderful together.

Yeah, but she's changed him so much.

Someday, Hercules, you'll find
a woman who'll do the same to you.

- You sound just like Iolaus.
- Huh.

- I'm gonna miss you.
- It's only for a few days.

Besides, after next week,
you're gonna be stuck with me forever.

Well, that is, of course, unless I marry
somebody else while you're gone.

- You'd do that, would you?
- I might.

Well, you'll be settling
for second best.

You're never gonna find anyone
that loves you as much as I do.

Are we going, or are we just...
hanging around, kissing the women?

Hercules,

I'm counting on you to make sure
he gets back to marry me.

Oh, I'll have him back in plenty
of time, don't you worry.

Bye, Ania.

Gargarensia is just beyond
those mountains.

Hey, Hercules!
I got a surprise for ya.

What is it?

Ania made us some food for the road,

in case we got hungry.

Pithus, did you eat yet?

- [...] down by the river.
- It's Pithus.

- Hey, everyone, Pithus is back!
- Hey, everybody, I'm back!

By the gods,
I was sure he was dead.

This is Hercules! I brought him back
to save Gargarensia!

Everybody, come on out!

Come on out, everyone!

It's Hercules, everybody!
He's come to help us!

- That's great!
- Wonderful. Wonderful.

Where's Franco?
Is Franco here?

Father! You made it!

Franco! Oh!

Look. I brought Hercules
to help us.

Uh... I've heard of you, Hercules.
You're the strongest and bravest.

Let me be your guide.
I'll lead you to them.

Franco, I don't think so. Now,
Hercules already has a partner.

You know? There's something
missing in this town.

Pithus, where are the women?

- Well, uh, they...
- Well, they...

- They were stolen by the beasts.
- Yeah, years and years ago.

But he can't be
more than a year old.

Sometimes babies are left
on the riverbank.

You mean, they're abandoned?
Whose are they?

- They belong to us.
- But whose were they?

- Well, we raise them as our own.
- But where do they come from?

I told you.
They're left on the riverbank.

Why do I get the feeling
we're not getting the whole story?

'Cause we're not.

Look..., have any of you
ever seen the beasts?

- Mm-hmm.
- What do they look like?

Well, the one I saw
looked like a wolf.

The one I saw
had the face of a bear.

The one I saw
looked more like a hawk.

- What do you think?
- I don't know.

But I have a feeling
we'll find out

as soon as we meet
these creatures face-to-face.

Goodbye, Hercules! Good luck!

- Goodbye, now!
- Goodbye!

Well, one thing's for sure.

Those men are scared out
of their minds, every one of 'em.

- What about you?
- Me?

- What have I gotta be scared of?
- I don't know,

whatever's out there
in those woods.

Come on, there's nothing anywhere
that can frighten me.

Unless, of course,
it's more of Ania's cooking.

- Hey.
- Huh.

So, Hercules...,

how come, in all the years
I've known you...,

I've never seen you
carry a weapon?

What do I need a weapon for?

Because... maybe the other guy
has one.

So let him carry it.

I let you do that.

So, what do you think of
"Iolaus, Jr."?

- "Iolaus, Jr."?
- Yeah, my firstborn.

Well, what if it's a girl?

Ah, no girls. Ania and I
agreed. Five sons.

All named "Iolaus".

Yeah, I gotta remember 'em all,
don't I?

So, where are these beasts?

I hope we haven't come
all this way for nothing.

Oh, be patient,
we'll find them soon enough.

Yeah, yeah.

Hey.

What do you think?
Some kind of warning?

Maybe it's just the way
these beasts have fun.

Over there.

Keep your eyes open, Iolaus.

They're watchin' us right now.
I can feel it.

Me too.

Well, Iolaus...,
you wanted an adventure.

- Where'd my sword go?
- Who needs a sword?

Forget it.

- Yeah, thanks.
- Hold on.

- Be careful, Iolaus.
- No, be reckless.

Careful dies,
reckless kills.

Fantastic, aren't they?!

No, Iolaus!
Stay at my back!

Hercules! It's a woman!

Iolaus!

We fought well...,
you and me..., didn't we?

You're not gonna die, Iolaus.
You can't.

We said we'd go out together,
remember?

Back-to-back, heroes.

I can't... wait..., Hercules.

Iolaus, no!

Tell Ania... how much I wanted
to be... her husband.

Goodbye, my friend.

No, stop.
The queen will wanna kill him.

The enemy may look
insurmountable,

but he is just flesh and blood.

Use his strength to destroy him,
to defeat him.

His strength will be his weakness.
His pride, his downfall.

We fight because
we have to fight.

We fight for our way of life.

The day we do not fight for who
we are and what we can be...

is the day they take it away from us
again, as they always have before.

Now, that's a good one, Lysia.

I'll give ya three goats
and a wagon 'a hay for him!

Not for sale.
This one's going to the queen.

Not the man. The horse!

My father used to chase my mother
with one of these.

No one chases me.

If you're looking for men,
you won't find any.

Not in the city of amazons.

You're the only one, and I don't think
you'll last very long.

I'm sure you're used
to having your way with women.

I bet they just fall at your feet
wherever you go.

Well, not here.

Here... you fall...
at our feet.

So this is the great Hercules,
come to destroy us.

Wash her feet.

You'd rather die than assume
the role of a woman, wouldn't you?

Women of amazon,
this is Hercules,

champion of men.

He's the best the enemy
has to offer,

and you've put him in chains.
Be proud of yourselves.

You don't quite know what
to make of us..., do you, champion?

You've never been defeated before,
certainly not by a band... of women.

If you only knew
how much pleasure this gives me.

Pleasure is the last thing I'd give you,
you murdering bitch!

It's not a question of you giving it,
only whether or not I want to take it.

And did you take pleasure
in killing Iolaus?

I'm sorry about your friend,
but we have every right

to defend ourselves, after all
you came to destroy us.

- That's not true.
- Well, then what is?

You were lost? Two lost lambs
wandering in the woods?

We were sent by the men
across the river.

And they sent you to destroy us?

They sent us to destroy a beast.
We didn't know the beast was you.

They told you we were beasts?

Still so stuffed with male pride,
they had to lie to you.

From what I've seen,
it wasn't a lie.

We're not beasts, Hercules.
We are women.

Hardly.

Just because we're not the kind
of women you would like us to be?

Make no mistake.
These are women.

Women who will not be
controlled by men.

Not beaten down, not bought
and sold like oxen.

Men will never dominate
these women.

We don't dominate you.
We protect you.

- Oh, I see. You protect us!
- Because you're weaker.

Am I?
I don't think so.

You've got an advantage,
at the moment.

Yes, I... suppose I do.

What are you looking at, Hercules?

Do you find me attractive?

My legs...

My breasts...

My lips...

Your friend is dead,
I've got you in chains.

You hate me...
and yet you still desire me.

You're pathetic.

There's no point
in talking to you anymore,

you'll never understand
what makes a woman.

You'll never understand
what makes a man.

- You don't know anything about me.
- Oh, but I do.

Come.

I'll show you.

I'll show you exactly
what it is that makes a man.

Go back. Go back and live
your life again.

Let's see who you really are.

Now we'll see who you really are,
Hercules.

Now be a good boy...
while I bathe.

Oh, ooh! My...

Look at who I see.

How has this... big... wide...
world

been treating you?

It's all out there for you, son.

More than you can imagine.

Yours is gonna be such a wonderful life.

And women...

Let me tell you, there's nothing
like a beautiful woman.

Believe me, women are the sweetest
journey... you will ever take.

But don't be afraid.
Take a lot of them.

Did you see, Hercules?
That's who you are.

The son of your father.

Women mean nothing to him,
nor to you.

They're just play toys to be used
and then thrown away.

Your father, all fathers

teach this to their sons
on the day that they're born.

And it doesn't change
as you grow older.

What... Whaddya-Whaddya say
we call it a draw?

Good match, Hercules, Iolaus.
You shoud be proud 'a yourselves.

You've become the best fighters
in the class.

You've all come a long way.

You're ready to graduate,
you'll be leaving here soon.

You'll take with you the truths
you've learned.

When you fight,
fight to the death.

Cultivate hardness,
'cause a man is stone.

If ya have any emotions left,
grind them to the dust.

Emotions are for the weak,
for girls.

Most of all, remember:

you'll be known
by the enemies you make,

so... make good ones.

- Hey!
- Hey!

You and me, Iolaus, we'll fight
back-to-back, and die together!

- Battlefield heroes!
- We die together? A promise?

There again, women
are nothing in your world.

They're weak,
polluted with emotion.

But what great thing is it
to be a man?

Hammered into
killing tools?

No feelings
except for enemies?

No strengths
but those to destroy?

Tell me..., when has a man
brought life into the world?

When does a man deliver anything
but death?

- Be careful, Iolaus.
- No, be reckless.

Careful dies,
reckless kills.

No, Iolaus!
Stay at my back!

You have no idea
what women are...,

but you've had your first lesson...
today.

Hercules! It's a woman!

Iolaus!

It's not my intention
that you should suffer needlessly.

It's not a female trait.

You loved Iolaus.
I believe that.

He was my best friend.

We went throught a lot together.

I should have never let him
come along.

You surprise me.

Seems somehow that a spark
of humanity has survived inside you.

Could you love a woman
as you loved Iolaus?

- It's different with women.
- Why?

Women need respect and loyalty
just as much as you do.

But you'll never understand that.

What if I tried to change?

You can't change, you're a man.

But if I learned to be
the way I am,

I can learn to be another way.

- Why should I believe you?
- You shouldn't.

But something tells me you're
strong enough to take the chance.

No.

Men can learn nothing
except how to deceive and dominate

- and kill.
- So show me another way!

No.

I don't think you could
even if you wanted to.

And why to you say that?

Because you don't know
any other way.

You've become exactly like
the men you hate.

I've had enough
of this conversation with you.

What are you doing?

Who's the little girl?
Why you looking at me like that?

- She's never seen a man before.
- And you?

Yes, I've just never talked to one.

So is that what you want?
To talk?

- Sort of.
- What do you mean, "sort of"?

- I wanna know something.
- Like what?

At night, sometimes, I've heard
the older women speaking.

They don't know
I can hear them.

Is it true, in other places
men and women live together?

Why do you ask me?

Doesn't Hippolyta teach you
everything you need to know?

Well, of course she does.

It's just that sometimes
I get these feelings inside, and...

and I wonder
what the enemy's all about.

Yeah.
Well, that makes three of us.

What about you?
Is that what you've come here for?

You...
You came from Gargarensia.

- Did you see a little boy there?
- Well, there are many little boys.

Yeah, well, he-he-he'd be 10.

Fair-haired, with a, uh,
with a freckle on his right cheek?

- You mean, Franco.
- Oh, Franco. How is he?

He's fine. I mean, he's...

- You're his mother, aren't you?
- No. Why... Why, no, no. What...

What are you doing in here?

No one is to talk to this dog.
Get out!

If it were up to me,
you wouldn't be caged.

You'd be buried.

You know, normally, I like to see
a woman with a little...

fire in her eyes.

But this one is all fire.

What are you doing here?

I just came to see
if I could help you.

Help? From you? That's a new one.

Come on, give me a little credit!

You don't see the other gods
dropping in on their kids, do you?

What can I do?

You can tell me
how to understand women.

Oh, understand women...
Who can understand them?!

They're full of feelings
and... instincts and...

they can always outguess you.

But, uh, uh, tell me...,
what are you doing here?

I mean, this... cage can't hold
the strongest man in the world!

It's not the cage
that's keeping me here. It's...

It's Hippolyta, all right?
There's something about her.

- Well..., she's very beautiful.
- It's not that.

She's... different somehow.
She's got... strength and power.

You know, I fell
for strength and power.

And what did I wind up with?
Hera?

I've just... got to get her
to change her mind.

Women don't do that! At least
not when you want 'em to.

Son, just think back

about all the things I taught you
about women.

I have been. I'm thinking
maybe you were wrong.

Oh.

Well, maybe I was.
But remember:

these amazons
are Hera's favorites.

You mess around with 'em,
you're gonna make her very unhappy.

Since when have either of us
ever cared about Hera's happiness?

Well..., I warned you.

- Hera.
- You've done well, Hippolyta.

You've made me proud
with the capture of Hercules.

It's only with the strength
that you have given us

that we were able to defeat him.
We owe our victory to you.

Tell me,
why is it he's still alive?

I didn't see the need to kill him,
I'm not so sure he's the enemy.

All men are the enemy,
haven't I told you that?

But Hercules seems different.
He doesn't seem as bad as...

Don't be a fool.
Hercules is the worst of them.

He wants to control you,
to control everything.

You have to kill him now
while you can.

- But I have spoken with him, and...
- Are you refusing to obey me?

No, of course not.
I would never.

Then do as I say.
Kill him.

- Yes, Hera.
- And the moment he's dead...,

I want you to carry out
the attack on the Gargarensians.

It will be done.

Lysia, spread the word among the women.

We attack the Gargarensian men
tonight.

My warriors will be ready
and at your call.

Good. Now go.
There's something I've got to do.

No, he's still eating.

Bring your bowls here.

Hey, it's Hercules. He's back.

Hercules, we thought
you were dead.

There's no time to explain.
The women are coming to attack.

Gather your weapons,
get ready to defend yourselves.

- But-But I don't have a weapon.
- Neither do I, I'm just a farmer.

Hercules, I told you,
we're not warriors.

- We don't know how to fight them.
- Would you rather die?

Are you gonna let them
slaughter you?

Your sons?

Hercules...,

there's something more we need
to tell you about their attack.

We ride tonight! With the strength
that Hera has given us!

And the strength
that we have earned for ourselves!

Take what you need,
but be quick.

Stay only until
the sound of horn.

The moment you hear it,
we ride away.

Now..., to your horses!

- Hercules, they're coming.
- All right. Now go.

But remember to do
everything exactly as I told you.

- What about the horn?
- Don't worry about that,

I'll take care of it.
Now get going.

Go..., but be careful.

There's no telling what kind of trap
Hercules has laid for us.

And remember..., you have only
until the sound of the horn.

Don't keep me waiting,
you know what I'm here for.

What's all this?

I thought maybe
we could talk first.

Talk? About what?

You! Who you are.
I want to know all about you.

There's no time for that.
Now take your clothes off.

There's plenty of time.
Please?

Quickly! Take your clothes off.

Take... your... clothes... off.

I will...,
i-if you tell me your name.

No names.
We're in a hurry.

But you must tell me.
You see?

I've written you a love song,
and without your name...

it has no title.

Franco. What's he doing here?
He's not supposed to be here.

Are you my mother?

I sometimes dream of you...,
but I can't remember your face.

Please, let me see your face.

I beg you to please...
be gentle with me.

- Or if you wish, rough.
- A moment is all I need.

When the horn sounds,
you'll never see me again.

Oh. Oh, uh...,

after an attack like that, I...
I suppose you're... hungry?

The rules are
"no small talk, just sex".

Ah. I see.

Well...

As you wish.

So this is the big attack
of the night that they told me about.

Stay clear of me, Hercules.
You're lucky to be alive as it is.

I thought your women
didn't need men.

We don't,
but we do need what they have.

It's the only way to be sure
there'll be daughters

to take over from us
when we're gone.

And if the babies are male,
you abandon them on the riverbank.

We have no use for them.

Seems like an insane way of living
you've developed.

Hera's happy,
that's good enough.

- Is it?
- Yes, it is.

I thought you didn't wanna be
controlled.

- No one controls us.
- Oh, Hera does.

You obey her every word.

Not every word.
She ordered me to kill you.

- Then why haven't you?
- Maybe I will.

Then do it now.

Why are you in such a hurry
to separate them?

Why don't you give them a chance
just to talk?

Talk isn't what we came for.

Are you afraid they're gonna find out
they don't have to hate each other?

I'm protecting them from the lies
those men will tell them

if given half a chance.

Those people down there
belong together.

The Gargarensians
need your women.

My women don't need them.

Yes, they do.
They told me themselves.

They feel an emptiness
they can't explain.

- Don't lie to me.
- You know I'm not lying.

You feel that same emptiness,
don't you?

Stop it.

No man is going to make me want him,
I won't be that weak.

It's not weak to admit
what you're feeling.

It takes strength and courage.
Don't be afraid.

- I'm not afraid of anything.
- No?

Then you'not afraid of this.

And you're not afraid of this.

And you're not afraid... of this.

I told you.
I'm not afraid of anything.

- Do you have any children?
- I have a little girl.

- She's four.
- She must be a cute little thing.

She is!
And she has your silly smile.

Silly smile? Silly smile?

- He's such a beautiful boy.
- Yeah.

- You've done well with him.
- I do my best.

But what he really needs
is a mother.

This feels like heaven.

Oh, darling...,

Heaven... was never like this.

What's the matter?

This has gone on long enough.

Her name's Chilla. Every moment
with her was fantastic.

We talked about her, we talked about
me, we talked about everything.

And to think up until now
I was always afraid of her.

I know what ya mean.
You should've seen Ilea.

When she took her mask off,
I nearly cried. She was so beautiful!

Her hair glowed
in the moonlight.

I'm still a little afraid
I was having some kind of vision.

Well, if it was a vision...,

we had one too!

And I met my mother! Hey!

Hercules! You've given
our village life again.

- We owe everything to you.
- Thank you, Hercules.

Things are gonna be so much better
now the women are coming back.

- That's... if the women come back.
- Whaddya mean?

Of course they're gonna come back,
they're gonna want more!

- I mean, what woman wouldn't?
- Yeah, they'll be back.

And think how much better it'll be.
Our clothes will be mended,

we'll eat better!

It'll be back to the way
it should be!

- Yeah!
- Right.

What's wrong with you?
Those attitudes are exactly

what got you in all this trouble
in the first place.

The women aren't the ones
who have to work around here.

It's you men, all of you.

Hercules is right.

Things went the way they did
last night because...

we talked to them,
we listened to them.

That's right, you did.

If you wanna keep Gargarensia
from being torn apart again,

it's the only way.

- Hector and I talked for hours.
- Tiber and I did too.

You know,
he even sang me a song.

You should have seen my son, Franco.
He's such a beautiful boy!

I can't wait to see him again.
The both of them.

And what about you, Lysia?

Did you get to know the man
you met?

We, uh... We didn't get 'round
to a lot of talking.

- You returned successful?
- Yes, Hera.

Did the attack go as planned?

Hera, we owe you
for everything that we have.

Our strength, our freedom.

You've brought us such a long way,
and we're grateful, but...

maybe we've gone too far, maybe
all men aren't the enemy.

I ordered you to kill him.

But he doesn't deserve to die!
He's different, he's changed.

You poor child.
Hercules only pretended to change.

Everything he did, everything he said

was only to prevent you
from sounding the horn.

Don't you see?
He tricked you.

No. That's not true. He...

Do you really think you could
change Hercules?

He's the son of Zeus.

Why, they probably
planned all this together.

And while he was
having his way with you,

his men were wrapping
their lies around your women.

You've lost control of them.

- No!
- Yes.

Now you feel betrayed
as I felt.

He was sent to destroy you,
and he succeeded!

No, you're wrong.

I know you're wrong.
He said that...

What? Did he say... he loved you?
That he needed you?

Did he tell you there was no one
in the world quite like you?

You must act now,
before everything is gone.

Assemble your troops and
destroy him, destroy all of them!

Ride into Gargarensia
and let no man stand alive!

It's the only hope you have
of saving what you've worked for...,

- what we've worked for.
- No, Hera.

- There'll be no more attacks.
- Obey me. I'm warning you.

We've obeyed you for long enough.

We've been controlled by your hate,
by the blackness in your heart.

Hercules has to die.
The Gargarensians have to die.

- I command you!
- No!

There'll be no more commands!

The women wanted me
to thank you.

Thank me?

Yeah, look at them!
I've never seen them so happy.

And to tell you the truth,
I'm feeling the same way.

That's nice.

We wanna know when we can go back,

when we can see the men again.

How about right now?

Mount up! Full battle gear.
Battle arms.

We attack Gargarensia again.

This time no man
to be left alive.

But Hippolyta,
wasn't what happened last night...

You'll obey my orders,
or have you turned against me?

No, my queen, never.

Never.

We ride immediately!
This time we fight!

Move!

They're coming...
They're coming!

Hurry.

We're through!

Daddy!

Burn everything to the ground!
Kill every living soul!

Megara?!
Megara, where are you? It's me!

Lysia, kill that man
right now.

No!

Lysia, kill him.

Then I'll kill him myself.
I'll kill all of them!

Hippolyta! What's going on?!

- What are you doing?!
- I'm saving my women.

But they don't need to be saved.
Look at them!

Their war against these men
is over.

The war against men
is never over, Hercules.

With these men it is. You've won,
you've got their respect.

They're ready to treat you
the way you deserve to be treated.

And why should we believe
your lies?

They're not lies.

On my love for you,
they are not lies.

Your father made promises on his love,
they didn't last a day.

They didn't last a day.

Hera...

That's right, Hercules.

You may have stolen
Hippolyta's heart and her mind,

but I, I control her body!

I'm going to enjoy killing you.

You and every one of these men.

Hercules.

There's nowhere to run, Hercules.

- Why is he running?
- He's trying to save us.

But who's gonna save Hercules?

If I were you, I'd get back
on that horse... and keep on riding.

And let Hera control those women?
I don't think so.

- Oh! So now they're yours.
- No, they're not anybody's.

They're free to make up their
own minds on what they wanna do.

If they choose to be
with those men,

I'm not gonna let Hera stop them.

Son..., it's best
just to get out of her way...

and head back when it's over.
It really works for me.

Yeah? It doesn't work for me.

I don't suppose I can count on you
for any help.

Oh, I'd really love to,
but you know how it is.

Yeah..., I know how it is.

Don't bother hiding,
Hercules!

I'll hunt you
till your head's in my hands.

I'm not hiding, Hera.

You think you're ready for me?

Let's see what kind of legend
you really are.

- I won't fight you.
- Come on, Hercules.

I know you want to kill me,
this is your big chance.

No.

It's all over, Hera.

Those women aren't yours anymore.

Hippolyta and all of them,
they belong to themselves.

No. They belong to me.

Hippolyta, you're too strong
to be conquered, listen to me!

It won't work, Hercules.

She can't fight this battle.
Only you can.

Oh, good.
The bleeding has begun.

Hippolyta, please,
don't let her do this.

If you love me, fight her.

Save your breath to scream,
Hercules.

You know, for the champion of men,
you were a big disappointment.

No, Pithus!

No, Hera.
He doesn't have to die.

You don't get it, do you?
They all have to die.

No!

What are you waiting for?
Kill me. You know you want to.

No. You can't make me
hurt her.

Seems you have no choice
now!

- It's either fight or die.
- I told you, I won't hurt her.

I won't allow both of you
to live.

- Then kill me.
- What?

If one of us has to die,
it's gonna be me.

Who would've thought...
that of all things,

it would be love that kills
the great Hercules?

I could never stand the pain...
of living without her.

Then live without her.

No! No!

Please?

Where's my dad?
What's happened to him?

Your father was
a good man, Franco.

But I want him back!
I want him to be here!

Oh, Franco..., sometimes we lose
the people we love...,

and there's nothing we can do
to bring them back.

Don't be so sure.

Hercules, it's not going to work.
What's past is past.

Let it go.

What you're thinking about...
is impossible.

Wait a second.

Now, do it.

- No.
- Do it!

Look, it's not gonna change things.

This candle can only
show your past,

it's not gonna take you back there.
That's not the way it works.

But you could make it work that way,
you do have the power!

Yes, I have!
But that is not the problem.

Son..., I love you.

And... I understand... your pain.

But I can't just go around
reversing time

and changing the course of events!

If you only knew
how complicated it gets

with the stars,
the planets and all.

Not to mention the other gods.
I mean, they...

they would go insane if I started
messing around with things.

Son, you can't imagine
the headaches... this would cause.

You don't understand
how important this is.

Three lives...,
three good people have died.

Please, Father...,
do this for me.

God, have you any idea
how angry Hera would be?

- I couldn't go back home.
- You never do anyway.

No! No!

They all have to die.

I'm not afraid of anything.

It's a woman!

Hercules, I made extra for you.
I hope you're hungry.

Hercules?
You all right?

Iolaus...

- It's so damn good to see you!
- Yeah, you too.

Listen, if you don't wanna eat
Ania's stew, it's okay.

No, no, it's all right.
I'll eat it.

This is great.
It's the best I've ever had!

Iolaus, I know you two...

are gonna have a long and happy life
together.

Well..., thank you, Hercules.

Oh, no, it-it's-it's all right.
It's only-It's only Pithus.

It's all right, Pithus.
It's me, Hercules.

- How do you know my name?
- It's too long a story,

but I know why you're here
and I know how to help you.

Then you'll come back with me,
you'll come back to Gargarensia.

You don't need me. You can
solve your problem yourselves.

Look, the next time
your enemy attacks,

don't treat them as the enemy.

Instead of fearing them,
respect them.

I mean, in your hearts, you know
who they are, so talk to them.

- Just... give them what they want.
- But we can't do it on our own,

- you've gotta come back with me.
- I can't, Pithus.

If I go back with you,
people wil die. Good people.

- But then..., how do we...
- Just do as I told you.

Make your enemy your friend.

I mean, in your hearts, you know
who they are, so... talk to them.

Welcome them
into your homes.

Share yourselves
and find out who they are.

Take your clothes off!

Even if you don't know how,
try.

If you make an effort,
it'll change everything.

- But you have to take the first step.
- I've written you a love song.

More than everything,
open yourselves up to them.

Show them what matters to you,
what you care about.

Believe me..., it'll put an end
to all this hatred.

And, uh...,

it... wouldn't hurt if you washed
their feet every once in a while, either.

Are you sure it's gonna work?

I know it'll work.
Keep that for yourself.

- What was that all about?
- Oh, just an old friend.

- He needed my help.
- Sounds like an adventure.

You're getting married this week,
that's adventure enough for all of us.

Now get back over there and
help that beautiful woman of yours.

Those two belong together,
don't they?

- They sure do.
- What about you, Hercules?

You think there's a woman out there
who can make you that happy?

Yeah.
She's out there, somewhere.

Subtitles:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)